VARO POWERPLUS POWC60210 Original Instruction Manual

page of 259

/ 259
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

POWC60210

NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the POWERPLUS POWC60210 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for VARO POWERPLUS POWC60210

Page 1 POWC60210 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Page 3 Fig A.
Page 4 Fig. 1 Fig. 2...
Page 6: Table Of Contents
REINIGING EN ONDERHOUD ............6 Reiniging ......................... 6 TECHNISCHE GEGEVENS ............. 6 GELUID .................... 6 SERVICEDIENST ................7 OPSLAG ................... 7 GARANTIE ..................7 MILIEU ....................8 CONFORMITEITSVERKLARING ............ 8 Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 7: Beoogd Gebruik
Gevaar voor verstikking! 1x beton-/verfmixer 2x sleutel 1x mengstaaf 1x as 1x handleiding Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 8: Toelichting Van De Symbolen
Er bestaat een groter risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is.  Hou het apparaat buiten bereik van regen of vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op elektrische schokken. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 9: Veiligheid Van Personen
Laat beschadigde onderdelen eerst herstellen voor u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 10: Service
In/Uit-schakelaar (4) indrukken om de menger te starten. Eens gestart, kunt u de veiligheidsvergrendeling (5) loslaten.  Uitschakelen: Laat de In/Uit-schakelaar (4) los. De veiligheidsvergrendeling (5) wordt vanzelf mee uitgeschakeld. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 11: Snelheidskeuze
Geluidsemissiewaarden gemeten volgens de van toepassing zijnde standaard. (K=3) Geluidsdrukniveau LpA 87dB(A) Geluidsvermogenniveau LwA 98dB(A) AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsdrukniveau 85 dB(A) overschrijdt. aw (Trilling) 5.5m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 12: Servicedienst
 Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV.  We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).
Page 13: Milieu
EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN 61000-3-3 : 2013 Productverantwoordelijke en bewaarder technische documentatie: Philippe Vankerkhove, MSc.EE. - VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Philippe Vankerkhove, MSc.EE Regelgevings- en compliancemanager 20/12/2024, Lier- Belgium Copyright © 2025 VARO www.varo.com...
Page 14 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR L’UTILISATION DE MÉLANGEURS ÉLECTRIQUES........7 FONCTIONNEMENT.................7 Préparation......................7 Mise en route et arrêt..................8 Sélection de la vitesse..................8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN.............8 Nettoyage......................8 DONNÉES TECHNIQUES..............8 BRUIT....................10 SERVICE APRÈS-VENTE..............10 ENTREPOSAGE................10 GARANTIE..................11 ENVIRONNEMENT................11 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ..........13 Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 15: Utilisation Prévue
Avertissement : Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique ! Il existe un risque de suIocation! 1 mélangeur à béton/peinture 2 clés plates 1 palette de mélange 1 arbre Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 17: Pictogrammes
La >che de raccordement des outils électriques doit être adaptée à la prise. La >che  secteur ne peut en aucun cas être modi>ée. N'utilisez pas d'adaptateur en même Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 18: Sécurité Des Personnes
Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements larges ni de bijoux.  Maintenez les cheveux, vêtements et gants à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les parties mobiles. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 19: Précautions De Manipulation Et D'utilisation D'outils Électriques
Retirez la >che secteur de la prise avant de procéder à des réglages, de remplacer  des accessoires ou de ranger l’outil électrique. Cette mesure de précaution empêche la mise en marche impromptue de l’outil électrique. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 20: Entretien
Vissez la barre à mélanger dans l’axe du mélangeur (3).  Utilisez toujours une barre à mélanger adaptée à la matière à mélanger. Les consignes de mélange sont généralement indiquées sur l’emballage du matériau à mélanger. Veuillez les lire attentivement. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 21: Mise En Route Et Arrêt
Si la saleté est tenace, utiliser un chiNon doux mouillé avec de l’eau savonneuse.  Ne jamais utiliser de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque, etc. Ces solvants peuvent endommager les pièces en plastique. 9 DONNÉES TECHNIQUES Tension nominale 230V Fréquence nominale 50 Hz Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 22 Vitesse de rotation 0-900 min Dimension de la pale à mélanger Ø120 mm x 580 mm Filetage de l’axe Longueur du câble 2 m Moteur à balais de charbon Boîte de vitesses en aluminium Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 23: Bruit
Protégez la machine d’une exposition directe à la lumière. Gardez-la si possible dans  un endroit sombre. Ne l’enfermez pas dans des sacs en plastique pour éviter la condensation.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e | 10...
Page 24: Garantie
14 ENVIRONNEMENT Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne vous en débarrassez pas avec les ordures ménagères, mais destinez-la à un traitement respectueux de l'environnement Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e | 11...
Page 25 Procéder à leur recyclage, là où il existe des installations adéquates. S'adresser aux autorités locales compétentes ou à un revendeur agréé pour se renseigner à propos des procédés de collecte et de traitement. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e | 12...
Page 26: 15 Déclaration De Conformité
POWC60210 15 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare seulement que : Appareil : MÉLANGEUR À BÉTON/PEINTURE 1050 W Marque : POWERplus Modèle : POWC60210 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives/Réglementations européennes applicables, basées sur l'application des...
Page 27 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF POWER MIXERS......................7 OPERATION..................7 Preparation......................7 Switching on and o"..................7 Speed selection....................7 CLEANING AND MAINTENANCE.............9 Cleaning......................9 TECHNICAL DATA................9 NOISE....................9 SERVICE DEPARTMENT..............9 STORAGE..................10 WARRANTY..................10 ENVIRONMENT................11 DECLARATION OF CONFORMITY..........12 Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 28: Intended Use
Warning: Packing materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of su@ocation! 1x Concrete-Paint Mixer 2x spanner 1x mixing paddle 1x shaft 1 x manual When parts are missing or damaged, please contact your dealer. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 30: Symbols
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,  ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 31: Personal Safety
Maintain power tools. Check for misalignment or sticking of moving parts, breakage  of parts and any other condition that may a3ect the power tool’s operation. If Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 32: Service
Service Have your power tool serviced by a quali)ed repair person using only identical  replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 33: Additional Safety Instructions For Use Of Power Mixers
Increase the speed to the desired setting and stir the material or mixture until you are satis)ed with the result. Setting the variable speed switch in position 1: minimum speed.  Setting the variable speed switch in position 6: maximum speed.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 35: Cleaning And Maintenance
Replacement of the connecting cable must only be carried out by our service department (see last page) or by a quali)ed person (quali)ed electrician). Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e...
Page 36: Storage
Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the  property of Varo NV. We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be veri)ed or  when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).
Page 37: Environment
Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g e | 11...
Page 38: Declaration Of Conformity
POWC60210 15 DECLARATION OF CONFORMITY VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, solely declares that, product: CONCRETE-PAINT MIXER 1050 W trade mark: POWERplus model: POWC60210 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives/Regulations, based on the application of European harmonized standards.
Page 39 Der Gebrauch und die P!ege von Elektrowerkzeugen........7 Wartung......................8 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTRISCH BETRIEBENE MISCHGERÄTE..............8 BEDIENUNG DES GERÄTS..............8 Vorbereitung......................8 Einschalten – Ausschalten.................9 Regelung der Geschwindigkeit................9 REINIGUNG UND WARTUNG............9 Reinigung......................9 TECHNISCHE DATEN..............10 GERÄUSCHEMISSION..............11 KUNDENDIENST................11 LAGERUNG..................11 GARANTIE..................12 UMWELT..................13 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG............14 Copyright © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 41: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.  Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht. Warnhinweis: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht KunststoDbeuteln spielen! besteht Erstickungsgefahr! 1x Beton-/Farbmischgerät 2x Spannschlüssel 1x Rührblatt 1x Schaft 1x Gebrauchsanweisung Copyright © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 43: Erklärung Der Symbole
Die auf dem Typenschild angegebene Voltzahl muss der tatsächlichen Versorgungsspannung (Volt) entsprechen. Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker  darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker Copyright © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 44: Sicherheit Von Personen
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.  Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 45: Der Gebrauch Und Die P!Ege Von Elektrowerkzeugen
Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und/oder entfernen Sie den Akku,  bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 46: Wartung
Dann die zusammengesetzte Mischstange in die Antriebswelle (3) schrauben.  Nur eine Mischstange verwenden, die für das zu mischende Material geeignet und ausgelegt ist. Anweisungen zum Mischen Fnden sich in Copyright © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 47: Einschalten - Ausschalten
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch,  vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Staub und Dreck.  Wenn der Schmutz nicht abgeht, benutzen Sie ein mit Seifenwasser befeuchtetes  Tuch. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 48: Technische Daten
230V Nennfrequenz 50 Hz Nennleistung 1050 W Drehzahl 0-900 U/Min. Größe Mischelement Ø 120 mm x 580 mm Gewinde Antriebswelle Länge Netzkabel Motor mit Kohlebürste Getriebegehäuse aus Aluminium Copyright © 2025 VARO www.varo.com S e i t e | 10...
Page 49: Geräuschemission
Die eingelagerte Maschine vor Sonneneinstrahlung schützen, nach Möglichkeit in  abgedunkelten Bereichen aufstellen. Die Maschine nicht in Säcke bzw. Planen aus Nylon oder Kunststo< einschlagen, weil  sich dort Feuchtigkeit ausbilden kann. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S e i t e | 11...
Page 50: Garantie
Garantiezeit. Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs  übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der  Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt o<ensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
Page 51: Umwelt
Verbraucher bis zu drei Altgeräte einer Geräteart bei einer Sammelstelle eines Vertreibers unentgeltlich abgeben, ohne dass dies an den Erwerb eines Neugeräts geknüpft ist. Allerdings dürfen die Kantenlängen der jeweiligen Geräte 25 cm nicht überschreiten. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S e i t e | 13...
Page 52: Konformitätserklärung
POWC60210 15 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, nur, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: RÜHRWERK 1050 W Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWC60210 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien/Verordnungen auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht.
Page 53 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SUPLEMENTARIAS PARA EL USO DE MEZCLADORES MOTORIZADOS..........6 UTILIZACIÓN..................6 Preparación.......................6 Encendido y apagado..................7 Selección de la velocidad...................7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO............7 Limpieza......................7 DATOS TÉCNICOS................8 RUIDO....................8 DEPARTAMENTO TÉCNICO..............8 ALMACENAMIENTO.................8 GARANTÍA..................9 MEDIOAMBIENTE................10 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD..........10 Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 54: Uso Previsto
Cuidado: ¡Los materiales de embalaje no son juguetes! ¡Los niños no deben jugar con bolsas plásticas! ¡Existe un peligro de asExia! 1 mezclador de pintura-hormigón 2 llaves 1 paleta de mezcla 1 fuste 1 manual de instrucciones Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 56: Símbolos
El enchufe de la máquina debe encajar en la toma de corriente. No se debe modi=car  de manera alguna el enchufe. No utilice ningún adaptador con herramientas Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 57: Seguridad Para Las Personas
No fuerce la herramienta. Utilice para su trabajo la herramienta eléctrica adecuada.  Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y de manera más segura, al ritmo para el que ésta ha sido diseñada. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 58: Servicio
Preparación Desenchufe siempre la máquina de la red de alimentación antes de instalar una barra de mezclador. Atornille el adaptador (1) en el mezclador (2), en sentido horario.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 59: Encendido Y Apagado
Mantenga limpias las rejillas de ventilación de la máquina para evitar el  sobrecalentamiento del motor. Limpie regularmente la herramienta con un trapo suave, preferentemente después  de cada uso. Mantenga las rejillas de ventilación sin polvo ni suciedad.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 60: Datos Técnicos
Protéjala de la luz directa. Téngala si es posible a la sombra.  No lo meta en un saco de Nylon porque la humedad puede dañarla.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 61: Garantía
Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto,  propiedad de Varo NV. Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda ...
Page 62: Medioambiente
Consultar al organismo local o al revendedor para solicitar información acerca de su recogida y eliminación. 15 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara únicamente que: Tipo de aparato: MEZCLADOR ELÉCTRICO 1050 W...
Page 64 ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO DI MISCELATORI ELETTRICI.................7 FUNZIONAMENTO................7 Preparazione......................7 Accensione e spegnimento................8 Selezione della velocità..................9 PULIZIA E MANUTENZIONE............9 Pulizia.........................9 DATI TECNICI..................9 RUMORE....................9 UFFICIO ASSISTENZA..............11 CONSERVAZIONE................11 Garanzia..................11 AMBIENTE..................12 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ..........12 Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g .
Page 66: Uso Previsto
I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica! Rischio di so?ocamento! 1 miscelatore per calcestruzzo/vernice 2 chiavi inglesi 1 frusta di miscelazione 1 albero 1 istruzioni per l'uso Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g .
Page 68: Simboli
La spina dell’apparecchio deve essere adatta alla presa. La spina non può essere  modi?cata in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici insieme ad apparecchi Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g .
Page 69: Sicurezza Delle Persone
Se possono essere montati sistemi di aspirazione e captazione della polvere,  assicurarsi che siano collegati e che vengano utilizzati in modo corretto. L’impiego di questi sistemi diminuisce i rischi causati dalla polvere. Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g .
Page 70: Manutenzione
Questo apparecchio non è indicato per miscelare generi alimentari. Non è infatti  possibile pulire l’apparecchio in modo da soddisfare i requisiti igienici. 7 FUNZIONAMENTO Preparazione Prima di inserire il braccio del miscelatore scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g .
Page 71: Accensione E Spegnimento
(4) per avviare l’agitatore. Una volta avviato l’apparecchio, è possibile rilasciare il fermo di sicurezza (5). Spegnimento: rilasciare l'interruttore on/o4 (4). Il fermo di sicurezza (5) si disattiva da solo. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g .
Page 72: Selezione Della Velocità
Valori di emissione di rumore misurati in conformità allo standard applicabile. (K=3) Livello di pressione acustica LpA 87dB(A) Livello di potenza acustica LwA 98dB(A) ATTENZIONE! Indossare protezioni acustiche se la pressione acustica supera 85 dB(A). Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g .
Page 75: Ambiente
Consultare l’ente locale o il rivenditore per consigli su raccolta e smaltimento. 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara unicamente che Descrizione dell’apparecchio:...
Page 76 POWC60210 Il sottoscritto agisce in nome e per conto del CEO della società, MSc.EE Philippe Vankerkhove, Regulatory A4airs – Compliance Manager 20/12/2024, Lier - Belgium Copyright © 2025 VARO www.varo.com P a g . | 13...
Page 77 INSTRUÇÕES ADICIONAIS DE SEGURANÇA PARA OS MISTURADORES ELÉTRICOS..............7 OPERAÇÕES..................7 Preparação......................7 Operação de ligar e desligar................8 Seleção de velocidade..................8 LIMPEZA E MANUTENÇÃO...............8 Limpeza......................8 DADOS TÉCNICOS................8 RUÍDO.....................10 DEPARTAMENTO DE MANUTENÇÃO..........10 ARMAZENAMENTO................10 GARANTIA..................11 AMBIENTE..................11 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE..........13 Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 78: Utilização Prevista
1 miscelatore per calcestruzzo/vernice 2 chiavi inglesi 1 frusta di miscelazione 1 albero 1 manual de instruções Caso haja partes em falta ou daniHcadas, por favor, contacte o seu comerciante. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 80: Símbolos
A -cha de ligação do aparelho tem que encaixar corretamente na tomada. A -cha  não pode de forma alguma ser modi-cada. Não utilize nenhum adaptador Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 81: Segurança De Pessoas
A utilização destes dispositivos diminui os riscos associados a poeiras. Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 83: Assistência Técnica
Geralmente, o material a misturar é fornecido juntamente com instruções de como proceder à mistura. Leia essas instruções cuidadosamente. Ao utilizar uma barra misturadora inadequada pode sobrecarregar desnecessariamente a máquina e a si. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 84: Operação De Ligar E Desligar
Nunca utilize solvente tais como o petróleo, álcool, água amoniacal, etc. Estes solventes poderão daniHcar as peças de plástico. 9 DADOS TÉCNICOS Voltagem nominal 230V Frequência nominal 50 Hz Potência nominal 1050W Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 85 POWC60210 Rotações 0-900 min Tamanho da pá misturadora Ø120 mm x 580 mm Rosca do fuso Comprimento do cabo Motor de escova de carvão Caixa de transmissão de alumínio Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 86: Ruído
Protege-a da luz direta. Se possível, mantenha a máquina num local escuro.  Não a coloque em sacos de nylon, visto que pode incorrer no risco de formação de  humidade. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a | 10...
Page 87: Garantia
14 AMBIENTE Se a sua máquina necessitar de ser substituída após uma utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico. Elimine-a de uma forma ecologicamente segura. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a | 11...
Page 88 O lixo produzido pelas máquinas elétricas não pode ser eliminado com o lixo doméstico normal. Faça a reciclagem onde existem instalações adequadas. Consulte as autoridades locais ou o seu revendedor para conselhos sobre a recolha e a eliminação. Copyright © 2025 VARO www.varo.com P á g i n a | 12...
Page 89: Declaração De Conformidade
POWC60210 15 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho Designação do aparelho: Misturador cimento/tinta 1050 W Marca: POWERplus Modelo nº.: POWC60210 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes...
Page 90 Service........................6 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR BRUK AV ELEKTRISKE BLANDEMASKINER..................6 BRUK....................6 Forberedelse......................6 Slå på og av......................7 Valg av hastighet....................7 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD.............7 Rengjøring......................8 TEKNISKE DATA................8 STØY....................8 SERVICEAVDELING................8 OPPBEVARING..................8 GARANTI...................9 MILJØ....................9 ERKLÆRING OM SAMSVAR............10 Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 91: Tiltenkt Bruk
Deretter må du kaste det i ditt lokale avfallssystem. Advarsel: Pakkematerialer er ikke leketøy! Barna må ikke leke med plastposer! De utgjør en kvelningsfare! 1x sement- og malingsblander 2x skiftenøkler 1x rørepinne 1x aksel 1x instruksjonshåndbok Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 93: Symbolforklaring
Støpsler som ikke er modiFsert og passende stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt. Unngå kroppskontakt med jordede Gater, som rør, varmeovner og kjøleskap.  Jordingen av disse øker faren for elektrisk støt. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 94: Personsikkerhet
å kontrollere elektroverktøyet med bryteren, er det farlig å bruke og må repareres. Trekk støpslet ut av stikkontakten før du gjør justeringer, skifter tilbehør eller setter  bort verktøyet. Disse forholdsreglene forhindrer at apparatet startes utilsiktet. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 95: Service
Blandeinstruksjonene er vanligvis beskrevet på emballasjen til materialet som skal blandes. Les disse grundig. Bruk av en upassende blandestang kan føre til unødig overbelastning på maskinen og på deg selv. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 96: Slå På Og Av
Hastighetsbryteren i posisjon 1: minimum hastighet.  Hastighetsbryteren i posisjon 6: maksimum hastighet.  8 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD OBS! Trekk støpslet ut av stikkontakten før du utfører noe arbeid på maskinen. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 97: Rengjøring
 og tørt sted. Unngå for høye eller lave temperaturer. Beskytt maskinen mot direkte sollys. Oppbevar den om mulig i mørke.  Ikke oppbevar maskinen under plast, dette skaper fuktighet.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 98: Garanti
Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller  ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV.  Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan veriFseres, eller ...
Page 99: Erklæring Om Samsvar
POWC60210 15 ERKLÆRING OM SAMSVAR VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V.. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer produkt: MØRTEL-/MALINGSMIKSER 1050 W merke: POWERplus modell: POWC60210 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU- direktiver/ forskriftene, basert på...
Page 100 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer........5 Service........................7 YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR BRUG AF ELMIXER BETJENING..................7 Klargøring......................7 Tænd og sluk......................7 Indstilling af hastighed..................7 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE..........9 Rengøring......................9 TEKNISKE DATA................9 STØJ....................9 SERVICEAFDELING................9 OPBEVARING..................10 GARANTI..................10 MILJØ....................11 KONFORMITETSERKLÆRING............12 Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 101: Tilsigtet Brug
Advarsel: Emballage er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer! Risiko for kvælning! 1x blandemaskine til beton/maling 2x skruenøgle 1x omrører 1x aksel 1x instruktionsbog Kontakt venligst forhandleren, når der mangler dele, eller de er beskadigede. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 103: Symboler
Værktøjets tilslutningsstik skal passe ind i stikdåsen. Netstikket må ikke ændres på  nogen måde. Brug ingen adapterstik sammen med apparater med beskyttelsesjording. Uændrede netstik og passende stikdåser reducerer faren for elektriske stød. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 104: Personlig Sikkerhed
Med det passende el-værktøj arbejder man bedre og mere sikkert inden for det oplyste ydelsesområde. Brug ikke el-værktøjer med defekte afbrydere. Et el-værktøj, som ikke længere kan  tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 105 Tag i denne forbindelse hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjer til andre anvendelser end de tiltænkte kan medføre farlige situationer. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 106: Service
Sluk: Giv slip på tænd-/sluk-knappen (4). Sikkerhedsafbryderen (5) slukkes af sig selv. Indstilling af hastighed Indstil hastighedsjustering (8) til den laveste indstilling. På den måde kan du  forhindre, at materialet sprøjter, når du starter maskinen. . Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 107 Forøg hastigheden til den ønskede indstilling, og rør materialet eller blandingen,  indtil du er tilfreds med resultatet. Indstilling af variabel hastighedsomskifter i position 1: minimumshastighed.  Indstilling af variabel hastighedsomskifter i position 6: maksimal hastighed.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 108: Rengøring Og Vedligeholdelse
Hvis tilslutningsledningen (eller netstikket) beskadiges, skal de skiftes ud med en  særlig tilslutningsledning, som fås hos vores kundeservice (serviceafdeling). Udskiftningen af tilslutningsledningen må kun udføres af vores kundeservice (serviceafdeling - se sidste side) eller en kvaliFceret person (el-installatør). Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e...
Page 109: Opbevaring
Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller  påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom.  Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis ...
Page 110: Miljø
A?ald produceret af de elektriske maskiner må ikke behandles som normalt husa?ald. Sørg for at genbruge det, hvor der Fndes egnede anlæg til det. Kontakt den lokale instans eller forhandleren for at få rådgivning om indsamling og bortska?else. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S i d e | 11...
Page 111: Konformitetserklæring
POWC60210 15 KONFORMITETSERKLÆRING VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer kun, at Apparatbeskrivelse: Mørtel- og malingsblander 1050 W Varemærke: POWERplus Varenummer: POWC60210 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver og forordninger, der er baseret på...
Page 112 Varsam skötsel och användning av elektriska verktyg........6 Service........................7 EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR VID ANVÄNDNINGEN AV MOTORDRIVNA OMRÖRARE..............7 ANVÄNDNING..................7 Förberedelser.....................7 Igångsättning och avstängning................8 Inställning av varvtal..................9 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL............9 Rengöring......................9 TEKNISKA DATA................9 BULLER....................9 SERVICEVERKSTAD.................10 FÖRVARING..................11 GARANTI..................11 MILJÖ....................12 KONFORMITETSDEKLARATION............13 Copyright © 2025 VARO S i d a www.varo.com...
Page 114: Avsedd Användning
VARNING Förpackningsmaterial är inga leksaker! Barn får under inga omständigheter tillåtas leka med plastpåsar! Det Fnns risk för kvävning! 1x betong-färgblandare 2x fasta nycklar 1x omrörare 1x blandarstav 1x användarmanual Copyright © 2025 VARO S i d a www.varo.com...
Page 116: Symboler
Elektrisk säkerhet Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med den på märkplåten angivna. Verktygets nätkontakt måste passa till eluttaget. Nätkontakten får under inga  omständigheter ändras. Använd inga adapterkontakter tillsammans med Copyright © 2025 VARO S i d a www.varo.com...
Page 117: Personlig Säkerhet
 dammuppsamlingsutrustning, se till att dessa är anslutna och att utrustningen används på rätt sätt. Användningen av sådan utrustning minskar med damm förknippade risker. Varsam skötsel och användning av elektriska verktyg Copyright © 2025 VARO S i d a www.varo.com...
Page 118: Service
Apparaten lämpar sig inte för att blanda livsmedel. Apparaten kan inte rengöras på  ett tillfredsställande sätt för att uppfylla gällande hygienbestämmelser. 7 ANVÄNDNING Förberedelser Dra alltid nätkontakten ur eluttaget före byte eller isättning av rörkorg. Copyright © 2025 VARO S i d a www.varo.com...
Page 119: Igångsättning Och Avstängning
Igångsättning: tryck in och håll inne säkerhetslåsningen (5). För att starta omröraren, tryck därefter in till/från-kontakten (4). Då omröraren väl är igång, kan säkerhetslåsningen (5) släppas upp. Avstängning: Släpp upp till/från-kontakten (4). Säkerhetslåsningen (5) stänger av sig själv. Copyright © 2025 VARO S i d a www.varo.com...
Page 120: Inställning Av Varvtal
Växelhus av aluminium 10 BULLER Bulleremissionsvärden uppmätta enligt tillämplig standard. (K=3) Ljudtrycksnivå LpA 87dB(A) LjudeAektnivå LwA 98dB(A) OBS! Bär hörselskydd när ljudtrycket överstiger 85 dB(A). aw (Vibration) 5.5m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2025 VARO S i d a www.varo.com...
Page 121: Serviceverkstad
Om nätsladden (eller nätkontakten) skadats måste den bytas ut mot en speciell  nätsladd (nätkontakt) som kan erhållas från återförsäljarens kundtjänst. Byte av nätsladden får endast ske genom återförsäljarens kundtjänst (se sista sidan för adresser) eller av kvali<cerat fackfolk. Copyright © 2025 VARO S i d a | 10 www.varo.com...
Page 122: 12 Förvaring
 påbörjande av en ny garantiperiod i den händelse apparaten ersatts med en ny. Apparat eller delar som bytts ut under garantin, blir därigenom Varo NV:s egendom.  Vi förbehåller oss rätten att avvisa alla garantiansökningar där inköpet inte kan ...
Page 123: Miljö
Avfallsprodukter från elektrisk utrustning får inte kastas i hushållsavfallet. Återvinn det som går. Kontakta den lokala avfallscentralen eller din återförsäljare för råd om avfallsbehandling. Copyright © 2025 VARO S i d a | 12 www.varo.com...
Page 124: Konformitetsdeklaration
POWC60210 15 KONFORMITETSDEKLARATION VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V.. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, förklarar att, Produkt: BLANDARMASKIN FÖR BETONG/FÄRG 1050 W Varumärke: POWERplus Modell: POWC60210 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på...
Page 125 LISÄTURVALLISUUSOHJEET TEHOSEKOITTIMIA KÄYTETTÄESSÄ. 8 KÄYTTÖ.....................8 Esivalmistelu......................8 Kytkeminen päälle ja pois.................8 Nopeuden valinta....................8 PUHDISTUS JA HUOLTO..............10 Puhdistus......................10 TEKNISET TIEDOT................10 10 MELU....................10 11 HUOLTO-OSASTO................10 12 SÄILYTYS..................11 13 TAKUU.....................11 14 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN..........12 15 YHDENMUKAISUUSILMOITUS............13 Copyright © 2025 VARO S i v u www.varo.com...
Page 126: Käyttötarkoitus
 sitten paikallisen jätelainsäädännön mukaisesti. Varoitus: Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla! Tukehtumisvaara! 1 x betoni-maalisekoitin 2 x mutteriavain 1 x sekoituslasta 1 x varsi 1 x käyttöohje Copyright © 2025 VARO S i v u www.varo.com...
Page 128: Symbolit
Tarkasta aina että verkkojännite vastaa valmistuskylttiin merkittyä jännitettä. Laitteen pistotulpan on oltava pistorasiaan sopiva. Pistotulppaan ei saa tehdä  minkäänlaisia muutoksia. Älä käytä sovittimia suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja yhteensopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa. Copyright © 2025 VARO S i v u www.varo.com...
Page 129: Henkilöturvallisuus
Älä käytä sähkölaitteita, joiden virtakytkin on viallinen. Sähkölaite, jota ei voi enää  kytkeä päälle tai/eikä pois, on vaarallinen ja se on korjattava. Copyright © 2025 VARO S i v u www.varo.com...
Page 130 Käytä sähkölaitetta, lisävarusteita, varateriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja siten  kuin tietyn laitetyypin käyttöohjeissa on neuvottu. Ota käytön aikana huomioon myös työskentelyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkölaitteiden käyttö muuhun kuin määritettyyn käyttötarkoitukseen voi aiheuttaa vaaratilanteita. Copyright © 2025 VARO S i v u www.varo.com...
Page 131: Huolto
(4), jolloin sekoitin käynnistyy. Kun se on käynnistynyt, voit vapauttaa turvalukituksen (5). Kytkeminen pois päältä: Vapauta virtakatkaisin (4). Turvalukitus (5) kytkeytyy pois päältä itsestään. Nopeuden valinta Aseta nopeusvalitsin (8) hitaimpaan asentoonsa. Tämä estää materiaalin roiskumisen konetta käynnistäessä. Copyright © 2025 VARO S i v u www.varo.com...
Page 132 POWC60210 Lisää nopeus halutuksi ja sekoita materiaalia tai seosta, kunnes olet tyytyväinen tulokseen. Nopeussäädin asennossa 1: hitain nopeus.  Nopeussäädin asennossa 6: huippunopeus.  Copyright © 2025 VARO S i v u www.varo.com...
Page 133: Puhdistus Ja Huolto
Vialliset kytkimet voidaan vaihtaa huoltopalvelussamme.  Jos liitäntäjohto (tai pistotulppa) on vioittunut, se on vaihdettava asiakaspalvelusta  (huoltopisteestä) saatavaan erityisjohtoon. Liitäntäjohdon saa vaihtaa vain asiakaspalvelumme (huoltopisteet, ks. viimeinen sivu) tai muu ammattilainen (sähkömies). Copyright © 2025 VARO S i v u www.varo.com...
Page 134: 12 Säilytys
Vaatimusten hyväksyminen takuun piiriin kuuluvana ei voi koskaan johtaa  takuukauden pidentämiseen eikä uuden takuukauden alkamiseen, jos laite joudutaan vaihtamaan uuteen. Laitteet tai osat jotka on vaihdettu takuun piiriin kuuluvana, ovat Varo NV:n  omaisuutta. Pidätämme itsellämme oikeuden hylätä vaatimukset, jos hankintaa ei voida tarkistaa ...
Page 135: Laitteen Käytöstä Poistaminen
älä hävitä sitä tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan huolehdi sen hävittämisestä ympäristöä suojaavalla tavalla. Sähkölaitteiden tuottamia jätteitä ei saa käsitellä tavallisten kotitalousjätteiden tapaan. Vie ne kierrätettäväksi asianmukaiseen paikkaan. Kysy neuvoa kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä. Copyright © 2025 VARO S i v u | 11 www.varo.com...
Page 136: Yhdenmukaisuusilmoitus
POWC60210 15 YHDENMUKAISUUSILMOITUS VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V.. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA yksinomaan ilmoittaa, että Tuote: LAASTIN/MAALINSEKOITIN 1050 W Tavaramerkki: POWERplus Malli: POWC60210 on yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardien soveltamiseen perustuvien sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaisten...
Page 137 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........... 6 Καθάρισμα ......................6 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............6 ΘΟΡΥΒΟΣ ..................7 ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΒΙΣ ................7 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ................7 ΕΓΓΥΗΣΗ ..................7 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ................. 8 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ............9 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2025 VARO www.varo.com...
Page 138: Προβλεπομενη Χρηση
1 x αναδευτήρας τσιμεντοχρώματος 2 x κλειδιά 1 x αναδευτήρας με πτερύγια 1 x άξονας 1 x εγχειρίδιο Αν κάποιο στοιχείο λείπει ή είναι κατεστραμμένο, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2025 VARO www.varo.com...
Page 139: Συμβολα
κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο θανατηφόρας ηλεκτροπληξίας. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες,  καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος θανατηφόρας ηλεκτροπληξίας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2025 VARO www.varo.com...
Page 140: Ατομική Ασφάλεια
ηλεκτρικό εργαλείο με χαλασμένο διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. Πριν κάνετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το εργαλείο, αποσυνδέετε  το φις από την πρίζα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα μειώνουν το ενδεχόμενο της τυχαίας εκκίνησης του εργαλείου. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2025 VARO www.varo.com...
Page 141: Σέρβις
υπερφορτωθεί το μηχάνημα και εσείς να κουραστείτε άδικα. Όταν ξεκινάτε το ηλεκτρικό μίξερ, κρατάτε το σταθερά και με τις δύο χειρολαβές. Το μηχάνημα μπορεί να υποστεί ισχυρές δυνάμεις κατά την ανάδευση βαριών ουσιών και μιγμάτων. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2025 VARO www.varo.com...
Page 142: Ξεκίνημα Και Σταμάτημα
1050W Ταχύτητα περιστροφής 0-900 min Μέγεθος αναδευτήρων ανάμειξης Ø120 mm x 580 mm Σπείρωμα ατράκτου Μήκος καλωδίου 2 μ. Μοτέρ με καρβουνάκια Ναι Κιβώτιο μετάδοσης κίνησης από αλουμίνιο Ναι Σ ε λ ί δ α Copyright © 2025 VARO www.varo.com...
Page 143: Θορυβοσ
εισχώρηση υγρού, διείσδυση υπερβολικής ποσότητας σκόνης, εσκεμμένη ζημιά (σκόπιμα ή από μεγάλη απερισκεψία), ακατάλληλη χρήση (χρήση για σκοπούς για τους οποίους η συσκευή δεν είναι κατάλληλη), αδέξια χρήση (π.χ. αμέλεια τήρησης των οδηγιών που Σ ε λ ί δ α Copyright © 2025 VARO www.varo.com...
Page 144: Περιβαλλον
συσκευής. Οι συσκευές ή τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται βάσει εγγύησης, περιέρχονται στην  κατοχή της Varo NV. Διατηρούμε το δικαίωμα να απορρίψουμε κάθε αξίωση όπου δεν είναι δυνατή η  επιβεβαίωση της αγοράς ή δεν είναι σαφές εάν το προϊόν έχει συντηρηθεί σωστά.
Page 145: Δηλωση Συμμορφωσησ
POWC60210 15 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V.. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει αποκλειστικά και μόνο ότι, Προϊόν: ΜΙΞΕΡ ΜΠΕΤΟΝ-ΒΑΦΗΣ 1050 W εμπορικό σήμα: POWERplus μοντέλο: POWC60210 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των ισχυόντων...
Page 146 DODATNE SIGURNOSNE INFORMACIJE ZA ELEKTRIČNE MIJEŠALICE....................7 KORIŠTENJE..................7 Priprema......................7 Uključivanje i isključivanje................8 Odabir brzine.....................9 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE..............9 Čišćenje......................9 TEHNIČKI PODACI................9 BUKA....................9 SERVISNI ODJEL................10 ČUVANJE..................10 JAMSTVO..................10 OKOLIŠ....................11 IZJAVA O SUKLADNOSTI..............12 Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 148: Namjena
Postoji opasnost od gušenja! 1x miješalica boje za beton 2x ključ 1x lopatica za miješanje 1x osovina 1x priručnik Ako dijelovi nedostaju ili su oštećeni, kontaktirajte vašeg prodavača. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 150: Simboli
Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnici. Nikad i ni na koji način ne vršite  preinake na utikaču. Ne koristite prilagodne utikače za napajanje električnog alata Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 151: Osobna Sigurnost
Uporaba i održavanje električnog alata Ne preopterećujte električni alat. Koristite prikladni alat za određenu namjenu. S  prikladnim električnim alatom posao ćete obaviti bolje i sigurnije i predviđenom brzinom. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 152: Servis
Uvijek koristite materijal šipke miješalice koji je prikladan za materijal koji ćete miješati. Upute za miješanje obično se nalaze na pakiranju materijala koji treba miješati. Pažljivo pročitajte upute Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 153: Uključivanje I Isključivanje
(4) kako biste pokrenuli miješalicu. Kad ste pokrenuli miješalicu, možete otpustiti sigurnosnu kvaku (5). Isključivanje: Otpustite sklopku za uključivanje/isključivanje (4). Sigurnosna kvačica (5) će se sama isključiti. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 154: Odabir Brzine
Razina zvučne snage LwA 98dB(A) PAŽNJA! Nosite osobnu zaštitnu opremu za uši kad je zvučni tlak veći od 85 dB(A). aw (Vibracije): 5.5m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 156: Okoliš
Dijelove električnih uređaja koji su istrošeni i koje treba baciti nije dozvoljeno odlagati zajedno s kućnim otpadom. Reciklirajte u najbližem postrojenju za reciklažu. Provjerite s lokalnim vlastima i trgovcem gdje možete reciklirati uređaj. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n i c a | 11...
Page 157: Izjava O Sukladnosti
POWC60210 15 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V.. – Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, isključivo i jedino izjavljuje da je, Vrsta uređaja: Miješalica za boju i beton 1050 W Robna marka: POWERplus Model: POWC60210 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih...
Page 158 DODATNE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE ZA ELEKTRIČNE MEŠALICE....................6 RUKOVANJE..................6 Priprema......................6 Uključivanje i isključivanje................7 Izbor brzine......................8 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE..............8 Čišćenje......................8 TEHNIČKI PODACI................8 BUKA....................8 SERVISNO ODELJENJE..............9 ODLAGANJE..................9 GARANCIJA..................9 ŽIVOTNA SREDINA.................10 IZJAVA O USKLAĐENOSTI..............11 Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 159: Namenjena Upotreba
UPOZORENJE: Materijali za pakovanje nisu igračke! Deca se ne smeju igrati sa plastičnim kesama! Postoji opasnost od gušenja! 1x mikser za beton i boju 2x ključ 1x lopatica za mešanje 1x osovina 1x uputstvo za upotrebu Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 161: Simboli
Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnici. Ni u kom slučaju nemojte  modiFkovati utikač. Sa uzemljenim električnim alatima nemojte koristiti adapterske Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 162: Bezbednost Osoba
Nemojte očekivati od električnog alata da uradi više nego što on to može. Koristite  odgovarajući alat za ono što želite da uradite. Električni alat će postići bolje rezultate i biće bezbedniji ukoliko se koristi u okviru onoga za šta je dizajniran. Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 163: Servisiranje
Zavrnite šipku lopatice u vreteno (3).  Uvek koristite lopaticu koja odgovara materijalu koji treba mešati. Uputstva za mešanje su obično data na pakovanju materijala koji će se mešati. Pažljivo ih pročitajte. Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 164: Uključivanje I Isključivanje
(4) da biste pustili mešalicu u rad. Kada mešalica počne da radi možete da otpustite sigurnosno dugme (5). Isključivanje: otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje (4). Sigurnosno dugme  (5) će se samo isključiti. Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 165: Izbor Brzine
Nivo zvučnog pritiska LpA 87dB(A) Nivo zvučne snage LwA 98dB(A) PAŽNJA! Nosite zaštitu za sluh kada je zvučni pritisak veći od 85 dB(A). aw (Vibracije): 5.5m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 166: Servisno Odeljenje
Prihvatanje reklamacija obuhvaćenih garancijom nikada ne može da produži period  važenja garancije niti da predstavlja početak novog garantnog roka u slučaju zamene uređaja Uređaji ili delovi koji su zamenjeni u garantnom roku su prema tome vlasništvo Varo  Copyright © 2025 VARO www.varo.com...
Page 167: Životna Sredina
Molimo vas da ga reciklirate tamo gde postoje postrojenja za recikliranje. Potražite savet u vezi recikliranja od lokalnih vlasti ili od prodavca ovog uređaja. Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a | 10...
Page 168: Izjava O Usklađenosti
POWC60210 15 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je, Proizvod: Mikser aa Beton i Boju 1050 W Marka: POWERplus Model: POWC60210 u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva/ propisa Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda.
Page 169 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO MIXÉRY.......7 PROVOZ.....................7 Příprava......................7 Zapnutí a vypnutí....................7 Volič rychlosti.....................7 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA................9 Čištění........................9 TECHNICKÉ ÚDAJE................9 HLUČNOST..................9 SERVISNÍ ODDĚLENÍ................9 USKLADNĚNÍ..................9 ZÁRUKA...................11 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ..............11 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ..............12 Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 170: Zamýšlené Použití
VAROVÁNÍ: Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení! 1x míchadlo barev na beton 2x klíč 1x míchací lopatka 1x hřídel 1x manuál Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 172: Symboly
Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak  neupravujte. S uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte nikdy vícerozvodové zástrčky. Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 173: Osobní Bezpečnost
Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každé  elektrické nářadí, které nelze ovládat vypínačem, je životu nebezpečné a je třeba ho opravit. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 174 údržba elektrických nářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, že řádně udržované  řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhnou, a proto se snižuje riziko úrazu. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 175: Servis
(4) pro zapnutí mixéru. Poté můžete uvolnit bezpečnostní pojistku (5). Vypnutí: Uvolněte spínač zapnutí (4). Bezpečnostní pojistka se vypne sama.  Volič rychlosti Při (8) nastavte rychlost na nejnižší. Tak předejdete vystříknutí materiálu při spouštění stroje. Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 176 Pak zvyšte rychlost na požadované nastavení a směšujte materiál nebo směs, dokud nebudete spokojeni s výsledkem. Nastavení přepínače proměnné rychlosti do polohy 1: minimální rychlost.  Nastavení přepínače proměnné rychlosti do polohy 6: maximální rychlost.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 177: Čištění A Údržba
Výměnu spojovacího kabelu musí provést naše servisní oddělení (viz poslední stránku) nebo kvaliTkovaná osoba (kvaliTkovaný elektrikář). 12 USKLADNĚNÍ Důkladně vyčistěte celý stroj i jeho příslušenství.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 178 Chraňte jej před přímým slunečním svitem. Je-li to možné, uchovávejte v temnu.  Neukládejte jej v plastikových pytlích, ve kterých by se hromadila vlhkost.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 179: 13 Záruka
Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku  nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV.  Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup ...
Page 180: Prohlášení O Shodě
POWC60210 15 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V.. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, tímto prohlašuje pouze, že Výrobek: Míchadlo na beton a barvy 1050 W Výrobní značka: POWERplus Model: POWC60210 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic/nařízení...
Page 181 ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE RUČNÉ ELEKTRICKÉ MIEŠACIE PRÍSTROJE............7 PREVÁDZKA..................7 Príprava......................7 Zapnutie a vypnutie...................8 Výber rýchlosti....................8 ČISTENIE A ÚDRŽBA.................8 Čistenie......................8 TECHNICKÉ ÚDAJE................9 HLUK....................9 SERVISNÁ SLUŽBA................9 SKLADOVANIE................10 ZÁRUKA...................10 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE..............11 VYHLÁSENIE O ZHODE..............12 Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 183: Zamýšľané Použitie
VAROVANIE: Baliaci materiál nie je na hranie! Deti sa nesmú hrávať s plastovými vreckami! Nebezpečenstvo udusenia! 1x miešadlo farieb na betón 2x kľúč 1x miešacia lopatka 1x hriadeľ 1x návod Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 185: Vysvetlenie Symbolov
Vždy skontrolujte, či napätie napájacieho zdroja súhlasí s napätím na výkonnostnom štítku Vidlice elektrického náradia musia zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy  neupravujte žiadnym spôsobom. Nepoužívajte s uzemneným elektrickým náradím Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 186: Osobná Bezpečnosť
Ak sa používajú aj pomôcky na pripojenie odsávačov a zberačov prachu, uistite sa, že  sú riadne pripojené a správne sa používajú. Používaním týchto pomôcok možno znížiť nebezpečenstvo spôsobované prachom. Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 187: Servis
7 PREVÁDZKA Príprava Pred inštalovaním miešacej tyče stroj vždy odpojte od elektrickej siete. Do miešacieho prístroja (2) naskrutkujte adaptér (1) v smere hod. ručičiek.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 188: Zapnutie A Vypnutie
Ventilačné otvory udržiavajte v čistom stave bez prachu a nečistôt.  Ak nečistoty neschádzajú, použite mäkkú handričku namočenú vo vode so  saponátom. Nepoužívajte rozpúšťadlá, napr. benzín, alkohol, čpavok atď. Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové diely. Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 189: Technické Údaje
Ak je pripojovací kábel (alebo sieťová vidlica) poškodený, musí byť vymenený za  rovnaký pripojovací kábel, ktorý dodáva náš odbor popredajných služieb. Pripojovací kábel musí vymeniť iba naša servisná služba (pozri na poslednej strane) alebo kvaliTkovaná osoba (kvaliTkovaný elektrikár). Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a...
Page 190: Skladovanie
Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú vymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú  majetkom spol. Varo NV. Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť  dátum zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté...
Page 191: Životné Prostredie
Odpad, ktorý vzniká pri likvidácii elektrických strojov, sa nesmie likvidovať s bežným domovým odpadom. Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo predajca. Copyright © 2025 VARO www.varo.com s t r a n a | 11...
Page 192: Vyhlásenie O Zhode
POWC60210 15 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO výlučne vyhlasuje, že, výrobok: Miešadlo na betón a farby 1050 W obchodná známka: POWERplus model: POWC60210 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc/nariadení, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných...
Page 193 7.2 Pornirea și oprirea......................8 7.3 Reglarea turației......................9 8 CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA............10 8.1 Curățarea........................10 9 DATE TEHNICE..................10 10 ZGOMOT....................10 11 DEPARTAMENTUL DE SERVICE............11 12 DEPOZITAREA..................12 13 GARANȚIE..................12 14 MEDIU....................13 15 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE............14 Copyright © 2025 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 195: Utilizare Prevăzută
Avertisment: Ambalajele nu sunt jucării! Copiii nu trebuie să se joace cu pungile de plastic! Pericol de sufocare! 1 aparat de amestecat beton-vopsea 2 chei 1 paletă de amestecare 1 arbore 1 manual Copyright © 2025 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 197: Simboluri
Distragerea atenției vă poate face să pierdeți controlul aparatului. Siguranța electrică VeriEcați întotdeauna dacă alimentarea de la rețea corespunde cu tensiunea de pe plăcuța indicatoare a caracteristicilor. Copyright © 2025 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 198: Siguranța Personală
Dacă v-au fost furnizate dispozitive pentru conectarea de utilaje de extragere și  colectare a prafului, asigurați-vă că sunt conectate și folosite corect. Folosirea acestor dispozitive poate reduce riscurile asociate intrării în contact cu praful. Folosirea și întreținerea aparatului electric Copyright © 2025 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 199 întreținute. Păstrați piesele de tăiere ascuțite și curate. Sculele așchietoare întreținute  corespunzător, având lamele de tăiere ascuțite, se blochează mai greu și sunt mai ușor de controlat. Copyright © 2025 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 200: Service
Pentru a scoate bara malaxoare, deșurubați-o de pe axul mixerului în sens invers  orar. Bara malaxoare poate deveni strânsă în suport. În acest caz, folosiți o cheie pentru a preveni rotirea suportului. Pornirea și oprirea Copyright © 2025 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 201: Reglarea Turației
Reglați controlerul de turație (8) la cel mai mic nivel. În acest mod, preveniți împroșcarea cu material atunci când porniți aparatul. Creșteți turația la valoarea dorită și amestecați materialul sau mixtura până când sunteți mulțumit de rezultat. Copyright © 2025 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 202: Curățarea Și Întreținerea
Nivel de putere acustică LwA 98dB(A) ATENȚIE! Presiunea acustică poate depăși 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecție auditivă. aw (Nivel vibrații) 5.5m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2025 VARO P a g i n a | 10 www.varo.com...
Page 203: Departamentul De Service
înlocuit cu un cablu de conectare disponibil la departamentul nostru de service. Înlocuirea cablului de conectare trebuie făcută doar de departamentul nostru de service (vezi ultima pagină) sau de o persoană cali;cată (electrician cali;cat). Copyright © 2025 VARO P a g i n a | 11...
Page 204: Depozitarea
; veri;cată sau dacă este clar că produsul nu a fost întreținut în mod corespunzător. (fante de aerisire curate, perii de cărbune întreținute periodic, …) Dovada cumpărării trebuie păstrată ca dovadă a datei cumpărării.  Copyright © 2025 VARO P a g i n a | 12 www.varo.com...
Page 205: Mediu
Deșeurile produse de părți ale mașinilor electrice nu trebuie manipulate la fel cu gunoiul menajer. Reciclați atunci când există această posibilitate, Pentru sfaturi privind reciclarea, consultați autoritatea locală sau magazinul de achiziție. Copyright © 2025 VARO P a g i n a | 13 www.varo.com...
Page 206: Declarația De Conformitate
EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN 61000-3-3 : 2013 Persoana responsabilă de produs și deținătorul documentației tehnice: Philippe Vankerkhove, MSc.EE. - VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acționează în numele Directorului general executiv al societății, MSc.EE Philippe Vankerkhove, Divizia de reglementare –...
Page 207 Bezpieczeństwo osób..................5 Używanie i konserwacja elektronarzędzia............6 Serwisowanie.....................6 DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE UŻYWANIA MIESZAREK ELEKTRYCZNYCH..........6 OBSŁUGA..................7 Przygotowanie....................7 Włączanie i wyłączanie..................8 Wybór prędkości....................8 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA............8 Czyszczenie......................8 DANE TECHNICZNE................8 HAŁAS....................9 DZIAŁ SERWISU................9 PRZECHOWYWANIE.................9 GWARANCJA..................9 ŚRODOWISKO.................11 DEKLARACJA ZGODNOŚCI.............12 Copyright © 2025 VARO www.varo.com Strona...
Page 208: Przeznaczenie
Ostrzeżenie: Elementy opakowania to nie zabawki! Dzieci nie mogą bawić się plastikowymi opakowaniami! Istnieje ryzyko uduszenia! 1 x mieszadło do betonu i farb 2 x klucz narzędziowy 1 x pręt mieszający 1 x trzon 1 x podręcznik użytkownika Copyright © 2025 VARO www.varo.com Strona...
Page 210: Oznaczenia
Nie wolno dopuszczać dzieci ani innych osób postronnych w rejon pracy  elektronarzędzia. Dekoncentracja może prowadzić do utraty kontroli. Bezpieczeństwo elektryczne Zawsze należy sprawdzić, czy napięcie prądu zasilającego jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej. Copyright © 2025 VARO www.varo.com Strona...
Page 211: Bezpieczeństwo Osób
Ubierać się odpowiednio. Nie zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież i  rękawice trzymać z dala od poruszających się części. Luźna odzież, biżuteria i długie włosy mogą być uchwycone przez poruszające się części. Copyright © 2025 VARO www.varo.com Strona...
Page 212: Używanie I Konserwacja Elektronarzędzia
Podczas mieszania należy stosować odpowiednie środki ochrony osobistej,  zabezpieczające wzrok, słuch, ręce i drogi oddechowe. Urządzenie nie jest odpowiednie do mieszania produktów żywnościowych.  Urządzenia nie można odpowiednio oczyścić, aby spełnić wymogi przepisów sanitarnych. Copyright © 2025 VARO www.varo.com Strona...
Page 213: Obsługa
Aby wyjąć końcówkę mieszającą, należy wykręcić wrzeciono mieszarki, obracając nim  w lewo. Może dojść do silnego wkręcenia końcówki mieszającej do uchwytu. W takim przypadku należy użyć klucza płaskiego, aby zapobiec obracaniu się uchwytu. Copyright © 2025 VARO www.varo.com Strona...
Page 214: Włączanie I Wyłączanie
Napięcie znamionowe 230V Częstotliwość znamionowa 50 Hz Moc znamionowa 1050W Prędkość obrotowa 0-900 obr./min Rozmiar łopatki mieszającej Ø120 mm x 580 mm Gwint wrzeciona Długość przewodu zasilającego Silnik ze szczotkami węglowymi Aluminiowa skrzynia biegów Copyright © 2025 VARO www.varo.com Strona...
Page 215: Hałas
Naprawy mogą być dokonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis narzędzi  Powerplus. Więcej informacji można uzyskać, dzwoniąc na numer: 00 32 3 292 92 90.  Jeśli nie zostanie uzgodnione inaczej w formie pisemnej, wszelkie koszty transportu  będą zawsze ponoszone przez klienta. Copyright © 2025 VARO www.varo.com Strona...
Page 216 POWC60210 Należy zaznaczyć, że żadne roszczenie w ramach gwarancji nie jest możliwe, jeśli  uszkodzenie urządzenia będzie spowodowane niestaranną konserwacją lub przeciążeniem urządzenia. Copyright © 2025 VARO www.varo.com Strona | 10...
Page 217: Środowisko
Urządzenia lub części, które zostaną wymienione w ramach gwarancji, pozostają  zatem własnością Varo NV. Zastrzegamy sobie prawo do odrzucenia roszczenia, jeżeli nie jest możliwa  weryOkacja dokonania zakupu, a także, jeśli można wyraźnie stwierdzić, że produkt nie był...
Page 218: Deklaracja Zgodności
EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN 61000-3-3 : 2013 Osoba odpowiedzialna za produkt i opiekun dokumentacji technicznej: Philippe Vankerkhove, MSc.EE. - VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Niżej podpisany/a działa w imieniu Dyrektora Naczelnego Ormy, MSc.EE Philippe Vankerkhove, Specjalista ds.
Page 219 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata......6 Szerviz........................7 KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KEVERŐGÉPEK HASZNÁLATÁHOZ..................7 ÜZEMELTETÉS...................7 Előkészítés......................7 Be- és kikapcsolás....................9 Sebesség kiválasztása..................9 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS............9 Tisztítás......................9 MŰSZAKI ADATOK................9 ZAJ......................9 SZERVÍZRÉSZLEG................10 TÁROLÁS..................10 JÓTÁLLÁS..................10 KÖRNYEZETVÉDELEM..............11 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT............11 Copyright © 2025 VARO www.varo.com O l a l...
Page 220: Rendeltetési Cél
Majd a helyi hulladékeltávolítási előírásoknak megfelelően távolítsa el azokat. FIGYELMEZTETÉS: A csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek műanyag zsákokkal játszanak, mert az fulladásveszélyt okozhat! 1x betonfesték keverő 2x villáskulcs 1x keverőlapát 1x tengely Copyright © 2025 VARO www.varo.com O l a l...
Page 222: Jelzések
Elektromos biztonság Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek. A csatlakozódugónak illeszkednie kell a tápaljzatba. A hálózati csatlakozódugó  semmiképpen nem alakítható át. Ne használja az adapter-csatlakozót más földelt Copyright © 2025 VARO www.varo.com O l a l...
Page 223: Személyi Biztonság
Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. A haját, a  ruháját és a kesztyűjét tartsa távol a mozgó részektől. A laza ruházatot, ékszereket vagy hosszú hajat becsíphetik a mozgó részek. Copyright © 2025 VARO www.varo.com O l a l...
Page 224: Az Elektromos Működtetésű Szerszámok Helyes Használata
Ne engedélyezze a készülék működtetését olyan személyeknek, akik nem ismerik a készüléket, vagy nem olvasták el a használati utasítást. Az elektromos működtetésű szerszámok veszélyesek lehetnek, ha kezdő felhasználók használják. Copyright © 2025 VARO www.varo.com O l a l...
Page 225: Szerviz
Mindig a keverendő anyagnak megfelelő keverőrudat használja. A keverési utasítások általában rajta vannak a keverendő anyag csomagolásán. Figyelmesen olvassa el azokat. Ha nem megfelelő keverőrudat használ, az szükségtelenül megterhelheti a gépet is, és Önt is. Copyright © 2025 VARO www.varo.com O l a l...
Page 226 A keverőrúdnak a keverőorsóról történő eltávolításához csavarozza ki órajárással  ellentétes irányba. A keverőrúd beleszorulhat a tartóba. Ebben az esetben tartsa meg a tartót egy kulccsal, hogy az ne forduljon el. Copyright © 2025 VARO www.varo.com O l a l...
Page 227: Be- És Kikapcsolás
Forgási sebesség 0-900 min Keverőlapát mérete Ø120 mm x 580 mm Orsó menete Kábelhosszúság Szénkefés motor Igen Alumínium fogaskerékház Igen 10 ZAJ A zajkibocsátási értékeket a vonatkozó szabvány szerint mérték. (K=3) Copyright © 2025 VARO www.varo.com O l a l...
Page 228: Szervízrészleg
A szállítási költségeket mindig az ügyfél viseli, kivéve, ha arról írásban másképp nem  állapodnak meg. Ugyanakkor, ha a készülék sérülése a karbantartás elmulasztásának vagy  túlterhelésnek a következménye, akkor a jótállásra nem lehet kárigényt benyújtani. Copyright © 2025 VARO www.varo.com O l a l | 10...
Page 229: 14 Környezetvédelem
Kérjük, hogy gondoskodjon azok újrahasznosításáról, amennyiben erre lehetősége van. Az újrahasznosítási lehetőségekről érdeklődjön a helyi köztisztasági szerveknél! 15 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V.. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kizárólagosan kijelenti, hogy A termék típusa: Beton- és festékkeverő...
Page 230 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN 61000-3-3 : 2013 Termékfelelős és a műszaki dokumentáció gondozója: Philippe Vankerkhove (, MSc.EE. - VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el, MSc.EE Philippe Vankerkhove, Szabályozási Ügyek - Megfelelőségi Menedzser...
Page 231 Обслуживание....................7 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОМЕШАЛОК........8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ................8 Подготовка......................8 Включение и выключение................9 Переключение скорости вращения..............9 ЧИСТКА И УХОД................9 Чистка......................9 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ...............11 ШУМ....................11 ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ.............11 ХРАНЕНИЕ..................11 ГАРАНТИЯ..................12 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА..............13 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ..........13 Copyright © 2025 VARO www.varo.com С т р .
Page 233: Использование По Назначению
бытовых отходов. ВНИМАНИЕ! Упаковочные материалы - это не игрушки! Не позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами! Есть опасность удушения! 1 смеситель для бетона и краски 2 гаечных ключа 1 смесительная лопасть Copyright © 2025 VARO www.varo.com С т р .
Page 235: Условные Обозначения
например, в присутствии огнеопасных жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты порождают искры, которые могут воспламенить пыль или испарения. При работе электроинструмента дети и наблюдатели должны находиться на  безопасном расстоянии. Отвлечение внимания может привести к потери управления. Электробезопасность Copyright © 2025 VARO www.varo.com С т р .
Page 236: Личная Безопасность
 выключатель находится в выключенном положении перед подсоединением в сеть. Переноска электроинструментов, держа палец на выключателе, или подсоединение электроинструментов в сеть, когда выключатель находится во включенном положении, предрасполагают к несчастным случаям. Copyright © 2025 VARO www.varo.com С т р .
Page 237: Эксплуатация И Уход За Электроинструментом
Используйте электроинструмент, принадлежности, наконечники и т.п. в  соответствии с данными инструкциями и назначением конкретного типа электроинструмента, принимая во внимание условия и характер выполняемой работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасной ситуации. Обслуживание Copyright © 2025 VARO www.varo.com С т р .
Page 238: Дополнительные Меры Безопасности При Использовании Электромешалок
Всегда отсоединяйте электроприбор от электросети перед тем, как подсоединить к нему миксерное весло. Вкрутите переходник (1) по часовой стрелке в мешалку (2)  Вкрутите смесительный стержень в вал мешалки (3).  Copyright © 2025 VARO www.varo.com С т р .
Page 239: Включение И Выключение
Регулярно очищайте корпус машины мягкой тряпкой, желательно после  каждого использования. Не допускайте попадания пыли и грязи в вентиляционные отверстия.  Если грязь не отходит, используйте мягкую тряпку, смоченную в мыльной воде  Copyright © 2025 VARO www.varo.com С т р .
Page 240 POWC60210 Никогда не используйте такие растворители как бензин, спирт, аммиачная вода и т.п. Эти растворители могут повредить пластмассовые детали Copyright © 2025 VARO www.varo.com С т р . | 10...
Page 241: Teхнические Данные
слишком высоких и слишком низких температур. Защищайте ее от воздействия прямых солнечных лучей. Храните ее в темноте,  если возможно. Не храните ее в полиэтиленовых мешках во избежание накопления влажности.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com С т р . | 11...
Page 242: Гарантия
Принятие гарантийных жалоб никогда не является основанием для продления  гарантийного периода или назначения нового гарантийного периода вслучае замены устройства. Устройства или детали, замененные по гарантии, остаются в собственности Varo  Мы оставляем за собой право отказать в удовлетворении жалобы, если факт ...
Page 243: Окружающая Среда
EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN 61000-3-3 : 2013 Ответственный за продукт и хранитель технической документации: Philippe Vankerkhove (Филипп Ванкеркхове), MSc.EE. - VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании, Copyright © 2025 VARO www.varo.com С...
Page 245 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА МЕХАНИЗИРАНИТЕ МИКСЕРИ.............7 РАБОТА.....................7 Подготовка......................7 Включване и изключване................9 Избор на скорост....................9 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА............9 Почистване......................9 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ..........10 ШУМ....................10 ОТДЕЛ СЕРВИЗНО.................10 СЪХРАНЕНИЕ.................10 ГАРАНЦИЯ..................12 ОКОЛНА СРЕДА................13 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ..........14 Copyright © 2025 VARO www.varo.com с т р а н и ц а...
Page 246: Предназначение На Употребата
уредът излезе от употреба. ВНИМАНИЕ! Опаковъчните материали не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване! 1x смесител на боя за бетон Copyright © 2025 VARO www.varo.com с т р а н и ц а...
Page 247 POWC60210 2x гаечен ключ 1x смесваща лопатка 1x вал 1x ръководство В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния представител. Copyright © 2025 VARO www.varo.com с т р а н и ц а...
Page 248: Символи
Не допускайте присъствие на деца или странични лица, когато работите с  механизирания инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху него. Електрическа безопасност Винаги проверявайте дали електрозахранването отговаря на напрежението върху заводската табелка Copyright © 2025 VARO www.varo.com с т р а н и ц а...
Page 249: Лична Безопасност
Не се пренапрягайте. Във всеки момент стойте здраво стъпили на краката си и  пазете равновесие. Това ще ви позволи да имате по-добър контрол над механизирания инструмент в неочаквани ситуации. Copyright © 2025 VARO www.varo.com с т р а н и ц а...
Page 250: Използване И Грижи За Механизирания Инструмент
Не използвайте механизирания инструмент, ако ключът за включване и  изключване не работи. Всеки механизиран инструмент, който не може да бъде контролиран чрез ключа за включване и изключване, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Copyright © 2025 VARO www.varo.com с т р а н и ц а...
Page 251: Сервизно Обслужване
Този уред не е подходящ за смесване на хранителни продукти. Той не може да  бъде почистван подходящо, за да съответства на хигиенните изисквания. 7 РАБОТА Подготовка Винаги изключвайте машината от контакта, преди да поставите накрайник на миксера. Copyright © 2025 VARO www.varo.com с т р а н и ц а...
Page 252 POWC60210 Завийте адаптера (1) обратно на часовниковата стрелка към миксера (2).  Завийте накрайника на миксера във вала на миксера (3).  Copyright © 2025 VARO www.varo.com с т р а н и ц а...
Page 253: Включване И Изключване
Вентилационните отвори на уреда трябва да са чисти за да се предотврати  прегряването на двигателя. Редовно почиствайте корпуса на машината с мек парцал р по възможност след  всяка употреба. Copyright © 2025 VARO www.varo.com с т р а н и ц а...
Page 254: Технически Характеристики
нашия отдел по обслужване (виж последната страница) или от квалифицирано лице (квалифициран електротехник) . 12 СЪХРАНЕНИЕ Почистете напълно уреда и всичките му допълнителни части.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com с т р а н и ц а | 10...
Page 255 Защитете уреда от достъпа на пряка слънчева светлина. Съхранявайте го на  тъмно, ако е възможно. Не съхранявайте уреда в полиетиленови пликове, за да се избегне овлажняване.  Copyright © 2025 VARO www.varo.com с т р а н и ц а | 11...
Page 256: Гаранция
в случай на замяна на устройство. Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните  условия, следователно остават собственост на Varo NV. Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката  не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан...
Page 257: Околна Среда
кофите за домакински отпадъци. Същите да се рециклират, ако има съоръжения за това. За повече подробности по препоръките за рециклиране да се направи запитване до местните власти или до. Copyright © 2025 VARO www.varo.com с т р а н и ц а...
Page 258: Декларация За Съответствие
POWC60210 15 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V.. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларира единствено, че Продукт: МИКСЕР ЗА СТРОИТЕЛНИ РАЗТВОРИ/БОИ 1050 Вт Марка: POWERplus Mодел: POWC60210 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на...
Page 259 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...