1. Manuals
  2. Brands
  3. Gardens Best Manuals
  4. Water Pump
  5. GB 800 HWWN
  6. Manual

Gardens Best GB 800 HWWN Manual

Domestic water pump
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
GARDENS
BEST
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.
1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 1
GB 800 HWWN
Hauswasserwerk
A
D
CH
Domestic water pump
GB
Pompë uji shtëpiake
AL
RKS
Хидрофор
BG
Domácí vodárna
CZ
Házi vízmű
H
Kućna vodovodna crpka
HR
BIH
Пумпа за вода за домаќинства
MK
Hydrofor domowy
PL
Staţie casnică de alimentare cu apă
RO
Domáca vodáreň
SK
Kućna vodovodna pumpa
SRB
MNE
17.11.15 13:55

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GB 800 HWWN and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gardens Best GB 800 HWWN

Summary of Contents for Gardens Best GB 800 HWWN

  • Page 1 Пумпа за вода за домаќинства Hydrofor domowy Staţie casnică de alimentare cu apă Domáca vodáreň Kućna vodovodna pumpa Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 1 17.11.15 13:55...
  • Page 2 3 bar Saughöhe max. 8 m Schutzart IPX4 Zulauftemperatur max. 35 °C Sauganschluss 1“ IG Druckanschluss 1“ IG Nennspannung/Frequenz 230 V ~ 50 Hz Gebrauchsanweisung lesen AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 1 17.11.15 13:55...
  • Page 3 Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden. • Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 2 17.11.15 13:55...
  • Page 4 • Mit dieser Pumpe dürfen keine brennbaren, gasenden oder explosiven Flüssigkeiten gefördert werden. • Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten (Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist ebenfalls zu vermeiden. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 3 17.11.15 13:55...
  • Page 5 Achtung! Die Druckleitung muss so montiert werden, dass sie keine mechanische Kraft oder Verspannung auf die Pumpe ausübt. • Alle Verschraubungen sollten mit Gewindedichtband abgedichtet werden, um Wasseraustritt zu verhindern. • Alle Teile der Druckleitung müssen druckfest und fachgerecht montiert sein. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 4 17.11.15 13:55...
  • Page 6 Kunststoffdeckel am Behälter abzuschrauben und mit Reifenfüllmesser über das Ventil der fehlenden Druck zu ergänzen. Auswechseln der Netzleitung Achtung! Das Gerät vom Netz trennen. Bei defekter Netzleitung, darf diese nur durch eine Elektro-Fachmann gewechselt werden. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 5 17.11.15 13:55...
  • Page 7 Verschleißteil ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Ursachen: Behebung: Pumpe demontieren und reinigen, Motor überlastet - Reibung durch Ansaugen von Fremdstoffen Fremdstoffe zu hoch verhindern (Filter) Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 6 17.11.15 13:55...

  • Page 8: Garantie

    Lebensgefahr Nicht ins Feuer werfen GARANTIE 1. Gardens Best gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monate bei bestimmungsgemäßer Verwendung (siehe unter Punkt bestimmungsgemäße Verwendung) ab Kaufdatum. Diese Garantie gilt für sämtliche auftretende Material- und Fabrikationsfehler. Weitergehende Haftungsansprüche jeglicher Natur, die sich direkt oder indirekt auf Personen und/oder Materialien beziehen, sind ausgeschlossen.
  • Page 9 Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit. ORT UND DATUM: Wels, 01. 01. 2015 VOR- UND NACHNAME: K. Estfeller TITEL: Chief Executive Officer FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 8 17.11.15 13:55...

  • Page 10: Product Description

    Protection class IPX4 Feed temperature max. 35 °C Suction connection 1” FT Pressure connection 1” FT Nominal voltage / frequency 230 V ~50 Hz Read operating instructions AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 9 17.11.15 13:55...
  • Page 11 30 mA. • Carry out a visual inspection every time before you operate the device. Do not use the device if safety equipment is damaged or worn. Never render the safety equipment inoperable. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 10 17.11.15 13:55...
  • Page 12 • irrigation and watering, • as a well, rain and domestic water pump, • to drain swimming pools, garden ponds and water tanks. The maximum admissible temperature of the conveyed medium is 35 °C. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 11 17.11.15 13:55...
  • Page 13 • All screw connections should be sealed with thread sealing tape in order to prevent water leaks. • All parts of the pressure line must be installed pressure-proof and properly. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 12 17.11.15 13:55...
  • Page 14 Replacing the mains power line Attention! Disconnect the device from the mains. A defect mains power line may only be exchanged by an electrician. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 13 17.11.15 13:55...
  • Page 15 Temperature switch switches pump off Causes: Remedy: Motor overloaded – excess friction Take pump apart and clean through foreign matter Prevent sucking in foreign matter (filter) Attention! The pump may not run dry. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 14 17.11.15 13:55...

  • Page 16: Warranty

    Do not throw into fire WARRANTY 1. Gardens Best grant on this product a warranty for 24 months (for commercial / professional use – 6 months) from the date of purchase. This warranty is valid for all appeared material and manufacturing errors. Advanced liability claims of any kind that are referred directly or indirectly to persons and / or materials, are excluded.

  • Page 17: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Domestic water pump GB 800 HWWN We declare with full responsibility that this product meets the following standards or normative documents: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003 +A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2013 In accordance with the provisions of the directives:...
  • Page 18 35 °C Lidhja elektrike thithëse 1“ Filetot e brendshme Lidhja shtypëse 1“ Filetot e brendshme Tensioni nominal / Frekuenca 230 V ~50 Hz Lexoni udhëzimet e përdorimit AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 17 17.11.15 13:55...
  • Page 19 Mos vendosni asnjëherë mekanizmat e sigurisë jashtë forcës.Përdoreni pajisjen vetëm për qëllimin e posaçëm siç përcaktohet në këtë udhëzues përdorimi. • Ju jeni përgjegjës për sigurinë në ambientin e punës. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 18 17.11.15 13:55...
  • Page 20 • për spërkatje dhe ujitje, • si pompë përdoruese, pusi shiu, • për zbrazje me pompë të pellgjeve të kopshteve dhe kontenierëve të ujit. Temperatura maksimale e lejuar e mekanizmit shkarkues është 35 °C. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 19 17.11.15 13:55...
  • Page 21 • Të gjitha vidhosjet duhet të hermetizohen me një shirit hermetizues, për të parandaluar hyrjen e ujit. • Të gjitha pjesët e tubit të presionit duhet të montohen fort dhe profesionalisht. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 20 17.11.15 13:55...
  • Page 22 Zëvendësimi i kabllit të rrjetit Kujdes! Shkëputeni pajisjen nga rrjeti. Te rrjeti në defekt, ndërrimi mund të bëhet vetëm përmes një profesionisti të elektrikës. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 21 17.11.15 13:55...
  • Page 23 Motori mbingarkohet – Fërkim i lartë Të çmontohet dhe të pastrohet pompa, përmes lëndëve të huaja Ndalon thithjen e lëndëve të huaja (Filtri) Kujdes! Pompa nuk guxon të funksionoj në gjendje të thatë. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 22 17.11.15 13:55...
  • Page 24 Të mos hidhen në zjarr GARANCIONI 1. Gardens Best siguron për këtë produkt një garancion prej 24 muajsh (te mjeshtëritë profesionale/përdorim profesional 6 muaj). Ky garancion vlen për të gjitha materialet e ngjashme dhe gabimet gjatë fabrikimit. Kërkesat tjera të garancisë në vazhdim të...
  • Page 25 SQARIMI PËR KONFORMITETIN Pompë uji shtëpiake GB 800 HWWN Deklarojmë me përgjegjësinë tonë, se ky produkt është në përputhje me normat ose normativat e mëposhtme. EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003 +A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2013 Pëputhshmëri e përcaktimit të direktivave: 2006/95/EG 2004/108/EG Pa një...
  • Page 26 35 °С Връзка за провода за засмукване 1“ вътр.рез. Свръзка за налягане 1“ вътр.рез. Номинално напрежение / честота 230 V ~50 Hz Прочетете упътването за употреба AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 25 17.11.15 13:55...
  • Page 27 (RCD), с пълзящо-токово оразмеряване не повече от 30 mA. • Извършвайте визуална проверка на уреда преди всяка употреба. Не използвайте уреда, ако има повредени или износени осигурителни средства. Не изваждайте никога осигурителните средства от действие. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 26 17.11.15 13:55...
  • Page 28 • за пръскане и напояване, • като помпа за кладенчева, дъждовна и промишлена вода, • за източване на градински езера и съдове с вода. Максималната допустима температура на помпаната среда е 35 °С. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 27 17.11.15 13:55...
  • Page 29 • Всички винтови свръзки трябва да бъдат уплътнени с тефлонова лента, за да се предотврати изтичането на вода. • Всички части на нагнетателния тръбопровод трябва да бъдат монтирани правилно и издържащи налягане. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 28 17.11.15 13:55...
  • Page 30 на съда и посредством апарат за помпане на автомобилни гуми с манометър, да се добави липсващото налягане. Замяна на мрежовата връзка Внимание! Изключете уреда от мрежата. При дефектен мрежов кабел, той трябва да се смени само от квалифициран електротехник. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 29 17.11.15 13:55...
  • Page 31 Термопрекъсвачът изключва помпата Причини: Отстраняване: Демонтирайте помпата и я почистете, Претоварен двигател – твърде Предотвратяване засмукването на засилено триене на чужди вещества чужди вещества (филтър) Внимание! Помпата не трябва да работи на сухо. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 30 17.11.15 13:55...
  • Page 32 Не хвърляйте в огън ГАРАНЦИЯ 1. Gardens Best осигурява за този продукт една гаранция от 24 месеца (при промишлена/ професионална употреба от 6 месеца) от датата на покупката. Тази гаранция е валидна за всички появили се материални и фабрикационни дефекти. По-нататъшни...
  • Page 33 При една несъгласувана с нас промяна на продукта, това изявление загубва валидността си. МЯСТО И ДАТА: Wels, 01. 01. 2015 ИМЕ И ФАМИЛИЯ: K. Estfeller ДЛЪЖНОСТ: Chief Executive Officer ФИРМА: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 32 17.11.15 13:55...

  • Page 34: Popis Výrobku

    35 °C Sací přípojka 1“, vnitřní závit Tlaková přípojka 1“, vnitřní závit Jmenovité napětí / frekvence 230 V ~50 Hz Přečtěte si návod k použití AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 33 17.11.15 13:55...
  • Page 35 • Čerpadlo musí být napájeno přes proudový jistič (RCD) s  jmenovitým chybovým proudem nepřesahujícím 30 mA. • Před každým použitím zařízení proveďte jeho vizuální prohlídku. Přístroj nepoužívejte, pokud má poškozená nebo opotřebená bezpečnostní zařízení. Nikdy neuvádějte bezpečnostní zařízení mimo provoz. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 34 17.11.15 13:55...
  • Page 36 Tato domácí vodárna slouží k čerpání čisté vody v domácnostech a na zahradách, např.: • pro postřik a zavlažování, • jako studniční čerpadlo, čerpadlo na dešťovou a užitkovou vodu, • k vyčerpávání zahradních jezírek a vodních nádrží. Nejvyšší přípustná teplota čerpaného média činí 35 °C. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 35 17.11.15 13:55...
  • Page 37 • Všechna šroubení by měla být utěsněna závitovou těsnicí páskou, aby se zabránilo úniku vody. • Všechny díly tlakového potrubí musí být montovány odborně a tak, aby neumožňovaly únik tlaku. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 36 17.11.15 13:55...
  • Page 38 Výměna síťového kabelu Pozor! Odpojte přístroj od zdroje elektrické energie. Výměnu síťového kabelu je dovoleno svěřit pouze osobě s odbornou kvalifikací v oboru elektrotechniky. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 37 17.11.15 13:55...
  • Page 39 škodlivých látek a vyměňte opotřebené díly Tepelný jistič vypíná čerpadlo Příčiny: Odstranění: Rozeberte a vyčistěte čerpadlo, Přetížený motor, nadměrné tření zabraňte nasávání cizorodých v důsledku cizorodých látek látek (použijte filtr) Pozor! Čerpadlo nesmí běžet nasucho. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 38 17.11.15 13:55...
  • Page 40 Nevhazujte do ohně. ZÁRUKA 1. Gardens Best poskytuje na tento výrobek 24 měsíční záruku (při průmyslovém / profesionálním používání 6 měsíců) od data nákupu. Tato záruka platí pro všechny vyskytnuvší se výrobní a materiálové vady. Další záruční požadavky jakékoliv jiné...

  • Page 41: Prohlášení O Shodě

    V případě jakékoliv námi neodsouhlasené změny výrobku pozbývá toto prohlášení platnosti. MÍSTO A DATUM: Wels, 01. 01. 2015 JMÉNO A PŘÍJMENÍ: K. Estfeller TITUL: Chief Executive Officer FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 40 17.11.15 13:55...
  • Page 42 Bemenő hőmérséklet max. 35 °C Szívócsatlakozás 1“ Belső menetes Nyomócsatlakozás 1“ Belső menetes Névleges feszültség / frekvencia 230 V ~50 Hz Olvassa el a használati utasítást AHS GmbH, A-4600 Wels, Uhlandstraße 50 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 41 17.11.15 13:55...
  • Page 43 • A szivattyút hibaáram-védőkapcsolón (RCD) keresztül kell megtáplálni (maximum 30 mA). • Minden használat szemrevételezéssel ellenőrizze a berendezést. Ne használja a berendezést, ha a biztonsági berendezései károsodtak vagy elkoptak. A biztonsági védőeszközöket soha ne helyezze üzemen kívül. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 42 17.11.15 13:55...
  • Page 44 A házi vízmű tiszta víz szállítására szolgál a magán háztartásokban és a kertben, például: • öntözéshez és vízellátáshoz, • kút-, esővíz- és háztartásivíz-szivattyúként, • úszómedencék, kerti tavak és víztárolók ürítőszivattyújaként. A szállított folyadék megengedett maximális hőmérséklete 35 °C. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 43 17.11.15 13:55...
  • Page 45 Figyelem! A nyomóvezetéket úgy kell felszerelni, hogy a szivattyút semmilyen mechanikus vagy feszítő erő ne érje. • Minden kötőelemet menettömítő szalaggal kell szigetelni a víz szívárgásának megakadályozása érdekében. • A nyomóvezeték minden részét nyomásállóan és szakszerűen kell felszerelni. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 44 17.11.15 13:55...
  • Page 46 és egy abroncs-nyomásmérővel a hiányzó nyomást a szelepen keresztül pótolni kell. Az elektromos vezeték cseréje Figyelem! Válassza le a berendezést a hálózatról. Ha az elektromos vezeték megsérült, akkor azt (kizárólag) villanyszerelővel cseréltesse le. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 45 17.11.15 13:55...
  • Page 47 A motor túlterhelt Szedje szét és tisztítsa ki a pumpát Az idegen anyagok miatt a súrlódás túl Az idegen anyagok beszívása nagy eltömítette a szűrőt Figyelem! A pumpát nem szabad szárazon működtetni. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 46 17.11.15 13:55...
  • Page 48 Zöld Pont Ne dobja tűzbe GARANCIA 1. A Gardens Best a vásárlás dátumától számítva 24 hónapos (üzemi használat esetén 6 hónap) garanciát nyújt a termékre. A garancia valamennyi anyag és gyártási hibára érvényes. Továbbá bármilyen természetű szavatosság jogosultságok, ami közvetlen vagy közvetett módon személyekre és / vagy anyagokra vonatkozik, ki vannak zárva.

  • Page 49: Megfelelőségi Nyilatkozat

    A termék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén nyilatkozatunk érvényét veszíti. HELY ÉS DÁTUM: Wels, 01. 01. 2015 KERESZT- ÉS VEZETÉKNÉV: K. Estfeller TUD. CÍM: Chief Executive Officer CÉGNÉV: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 48 17.11.15 13:55...

  • Page 50: Opis Proizvoda

    8 m Vrsta zaštite IPX4 Temperatura dotoka maks. 35 °C Priključak usisavanja 1“ UN Tlačni priključak 1“ UN Nominalni napon/frekvencija 230 V ~50 Hz Pročitati korisničke upute AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 49 17.11.15 13:55...
  • Page 51 • Vi ste odgovorni za sigurnost u području rada. • Ako bi kabel ili utikač zbog vanjskih djelovanja bio oštećen, kabel ne smije biti popravljan! Kabel mora biti zamijenjen s novim. Ovaj posao smije raditi samo električar. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 50 17.11.15 13:55...
  • Page 52 • za polijevanje i navodnjavanje, • kao crpka za bunare, kišnicu i potrošnu vodu, • za pražnjenje vrtnih jezera i spremnika za vodu. Maksimalna dozvoljena temperatura medija za crpljenje iznosi 35 °C. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 51 17.11.15 13:55...
  • Page 53 • Svi vijačni spojevi trebaju se zabrtviti s trakom za brtvljenje navoja, da bi se spriječilo curenje vode. • Svi dijelovi potisnog voda moraju biti montirani stručno i otporni na tlak. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 52 17.11.15 13:55...
  • Page 54 Pri tome plastični poklopac na posudi odvrnuti i s jednom pumpom za pneumatike dopuniti preko ventila nedostajući tlak. Izmjena mrežnog kabla Pozor! Uređaj odvojiti od mreže. Kod pokvarenog mrežnog kabla, samo ga kvalificirani električar smije promijeniti. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 53 17.11.15 13:55...
  • Page 55 Crpku očistiti i zamijeniti istrošene dije- materijala love Termo-sklopka isključuje crpku Uzroci: Uklanjanje: Crpku rastaviti i očistiti Motor preopterećen, preveliko trenje Spriječiti usisavanje stranih materijala zbog stranog materijala (filter) Pozor! Crpka ne smije raditi na suho. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 54 17.11.15 13:55...
  • Page 56 Ne bacati u vatru GARANCIJA 1. Gardens Best jamčiza ovaj proizvod jamstvo od 24 mjeseci (kod industrijske / porfesionalne uporabe 6 mjeseci) od datuma kupovine. Ovo se jamstvo odnosi na sve greške u materijalu i proizvodnji. Ostali zahtjevi za odgovornošću bilo koje prirode, koja se izravno ili neizravno odnosi na osobe i / ili materijale su isključeni.

  • Page 57: Izjava O Sukladnosti

    IZJAVA O SUKLADNOSTI Kućna vodovodna crpka GB 800 HWWN Mi izjavljujemo pod isključivo vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim standardima i normativnim dokumentima: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003 +A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2013 U skladu sa odredbama direktiva:...
  • Page 58 Приклучок за вшмукување 1“ внатрешни навои Приклучок за компирмиран воздух 1“ внатрешни навои Номинален напон / фреквенција 230 V ~50 Hz Прочитајте го упатството за употреба AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 57 17.11.15 13:55...
  • Page 59 снабдена со диференцијална струја што не надминува 30 mA . • Направете визуелна контрола на уредот пред секое користење. Никогаш не користете го уредот со оштетени или изабени заштитни уреди. Никогаш не исклучувајте ги заштитните уреди. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 58 17.11.15 13:55...
  • Page 60 • како пумпа за испумпување на вода од бунар, пумпа за дождовна вода и пумпа за циркулација на вода, • за испумпување на водата од мали езерца во градини и резервоари за вода. Максималната дозволена температура на преносниот медиум изнесува 35 °C. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 59 17.11.15 13:55...
  • Page 61 • Сите шрафови треба да бидат изолирани со изолациона лента за навртки за да се спречи истекување на вода. • Сите делови на врската за компримиран воздух мора да бидат цврсто и правилно монтирани. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 60 17.11.15 13:55...
  • Page 62 пумпа за пумпање гуми да го надополните притисокот што недостасува. Менување на мрежниот кабел Внимание! Исклучете го уредот од напојувањето. Ако мрежниот кабел е дефектен, тој смее да се замени само од страна на стручно лице за електрика. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 61 17.11.15 13:55...
  • Page 63 Отстранување: Расклопете ја и исчистете ја пумпата Моторот е преоптоварен – триењето Вшмукувањето на страни тела го на нечистотиите е премногу големо закочува (филтерот) Внимание! Пумпата не смее да работи на суво. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 62 17.11.15 13:55...
  • Page 64 Да не се фрла во оган ГАРАНЦИЈА 1. Gardens Best за овој производ дава гаранција од 24 месеци (за комерцијална/ службена употреба 6 месеци) од денот на купување. Оваа гаранција важи за грешки во материјалот и производствени грешки. Останатите барања за...
  • Page 65 ИЗЈАВА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ Пумпа за вода за домаќинства GB 800 HWWN Под сопствена одговорност изјавуваме дека овој производ е во сообразност со следниве норми и нормативни документи: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003 +A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2013 Согласно одредбите на директивите: 2006/95/EG 2004/108/EG Во...

  • Page 66: Opis Produktu

    Temperatura wejściowa maks. 35 °C Przyłącze ssawne 1“ gwint wew. Przyłącze tłoczne 1“ gwint wew. Napięcie znamionowe / częstotliwość 230 V ~50 Hz Przeczytać instrukcję obsługi AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 65 17.11.15 13:55...
  • Page 67 30 mA. • Przed każdym użyciem przeprowadzić kontrolę wzrokową stanu urządzenia. Nie używać urządzenia w przypadku uszkodzenia lub zużycia elementów zabezpieczających. Nie wyłączać działania elementów zabezpieczających. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 66 17.11.15 13:55...
  • Page 68 • do zraszania i nawadniania, • jako pompa do wody studziennej, deszczówki i wody użytkowej, • do odpompowywania wody z oczek i stawów ogrodowych oraz zbiorników wodnych. Maksymalna dopuszczalna temperatura tłoczonej cieczy wynosi 35 °C. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 67 17.11.15 13:55...
  • Page 69 • Wszystkie złącza gwintowe uszczelnić za pomocą taśmy uszczelniającej do gwintów, aby zapobiec przeciekaniu wody. • Wszystkie elementy przewodu tłocznego muszą być prawidłowo zmontowane i odporne na działanie ciśnienia medium. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 68 17.11.15 13:55...
  • Page 70 W tym celu odkręcić plastikową pokrywę na zbiorniku i dopompować powietrze przez zawór za pomocą pistoletu do pompowania kół. Wymiana przewodu sieciowego Uwaga! Odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego wolno powierzać wyłącznie elektrykowi. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 69 17.11.15 13:55...
  • Page 71 Wyłącznik termiczny wyłącza pompę Przyczyna: Usuwanie: Zdemontować i oczyścić pompę, Przeciążony silnik -zbyt duże tarcie w wy- wyeliminować możliwość zasysania niku obecności obcych materiałów obcych materiałów (filtr) Uwaga! Pompy nie wolno eksploatować na sucho. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 70 17.11.15 13:55...
  • Page 72 życia Nie wrzucać do ognia GWARANCJA 1. Gardens Best udziela na produkt 24-miesięcznej gwarancji od dnia zakupu (w przypadku stosowania do celów komercyjnych 6 miesięcy). Gwarancją są objęte wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Wyklucza się możliwość dochodzenia dalszych roszczeń dotyczących bezpośrednio lub pośrednio osób i/lub materiałów.

  • Page 73: Deklaracja Zgodności

    Niniejsza deklaracja traci ważność, jeżeli bez uzgodnienia z nami produkt poddano jakimkolwiek modyfikacjom. MIEJSCE & DATA: Wels, 01. 01. 2015 IMIĘ I NAZWISKO: K. Estfeller TYTUŁ: Chief Executive Officer FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 72 17.11.15 13:55...

  • Page 74: Descrierea Produsului

    Racord de aspirare Filet interior de 1“ Racord de presiune Filet interior de 1“ Tensiune nominală / frecvenţă 230 V ~50 Hz Citiţi instrucţiunile de utilizare AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 73 17.11.15 13:55...
  • Page 75 Nu anulaţi niciodată dispozitivele de siguranţă. • Folosiţi aparatul exclusiv în conformitate cu scopul indicat în instrucţiunile de utilizare. • Purtaţi responsabilitatea pentru siguranţa în zona dumneavoastră de lucru. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 74 17.11.15 13:55...
  • Page 76 • ca pompă pentru apa din fântână, pentru apa de ploaie şi pentru apa de uz menajer, • pentru a goli prin pompare heleşteiele din grădini şi rezervoarele de apă. Temperatura maximă admisibilă a fluidului vehiculat este de 35 °C. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 75 17.11.15 13:55...
  • Page 77 • Toate îmbinările filetate trebuie să fie etanşate cu bandă de etanşare pentru fileturi, pentru a împiedica pierderea apei. • Toate piesele conductei de presiune trebuie să fie montate de un profesionist şi să fie rezistente la presiune. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 76 17.11.15 13:55...
  • Page 78 Schimbarea conductorului de reţea Atenţie! Detaşaţi aparatul de la reţea. În cazul defectării conductorului de reţea, schimbarea acestuia este permisă numai unui electrician de specialitate. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 77 17.11.15 13:55...
  • Page 79 Termocomutatorul deconectează pompa Cauze: Remediere: Motor suprasolicitat – fricţiune prea înaltă Demontaţi şi curăţaţi pompa, din cauza impurităţilor împiedicaţi aspirarea de impurităţi (filtrul) Atenţie! Pompa nu are voie să funcţioneze uscat. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 78 17.11.15 13:55...
  • Page 80 Nu aruncaţi în foc! GARANŢIA 1. Gardens Best oferă pentru acest produs o garanţie de de 24 luni (în cazul utilizării profesionale/ industriale 6 luni) de la data cumpărării. Această garanţie acoperă toate defectele de material şi de fabricaţie care pot apărea. Alte solicitări de garanţie de orice natură, care se referă...

  • Page 81: Declaraţia De Conformitate

    DECLARAŢIA DE CONFORMITATE Staţie casnică de alimentare cu apă GB 800 HWWN Declarăm pe proprie răspundere că aceste produse corespund cu următoarele norme sau documente normative: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003 +A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2013 Conform prevederilor directivelor: 2006/95/EG 2004/108/EG În cazul unei modificări a produsului fără acordul nostru, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

  • Page 82: Popis Produktu

    35 °C Sacia prípojka vnútorný závit 1“ Tlaková prípojka vnútorný závit 1“ Menovité napätie / frekvencia 230 V ~50 Hz Prečítajte si návod na použitie AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 81 17.11.15 13:55...
  • Page 83 Bezpečnostné zariadenia nikdy nevypínajte. • Prístroj používajte výhradne v súlade s účelom použitia uvedeným v tomto návode na použitie. • Ste zodpovední za bezpečnosť v pracovnej oblasti. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 82 17.11.15 13:55...
  • Page 84 • na zavlažovanie a zavodňovanie, • ako čerpadlo na vodu zo studne, dažďovú vodu a úžitkovú vodu, • na odčerpávanie vody zo záhradných jazierok a vodných nádrží. Maximálna povolená teplota prepravovaného média je 35 °C. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 83 17.11.15 13:55...
  • Page 85 • Všetky skrutkové spoje by mali byť utesnené tesniacou páskou na závit, aby sa zabránilo výstupu vody. • Všetky časti tlakového potrubia musia byť namontované odborne a tak, aby boli odolné proti tlaku. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 84 17.11.15 13:55...
  • Page 86 Výmena sieťového kábla Pozor! Prístroj odpojte od siete. Ak je poškodený sieťový kábel, smie ho vymeniť len odborník na elektroinštalácie. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 85 17.11.15 13:55...
  • Page 87 Tepelný spínač vypína čerpadlo Príčiny: Odstránenie: Motor je preťažený – trenie spôsobené Čerpadlo rozmontujte a vyčistite, cudzími látkami je príliš vysoké zabráňte nasávaniu cudzích látok (filter) Pozor! Čerpadlo nesmie bežať nasucho. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 86 17.11.15 13:55...
  • Page 88 života Nevhadzujte do ohňa ZÁRUKA 1. Gardens Best poskytuje na tento výrobok 24 mesačnú záruku (pri priemyselnom/ profesionálnom používaní 6 mesiacov) od dáta nákupu. Táto záruka platí pre všetky sa vyskytujúci výrobné a materiálové chyby. Ďalší záručné požiadavky akékoľvek iné...

  • Page 89: Vyhlásenie O Zhode

    V prípade zmeny produktu, ktorá nebola nami schválená, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. MIESTO A DÁTUM: Wels, 01. 01. 2015 MENO A PRIEZVISKO: K. Estfeller TITUL: Chief Executive Officer FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 88 17.11.15 13:55...
  • Page 90 Temperatura dotoka maks. 35 °C Usisni priključak 1“ UN Priključak za pritisak 1“ UN Nominalni napon / frekvencija 230 V ~50 Hz Uputstvo za upotrebu pročitati AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 89 17.11.15 13:55...
  • Page 91 • Pre svake upotrebe uradite vizuelni pregled uređaja. Ne koristite uređaj, ukoliko su sigurnosne naprave oštećene ili pohabane. Nikada ne stavljajte sigurnosne naprave van funkcije. • Upotrebljavajte uređaj isključivo u skladu sa u ovom uputstvu za upotrebu navedenu svrhu. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 90 17.11.15 13:55...
  • Page 92 • za prskanje i navodnjavanje, • kao pumpa za bunare, kišnicu i potrošnu vodu, • za pražnjenje baštenskih jezera i cisterni za vodu. Maksimalna dozvoljena temperatura medija za pumpanje iznosi 35 °C. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 91 17.11.15 13:55...
  • Page 93 • Sva zašrafljenja trebaju se zaptivati sa trakom za zaptivanje navoja, da bi se sprečilo curenje vode. • Svi delovi potisnog voda moraju biti montirani stručno i otporni na pritisak. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 92 17.11.15 13:55...
  • Page 94 Pri tome plastični poklopac na posudi odvrnuti i sa jednom pumpom za pneumatike dopuniti preko ventila nedostajući pritisak. Izmena mrežnog kabla Pažnja! Uređaj odvojiti od električne mreže. Kod pokvarenog mrežnog kabla, samo ga kvalifikovani električar sme promeniti. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 93 17.11.15 13:55...
  • Page 95 Pumpu očistiti i zameniti istrošene delove zagađujućih materijala Termo-prekidač isključuje pumpu Uzroci: Uklanjanje: Pumpu rastaviti i očistiti Motor preopterećen, preveliko trenje Sprečiti usisavanje stranih materijala usled stranog materijala (filter) Pažnja! Pumpa ne sme raditi na suvo. 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 94 17.11.15 13:55...
  • Page 96 Ne bacati u vatru GARANCIJA 1. Gardens Best garantuje na ovaj proizvod garanciju od 24 meseci (kod industrijske/ porfesionalne upotrebe 6 meseci) od datuma kupovine. Ova se garancija odnosi na sve pogreške u materijalu i proizvodnji. Ostali zahtevi za jamstvom bilo koje prirode, koji se odnose direktno ili indirektno na osobe i/ili materijale jest isključena.

  • Page 97: Izjava O Konformitetu

    IZJAVA O KONFORMITETU Kućna vodovodna pumpa GB 800 HWWN Mi izjavljujemo pod isključivo vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim standardima i normativnim dokumentima: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003 +A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2013 U skladu sa odredbama regulative:...
  • Page 98 Wir gewähren auf Gardens Best Artikel 24 Monate Garantie lt. Garantiebestimmungen. Artikelbezeichnung: Art.Nr.: Kaufdatum: Name: Adresse: Unterschrift: Stempel des Händlers: 1226835 BDA GB 800 HWWN.indd 97 17.11.15 13:55...
  • Page 99 We provide 24 month guarantee on Gardens Best artikel under the warranty conditions. Ne ju dhurojmë Produkt i Gardens Best Garancion 24 mujor Sipas provizioneve të garancionit Ние обезпечаваме за продуктите на Gardens Best гаранция от 24 месеца според гаранционните условия.
  • Page 100 Acordăm pentru articolul Gardens Best 24 luni garanţie cf. prevederilor de garanţie. Na výrobky Gardens Best poskytujeme záruku 24 mesiacov podľa záručných podmienok. Prema odredbama o garanciji na Gardens Best artikle dajemo garanciju od 24 meseca Опис на производот: Арт. бр.: Nazwa artykułu:...

This manual is also suitable for:

1226835

Table of Contents