Keyang DH15-17AV Original Instructions Manual

Electric hammer

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

ELECTRIC HAMMER

DH15-17AV

KEYANG ELECTRIC MACHINERY CO., LTD.

2021.11.05

ORIGINAL INSTRUCTIONS

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINELLES

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZINGEN

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINARIE

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

WARNING

To reduce the risk of injury, user

must read instruction manual

ENGLISH ...........................................................1

DEUTSCH ..........................................................8

FRANÇAIS.......................................................16

NEDERLANDS ................................................24

ITALIANO ........................................................32

ESPAÑOL ........................................................39

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the DH15-17AV and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Keyang DH15-17AV

Page 1 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINELLES VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZINGEN FRANÇAIS............16 TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINARIE NEDERLANDS ..........24 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ITALIANO ............32 ESPAÑOL ............39 WARNING To reduce the risk of injury, user must read instruction manual KEYANG ELECTRIC MACHINERY CO., LTD. 2021.11.05...
Page 2 ④ ⑤ ③ ② ① ⑥ ⑦ ⑧ [110-127 V~] [220-240 V~] ② ① < Inserting the bit > < Removing the bit >...
Page 3: Table Of Contents
DH15-17AV ELECTRIC HAMMER ELECTRIC HAMMER c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Original instructions Distractions can cause you to lose control. It is essential that instruction manual is read before the power tool is operated for the first time.
Page 4: Hammer Safety Warnings
DH15-17AV ELECTRIC HAMMER up or carrying the tool. If damaged, have the power tool repaired Carrying power tools with your finger on the before use. switch or energising power tools that have the Many accidents are caused by poorly maintained switch on invites accidents.
Page 5: Additional Safety Warnings
DH15-17AV ELECTRIC HAMMER reaction torque that can cause kickback. 4. Check before Use The tool insert jams when : - the power tool is subject to overload or 1) Connection to Power Supply - it becomes wedged in the workpiece.
Page 6: Check Before Use
DH15-17AV ELECTRIC HAMMER 6) Trial run Please read the instruction Before starting the work, wear protection (goggles, manual before use safety helmet, ear plugs, protective gloves) and run the tool in the direction avoiding other persons to see if the tool is operated normally.
Page 7: Noise And Vibration Emissions
DH15-17AV ELECTRIC HAMMER b) The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure. 5) A warning EC Declaration of conformity a) The vibration emission during actual use of the We declares that these products meet the standards...
Page 8: Description Of Functions And Applications
Be sure to put off the switch and un- Warning Keyang Service Center should be used. plug power cord before attaching or detaching a tool bit. 4) Carbon Brush Disposable carbon brush is used in the motor.
Page 9 9) After-sales Service and Customer Assistance China Our after-sales service responds to your questions Keyang Electric Machinery (Suzhou) Co.,Ltd. concerning maintenance and repair of your product No. 889, Songjia Road, Wusongjiang Science as well as spare parts. and Technology Industrial Park, Wuzhong District,...
Page 10: Elektrowerkzeugen
DH15-17AV ELEKTRISCHER HAMMER ELEKTRISCHER HAMMER 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut Original Anweisungen beleuchtet. Es ist wichtig, dass die Bedienungsanleitung Unübersichtliche oder dunkle Bereiche laden zu gelesen wird, bevor das Gerät zum ersten Mal in Unfällen ein.
Page 11 DH15-17AV ELEKTRISCHER HAMMER f) Wenn der Betrieb eines g) Wenn Geräte zum Anschluss von Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort Staubabsaug- und -sammeleinrichtungen unvermeidbar ist, verwenden Sie eine vorgesehen sind, stellen Sie sicher, Fehlerstromschutzeinrichtung. dass diese angeschlossen sind und Die Verwendung eines ordnungsgemäß...
Page 12: Sicherheitshinweise Für Hämmer
DH15-17AV ELEKTRISCHER HAMMER Schneidkanten bleiben weniger hängen und sind Folge haben. leichter zu kontrollieren. 6) Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, aus, wenn das eingesetzte Werkzeug Zubehör und Werkzeugeinsätze usw. gemäß festsitzt. Seien Sie auf ein hohes dieser Anleitung, unter Berücksichtigung der...
Page 13: Vor Dem Gebrauch Prüfen
DH15-17AV ELEKTRISCHER HAMMER Rutschige Griffe und Greifflächen erlauben dem Typenschild angegebenen Spannung keine sichere Handhabung und Kontrolle des übereinstimmen. Werkzeugs in unerwarteten Situationen. Wenn Sie das für Spannungen von 5) Beachtung! Aufgrund der schlechten 110-127V~ vorgesehene Werkzeug Bedingungen des elektrischen Netzes bei 220-240V~ benutzen, wird die können beim Starten des GERÄTS kurze...
Page 14: Ec-Konformitätserklärung
DH15-17AV ELEKTRISCHER HAMMER Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienanleitung EC-Konformitätserklärung Wir erklären, dass diese Produkte den Standards Tragen Sie einen Schutzhelm entsprechen EN62841-1, EN62841-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und EN61000-3-11, EN IEC 63000 entsprechend den Richtlinien 2006/42/ EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU Schutzbrille tragen Tragen Sie Gehörschutz...
Page 15: Technische Daten Und Lieferumfang
DH15-17AV ELEKTRISCHER HAMMER 4) Die folgenden Informationen 2) Lieferumfang a) Der angegebene Schwingungsgesamtwert Produkt DH15-17AV wurde mit einem Standardprüfverfahren gemäß EN 62841 gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Kunststoffbox 1 EA b) Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch in einer vorläufigen Expositionsbeurteilung...
Page 16: Bedienungsanleitung
DH15-17AV ELEKTRISCHER HAMMER ( Siehe Abbildung 10. Wartung und Instandhaltung Seitengriff drehen - Drehen Sie den Seitengriff gegen den Ziehen Sie das Netzkabel aus der Uhrzeigersinn, um das Band und den Bandhalter Steckdose, bevor Sie Wartungsar- zu lösen. Warnung beiten durchführen.
Page 17 Hoogstraat 9, 5469 EL Erp, Niederlande jederzeit gerne zur Verfügung. Tel. : +31 413 288 345 China Keyang Electric Machinery (Suzhou) Co.,Ltd. Nr. 889, Songjia Road, Wusongjiang Science and Technology Industrial Park, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, China Tel. : +86 512 6561 3321 Entsorgung alter Elektro- und Elektronikgeräte (In der Europä-...
Page 18: Consignes De Sécurité Générales Pour Outils Électriques
DH15-17AV MARTEAU ÉLECTRIQUE MARTEAU ÉLECTRIQUE 1) Sécurité de l’espace de travail a) Garder la zone de travail propre et bien Instructions originelles éclairée. La lecture du manuel d’instructions avant la Les endroits encombrés ou sombres sont première utilisation de l’outil électrique est propices aux accidents.
Page 19 DH15-17AV MARTEAU ÉLECTRIQUE f) Si vous devez utiliser un outil électrique g) Si des dispositifs sont fournis pour se dans un endroit humide, utilisez une source connecter à des installations d’aspiration et d’alimentation protégée par un dispositif de de collecte des poussières, s’assurer qu’ils courant résiduel (DCR).
Page 20: Avertissements De Sécurité Pour Les Marteaux
DH15-17AV MARTEAU ÉLECTRIQUE g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires couples de réaction importants pouvant et les embouts, etc. conformément à causer un contrecoup. ces instructions, en tenant compte des L’outil se bloque lorsque: conditions de travail et du travail à effectuer.
Page 21: Vérifier Avant L'utilisation
DH15-17AV MARTEAU ÉLECTRIQUE 5) Attention! Du fait de mauvaises conditions Lorsque vous utilisez l'outil pour du RÉSEAU électrique, des chutes de tension 110-127V~ en 220-240V~, la brèves peuvent apparaître au démarrage de vitesse du moteur augmente l'APPAREIL. Cela peut influencer d'autres anormalement.
Page 22: Émissions Sonores Et Vibratoires
DH15-17AV MARTEAU ÉLECTRIQUE Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil Déclaration de conformité EC Nous déclarons que ces produits répondent aux Porter un casque de sécurité normes EN62841-1, EN62841-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 et EN61000-3-11, EN IEC 63000 conformément aux directives 2006/42/...
Page 23: Spécifications Et Liste Des Contenus
DH15-17AV MARTEAU ÉLECTRIQUE 4) Les informations suivantes 2) Liste des contenus a) La valeur totale déclarée des vibrations a été Produit DH15-17AV mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée indiquée dans la norme EN 62841 Boite en plastique 1 EA et peut être utilisée pour comparer un outil à...
Page 24: Instructions D'utilisation
Seule la graisse pour perceuse à ou de détacher le foret. percussion recommandée par le centre de service agréé Keyang doit être utilisée. Veillez à ce que le capuchon de protection contre la poussière ne soit pas endommagé lors du 4) Balai de charbon changement d'outils.
Page 25 Europe Hoogstraat 9, 5469 EL Erp, Pays-Bas Tél : +31 413 288 345 Chine Keyang Electric Machinery (Suzhou) Co., Ltd. No. 889, Songjia Road, Wusongjiang Science and Technology Industrial Park, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, China Tél : +86 512 6561 3321 L’élimination des vieux appareils électriques et électroniques...
Page 26: Elektrisch Gereedschap
DH15-17AV ELEKTRISCHE HAMER ELEKTRISCHE HAMER 1) Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed Originele gebruiksaanwijzingen verlicht. Het is belangrijk dat de handleiding wordt gelezen Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan voordat het elektrisch gereedschap voor de eerste leiden tot ongevallen.
Page 27 DH15-17AV ELEKTRISCHE HAMER Het gebruiken van een verlengkabel geschikt uit de buurt van bewegende delen. voor gebruik buitenshuis beperkt het risico op Losse kleding, sieraden of lang haar kan vast een elektrische schok. komen te zitten in bewegende onderdelen. f) Als het gebruik van een elektrisch...
Page 28: Veiligheidsvoorschriften Voor Hamers
DH15-17AV ELEKTRISCHE HAMER f) Houd zaaggereedschappen scherp en schoon. 6) Schakel de machine onmiddellijk uit als Zorgvuldig onderhouden zaaggereedschappen het inzetgereedschap blokkeert. Wees met scherpe zaagkanten zullen minder snel voorbereid op een groot reactiemoment dat vastlopen en zijn eenvoudiger te bedienen.
Page 29: Controle Voor Gebruik
DH15-17AV ELEKTRISCHE HAMER Glibberige handgrepen en gripoppervlakken 4) Stroombron staan veilig gebruik en controle van het Gebruik de juiste netspanning. De spanning van gereedschap in onverwachte situaties niet toe. de stroomvoorziening moet overeenkomen met de spanning die is aangegeven op het naamplaatje.
Page 30: Geluids- En Trillingsemissies
DH15-17AV ELEKTRISCHE HAMER Gelieve de gebruiksaanwijzing te lezen alvoresn te gebruiken EC-conformiteitsverklaring Wij verklaren dat deze producten voldoen aan de Draag een veiigheidshelm normen EN62841-1, EN62841-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en EN61000-3-11, EN IEC 63000 in overeenstemming met de richtlijnen 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU...
Page 31: Specificaties En Inhoudsopgave
DH15-17AV ELEKTRISCHE HAMER 4) De volgende informatie 2) Inhoudsopgave a) De aangegeven vibratie totale waarde Product DH15-17AV is gemeten volgens de standaard test methoden weergegeven in EN 62841 en kan Plastic doos 1 EA gebruikt worden voor het vergelijken van één...
Page 32: Gebruiksaanwijzingen
Let er bij het wisselen van gereedschap op dat de boorsnelheid, controleук vet en vervang dit indien stofbeschermkap niet beschadigd is. nodig. Er mag alleen het door een geautoriseerd Keyang Service Center voor de hamerboor ( Zie de afbeelding aanbevolen vet worden gebruikt. - Invoegen...
Page 33 Europa Hoogstraat 9, 5469 EL Erp, Nederland Tel : +31 413 288 345 China Keyang Electric Machinery (Suzhou) Co.,Ltd. Nr. 889, Songjia Road, Wusongjiang Science and Technology Industrial Park, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, China Tel : +86 512 6561 3321...
Page 34: Istruzioni Originali
DH15-17AV MARTELLO ELETTRICO MARTELLO ELETTRICO 1) Sicurezza dell’area di lavoro a) Tenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Istruzioni Originali Aree in disordine o oscurate favoriscono È fondamentale leggere il manuale di istruzioni incidenti. prima che l’utensile elettrico venga utilizzato per la b) Non usare l’utensile elettrico in atmosfere...
Page 35: Indicazioni Di Sicurezza Per Martelli
DH15-17AV MARTELLO ELETTRICO usare buon senso quando si usa un utensile controllato tramite l’interruttore è pericoloso e elettrico. Non usare un utensile elettrico se si deve essere riparato. è stanchi o sotto l’influenza di droghe, alcol o c) Scollegare la spina dalla presa di farmaci.
Page 36: Avvertenze Di Sicurezza Aggiuntive
DH15-17AV MARTELLO ELETTRICO 2) Usare i manici ausiliari di cui dispone 3. Avvertenze di Sicurezza Aggiuntive l'utensile. La perdita di controllo può causare lesioni alla 1) Non inserire fili o altri oggetti simili all’interno persona. delle fessure di ventilazione. 3) Tenere la macchina utensile usando le...
Page 37 DH15-17AV MARTELLO ELETTRICO Utilizzare una prolunga se la distanza dalla fonte di Il contatto o l’inalazione delle polveri può causare alimentazione richiede il suo utilizzo. La prolunga reazioni allergiche nell’utilizzatore o spettatori e/o deve essere di spessore e lunghezza adeguati portare a infezioni respiratorie.
Page 38: Emissione Di Rumore E Vibrazioni
DH15-17AV MARTELLO ELETTRICO Velocità Utensile Elettrico DH15-17AV Volt senza carico Valore emissione di vibra- Modalità 17.21 zioni (a ) [m/s Amperes Hertz martello scalpellatore Incertezza (K) [m/s Rivoluzioni o movimenti /min Watts alternativi al 4) Le seguenti informazioni minuto a) Il valore totale di vibrazioni dichiarato è...
Page 39: Descrizione Delle Funzioni E Delle Applicazioni
DH15-17AV MARTELLO ELETTRICO 2) Elenco dei contenuti ( Vedi la figura Rotazione dell'impugnatura laterale Prodotto DH15-17AV - Ruotare la maniglia laterale in senso antiorario per sganciare il cinturino e il supporto del cinturino. Scatola di plastica 1 EA - Ruotare la maniglia laterale nella posizione...
Page 40: Manutenzione E Assistenza
Sostituire la spazzola di cartone usurata Cina con una nuova. Keyang Electric Machinery (Suzhou) Co.,Ltd. No. 889, Songjia Road, Wusongjiang Science and 5) Conservazione dopo l'uso Technology Industrial Park, Distretto di Wuzhong,...
Page 41 DH15-17AV MARTILLO ELÉCTRICO MARTILLO ELÉCTRICO eléctrica (con cable) o a su herramienta eléctrica (inalámbrica) que funciona con batería. Instrucciones originales Es esencial que se lea este manual de 1) Seguridad en el área de trabajo instrucciones antes de utilizar la herramienta a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien...
Page 42 DH15-17AV MARTILLO ELÉCTRICO dispositivo de corriente residual (DCR). El uso de recolección de polvo puede reducir los Usar un DCR reduce el riesgo de descarga peligros relacionados con el mismo. eléctrica. 4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica 3) Seguridad personal a) No fuerce la herramienta eléctrica.
Page 43: Advertencias De Seguridad Adicionales
DH15-17AV MARTILLO ELÉCTRICO El uso de las herramientas eléctricas para manténgala en una posición estable. fines diferentes de aquellos para los que se La herramienta eléctrica se maneja de forma concibieron pueden causar una situación más segura con ambas manos.
Page 44: Funcionamiento De Prueba
DH15-17AV MARTILLO ELÉCTRICO (Si es necesario, puede comunicarse con su 5) Toma de corriente representante de suministros local para obtener Al insertar el enchufe, si se escucha un sonido o si información más detallada). se desconecta fácilmente, es necesario repararlo.
Page 45 DH15-17AV MARTILLO ELÉCTRICO Por favor, lea el manual de instrucciones antes del uso EC Declaración de Conformidad Mediante la presente afirmamos que estos Use el casco de seguridad productos cumplen con los estándares EN62841- 1, EN62841-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 y EN61000-3-11, EN IEC 63000 de conformidad con lo establecido en las directivas Use gafas de protección...
Page 46: Montaje
DH15-17AV MARTILLO ELÉCTRICO 4) La siguiente información 2) Lista de contenidos a) El valor total de vibración declarado se ha Producto DH15-17AV medido de acuerdo con un método de prueba estándar dado en EN 62841 y se puede usar Caja de plástico 1 EA para comparar una herramienta con otra.
Page 47: Instrucciones De Funcionamiento
DH15-17AV MARTILLO ELÉCTRICO ( Ver figura 10. Mantenimiento y puesta a punto Gire la manija lateral - Gire la manija lateral en sentido antihorario para Desconecte el enchufe de la fuente desabrochar la banda y el soporte de la banda.
Page 48 Hoogstraat 9, 5469 EL Erp, Países Bajos Tel : +31 413 288 345 China Keyang Electric Machinery (Suzhou) Co.,Ltd. No. 889, Carretera Songjia Road, Parque Industrial de Ciencia y Tecnología Wusongjiang, Distrito Wuzhong, Suzhou, Jiangsu, China Tel : +86 512 6561 3321 Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos antiguos...