Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ECO-POOL
ON
ON
1
1
TPM POOL
TPM POOL
OFF
OFF
ON
ON
2
2
push to
push to
push>4s
push>4s
man
man
reset
reset
OFF
OFF
ECO
ESPAÑOL ( ES ) Manual de usuario
Cuadro digital de control y protección de depuradoras
ENGLISH ( EN ) User manual
Digital control and protection panel for swimming pool
pumps
ON
ON
OFF
OFF
AUX
AUX
FRANÇAIS ( FR ) Guide d'utilisation
Coffret digital de contrôle et protection pour pompes de
fi ltration de piscines
POOL
eco POOL
eco POOL
DEUTSCH ( DE ) Bedienungsanleitung
Digitale Steuer- und Schutztafel für Schwimmbadpumpe
Ed. 7.20
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for toscano vigilec ECO-POOL
Summary of Contents for toscano vigilec ECO-POOL
- Page 1 ECO-POOL Ed. 7.20 ESPAÑOL ( ES ) Manual de usuario Cuadro digital de control y protección de depuradoras ENGLISH ( EN ) User manual Digital control and protection panel for swimming pool pumps TPM POOL TPM POOL push to push to push>4s push>4s reset...
-
Page 2: Table Of Contents
CONTENIDO / CONTENT ESPAÑOL (ES) 1. MÓDULO DE CONTROL ..................1 2. MODELOS ECO-POOL ..................2 3. CONEXIONADO ....................3 4. PUESTA EN MARCHA ..................5 5. CONTROL MANUAL ................... 6 6. PROTECCIÓN DE LA DEPURADORA..............7 7. PROTECCIÓN DE LA DEPURADORA..............8 8. - Page 3 SOMMAIRE / INHALTSVERZEICHNIS FRANÇAIS (FR) 1. MODULE DE CONTRÔLE ..................25 2. MODÈLES ECO-POOL ..................26 3. RACCORDEMENT....................27 4. MISE EN MARCHE ....................29 5. CONTRÔLE MANUEL ..................30 6. PROTECTION POMPE DE FILTRATION ............. 31 7. BLUETOOTH ......................32 8.
-
Page 4: Advertencias De Seguridad
ADVERTENCIA: Si el equipo se usa o modifica fuera de lo especificado por el fabricante, la protección asegurada por el equipo puede verse comprometida Toscano se exime de toda responsabilidad por uso inadecuado. El interior del equipo sólo debe ser manipulado por personal de nuestro servicio técnico. -
Page 5: Consignes De Sécurité
être ajoutée si nécessaire dans l’installation. AVERTISSEMENT: Si l’équipement est utilisé ou modifié en dehors des spécifications du fabricant, Toscano décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme. L’intérieur de l’équipement ne doit être manipulé que par le personnel de notre service technique. -
Page 6: Módulo De Control
1. MÓDULO DE CONTROL push>4s push to reset Bornas de conexionado A. Entrada toroidal de medida exterior B. Entrada relé de bomba de calor y/o sonda de temperatura ambiente C. Entrada de control de iluminación D. Entrada de control de la depuradora E. -
Page 7: Modelos Eco-Pool
2. MODELOS ECO-POOL POOL POOL POOL POOL POOL POOL POOL FASE MODELO FORMATO TRANSFORMADOR OPCIONES OPCIONES BLUETOOTH 1 PH+N 230 VAC. ECO POOL-D-B 100W PROTECCION POOL MAGNETO- 300W DIFERENCIAL OPCIONES BLUETOOTH 400 VAC. 3 PH+N ECO POOL-D-B 100W PROTECCION MAGNETO- 300W DIFERENCIAL... - Page 8 5. MONTAJE (FIJACIÓN MURAL) Y VENTILACIÓN Ubicación ECO-POOL está diseñado para anclarlo sobre una pared fi rme, ya sea exterior o interior. Fijación directa Para anclar el equipo a la pared, en primer lugar se debe retirar la tapa frontal del equipo.
-
Page 10: Conexionado
3. CONEXIONADO ECO-POOL 230 ECO-POOL 230D ECO-POOL 230 ECO-POOL 230 ECO-POOL 230D 12VAC 12VAC 12VAC OPCIONES OPTIONS 12VAC push to push>4s reset BLUETOOTH push>4s push to reset BLUETOOTH push>4s push to reset push>4s push to reset PROTECCION MAGNETO- FUSE FUSE 230VAC DIFERENCIAL RESIDUAL CURRENT... - Page 11 ECO-POOL 400-T100/300 ECO-POOL 400-T100/T300 ECO-POOL 400 push to push>4s reset push>4s push to reset 400VAC 12VAC 12VAC 400VAC ( L1-L2-L3 ) ECO-POOL 400-D push to push>4s reset El equipo se tiene que conectar a la tierra de protección de la instalación 400VAC 12VAC...
-
Page 12: Puesta En Marcha
4. PUESTA EN MARCHA Ajuste de hora HORA ACTUAL Seleccionar Pulsar Modifi car valor Confi rmar HORA ACTUAL HORA ACTUAL push>4s push>4s push>4s push to push>4s push to push to push to reset reset reset reset push>4s push to push>4s push to push>4s push to... -
Page 13: Control Manual
push>4s push>4s push>4s push to push>4s push>4s sh to push to push to push to push>4s push>4s push to push to reset reset reset reset reset reset 5. CONTROL MANUAL push>4s push>4s push to push>4s push to push to push>4s push to reset reset... -
Page 14: Protección De La Depuradora
6. PROTECCIÓN DE LA DEPURADORA. Calibración y protección en la bomba de la depuradora El equipo se autoajusta con la primera puesta en marcha. Si se desea efectuar una nueva calibración automática seguir los siguientes pasos. Seleccionar Pulsar Seleccionar Pulsar push to push>4s push to... - Page 15 7. CONEXIÓN BLUETOOTH - APP TPOOL Descargar la App “TPOOL” App android App iOS Abrir App y EMPAREJAR Pulsar Interfaz de la aplicación Marcha Emparejar bluetooth temperatura Alarma depuradora / reset Control manual Programa de depuración depuradora Programa de iluminación Control manual iluminación Cambio color iluminación...
-
Page 16: Elementos Adicionales De Control
8. ELEMENTOS ADICIONALES DE CONTROL Depuradora MARCHA PARO Al cerrar la entrada Al volver a cerrar la con 1 impulso, se entrada con 1 impulso, pondrá en marcha. se pausará la marcha. TPM POOL Iluminación push>4s push to reset Al cerrar la entrada Al volver a cerrar la con 1 impulso, las entrada con 1 impulso,... - Page 17 L focos contacto auxiliar Contacto auxiliar (AUX) El contacto de relé auxiliar (AUX) se activa al mismo tiempo que la bomba de la depuradora. push>4s push to reset Puede utilizarse en serie con la alimentación push>4s push to reset de bombas dosifi cadoras, cloradores salinos o cualquier equipo que deba funcionar al mismo tiempo que la bomba de la depuradora.
-
Page 18: Lectura De Datos
9. LECTURA DE DATOS Identifi cación del equipo Seleccionar Mantener pulsado Horas de marcha Arranques de la bomba push to push>4s push>4s push to reset reset 4 SEG. Versión Sofware Rango de la intensidad 10. ASIGNACIÓN DE UN NUEVO NOMBRE Y PIN Apagar el equipo Pulsar y mantener pulsado el botón central Mientras se mantiene pulsado, encender el equipo. -
Page 19: Mantenimiento Y Limpieza
7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Mantenimiento Para cuadros que incorporen diferencial, se recomienda pulsar el boton “TEST” al menos una vez al mes, para verificar su correcto funcionamiento. Limpieza En el caso de querer limpiar el exterior del cuadro, se podrá utilizar un trapo humedecido en agua. -
Page 20: Características Técnicas
11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación 230 ó 400VAC ± 10% - 50/60Hz ( según modelo ) Categoría de sobretensión Salida bomba 14A, modelos monofásicos 230VAC 16A, modelos trifásicos 400VAC Salida TPM Pool 14A, monofásica 230VAC Salida iluminación 230VAC / max 300W (según modelo) 12 VAC / 50W 12VAC / 100W... -
Page 22: Control Module
1. CONTROL MODULE push>4s push to reset Terminals A. Tranformer current input B. Heating pump relay input and/or external temperature sensor C. Lighting control input D. Filtration control input E. Auxiliary relay output (free potential) F. Lighting output G. Pump output H. -
Page 23: Eco-Pool Models
2. ECO-POOL MODELS POOL POOL POOL POOL POOL POOL POOL PHASE MODEL SIZE TRANSFORMER OPTIONS OPCIONES BLUETOOTH 1 PH+N 230 VAC. ECO POOL-D-B 100W RESIDUAL POOL CURRENT 300W CIRCUIT BREAKER OPCIONES BLUETOOTH 400 VAC. 3 PH+N ECO POOL-D-B 100W RESIDUAL CURRENT CIRCUIT 300W... -
Page 24: Connections
3. CONNECTIONS ECO-POOL 230 ECO-POOL 230D ECO-POOL 230 ECO-POOL 230 ECO-POOL 230D 12VAC 12VAC 12VAC OPCIONES OPTIONS 12VAC push to push>4s reset BLUETOOTH push>4s push to reset BLUETOOTH push>4s push to reset push>4s push to reset RESIDUAL CURRENT FUSE FUSE CIRCUIT 230VAC RESIDUAL CURRENT... - Page 25 ECO-POOL 400-T100/300 ECO-POOL 400-T100/T300 ECO-POOL 400 push to push>4s reset push>4s push to reset 400VAC 12VAC 12VAC 400VAC ( L1-L2-L3 ) ECO-POOL 400-D push to push>4s reset 400VAC 12VAC...
-
Page 26: Start-Up
4. START-UP Time setting HORA ACTUAL Select Push Set value Confi rm HORA ACTUAL HORA ACTUAL push>4s push>4s push>4s push to push>4s push to push to push to reset reset reset reset push>4s push to push>4s push to push>4s push to push>4s push to push>4s... -
Page 27: Manual Control
push>4s push>4s push>4s push to push>4s push>4s sh to push to push to push to push>4s push>4s push to push to reset reset reset reset reset reset 5. MANUAL CONTROL push>4s push>4s push to push>4s push to push to push>4s push to reset reset... -
Page 28: Filtration Pump Protection
6. FILTRATION PUMP PROTECTION ECO-POOL auto adjust with the fi rst startup. If you wish to perform an automatic recalibration, follow the steps below. Select Push Select Push push to push>4s push to push>4s push to push>4s push to push>4s reset reset reset... -
Page 29: Bluetooth
7. BLUETOOTH Download la App “TPOOL” Android App iOS App Open App and Pairing Push Aplication Interface Temperature Bluethooth pairing control ON Filtration Alarm / reset Manual fi ltration Filtration program control Control lighting program Manual lighting Scene colour change Filtration Program Program 1... -
Page 30: Additional Control Elements
8. ADDITIONAL CONTROL ELEMENTS Filtration START STOP Closing imput Closing again the imput with with 1 impulse, with with 1 impulse, pump will turn on. pump will turn off. TPM POOL Lights push>4s push to reset Closing the imput Closing again the imput with with 1 impulse, with with 1 impulse, lights will turn on. -
Page 31: Temperature Control
L focos contacto auxiliar Auxiliary contact (AUX) Auxiliary contact (AUX)is activated simultaneously with the pump output push>4s push to reset push>4s push to It can be used in series with the supply of dosing reset pumps, salt chlorinators or any equipment that must be operated at the same time as the pump. -
Page 32: Pump Operation Data Download
9. PUMP OPERATION DATA DOWNLOAD Unit identifi cation Select Hold Nº workins hours Nº total starts count push to push>4s push>4s push to reset reset 4 SEC. Software versión Current amp.range 10. SET NEW NAME AND PIN Switch off the equipment Press and hold the central button While holding the button, turn the device on Keep the button pressed for at least 60 seconds. -
Page 33: Technical Specifications
11. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 or 400VAC - 50/60Hz (according on the model) Pump output 14A, single-phase models 230VAC 16A, three-phase models 400VAC TPM-POOL output 14A, single-phase 230VAC Lighting output 230VAC / 300W max. (according to the model) 12 VAC / 50W 12VAC / 100W 12VAC / 300W Filtration ON, Alarm, Time programs, Ligthing program, Auxiliary... -
Page 34: Module De Contrôle
1. MODULE DE CONTRÔLE push>4s push to reset Bornes de raccordement A. Entrée du transformateur de courant B. Entrée pour relai pompe de chaleur et /ou capteur de température ambiante C. Entrée contrôle éclairage D. Entrée contrôle de la pompe de filtration E. -
Page 35: Modèles Eco-Pool
2. MODÈLES ECO-POOL POOL POOL POOL POOL POOL POOL POOL PHASE MODÈLES FORMAT TRANSFORMATEUR OPTIONS OPCIONES BLUETOOTH 1 PH+N 230 VAC. ECO POOL-D-B 100W PROTECTION POOL DIFFÉRENTIEL 300W (RCCB) OPCIONES BLUETOOTH 400 VAC. 3 PH+N ECO POOL-D-B 100W PROTECTION DIFFÉRENTIEL 300W (RCCB) -
Page 36: Raccordement
3. RACCORDEMENT ECO-POOL 230 ECO-POOL 230D ECO-POOL 230 ECO-POOL 230 ECO-POOL 230D 12VAC 12VAC 12VAC OPCIONES OPTIONS 12VAC push to push>4s reset BLUETOOTH push>4s push to reset BLUETOOTH push>4s push to reset push>4s push to reset PROTECCION MAGNETO- FUSE FUSE 230VAC DIFERENCIAL RESIDUAL CURRENT... - Page 37 ECO-POOL 400-T100/300 ECO-POOL 400-T100/T300 ECO-POOL 400 push to push>4s reset push>4s push to reset 400VAC 12VAC 12VAC 400VAC ( L1-L2-L3 ) ECO-POOL 400-D push to push>4s reset 400VAC 12VAC...
-
Page 38: Mise En Marche
4. MISE EN MARCHE Réglage de l’heure actuelle HORA ACTUAL Sélectionner Pousser Modifi er valeur Confi rmer HORA ACTUAL HORA ACTUAL push>4s push>4s push>4s push to push>4s push to push to push to reset reset reset reset push>4s push to push>4s push to push>4s... -
Page 39: Contrôle Manuel
push>4s push>4s push>4s push to push>4s push>4s sh to push to push to push to push>4s push>4s push to push to reset reset reset reset reset reset 5. CONTRÔLE MANUEL push>4s push>4s push to push>4s push to push to push>4s push to reset reset... -
Page 40: Protection Pompe De Filtration
6. PROTECTION POMPE DE FILTRATION Réglage de la protection de la pompe Le dispositif se règle automatiquement lors de la 1ère. mise en marche. Pour tout nouveau réglage automatique, suivez les instructions suivantes. Sélectionner Pousser Sélectionner Pousser push to push>4s push to push>4s push to... -
Page 41: Bluetooth
7. BLUETOOTH Télécharger l’App "tpool". App android App iOS Ouvrir App et ACCOUPLER l’unité. Interface de l’application. Pousser Fonctionnement Accoupler Bluetooth par température Alarme pompe/reset Contrôle manuel Programme de fi ltration fi ltration Programme d’éclairage Contrôle manuel éclairage Changement couleur éclairage Pompe de fi... -
Page 42: Éléments Additionnels De Contrôle
8. ÉLÉMENTS ADDITIONNELS DE CONTRÔLE Pompe de fi ltration EN MARCHE ARRÊT Lorsque l’entrée est Lorsque vous fermez à fermée avec nouveau l’entrée avec impulsion, la pompe impulsion, elle démarre. s’arrête. TPM POOL Éclairage push>4s push to reset Lorsque vous fermez vous fermez à... -
Page 43: Contrôle De La Température
L focos contacto auxiliar Contact auxiliaire (AUX) Le contact du relai auxiliaire (AUX) est libre de potentiel et s’active en même temps que la pompe push>4s push to de l’épurateur. reset push>4s push to reset Il peut être utilisé en série avec l’alimentation de pompes de dosage, chlorinateurs salins ou tout autre dispositif ( 250V / 5A maximum) qui doit fonctionner en même temps que la pompe de... -
Page 44: Lecture Des Données
9. LECTURE DES DONNÉES Identifi cation du dispositif Sélectionner Maintenir poussé Heures de fonctionnement Démarrages de la pompe push to push>4s push>4s push to reset reset 4 SEC. Plage d’intensité Version du logiciel 10. ATTRIBUTION D’UN NOUVEAU NOM ET PIN Éteindre le dispositif Appuyez sur le bouton central et maintenez-le enfoncé... -
Page 45: Características Técnicas
11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentation 230 ou 400VAC - 50/60Hz (selon modèle) Sortie pompe 14A, modèles monophasés 230VAC 16A, modèles triphasés 400VAC Sortie TPM-POOL 14A, monophasé 230VAC Sortie éclairage 230VAC / max 300W (selon modèle) 12 VAC / 50W 12VAC / 100W 12VAC / 300W Pompe en marche, Alarme, Programmes de filtration, Programme Temoins... -
Page 46: Steuerungsmodul
1. STEUERUNGSMODUL push>4s push to reset Anschluss-Terminals A. Stromwandlereingang B. Eingang für Relais der Wärmepumpe und/oder Umgebungstemperatursensor C. Eingang Beleuchtungssteuerung D. Eingang Pumpensteuerung E. Potentialfreier Ausgang F. Transformator verbindung der Scheinwerfer G. Pumpen-verbindung H. Stromversorgung Piloten 1. Beleuchtungsprogramm (ON/OFF) 2. Hilfsausgang 3. -
Page 47: Eco-Pool Modelle
2. ECO-POOL MODELLE POOL POOL POOL POOL POOL POOL POOL PHASE MODELLE FORMAT TRANSFORMATOR ZUBEHÖR OPCIONES BLUETOOTH 1 PH+N 230 VAC. ECO POOL-D-B 100W DIFFERENTIAL- POOL SCHUTZ 300W (RCCB) OPCIONES BLUETOOTH 400 VAC. 3 PH+N ECO POOL-D-B 100W DIFFERENTIAL- SCHUTZ 300W (RCCB) -
Page 48: Elektrische Anschlüsse
3. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ECO-POOL 230 ECO-POOL 230D ECO-POOL 230 ECO-POOL 230 ECO-POOL 230D 12VAC 12VAC 12VAC OPCIONES OPTIONS 12VAC push to push>4s reset BLUETOOTH push>4s push to reset BLUETOOTH push>4s push to reset push>4s push to reset DIFFERENTIAL- SCHUTZ FUSE FUSE 230VAC (RCCB) - Page 49 ECO-POOL 400-T100/300 ECO-POOL 400-T100/T300 ECO-POOL 400 push to push>4s reset push>4s push to reset 400VAC 12VAC 12VAC 400VAC ( L1-L2-L3 ) ECO-POOL 400-D push to push>4s reset 400VAC 12VAC...
-
Page 50: Inbetriebnahme
4. INBETRIEBNAHME Einstellung der Uhrzeit HORA ACTUAL Auswählen Drücken Wert einstellen Bestätigen HORA ACTUAL HORA ACTUAL push>4s push>4s push>4s push to push>4s push to push to push to reset reset reset reset push>4s push to push>4s push to push>4s push to push>4s push to push>4s... -
Page 51: Manuelle Steuerung
push>4s push>4s push>4s push to push>4s push>4s sh to push to push to push to push>4s push>4s push to push to reset reset reset reset reset reset 5. MANUELLE STEUERUNG push>4s push>4s push to push>4s push to push to push>4s push to reset reset... -
Page 52: Schutz Der Pumpe
6. SCHUTZ DER PUMPE Kalibrierung des Pumpenschutzes Das Gerät stellt sich bei der 1. Inbetriebnahme selbst ein. Wenn Sie eine weitere automatische Kalibrierung durchführen möchten, befolgen Sie die folgenden Schritte: Auswählen Drücken Auswählen Drücken push to push>4s push to push>4s push to push>4s push to... -
Page 53: Bluetooth
7. BLUETOOTH Herunterladen der App “TPOOL” Android App iOS App App öffnen und das Gerät KOPPELN Drücken Benutzeroberfläche der App. Betrieb nach Mit Bluetooth verbinden Temperatur Alarm Pumpe / Reset Manuelle Steuerung der Pumpe mit Programm Steuerung der Pumpe Steuerung der Beleuchtung mit Programm Manuelle Steuerung der Änderung der Lichtfarbe... -
Page 54: Zusätzliche Steuerelemente
8. ZUSÄTZLICHE STEUERELEMENTE Pumpe BETRIEB STILLSTAND Durch Schließen Wenn Eingang Eingangs wieder mit 1 Impuls 1 Impuls wird die geschlossen wird, wird Pumpe gestartet. der Betrieb angehalten. TPM POOL Beleuchtung push>4s push to reset Wenn Wenn der Eingang mit 1 Eingang mit 1 Impuls Impuls wieder geschlossen schließen, gehen die... - Page 55 L focos contacto auxiliar Hilfskontakt (AUX) Der Kontakt des Hilfsrelais (AUX) ist potentialfrei und aktiviert sich zur gleichen Zeit wie die Pumpe. push>4s push to reset Er kann seriell mit der Stromversorgung von push>4s push to reset Dosierpumpen, Chlorinatoren oder jeglichen Geräten mverwendet werden, die zur gleichen Zeit wie die Reinigungs pumpe betrieben werden.
-
Page 56: Datenauslesung
9. DATENAUSLESUNG Geräteidentifi zierung Auswählen Gedrückt halten Anzahl Betriebsstunden Anzahl Pumpenstarts push to push>4s push>4s push to reset reset 4 SEK. Intensitätsbereich Softwareversion 10. ZUWEISEN EINES NEUEN NAMENS UND EINER PIN Schalten Sie das Gerät aus Drücken und halten Sie die mittlere Taste Halten Sie die Taste gedrückt und schalten Sie das Gerät ein. -
Page 57: Technische Daten
11. TECHNISCHE DATEN Spannung 230 oder 400VAC - 50/60Hz ( nach Modell ). Ausgang Pumpe 14A, 1-Phase 230VAC 16A, 3-Phase 400VAC. Ausgang TPM Pool 14A, 1-Phase 230VAC. Ausgang 230VAC / max 300W Beleuchtung 12 VAC / 50W (nach Modell ) 12VAC / 100W 12VAC / 300W Pumpe in Betrieb, Alarm, Filterungs- und Beleuchtungsprogramme,... - Page 60 Toscano Línea Electrónica, S.L. Av. A-92, Km. 6,5 - 41500 - Alcalá de Guadaíra - SEVILLA - SPAIN (+34) 954 999 900 - www.toscano.es - info@toscano.es...
Need help?
Do you have a question about the vigilec ECO-POOL and is the answer not in the manual?
Questions and answers