Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for HSW MULTI-MATIC 25
- Page 1 Bedienungsanleitung Instruction Manual Manual de instrucciones Mode d‘emploi ® MULTI-MATIC for veterinary use only 25 / 50 ml Henke-Sass, Wolf GmbH Keltenstrasse 1 D-78532 Tuttlingen Germany Tel. +49 74 62 94 66 207 Fax +49 74 62 94 66 52 08 www.henkesasswolf.de E-mail: info@henkesasswolf.de...
- Page 2 ® MULTI-MATIC Dosierspritze für Reihenimpfungen A) Handgriff B) hochfester Kunststoffzylinder C) Teilscheibe D) Rasthaken BEDIENUNGSANLEITUNG ® Die MULTI-MATIC Dosierspritze wurde speziell für Reihenimpfungen bei Großtieren konzipiert und entwickelt. Das ergonomische, anwenderfreundliche Design sowie alle verwendeten, hochfesten Materialien, die bei der Herstellung verwendet werden, garantieren einen ermüdungsfreien Einsatz sowie extrem hohe Lebensdauer des Produktes.
- Page 3 3) DEMONTAGE – MONTAGE 1) Schrauben Sie den Zylinder (1) aus dem feststehenden Griffteil heraus. 2) Lösen sie den schwarzen Knopf (8) am Ende der Kolbenstange. 3) Drücken Sie den Rasthaken (5) nach unten. 4) Ziehen Sie die Kolbenstange mit Kolben nach vorne heraus. Betätigen Sie hierbei nicht den Griff. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
- Page 4 ® MULTI-MATIC Dosage syringe for multiple dosing of live stock A) Handle B) Medical grade plastic barrel C) Dosage setting device D) Locking sleeve ® The 25 ml and 50 ml MULTI–MATIC syringes are designed for multiple dosing of livestock. The ergonomically, user –...
-
Page 5: Assembling / Disassembling
3) ASSEMBLING / DISASSEMBLING: 1) Unscrew medical grade plastic barrel. 2) Unscrew black knob (8) at piston end. 3) Push down locking sleeve (5) until it catches. 4) Remove piston rod to the front; be careful not to push the handle as this would release the locking sleeve with spring from the handle. -
Page 6: Instrucciones De Uso
C) Mecanismo de dosificación D) Pasador de bloqueo ® Las jeringas 25 ml and 50 ml HSW MULTI– MATIC están diseñadas para dosificaciones múltiples en ganado. El diseño ergonómico y los materiales robustos utilizados en la fabricación garantizan una incansable utilización y ®... -
Page 7: Montaje / Desmontaje
3) MONTAJE / DESMONTAJE 1) Desenroscar el cilindro de plástico. 2) Desenroscar la bola negra de la varilla. 3) Pulsar el botón (5) hacia abajo. 4) Sacar la varilla hacia afuera, con cuidado ya que al presionar el mango saltará el muelle que está debajo del botón (5). - Page 8 ® MULTI-MATIC Seringue doseuse pour vaccinations en serie A) poignée ergonomique positionnable B) cylindre gradué en PVC C) Molette de réglage D) Bouton de déblocage MODE D’UTILISATION 25 / 50 ML Les instruments sont à nettoyer ou à désinfecter avant toute nouvelle utilisation. Prière de prendre connaissance des directives du fabricant en matière de produits désinfectants adaptés.
-
Page 9: Démontage Et Remontage
2) Démonter le cylindre 3) Enlever le joint en évitant de détériorer le support 4) Huiler le nouveau joint avec de l’huile végétale (olive, etc) 5) N’utiliser que des joints ou pièces d’origine HSW 6) Remonter le cylindre DÉSINFECTION Il est fermément conseillé de désinfecter la seringue après chaque utilisation. - Page 10 © copyright · Henke-Sass, Wolf GmbH · 700030- 02-24 · Änderungen in Technik und Design vorbehalten · Printed in Germany © copyright · Henke-Sass, Wolf GmbH · 700030- 02-24 · Subject to amendments in technology and design · Printed in Germany ©...
Need help?
Do you have a question about the MULTI-MATIC 25 and is the answer not in the manual?
Questions and answers