Page 1 MANUAL OFYR ANNIVERSARY EDITION...
Page 6: Table Of Contents
WARRANTY TERMS PER ELEMENT IMPORTANT INFORMATION AND WARNINGS ASSEMBLING THE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Setting up the plancha COOKING WITH THE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 The best wood to use 5.2 Creating the best fire 5.3 The best oil to use FIRST TIME COOKING 6.1 First fire...
Page 7: Ofyr ® Anniversary Edition
1.1 OFYR ANNIVERSARY EDITION ® Congratulations on your new OFYR. We’re thrilled to have you join our journey with one of our exclusive Anniversary Edition models. Your new cooking unit marks the beginning of many special moments, where fire, food, and togetherness come to life. The cooking unit features an innovative airflow system, which improves the combustion of wood and limits smoke formation.
Page 8: Warranty Terms Per Element
5 years 3 years Base powder coated steel 5 years 3 years This warranty covers manufacturing defects. It applies to the original buyers or owners of an OFYR cooking ® unit provided: • They purchased their product from OFYR or an authorised dealer.
Page 9 Do not cook before the fuel has a coating of ash. Keep a fire extinguisher (BC or ABC) accessible at all times while operating the barbecue. Never overfill the fuel compartiment. This can cause serious injury as well as damage to the barbecue. Never fill the fuel compartiment more than 75%. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 10: Assembling The Ofyr Anniversary Edition
4. ASSEMBLING THE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® The OFYR Anniversary Edition will not be assembled upon delivery. Please follow our instructions to ® assemble your cooking unit correctly and safely. Always assemble the plancha with 2 people, as some parts are very heavy.
Page 11: Setting Up The Plancha
When moving the product first disassemble and then build back up again. • Do not use the adjustable feet to change the overall height of your OFYR Cooking Unit, use them ®...
Page 12: Cooking With The Ofyr ® Anniversary Edition
ANNIVERSARY EDITION ® THE TIPS AND TRICKS THAT ARE MENTIONED IN THIS SECTION, ARE ALSO EXPLAINED IN VIDEOS THAT ARE AVAILABLE AT WWW.OFYR.COM. Use of alcohol, prescription or non-prescription drugs may impair the user’s ability to assemble or safely operate the plancha. Never overfill the plancha with wood. This can cause serious injury as well as damage to the plancha.
Page 13: The Best Oil To Use
Scrape the plate clean with the spatula. Please note: when the cooking plate is not properly heated, the oil will become a sticky black substance that is difficult to remove. • Repeat these steps about 2 to 3 times until the scrapings that come off are beige instead of black. • Once the cooking plate is clean, it is ready to use. Time to drizzle a new layer of olive oil and start cooking. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 14: General Product Safety
The product stays hot for a long period after use. Let the product cool down completely before storage or placing it near flammable surfaces. • Keep loose hair or clothing away from the product when it is in use. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 15: Maintenance
When the cooking plate is not used for longer periods of time, we recommend treating it with oil every 15-30 days. It is difficult to spread oil over a cold cooking plate, so we advise using a spray bottle with pan-coating instead. • Cover the cooking plate with the protective OFYR products for extra protection. ® 8.2 THE CONE •...
Page 16 ‫فهرس‬ OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 ‫تافصاوملا‬ ‫نامضلا طورش‬ ‫تاريذحتو ةمهم تامولعم‬ ‫ عيمجت‬OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 ‫اشنالبلا دادعإ‬ ‫ مادختساب يهطلا‬OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 ‫مادختسالل بشخ عون لض‬ 5.1 ‫رانلا لاعشإل ةقيرط لضفأ‬...
Page 17: Ofyr ® Anniversary Edition
‫.نساعدك في رفع فن الطهي في الهواء الطلق إلى المستوى التالي‬ ‫ قبل أن ُتبدأ رحلتك مع‬OFYR، ‫نوصيك بقراءة هذا الدليل. باستخدام هذه النصائح والحيل، سنساعدك في كل شيء بد ء ً ا من إشعال نارك األولى حتى‬ ‫ الصيانة بعد الطهي. ستجد أي ض ًا ُتعليمات التجميع، والمعلومات الهامة، وشروط الضمان لمنتج‬OFYR ‫.الخاص...
Page 18: نامضلا طورش
‫ ينطبق ضمان محدود مدى الحياة على المواد والبنية الخاصة بجميع وحدات طهي‬OFYR ‫للمشترين األصليين أو أصحاب الوحدات، شريطة أن يكونوا قد‬ ® ‫ اشتروا وحدُتهم من ُتاجر معتمد وسجلوا ضمانهم بالطريقة المطلوبة من خالل نادي‬OFYR ‫ على موقع‬www.ofyr.club. 5 ‫سنوات‬ 3 ‫سنوات‬...
Page 19 ‫ احتفظ بطفاية حريق (من النوع‬BC ‫ أو‬ABC( ‫.في متناول اليد دائ م ً ا أثناء ُتشغيل الشواية‬ ‫ال ُتمأل حجرة الوقود بشكل مفرط أب د ًا. قد يؤدي ذلك إلى إصابات خطيرة باإلضافة إلى ُتلف الشواية. ال ُتمأل حجرة الوقود بأكثر من‬ 75%. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 20: عيمجت‬Ofyr ® Anniversary Edition
ANNIVERSARY EDITION ® ‫ لن يتم ُتجميع‬OFYR Anniversary Edition ‫عند التسليم. يرجى اُتباع ُتعليماُتنا لتجميع وحدة الطهي بشكل صحيح وآمن. قم بتجميع البالشا دائ م ً ا‬ ® ‫.بمساعدة شخص آخر، حيث أن بعض األجزاء ثقيلة ج د ًا‬ A. ‫لوحة ُتدفق الهواء‬...
Page 21: اشنالبلا دادعإ
® ‫.ىرخأ ةرم ه ِنبا مث ًالوأ كف ، جتنملا لقن دنع .اهتيبثت متي يتلاب ةلوماصلا‬ • ‫ يهطلا ةدحول يلامجإلا عافترالا رييغتل ليدعتلل ةلباقلا مادقألا مدختست ال‬OFYR ‫اهمدختسا ، كب ةصاخلا‬ ® ‫.مم 01 نم رثكأب ليدعتلل ةلباقلا مادقألا تددمت اذإ ةرقتسم ريغ ةدحولا حبصت دق .جاصلا ةيوستل طقف‬...
Page 22: مادختسالل بشخ عون لض
‫.رثكألا ىلع ٪ 02 ىلإ لصي ةبوطر ىوتحمب يصون .هلاعشإ لبق ا ًمامت فاج بشخلا نأ نم دكأت‬ • ‫ يصوت‬OFYR ‫.قرتحي امدنع ةدوجلا يلاع محفلا اذه حبصيو ، دوقوك نوتيزلا وأ نازلا مادختساب‬ 5.2 ‫رانلا لاعشإل ةقيرط لضفأ‬ •...
Page 23: مادختسالل تيزلا نم عون لضفأ
• ‫تمق اذإ .تيبثتلا ىلع بلصلا ةدعاسمل ةقيقد 03 ا ًبيرقت ةدمل ةريغص ىلوألا رانلا نوكت نأ بجي‬ ‫ يهطلا ةدحول لوألا مادختسالا ءانثأ ا ًدج ةريبك ران لاعشإب‬OFYR ، ‫لالخ دئاز لكشب يهطلا صرقلا ءانحنا كلذ ببسي دقف‬ ®...
Page 24: تاجتنملل ةماعلا ةمالسلا
‫هعضو وأ نيزختلا لبق ا ًمامت دربي جتنملا كرتا .مادختسالا دعب ةليوط ةرتفل ا ًنخاس جتنملا ىقبي‬ ‫.لاعتشالل ةلباقلا حطسألا نم برقلاب‬ • ‫.جتنملا نع ا ًديعب ةطقاستملا سبالملا وأ رعشلاب ظفتحا‬ OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 25: ةنايصلا
‫اذإ وأ طورخملا يف ةليوط ةرتفل بطرلا دامرلا كرت اذإ .طورخملا دادسنا عنمل مادختسا لك دعب دامرلا ةلازإب مق‬ ‫ يهطلا زاهج ناك‬OFYR ‫يجراخلاو يلخادلا نيبناجلا ىلع بلصلا نم قئاقر نوكتت دق ،ةياغلل ةحلام وأ ةبطر ةقطنم يف‬ ‫نتروك طورخم ةنايص“ ويديفلا حضوي .ةقعلملا مادختساب ةلوهسب قئاقرلا هذه ةلازإ نكمي .نتروك بلصلا تاطورخمل‬...
Page 26 OBSAH OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 1.1 OFYR® Anniversary Edition 1.2 Specifikace ZÁRUKNÍ PODMÍNKY DŮLEŽITÉ INFORMACE A UPOZORNĚNÍ MONTÁŽ OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Nastavení planchy AŘENÍ S OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Nejlepší dřevo k použití 5.2 Nejlepší způsob, jak zapálit oheň 5.3 Nejlepší olej k použití PRVNÍ VAŘENÍ 6.1 První požár 6.2 Odstranění továrního oleje z varné desky...
Page 27: Ofyr ® Anniversary Edition
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY VAŠEHO VAŘIČE OFYR ® 1.1 OFYR ANNIVERSARY EDITION ® Gratulujeme k vašemu novému OFYR. Jsme nadšeni, že se připojujete k naší cestě s jedním z našich exkluzivních modelů ANNIVERSARY EDITION. Vaše nová varná jednotka znamená začátek mnoha zvláštních okamžiků, kde oheň, jídlo a společné chvíle ožívají. Varná jednotka je vybavena inovativním systémem proudění vzduchu, který zlepšuje spalování dřeva a omezuje tvorbu kouře. Díky tomuto systému se varná deska také rychleji zahřívá a udržuje trvale vysokou teplotu. Základna varné jednotky se skládá z 5 samostatných dílů a spotřebitel by ji měl sestavit pomocí 8...
Page 28: Zárukní Podmínky
2. ZÁRUKNÍ PODMÍNKY Omezená doživotní záruka se vztahuje na materiál a konstrukci všech kuchařských jednotek OFYR ® původní kupující nebo majitele, pokud svou jednotku zakoupili u autorizovaného prodejce a zaregistrovali svou záruku požadovaným způsobem prostřednictvím klubu OFYR na adrese www.ofyr.club. Vařící deska 5 let 3 roky Kužel: černě lakovaná ocel 2 roky 1 rok Základna: nerezová ocel 5 let 3 roky Základna: práškově lakovaná ocel 5 let 3 roky Tato záruka pokrývá výrobní vady. Platí pro původní kupující nebo majitele jednotek OFYR ®...
Page 29 Umístěte varnou jednotku pouze na pevný, rovný, tepelně odolný a stabilní povrch. Gril musí být instalován na bezpečné a rovné základně před použitím. Udržujte minimální vzdálenost 3 metry (10 stop) od všech hořlavých materiálů, jako je dřevo, suché rostliny, tráva, křoví, papír nebo plátno. Dodržujte minimální vzdálenost 3 metry (10 stop) od horních konstrukcí, stěn, oken, zábradlí nebo jiných staveb. Neposunujte varnou jednotku po sestavení. To by mohlo poškodit nastavitelné nožky nebo kolečka. Nepoužívejte nastavitelné nožky k úpravě celkové výšky vaší varné jednotky, používejte je pouze k vyrovnání planchy. Jednotka může být nestabilní, pokud se nastavitelné nožky prodlouží o více než 10 mm. Nepoužívejte líh nebo benzín k zapalování nebo opětovnému zapalování! Používejte pouze podpalovače splňující normu EN 1860-3. Nepoužívejte varnou jednotku při silném větru. Nezapalujte výrobek při rychlosti větru vyšší než 15 km/h. Tato varná jednotka se velmi zahřívá, během provozu s ní nehýbejte. Držte děti a domácí mazlíčky v bezpečné vzdálenosti. Nikdy nenechávejte varnou jednotku během používání bez dozoru. Vyhněte se volným vlasům a nenoste oblečení s volnými rukávy při zapalování nebo používání varné jednotky. Nepoužívejte vodu k ovládání plamenů nebo k hašení dřeva nebo uhlí. Neodstraňujte popel, dokud není veškeré dřevo nebo uhlí zcela uhašeno a varná jednotka zcela nevychladla. Vždy používejte ochranu, například grilovací rukavice s certifikací CE. Vždy si přečtěte návod k ochranným rukavicím, které používáte, a dodržujte jejich omezení. Nevařte, dokud palivo není pokryto vrstvou popela. Mějte vždy po ruce hasicí přístroj (typ BC nebo ABC) při provozu grilu. Nikdy nepřeplňujte palivovou komoru. To může způsobit vážné zranění a poškození grilu. Nikdy neplňte palivovou komoru více než na 75 %. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 30: Montáž Ofyr ® Anniversary Edition
4. MONTÁŽ THE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® OFYR Anniversary Edition nebude při dodání smontován. Při správné a bezpečné montáži varné jednotky ® postupujte podle našich pokynů. Planchu vždy sestavujte ve dvou lidech, protože některé díly jsou velmi těžké. A. Deska pro proudění vzduchu B. Plotna na vaření C. Kužel D. Horní část základny E. Zachytávač popela F. Zadní část základny G. Boční část základny H. Přední část základny...
Page 31: Nastavení Planchy
• S výrobkem zacházejte opatrně, má ostré hrany. • Dbejte na to, aby byl výrobek před a během používání správně umístěn. • Neposouvejte jednotky OFYR® Cooking po jejich instalaci. To může způsobit poškození nastavitelných nožek nebo nýtových matic, kterými jsou připojeny. Při pohybu produktu nejprve ho rozeberte a pak zase sestavte. • Nepoužívejte nastavitelné nohy k nastavení celkové výšky vaší jednotky OFYR® Cooking, použijte je pouze k vyrovnání planchy. Jednotka může být nestabilní, pokud jsou nastavitelné nohy prodlouženy o více než 10 mm.
Page 32: Aření S Ofyr ® Anniversary Edition
5. VAŘENÍ S OFYR ANNIVERSARY EDITION ® TIPY A TRIKY UVEDENÉ V TÉTO ČÁSTI JSOU TAKÉ VYSVĚTLENY VE VIDEÍCH, KTERÁ JSOU K DISPOZICI NA ADRESE WWW.OFYR.COM. Užívání alkoholu, léků na předpis nebo bez předpisu může ovlivnit schopnost uživatele montovat nebo bezpečně provozovat planchu. Nikdy nepřeplňujte planchu dřevem. To může způsobit vážné zranění a...
Page 33: Nejlepší Olej K Použití
. Olivový olej má nižší bod hoření, což pomůže vařící desce získat pěkný hnědo-černý ® nádech. • Po prvních pár použitích můžete začít používat oleje s vyššími body hoření, například slunečnicový olej nebo arašídový olej. 6. PRVNÍ VAŘENÍ 6.1 PRVNÍ POŽÁR • Varná deska vaší varné jednotky OFYR je vyrobena z oceli. Střed vařící desky je stlačen dolů, ® aby se zabránilo šťávám, aby přetekly přes okraj. Teplo z ohně způsobí, že se varná deska ještě více prohne směrem dolů. • Je důležité zapálit malý oheň po dobu asi 30 minut, aby se vařící deska správně usadila. Pokud při prvním použití varné jednotky zapálíte příliš velký oheň, mohlo by to způsobit, že se varná deska při dalším použití příliš ohne.
Page 34: Všeobecná Bezpečnost Produktů
Nikdy nehas, oheň vodou, může to poškodit planchu. Nechej oheň hořet, dokud nesamovolně nevyhasne. To může nějakou dobu trvat. • Čistěte a skladujte planchu pouze tehdy, když se úplně vychladne na okolní teplotu. • Při vaření na plánši nepoužívejte více oleje než je nutné, protože to může způsobit vznícení plamenů. • Buďte opatrní na dřevěný kouř, protože může způsobit podráždění očí. • Na jednu stranu plánše nepřetěžujte více než 15 kg. • Před uskladněním nebo umístěním v blízkosti hořlavých povrchů nechte výrobek zcela vychladnout. • Volné vlasy nebo oděv udržujte mimo dosah výrobku. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 35: Údržba
• Po použití nasaďte na výrobek ochranný kryt. 8.2 KÔŇ • Po každém použití odstraňte popel, aby se kužel neucpal. Jestli mokré popel na kone too dlouhou dobu nebo jestli ofyr kuchyňská jednotka je velmi mokrém nebo solném regionu, mohou se vytvářet ocel stripes na oba strany corten steel konice. Této chipy lze snadno odebrat lopatkou. • Zbytky a uhlí můžou zůstat horké po dllohou dobu. Někdy dokonce i několik dní. Před tím než se rozložíš s pozůstatky v obyčejném koši, vlož je vždy nejdříve do prázdného koše zinek nebo ocel a přidej na ně vodu, aby byly úplně mokré. Teprve potom je vyhoď do obyčejného koše.
Page 36 WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNHINWEISE MONTAGE DES OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Einrichtung der Plancha KOCHEN MIT DEM OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Das beste Holz 5.2 Die beste Art, das Feuer zu entfachen 5.3 Das beste Öl für die Verwendung ERSTMALIGES KOCHEN 6.1 Das erste Feuer...
Page 37: Ofyr ® Anniversary Edition
ANNIVERSARY EDITION ® Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen OFYR. Wir freuen uns sehr, dass Sie unsere Reise mit einem unserer exklusiven ANNIVERSARY EDITION Modelle begleiten. Ihre neue Kochstation markiert den Beginn vieler besonderer Momente, in denen Feuer, Essen und Gemeinschaft zum Leben erwachen.
Page 38: Garantiebedingungen Pro Element
Eine beschränkte lebenslange Garantie gilt für das Material und die Konstruktion aller OFYR ® Kocheinheiten für die ursprünglichen Käufer oder Besitzer, vorausgesetzt, dass sie ihre Kocheinheit von einem autorisierten Händler gekauft und ihre Garantie in der erforderlichen Weise über den OFYR Club unter www.ofyr.club registriert haben. Kochplatte...
Page 39 Kochstation vollständig abgekühlt ist. Verwenden Sie stets Schutzmaßnahmen wie CE-zertifizierte Grillhandschuhe. Lesen Sie immer die Anleitung der verwendeten Schutzhandschuhe und beachten Sie deren Einschränkungen. Beginnen Sie nicht mit dem Kochen, bevor das Brennmaterial mit einer Ascheschicht bedeckt ist. Halten Sie beim Betrieb des Grills stets einen Feuerlöscher (Typ BC oder ABC) griffbereit. Füllen Sie das Brennstofffach niemals über. Dies kann zu schweren Verletzungen und Schäden am Grill führen. Füllen Sie das Brennstofffach niemals zu mehr als 75 %. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 40: Montage Des Ofyr Anniversary Edition
ANNIVERSARY EDITION ® Der OFYR Anniversary Edition ist bei der Lieferung nicht montiert. Bitte befolgen Sie unsere Anweisungen, um ® Ihre Kocheinheit korrekt und sicher zu montieren. Bauen Sie die Plancha immer mit 2 Personen zusammen, da einige Teile sehr schwer sind.
Page 41: Einrichtung Der Plancha
Füße oder die Nietmuttern beschädigen, mit denen sie befestigt sind. Beim Bewegen des Produkts zuerst zerlegen und dann wieder aufbauen. • Verwenden Sie die verstellbaren Füße nicht, um die Gesamthöhe Ihrer OFYR Kocheinheit ® zu ändern, verwenden Sie sie nur, um die Plancha auszurichten. Die Einheit kann instabil werden, wenn die verstellbaren Füße um mehr als 10 mm verlängert werden.
Page 42: Kochen Mit Dem Ofyr ® Anniversary Edition
Stellen Sie sicher, dass das Holz vor dem Anzünden vollständig trocken ist. Wir empfehlen einen Feuchtigkeitsgehalt von maximal 20 %. • OFYR empfiehlt die Verwendung von Buchen- oder Eschenholz als Brennstoff, das sich bei Verbrennung zu hochwertiger Holzkohle entwickelt. 5.2 DIE BESTE ART, DAS FEUER ZU ENTFACHEN •...
Page 43: Das Beste Öl Für Die Verwendung
• Im Herbst und Winter wird mehr Holz benötigt, um die Kochplatte warm zu halten. Wenn es windig ist, ist die Kochplatte auf der Seite am heißesten, auf der der Wind den OFYR Kocheinheit verlässt. ® Kompensieren Sie dies, indem Sie mehr heiße Kohlen auf die gegenüberliegende Seite des Kegels schieben.
Page 44: Allgemeine Produktsicherheit
Beladen Sie eine Seite der Plancha nicht mit mehr als 15 kg. • Das Produkt bleibt nach der Verwendung lange heiß. Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen, bevor Sie es lagern oder in der Nähe von brennbaren Oberflächen aufstellen. • Halten Sie lose Haare oder Kleidung vom Produkt fern. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 45: Wartungstips
8. WARTUNGSTIPS Ganz gleich, ob Sie jeden Tag oder nur am Wochenende im Freien kochen, es ist wichtig, dass Sie Ihren OFYR ® Kocheinheit richtig pflegen. Wenn Sie diese Tipps befolgen, werden Sie viele Jahre lang Freude an Ihrem Kochgerät haben. Videotutorials finden Sie unter www.ofyr.de.
Page 46 INDHOLDSFORTEGNELSE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 Specifikationer GARANTIBETINGELSER VIGTIG INFORMATION OG ADVARSLER SAMLING AF OFYR ® 4.1 Oppsett av plancha MADLAVNING MED OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Det bedste træ at bruge 5.2 Den bedste måde at tænde bålet på...
Page 47: Ofyr
ANNIVERSARY EDITION ® Tillykke med din nye OFYR. Vi er begejstrede for, at du slutter dig til vores rejse med en af vores eksklusive ANNIVERSARY EDITION modeller. Din nye grill markerer starten på mange særlige øjeblikke, hvor ild, mad og fællesskab kommer til live.
Page 48: Garantibetingelser
5 år 3 år Base: pulverlakeret stål 5 år 3 år Denne garanti dækker fabrikationsfejl. Den gælder for oprindelige købere eller ejere af en OFYR kogeenhed, ® forudsat at: • De købte deres produkt fra OFYR eller en autoriseret forhandler.
Page 49 Begynd ikke at lave mad, før brændstoffet er dækket af et lag aske. Hav altid en brandslukker (BC eller ABC) inden for rækkevidde, mens grillen er i brug. Fyld aldrig brændstofrummet for meget. Dette kan forårsage alvorlige skader samt skade grillen. Fyld aldrig brændstofrummet mere end 75 %. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 50: Samling Af Ofyr
4. SAMLING AF OFYR ANNIVERSARY EDITION ® OFYR Anniversary Edition vil ikke være samlet ved levering. Følg venligst vores instruktioner for at samle din ® kogeenhed korrekt og sikkert. Saml altid planchaen med 2 personer, da nogle dele er tunge. A. Luftstrømsplade B.
Page 51: Oppsett Av Plancha
• Sørg for, at produktet er korrekt placeret før og under brug. • Flyt ikke OFYR® Cooking Units efter de er sat op. Dette kan beskadige de justerbare fødder eller nitte med hvilke de er fastgjort. Når du flytter produktet, adskil først og byg derefter op igen. • Brug ikke de justerbare fødder til at ændre den samlede højde på din OFYR® Cooking Unit, brug dem kun til at niveauere pladen.
Page 52: Madlavning Med Ofyr ® Anniversary Edition
Sørg for, at træet er helt tørt, inden du tænder det. Vi anbefaler en fugtighedsindhold på maksimalt 20%. • OFYR anbefaler at bruge bøg eller ask som brændsel, dette bliver til høj kvalitet trækul når det brændes. 5.2 DEN BEDSTE MÅDE AT TÆNDE BÅLET PÅ...
Page 53: Den Bedste Olie At Bruge
• Det vil kræve meget mere træ om efteråret og vinteren at holde stegepladen varm end om foråret og sommeren. Hvis der er en brise, vil stegepladen være varmest der, hvor vinden forlader OFYR ® Cooking Unit, dvs. i vindens retning. Du kan kompensere for dette ved at skubbe flere varme kul ind i den modsatte retning.
Page 54: Generel Produktsikkerhed
Overbelast ikke den ene side af planchaen med mere end 15 kg. • Produktet er varmt i lang tid efter brug. Lad produktet køle helt af, før du opbevarer det eller placerer det i nærheden af brændbare overflader. • Hold løst hår og tøj væk fra produktet. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 55: Vedligeholdelse
8.2 KEGLEN • Fjern asken efter hver brug for at undgå, at keglen bliver tilstoppet. Hvis våd aske efterlades i keglen i for lang tid, eller hvis OFYR kogeende er i et meget vådt eller salt område, kan der dannes ®...
Page 56 ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 Spetsifikatsioonid GARANTII TINGIMUSED OLULINE TEAVE JA HOIATUSED OFYR ANNIVERSARY EDITION KOKKUPANEK ® 4.1 Plaatgrilli seadistamine TOIDUVALMISTAMINE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Parim puit, mida kasutada 5.2 Parim viis tulekahju süütamiseks 5.3 Parim õli, mida kasutada ESMAKORDNE TOIDUVALMISTAMINE 6.1 Esimene tulekahju...
Page 57: Ofyr ® Anniversary Edition
1.1 OFYR ANNIVERSARY EDITION ® Palju õnne uue OFYR-i puhul! Oleme väga rõõmsad, et liitute meie teekonnaga ühe meie eksklusiivse ANNIVERSARY EDITION mudeliga. Teie uus toiduvalmistamisseade tähistab paljude eriliste hetkede algust, kus tule, toidu ja koosoleku võlu ellu ärkab. Toiduvalmistamisseadmel on uuenduslik õhuvoolusüsteem, mis parandab puidu põlemist ja piirab suitsu tekkimist.
Page 58: Garantii Tingimused
® originaalsete ostjate või omanike suhtes, kui; • Nad ostsid oma toote OFYR -ilt või volitatud edasimüüjalt. ® • Nad panid kokku, kasutasid ja hooldasid OFYR Cooking Unit vastavalt selle juhendis ® toodud juhistele. GARANTII EI KATA • Kulumine, korrosioon, deformatsioon ja värvimuutused osades, mis on avatud tulele •...
Page 59 Vältige lahtisi juukseid ja ärge kandke rõivaid, millel on laiad varrukad küpsetusüksuse süütamisel või kasutamisel. Ärge kasutage vett leekide kontrollimiseks või puidu või söe kustutamiseks. Ärge eemaldage tuhka enne, kui kogu puit või süsi on täielikult kustunud ja küpsetusüksus on täielikult jahtunud. Kasutage alati kaitsevahendeid, näiteks CE-sertifikaadiga grillkindaid. Lugege alati kasutatavate kaitsekinnaste juhendit ja järgige nende piiranguid. Ärge alustage küpsetamist enne, kui kütus on kaetud tuhaga. Hoidke grilli kasutamise ajal alati tulekustuti (BC või ABC) käepärast. Ärge kunagi täitke kütusekamber üle. See võib põhjustada tõsiseid vigastusi ja kahjustada grilli. Ärge kunagi täitke kütusekamber rohkem kui 75%. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 60: Ofyr ® Anniversary Edition Kokkupanek
4. OFYR ANNIVERSARY EDITION KOKKUPANEK ® OFYR Anniversary Edition ei ole tarnimisel kokku pandud. Palun järgige meie juhiseid, et seadet õigesti ja ® ohutult kokku panna. Plancha tuleb alati kokku panna 2 inimesega, sest mõned osad on väga rasked. A. Õhuvooluplaat B.
Page 61: Plaatgrilli Seadistamine
Toote liigutamisel lammutage esmalt ja seejärel ehitage uuesti üles. • Ärge kasutage reguleeritavaid jalgu OFYR Cooking Uniti üldkõrguse muutmiseks, kasutage neid ® ainult plaatina tasandamiseks. Üksus võib muutuda ebastabiilseks, kui reguleeritavad jalad on pikendatud rohkem kui 10 mm.
Page 62: Toiduvalmistamine Ofyr Anniversary Edition
Ärge laadige konusse korraga rohkem kui 6 tükki puitu. • Veenduge, et puit on enne süütamist täiesti kuiv. Soovitame maksimaalset niiskusesisaldust 20%. • OFYR soovitab kasutada pööki või leppa kütusena, see muutub kvaliteetseks söeks, kui see põletatakse. 5.2 PARIM VIIS TULEKAHJU SÜÜTAMISEKS • Ideaalne palkide suurus on umbes 10 x 30 cm. Soovitame mitte kasutada suuremaid palke, sest need kipuvad kiiresti põlema, kuid ei põle tavaliselt korralikult ära, kuna koonuses ei ole piisavalt ruumi hapnikule.
Page 63: Esmakordne Toiduvalmistamine
5.3 PARIM ÕLI, MIDA KASUTADA • Soovitame kasutada esimestel 2-3 korral oliiviõli kui kasutate oma OFYR Cooking Unit’i. ® Oliiviõlil on madalam põlemispunkt, mis aitab küpsetusplaadil saada ilusat pruun-musta tooni. • Pärast esimesi 2-3 toiduvalmistamise korda soovitame kasutada kõrgema põlemispunktiga õlisid.
Page 64: Üldine Toote Ohutus
Olge ettevaatlik puidusuitsu suhtes, kuna see võib põhjustada silmaärritust. • Ärge koormake planchat ühe külge rohkem kui 15 kg kaaluga. • Toode püsib pärast kasutamist pikka aega kuumana. Laske tootel enne hoiustamist või tuleohtlike pindade lähedale asetamist täielikult jahtuda. • Hoidke lahtised juuksed või riided tootest eemal. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 65: Hooldus
Eemaldage tuhk pärast iga kasutamist, et vältida koonuse ummistumist. Kui märk tuha jääb liiga kauaks ajaks konna või kui ofyr cooking unit on väga märjas või soolases piirkonnas, võivad teraselaibud tekkida mõlemal poolel corten terase konisid nii sise- kui välispoolel. Neid laibu saab spatliga kergesti eemaldada.
Page 66 INFORMACIÓN IMPORTANTE Y ADVERTENCIAS ENSAMBLAJE DEL OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Configuración de la plancha COCINAR CON EL OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 El mejor tipo de madera para usar 5.2 La mejor manera de encender el fuego 5.3 El mejor aceite para usar PRIMERA VEZ COCINANDO 6.1 Primer fuego...
Page 67: Ofyr ® Anniversary Edition
CONDICIONES DE GARANTÍA DE TU OFYR. 1.1 OFYR ANNIVERSARY EDITION ® ¡Felicidades por tu nuevo OFYR! Estamos encantados de que te unas a nuestro viaje con uno de nuestros exclusivos modelos ANNIVERSARY EDITION. Tu nueva unidad de cocina marca el comienzo de muchos momentos especiales, donde el fuego, la comida y la compañía cobran vida. La unidad de cocción cuenta con un innovador sistema de circulación de aire, que mejora la combustión de la madera y limita la formación de humo. Gracias a este sistema, la placa de cocción también se calienta...
Page 68: Términos De Garantía
5 años 3 años Esta garantía cubre defectos de fabricación. Se aplica a los compradores originales o propietarios de una unidad de cocina OFYR siempre que: ® • Lo compraron directamente a OFYR® o a un distribuidor autorizado. • Utilizaron y mantuvieron su producto según las instrucciones de este manual. NO CUBIERTO POR LA GARANTÍA • Desgaste, corrosión, deformación y decoloración de las partes expuestas al fuego. • Corrosión y decoloración causadas por influencias externas. • Irregularidades visuales inherentes al proceso de fabricación. • Daños causados por no seguir nuestras instrucciones para el uso y mantenimiento previstos.
Page 69 No cocine antes de que el combustible esté cubierto de ceniza. Mantenga un extintor (tipo BC o ABC) accesible en todo momento mientras opera la barbacoa. Nunca llene en exceso el compartimento de combustible. Esto puede causar lesiones graves, así como daños a la barbacoa. Nunca llene el compartimento de combustible más del 75 %. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 70: Ensamblaje Del Ofyr ® Anniversary Edition
4. ENSAMBLAJE DEL OFYR ANNIVERSARY EDITION ® El OFYR Anniversary Edition no estará ensamblado al momento de la entrega. Siga nuestras instrucciones ® para ensamblar correctamente y de manera segura su unidad de cocina. Siempre ensamble la plancha con 2 personas, ya que algunas partes son muy pesadas. A. Placa de flujo de aire B. Placa de cocción C.
Page 71: Configuración De La Plancha
Al mover el producto, primero desmóntelo y luego vuélvalo a montar. • No utilice los pies ajustables para cambiar la altura total de su unidad de cocción OFYR ® úselos solo para nivelar la plancha. La unidad podría volverse inestable si los pies ajustables se extienden más de 10 mm.
Page 72: Cocinar Con El Ofyr ® Anniversary Edition
5. COCINAR CON EL OFYR ANNIVERSARY EDITION ® LOS CONSEJOS Y TRUCOS MENCIONADOS EN ESTA SECCIÓN TAMBIÉN SE EXPLICAN EN VIDEOS DISPONIBLES EN WWW.OFYR.COM. El uso de alcohol o medicamentos, ya sea con receta o de venta libre, puede afectar la capacidad del usuario para ensamblar u operar la plancha de manera segura.
Page 73: El Mejor Aceite Para Usar
• El primer fuego debe mantenerse pequeño durante aproximadamente 30 minutos para ayudar a que el acero se asiente. Si enciendes un fuego demasiado grande durante el primer uso de tu unidad de cocina OFYR , esto podría hacer que la placa de cocción se curve demasiado en futuros usos. ® • En algunos casos, la placa de cocción sobresale hacia arriba en el medio y se vuelve cóncava. Si esto sucede, por favor, contacta a la tienda donde compraste tu unidad de cocina, ya que esto significa que el acero está tensionado incorrectamente.
Page 74: Seguridad General Del Producto
Limpie y almacene la plancha solo cuando se haya enfriado por completo a la temperatura ambiente. • No uses más aceite del necesario al cocinar en la plancha, ya que esto puede causar llamas. • Ten cuidado con el humo de madera, ya que puede causar irritación en los ojos. • No cargues un lado de la plancha con más de 15 kg. • El producto permanece caliente durante un largo período después de su uso. Deje que el producto se enfríe completamente antes de guardarlo o colocarlo cerca de superficies inflamables. • Mantenga el cabello suelto o la ropa alejados del producto. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 75: Mantenimiento
8.1 LA SUPERFICIE DE LA PLANCHA • Si usas mucho tu Unidad de Cocina OFYR , se formará una capa lisa de carbono en la placa de ® cocción, haciéndola extra suave y cómoda de usar. De vez en cuando, esta capa podría desprenderse en algunos lugares. Cuando veas astillas en la superficie, simplemente raspa las astillas con la espátula y aplica aceite nuevo. La capa de residuos de carbono se renovará...
Page 76 ELEMENTTIKOHTAISET TAKUUEHDOT TÄRKEÄÄ TIETOA JA VAROITUKSIA OFYR ANNIVERSARY EDITIONIN KOKOONPANO ® 4.1 Planchan asettaminen paikoilleen OFYR ANNIVERSARY EDITION -RUOAN KANSSA RUOANLAITTO ® 5.1 Paras käytettävä puuhe 5.2 Paras tapa sytyttää tuli 5.3 Paras käytettävä öljy ENSIMMÄINEN KOKKAUSKERTA 6.1 Ensimmäinen tulipalo 6.2 Tehdasöljyn poistaminen keittolevystä...
Page 77: Ofyr ® Anniversary Edition
ANNIVERSARY EDITION ® Onnittelut uudesta OFYR-laitteestasi! Olemme innoissamme, että liityt matkallemme yhden ainutlaatuisen ANNIVERSARY EDITION -mallimme kanssa. Uusi keittolaitteesi merkitsee monien erityisten hetkien alkua, joissa tuli, ruoka ja yhdessäolo heräävät eloon. Keittoyksikössä on innovatiivinen ilmavirtausjärjestelmä, joka parantaa puun palamista ja rajoittaa savunmuodostusta.
Page 78: Elementtikohtaiset Takuuehdot
Rajoitettu elinikäinen takuu koskee kaikkia OFYR Cooking -yksiköiden materiaaleja ja rakennetta ® alkuperäisille ostajille tai omistajille, edellyttäen että he ostivat yksikön valtuutetulta jälleenmyyjältä ja rekisteröivät takuunsa vaaditulla tavalla OFYR Clubin kautta osoitteessa www.ofyr.club. Paistolevy 5 vuotta 3 vuotta Kartio: mustaksi pinnoitettu teräs...
Page 79 Vältä löysiä hiuksia äläkä käytä vaatteita, joissa on löysät hihat, sytyttäessäsi tai käyttäessäsi keittolaitetta. Älä koskaan käytä vettä liekkien hallintaan tai puun tai hiilen sammuttamiseen. Älä poista tuhkaa ennen kuin kaikki puu tai hiili on täysin sammunut ja keittolaite on täysin jäähtynyt. Käytä aina suojavarusteita, kuten CE-hyväksyttyjä grillikäsineitä. Lue aina käytettävien suojakäsineiden käyttöohjeet ja noudata niiden rajoituksia. Älä aloita ruoanlaittoa ennen kuin polttoaine on peittynyt tuhkaan. Pidä sammutin (BC- tai ABC-tyyppi) aina saatavilla grillin käytön aikana. Älä koskaan täytä polttoaineosastoa liikaa. Tämä voi aiheuttaa vakavia vammoja ja vaurioittaa grilliä. Älä täytä polttoaineosastoa yli 75 %. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 80: Ofyr Anniversary Editionin Kokoonpano
4. OFYR ANNIVERSARY EDITION KOKOONPANO ® OFYR Anniversary Edition ei ole koottu toimituksen yhteydessä. Noudata ohjeitamme kootaksesi ® keittoyksikkösi oikein ja turvallisesti. Kokoa plancha aina kahden henkilön voimin, sillä jotkin osat ovat erittäin painavia. A. Ilmavirtauslevy B. Paistolevy C. Kartio D.
Page 81: Planchan Asettaminen Paikoilleen
Siirrettäessä tuotetta pura ensin ja kokoaa sitten uudelleen. • Älä käytä säädettäviä jalkoja muuttamaan OFYR keitinyksikkön kokonaiskorkeutta, käytä niitä vain ® platan tasoittamiseen. Yksikkö voi tulla epävakaiseksi, jos säädettäviä jalkoja pidennetään yli 10 mm. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 82: Ofyr ® Anniversary Edition -Ruoan Kanssa Ruoanlaitto
5. OFYR ANNIVERSARY EDITION -RUOAN KANSSA ® RUOANLAITTO TÄSSÄ OSIOSSA MAINITUT VINKIT JA NIKSIT SELITETÄÄN MYÖS VIDEOISSA, JOTKA OVAT SAATAVILLA OSOITTEESSA WWW.OFYR.COM. Alkoholin, resepti- tai ilman reseptiä saatavien lääkkeiden käyttö voi heikentää käyttäjän kykyä koota tai turvallisesti käyttää planchaa. Älä koskaan täytä planchaa liikaa puulla. Tämä voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen sekä...
Page 83: Paras Käytettävä Öljy
Kompensoi tämä työntämällä enemmän kuumia hiiliä kartion vastakkaiselle puolelle. 5.3 PARAS KÄYTETTÄVÄ ÖLJY • Suosittelemme käyttämään oliiviöljyä ensimmäiset 2-3 kertaa kun käytät OFYR -keittoyksikköäsi. ® Oliiviöljyllä on matalampi palamispiste, mikä auttaa ruoanlaittopintaa saavuttamaan kauniin ruskeanmustan sävyn.
Page 84: Yleinen Tuotevarmuus
Ole varovainen puusavusta, sillä se voi aiheuttaa silmien ärsytystä. • Älä kuormita planchan toista puolta enempää kuin 15 kg. • Tuote pysyy kuumana pitkään käytön jälkeen. Anna tuotteen jäähtyä kokonaan ennen varastointia tai asettamista helposti syttyvien pintojen lähelle. • Pidä hiukset tai vaatteet loitolla tuotteesta. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 85: Huolto
Noudattamalla näitä vinkkejä voit nauttia keittolaitteestasi monta vuotta. Video-ohjeita löydät osoitteesta www.ofyr.com. 8.1 KEITTOLEVY • Jos käytät OFYR Keittotasoa paljon, sen pinnalle muodostuu tasainen kerros hiiltä, mikä tekee ® siitä erittäin sileän ja erittäin mukavan käyttää. Ajoittain tämä kerros voi irrota joiltakin kohdilta.
Page 86 CONDITIONS DE GARANTIE PAR ÉLÉMENT INFORMATIONS IMPORTANTES ET AVERTISSEMENTS ASSEMBLAGE DU OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Mise en place de l’unité de cuisson CUISINER AVEC LE MODÈLE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Le meilleur bois à utiliser 5.2 La meilleure façon d’allumer le feu 5.3 La meilleure huile à utiliser PREMIÈRE UTILISATION...
Page 87: Ofyr ® Anniversary Edition
DES MATÉRIAUX DE HAUTE QUALITÉ ET UN DESIGN EMBLÉMATIQUE, NOUS VOUS AIDONS À ÉLEVER VOTRE EXPÉRIENCE DE LA CUISINE EN EXTÉRIEUR À UN NIVEAU SUPÉRIEUR. AVANT DE COMMENCER VOTRE VOYAGE OFYR, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE LIRE CE MANUEL. GRÂCE À CES CONSEILS ET ASTUCES, NOUS VOUS AIDERONS À PRENDRE EN MAIN VOTRE UNITÉ...
Page 88: Conditions De Garantie Par Élément
Une garantie limitée dans le temps s’applique au matériel et à la construction de toutes les unités de cuissonOFYR , que ce soit pour un l’acquéreur d’origine ou l’actuel propriétaire. L’acquisition du matériel ® neuf doit se faire obligatoirement auprès d’un revendeur agréé et il doit être enregistré sur l’adresse www.ofyr.club pour activer la garantie. Plaque de cuisson 5 ans 3 ans Cône: acier revêtu noir...
Page 89 Gardez un extincteur (type BC ou ABC) accessible à tout moment pendant l’utilisation du barbecue. Ne remplissez jamais excessivement le compartiment à combustible. Cela peut entraîner des blessures graves ainsi que des dommages au barbecue. Ne remplissez jamais le compartiment à combustible à plus de 75 %. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 90: Assemblage Du Ofyr ® Anniversary Edition
4. ASSEMBLAGE DU OFYR ANNIVERSARY EDITION ® L’unité de cuisson OFYR Anniversary Edition n’est pas assemblée à la livraison. Veuillez suivre nos ® instructions pour assembler correctement et en toute sécurité votre unité de cuisson. Assemblez toujours le matériel à deux personnes, car certaines pièces sont très lourdes. A. Plaque d’aération B. Plaque de cuisson C. Cône D. Dessus de la base E. Collecteur de cendres F.
Page 91: Mise En Place De L'unité De Cuisson
Ne placez pas le matériel sur ou à proximité de surfaces inflammables. • Assurez-vous que le produit soit placé sur une surface plane avant de l’utiliser. • Vérifiez que tous les boulons sont toujours bien serrés après avoir déplacé le produit. • Manipulez l’appareil avec précaution, car ses bords peuvent-être coupants. • Veillez à ce que l’appareil soit correctement positionné avant et pendant son utilisation. • Évitez de déplacer les unités de cuisson OFYR après leur installation. Cela pourrait endommager ® les pieds réglables ou les écrous à rivets avec lesquels ils sont fixés. Si le déplacement de l’unité de cuisson est nécessaire, démontez d’abord les pieds, puis remontez-les une fois le déplacement terminé. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 92: Cuisiner Avec Le Modèle Ofyr ® Anniversary Edition
5. CUISINER AVEC LE MODÈLE OFYR ANNIVERSARY ® EDITION LES ÉLÉMENTS MENTIONNÉS CI-DESSOUS SONT ÉGALEMENT EXPLIQUÉS DANS DES VIDÉOS À RETROUVER SUR LE SITE WWW.OFYR.FR OU WWW.OFYR.BE/FR L’utilisation d’alcool, de drogues, de médicaments sur ordonnance ou en vente libre peut altérer la capacité de l’utilisateur à assembler ou à utiliser l’unité de cuisson en toute sécurité et est vivement déconseillé. Ne jamais surcharger l’unité avec du bois. Cela peut causer des blessures graves ainsi que des dommages matériels. 5.1 LE MEILLEUR BOIS À UTILISER • Nous recommandons d’utiliser un bois tendre, selon vos préférences. Nous déconseillons la plupart des bois durs, car ils brûlent à des températures plus élevées et peuvent endommager l’unité de cuisson. •...
Page 93: La Meilleure Huile À Utiliser
• Vous remarquerez qu’il faudra beaucoup plus de bois en automne et en hiver pour maintenir la plaque de cuisson chaude que pendant le printemps et l’été. S’il y a une brise, la température de la plaque de cuisson sera moins importante du côté face au vent, et la plus chaude là où le vent quitte l’unité de cuisson OFYR . Vous pouvez compenser cela en poussant davantage de braises chaudes ® du côté venteux. 5.3 LA MEILLEURE HUILE À UTILISER •...
Page 94: Sécurité Générale Des Produits
N’utilisez pas plus d’huile que nécessaire lors de la cuisson sur l’unité de cuisson, un excédent d’huile peut provoquer des flammes. • Faites attention à la fumée causée par le bois, elle peut causer une irritation des yeux. • Ne chargez pas un côté de l’unité de cuisson avec plus de 15 kg. • Après utilisation, l’appareil reste chaud pendant une longue période. Laissez-le refroidir complètement avant de le stocker ou de le placer à proximité de surfaces inflammables. • Éloignez les cheveux ou les vêtements lâches de l’appareil. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 95: Conseils D'entretien
Ce n’est qu’ensuite que vous pouvez les jeter dans votre poubelle habituelle. 8.3 LE SOCLE • Pendant la cuisson ou en raison des conditions météorologiques, il peut être nécessaire de nettoyer la surface de la base. Faites-le uniquement avec un chiffon doux, de l’eau tiède et un peu de détergent doux. N’utilisez jamais de nettoyants à base de solvants ou de produits abrasifs qui pourraient endommager la surface. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 96 SADRŽAJ OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 Specifikacije GARANCIÁLIS FELTÉTELEK ELEMENKÉNT VAŽNE INFORMACIJE I UPOZORENJA ASSEMBLING THE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Postavljanje plachta KUHANJE S OFYR Anniversary Edition ® 5.1 Najbolje drvo za korištenje 5.2 Najbolji način za paljenje vatre 5.3 Najbolje ulje za korištenje.
Page 97: Ofyr ® Anniversary Edition
® 1.1 OFYR ANNIVERSARY EDITION ® Čestitamo na vašem novom OFYR-u! Oduševljeni smo što se pridružujete našem putovanju s jednim od naših ekskluzivnih modela ANNIVERSARY EDITION. Vaša nova jedinica za kuhanje označava početak mnogih posebnih trenutaka, gdje vatra, hrana i zajedništvo oživljavaju. Kuhalo ima inovativni sustav cirkulacije zraka koji poboljšava izgaranje drva i ograničava stvaranje dima. Zahvaljujući tom sustavu, ploča za kuhanje se također brže zagrijava i održava konstantno visoku temperaturu. Baza za kuhalo sastoji se od 5 odvojenih dijelova i treba je sastaviti sam potrošač pomoću...
Page 98: Garanciális Feltételek Elemenként
2 godine 1 godina Baza: nehrđajući čelik 5 godine 3 godine Baza: čelik s premazom u prahu 5 godina 3 godine Ova garancija pokriva proizvodne greške. Primjenjuje se na izvorne kupce ili vlasnike OFYR Cooking jedinica ® od Corten čelika i OFYR Cooking jedinica Black, pod uvjetom da: ® • Kupili su svoj proizvod od OFYR ili ovlaštenog trgovca.
Page 99 Nemojte uklanjati pepeo dok sav drvo ili ugljen nije potpuno ugašen i jedinica za kuhanje nije potpuno ohlađena. Uvijek koristite zaštitu, poput CE certificiranih rukavica za roštilj. Uvijek pročitajte priručnik korištenih zaštitnih rukavica i poštujte njihova ograničenja. Nemojte kuhati prije nego što gorivo bude prekriveno slojem pepela. Uvijek imajte pri ruci aparat za gašenje požara (tip BC ili ABC) tijekom rada s roštiljem. Nikada nemojte prepuniti odjeljak za gorivo. To može uzrokovati ozbiljne ozljede, kao i oštetiti roštilj. Nemojte napuniti odjeljak za gorivo više od 75%. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 100: Assembling The Ofyr ® Anniversary Edition
4. SASTAVLJANJE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® Az OFYR Anniversary Edition nem lesz összeszerelve a szállításkor. Kérjük, kövesse utasításainkat a ® főzőegység helyes és biztonságos összeszereléséhez. A planchát mindig 2 emberrel szerelje össze, mivel egyes alkatrészek nagyon nehezek. A. Ploča za protok zraka B. Ploča za kuhanje C. Konična komponenta D. Gornji dio baze E. Skupljač pepela F. Stražnji dio baze G.
Page 101: Postavljanje Plachta
Cooking Units nakon što su postavljene. To može uzrokovati oštećenje ® podesivih nogu ili matice s navojnim zavrtnjima kojima su pričvršćeni. Pri pomicanju proizvoda najprije ga rastavite, a zatim ponovno sastavite. • Ne koristite podesive noge kako biste promijenili ukupnu visinu vaše OFYR Cooking Unit, ® koristite ih samo kako biste izravnali platu. Jedinica može postati nestabilna ako se podesive noge produže za više od 10 mm.
Page 102: Kuhanje S Ofyr ® Anniversary Edition
• Ne stavljajte više od 6 komada drva u konus odjednom. • Provjerite je li drvo potpuno suho prije nego ga upalite. Preporučujemo sadržaj vlage do 20%. • OFYR preporučuje uporabu bukovog ili jasenovog drveta kao gorivo, to postaje visokokvalitetni ugljen kad se sagori. 5.2 NAJBOLJI NAČIN ZA PALJENJE VATRE • Idealna veličina drva za korištenje je otprilike 10 x 30 cm. Savjetujemo da ne koristite veće komade drva jer se obično brzo zapale, ali se općenito ne sagore pravilno zbog nedostatka prostora za kisik u konusu.
Page 103: Najbolje Ulje Za Korištenje
Ploča za kuhanje na kuhalu izrađena je od čelika. Tijekom proizvodnje, ploča se lagano pritisne prema dolje u sredini kako bi višak sokova mogao kapnuti u vatru tijekom kuhanja. Toplina od vatre će dodatno izazvati savijanje ploče za kuhanje prema dolje. • Prvu vatru trebate održavati malom otprilike 30 minuta kako biste pomogli čeliku da se stabilizira. Ako upalite preveliku vatru tijekom prvog korištenja vašeg OFYR kuhalo, to bi moglo uzrokovati ® preveliko savijanje ploče za kuhanje tijekom buduće uporabe. •...
Page 104: Opća Sigurnost Proizvoda
Očistite i pohranite plaču samo kad se potpuno ohladi na sobnu temperaturu. • Ne koristite više ulja nego što je potrebno tijekom kuhanja na planchi, jer to može uzrokovati plamen. • Budite oprezni s dimom drveta, jer to može uzrokovati nadraženost očiju. • Ne opterećujte jednu stranu planche s više od 15 kg. • Proizvod ostaje vruć dugo nakon uporabe. Pustite da se proizvod potpuno ohladi prije skladištenja ili stavljanja blizu zapaljivih površina. • Puštenu kosu ili odjeću držite podalje od proizvoda. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 105: Održavanje
Slijedeći ove savjete, moći ćete uživati u svom uređaju za kuhanje još mnogo godina. Za video upute, posjetite www.ofyr.com. 8.1 POVRŠINA ŠTEDNJAKA • Ako često koristite svoju Jedinicu za Kuhanje OFYR , glatki sloj ugljika će se nakupiti na ploči ® za kuhanje, čineći je izuzetno glatkom i izuzetno udobnom za upotrebu. S vremena na vrijeme, ovaj sloj se može skinuti s nekih mjesta. Kada primijetite čips na površini, jednostavno ga sklonite spatulom i utrljajte novo ulje. Sloj ostataka ugljika će se postupno obnavljati na ovaj način.
Page 106 OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 Specifikációk JÓVÁHAGYÁSI FELTÉTELEK FONTOS INFORMÁCIÓK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK AZ OFYR ANNIVERSARY EDITION ÖSSZESZERELÉSE ® 4.1 A plancha beállítása FŐZÉS AZ OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 A legmegfelelőbb fa 5.2 A tűz meggyújtásának legjobb módja 5.3 A legjobb olaj használata ELSŐ FŐZÉS 6.1 Első tűzgyújtás 6.2 A gyári olaj eltávolítása a főzőlapról...
Page 107: Ofyr ® Anniversary Edition
FŐZÉS UTÁNI KARBANTARTÁSIG. TALÁLNI FOGJA AZ ÖSSZEÁLLÍTÁSI ÚTMUTATÓT, FONTOS INFORMÁCIÓKAT ÉS AZ ÖN OFYR KÉSZÜLÉK GARANCIAI FELTÉTELEIT IS. ® 1.1 OFYR ANNIVERSARY EDITION ® Gratulálunk az új OFYR-hoz! Örömmel tölt el minket, hogy csatlakozik utazásunkhoz egy exkluzív ANNIVERSARY EDITION modellünkkel. Az új sütője sok különleges pillanat kezdetét jelzi, ahol a tűz, az étel és az együttlét életre kelnek. A főzőegység innovatív légtömeg-szabályozó rendszert tartalmaz, amely javítja a fa égését, és korlátozza a füstképződést. Ennek a rendszernek köszönhetően a főzőlap gyorsabban melegszik fel, és állandóan magas hőmérsékleten marad. A főzőegység talpa 5 különálló részből áll, és a mellékelt 8 anyával kell összeszerelni a fogyasztónak.
Page 108: Jóváhagyási Feltételek
3 év Kúp: fekete bevonatú acél 2 év 1 év Alap: rozsdamentes acél 5 év 3 év Alap: porszórt acél 5 év 3 év Ez a garancia a gyártási hibákra vonatkozik. Az eredeti vásárlókra vagy az OFYR főzőberendezés ® tulajdonosaira érvényes, feltéve hogy: • Megvásárolták a terméküket az OFYR -től vagy egy hivatalos kereskedőtől. ® • Terméküket a jelen kézikönyvben található utasításoknak megfelelően használták és karbantartották.
Page 109 Ne használja beltérben! Ne használja a planchát zárt és/vagy lakható helyiségekben, például házakban, sátrakban, lakókocsikban, lakóautókban, garázsokban vagy más épületekben és zárt terekben. Halálos szén-monoxid mérgezés veszélye. A főzőegységet csak kemény, egyenletes, hőálló és stabil felületre helyezze. A grillt biztonságos, vízszintes alapra kell telepíteni használat előtt. Tartson legalább 3 méteres (10 láb) távolságot minden gyúlékony anyagtól, például fától, száraz növényektől, fűtől, bokroktól, papírtól vagy vászontól. Tartson legalább 3 méteres (10 láb) távolságot minden felső építménytől, faltól, ablaktól, korláttól vagy más szerkezettől. Ne mozgassa a főzőegységet, miután felállították. Ez károsíthatja az állítható lábakat vagy a kerekeket. Ne használja az állítható lábakat a főzőegység teljes magasságának megváltoztatására – kizárólag a plancha szintezésére használja őket. Az egység instabillá válhat, ha az állítható lábak több mint 10 mm-rel meghosszabbodnak. Ne használjon alkoholt vagy benzint a begyújtáshoz vagy újragyújtáshoz! Csak az EN 1860-3 szabványnak megfelelő gyújtókat használjon. Ne használja a főzőegységet erős szélben. Ne gyújtsa be a terméket, ha a szélsebesség meghaladja a 15 km/h-t. Ez a főzőegység rendkívül felforrósodik – ne mozgassa működés közben. Tartsa távol a gyermekeket és háziállatokat. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a főzőegységet használat közben. Kerülje a laza hajat és ne viseljen bő ujjú ruházatot a főzőegység begyújtásakor vagy használatakor. Soha ne használjon vizet a lángok eloltására vagy a fa vagy szén elfojtására. Ne távolítsa el a hamut, amíg a fa vagy szén teljesen ki nem aludt, és a főzőegység teljesen ki nem hűlt. Mindig használjon védőfelszerelést, például CE-tanúsítvánnyal rendelkező grillkesztyűt. Mindig olvassa el a használt védőkesztyűk kézikönyvét, és tartsa be a korlátaikat. Ne kezdjen el főzni, amíg az üzemanyag hamuréteggel nem borított. Mindig tartson egy tűzoltókészüléket (BC vagy ABC típusút) a közelben a grill használata során. Soha ne töltse túl az üzemanyag-rekeszt. Ez súlyos sérülést okozhat, valamint kárt tehet a grillben. Ne töltse fel az üzemanyag-rekeszt 75%-nál jobban. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 110: Az Ofyr ® Anniversary Edition Összeszerelése
4. AZ OFYR ANNIVERSARY EDITION ÖSSZESZERELÉSE ® Az OFYR Anniversary Edition nem lesz összeszerelve a szállításkor. Kérjük, kövesse utasításainkat a ® főzőegység helyes és biztonságos összeszereléséhez. A planchát mindig 2 emberrel szerelje össze, mivel egyes alkatrészek nagyon nehezek. A. Légáramlási lemez B. Főzőlap C. Kúp D. Alap teteje E. Hamugyűjtő F. Alap hátoldala G.
Page 111: A Plancha Beállítása
• Ne helyezze a planchát éghető vagy könnyen gyulladó felületekre. • Győződjön meg arról, hogy a termék sík felületen áll, mielőtt használná. • Ellenőrizze, hogy az összes csavar meg van-e húzva a termék elmozdítása után. • Óvatosan kezelje; a terméknek éles szélei vannak. • Ügyeljen arra, hogy a termék a használat előtt és közben megfelelően legyen elhelyezve. • Ne mozdítsa a OFYR Cooking Units-t azok beállítása után. Ez kárt okozhat a beállítható lábakban ® vagy a nitek anyájában, amelyekkel rögzítve vannak. A termék mozgatásakor először szerelje szét, majd építse újra. • Ne használja a állítható lábakat az OFYR Cooking Unit teljes magasságának megváltoztatásához, ® használja csak a plancha szintezéséhez. Az egység instabillá válhat, ha az állítható lábakat több mint 10 mm-rel kihúzzák. OFYR MANUAL - OFYR ®...
Page 112: Főzés Az Ofyr Anniversary Edition
5. FŐZÉS AZ OFYR ANNIVERSARY EDITION ® AZ EBBEN A RÉSZBEN EMLÍTETT TIPPEKET ÉS TRÜKKÖKET A WWW.OFYR.COM OLDALON ELÉRHETŐ VIDEÓK IS ELMAGYARÁZZÁK. Az alkohol, a vényköteles vagy vény nélkül kapható gyógyszerek használata befolyásolhatja a felhasználó képességét a plancha összeszerelésére vagy biztonságos működtetésére. Sosem túlterhelje a planchát fával. Ez súlyos sérülést és a plancha károsodását is okozhatja.
Page 113: A Legjobb Olaj Használata
® meghajlását okozhatja. • Egyes esetekben a főzőlap középen felfelé domborodik és domborúvá válik. Ha ez előfordul, kérjük, forduljon a főzőegységet megvásárló üzlethez, mert ez azt jelenti, hogy az acél nem megfelelően van feszítve. 6.2 A GYÁRI OLAJ ELTÁVOLÍTÁSA A FŐZŐLAPRÓL • A főzőlapot a kiszállításkor gyári olajjal védőréteggel vonják be. Mielőtt a főzőegység használatra kész lenne, ezt a réteget el kell távolítani. • Gyújtsa meg az első tüzet, és megfelelően melegítse fel a főzőlapot. Csepegtessen rá egy kevés olívaolajat, és egy konyharuhával vagy fehér ruhával terítse szét a tányéron. Az olívaolaj összekeveredik a gyári olajjal, így könnyebb lesz eltávolítani. Kaparja tisztára a tányért a spatulával. Figyelem: ha a főzőlapot nem megfelelően melegítik fel, az olaj ragacsos fekete anyaggá válik, amelyet nehéz eltávolítani. • Ismételje meg ezeket a lépéseket körülbelül 2-3 alkalommal, amíg a lekapart anyag fekete helyett bézs színű nem lesz. • Ha a főzőlap tiszta, akkor készen áll a használatra. Ideje egy újabb réteg olívaolajjal meglocsolni, és elkezdeni a főzést! OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 114: Általános Termékbiztonság
Legyen óvatos, amikor kiveszi az ételt a grillből. Minden felület forró, és égési sérüléseket okozhat. Használjon védőkesztyűt/konyhai fogókesztyűt és hosszú, erős főzőszerszámokat a forró felületek vagy a főzőfolyadékok fröccsenései ellen.” • Sose oltsa el a tüzet vízzel, ez károsíthatja a planchát. Hagyja, hogy a tűz égjen, amíg magától el nem alvad. Ez időbe telhet. • Tisztítsa meg és tárolja a planchát csak akkor, ha teljesen lehűlt a környezeti hőmérsékletre. • A planchán való főzés során ne használjon több olajat, mint amennyi szükséges, mivel ez lángokat okozhat. • Legyen óvatos a fafüsttel, mivel ez szemirritációt okozhat. • Ne terhelje túl a plancha egyik oldalát 15 kg-nál nehezebb súllyal. • A termék használat után hosszú ideig forró marad. Tárolás vagy gyúlékony felületek közelébe helyezés előtt hagyja a terméket teljesen kihűlni. • Tartsa a laza hajat vagy ruházatot távol a terméktől. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 115: Karbantartás
Ha követi ezeket a tippeket, hosszú éveken át élvezheti főzőberendezését. Videós oktatóvideókért látogasson el a www.ofyr.com weboldalra. 8.1 A PLANCHA FELÜLETE • Ha sokat használod az OFYR Főzőegységet, egy sima szénréteg épül fel a főzőlapon, ® ami extra simává és kényelmessé teszi a használatát. Időnként ez a réteg néhány helyen lejöhet. Amikor felfedezel szilánkokat a felületen, egyszerűen kapard le a szilánkokat a spatulával, és dörzsölj rá új olajat. A szénmaradvány rétege fokozatosan megújul ezen a módon.
Page 116 TERMINI DI GARANZIA INFORMAZIONI IMPORTANTI E AVVERTENZE MONTAGGIO DELL’OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Configurazione della piastre CUOCO CON IL OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Il legno migliore da utilizzare 5.2 Il modo migliore per accendere il fuoco 5.3 L’olio migliore da utilizzare PRIMA COTTURA 6.1 Primo fuoco...
Page 117: Ofyr ® Anniversary Edition
ANNIVERSARY EDITION ® Congratulazioni per il tuo nuovo OFYR! Siamo entusiasti che ti unisca al nostro viaggio con uno dei nostri esclusivi modelli ANNIVERSARY EDITION. La tua nuova unità di cottura segna l’inizio di molti momenti speciali, in cui fuoco, cibo e convivialità prendono vita.
Page 118: Termini Di Garanzia
2. TERMINI DI GARANZIA Si applica una garanzia limitata a vita per il materiale e la costruzione di tutte le unità da cucina OFYR ® i compratori o proprietari originali, a condizione che abbiano acquistato l’unità da un rivenditore autorizzato e registrato la garanzia nel modo richiesto tramite OFYR Club su www.ofyr.club.
Page 119 Tenere sempre un estintore (di tipo BC o ABC) a portata di mano durante l’utilizzo del barbecue. Non riempire mai eccessivamente il vano del combustibile. Ciò potrebbe causare gravi lesioni e danni al barbecue. Non riempire mai il vano del combustibile oltre il 75%. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 120: Montaggio Dell'ofyr Anniversary Edition
4. MONTAGGIO DELL’OFYR ANNIVERSARY EDITION ® Il OFYR Anniversary Edition non verrà assemblato al momento della consegna. Ti preghiamo di seguire ® attentamente le nostre istruzioni per assemblare correttamente e in sicurezza la tua unità di cottura. Assicurati sempre di avere almeno 2 persone per l’assemblaggio, poiché alcune parti sono molto pesanti. A. Piastra di ventilazione B.
Page 121: Configurazione Della Piastre
Ciò potrebbe danneggiare i piedini ® regolabili o le dadi a rivetto con cui sono fissate. Quando si sposta il prodotto, smontare prima e poi rimontare. • Non utilizzare i piedi regolabili per cambiare l’altezza complessiva della tua unità di cottura OFYR ® utilizzali solo per livellare la plancha. L’unità potrebbe diventare instabile se i piedi regolabili vengono estesi di più di 10 mm. OFYR MANUAL - OFYR ®...
Page 122: Cuoco Con Il Ofyr ® Anniversary Edition
Assicurati che il legno sia completamente asciutto prima di accenderlo. Consigliamo un contenuto di umidità massimo del 20%. • OFYR raccomanda l’uso di legno di faggio o frassino come combustibile, questo diventa carbone di alta qualità quando bruciato. 5.2 IL MODO MIGLIORE PER ACCENDERE IL FUOCO •...
Page 123: L'olio Migliore Da Utilizzare
• Ripetere queste operazioni per circa 2 o 3 volte fino a quando i residui che si staccano sono beige anziché neri. • Una volta che la piastra di cottura è pulita, è pronta per l’uso. È ora di versare un nuovo strato di olio d’oliva e iniziare a cucinare! OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 124: Sicurezza Generale Del Prodotto
Non usare più olio del necessario durante la cottura sulla plancha, poiché ciò potrebbe causare fiammate. • Presta attenzione al fumo di legno, poiché può causare irritazione agli occhi. • Non sovraccaricare un lato della plancha con più di 15 kg. • Dopo l’uso, il prodotto rimarrà caldo a lungo. Lasciar raffreddare completamente il prodotto, prima di riporlo o di sistemarlo in prossimità di superfici infiammabili. • Tenere i capelli sciolti o gli indumenti lontano dal prodotto. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 125: Manutenzione
Che si cucini all’aperto tutti i giorni o solo nel fine settimana, è importante effettuare una corretta manutenzione dell’unità di cottura. Seguendo questi consigli, potrete godere della vostra unità di cottura per molti anni a venire. Per i video tutorial, visitate il sito www.ofyr.com. 8.1 LA PIASTRA DI COTTURA •...
Page 126 ANNIVERSARY EDITION ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 Specifikacijos GARANTIJOS SĄLYGOS SVARBI INFORMACIJA IR ĮSPĖJIMAI OFYR ANNIVERSARY EDITION SURINKIMAS ® 4.1 Plaktuko nustatymas GOTAVIMAS SU OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Geriausias medis naudoti 5.2 Geriausias būdas uždegti ugnį 5.3 Geriausias aliejus naudoti PIRMĄ...
Page 127: Ofyr ® Anniversary Edition
PIRMOS UGNIES UŽDEGINIMO IKI PRIŽIŪRĖJIMO PO VALGOMOJO. TAIP PAT RASITE MONTAVIMO INSTRUKCIJAS, SVARBIĄ INFORMACIJĄ IR GARANTIJOS SĄLYGAS JŪSŲ OFYR ® 1.1 OFYR ANNIVERSARY EDITION ® Sveikiname įsigijus naują OFYR! Mes džiaugiamės, kad prisijungėte prie mūsų kelionės su vienu iš mūsų išskirtinių ANNIVERSARY EDITION modelių. Jūsų naujas kepimo įrenginys žymi daugybės ypatingų akimirkų pradžią, kur ugnis, maistas ir bendrystė atgyja. Viryklės įtaisas turi inovatyvų oro srauto sistemą, kuri pagerina medžio degimą ir riboja dūmų susidarymą. Dėka šios sistemos, viryklės paviršius taip pat greičiau įkaista ir išlaiko nuolat aukštą temperatūrą. Vyrklos pagrindą sudaro 5 atskiri dalys, kurias vartotojas turi surinkti naudojant pridėtas 8 veržles.
Page 128: Garantijos Sąlygos
3 metai Kūgis: juoda danga dengtas plienas 2 metai 1 metai Pagrindas: nerūdijantis plienas 5 metai 3 metai Pagrindas: milteliniu būdu dengtas plienas 5 metai 3 metai Ši garantija apima gamybos defektus. Ji taikoma OFYR Cooking Units Corten originaliems pirkėjams ar ® savininkams, jei; • Jie įsigijo savo produktą iš OFYR arba įgalioto pardavėjo. ® • Jie surinko, naudojo ir priežiūrėjo OFYR Cooking Unit pagal šio vadovo nurodymus. ®...
Page 129 Nemėginkite perkelti gaminimo įrenginio po to, kai jis buvo pastatytas. Tai gali sugadinti reguliuojamas kojeles ar pritvirtintus ratus. Nenaudokite reguliuojamų kojelių, kad pakeistumėte gaminimo įrenginio bendrą aukštį; naudokite jas tik plancha išlyginimui. Įrenginys gali tapti nestabilus, jei reguliuojamos kojelės i štemptos daugiau nei 10 mm. Nenaudokite spirito ar benzino uždegimui ar pakartotiniam uždegimui! Naudokite tik EN 1860-3 atitinkančius uždegiklius. Nenaudokite gaminimo įrenginio esant stipriam vėjui. Neuždekite gaminio, jei vėjo greitis viršija 15 km/h. Šis gaminimo įrenginys stipriai įkaista – nenaudokite jo perkelti veikimo metu. Laikykite vaikus ir naminius gyvūnus atokiai. Niekada nepalikite gaminimo įrenginio be priežiūros naudojimo metu. Venkite palaidų plaukų ir nedėvėkite drabužių su laisvomis rankovėmis uždegdami ar naudodami gaminimo įrenginį. Niekada nenaudokite vandens liepsnoms kontroliuoti ar gesinti malkas ar anglį. Nešalinkite pelenų, kol visos malkos ar anglis nėra visiškai užgesintos ir gaminimo įrenginys nėra visiškai atvėsęs. Visada naudokite apsaugą, pavyzdžiui, CE sertifikuotas kepsninės pirštines. Visada perskaitykite naudojamų apsauginių pirštinių instrukciją ir laikykitės jos apribojimų. Nepradėkite gaminti, kol kuras nėra padengtas pelenais. Visada turėkite prieigą prie gesintuvo (BC arba ABC tipo) kepsninės veikimo metu. Niekada neperpildykite kuro skyriaus. Tai gali sukelti rimtų sužalojimų ir sugadinti kepsninę. Niekada neperpildykite kuro skyriaus daugiau kaip 75 %. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 130: Ofyr Anniversary Edition Surinkimas
4. OFYR ANNIVERSARY EDITION SURINKIMAS ® OFYR Anniversary Edition nebus surinktas pristatymo metu. Prašome laikytis mūsų nurodymų, kad ® surinktumėte savo viryklės įrenginį teisingai ir saugiai. Planšetės surinkimui visada naudokite 2 žmones, nes kai kurios dalys yra labai sunkios. A. Oro srauto plokštė B. Kepimo plokštė C. Kūgis D. Pagrindo viršus E. Pelenų surinkėjas F. Pagrindo galinė dalis G.
Page 131: Plaktuko Nustatymas
Judėdami su produkto, pirmiausia išmontuokite ir vėl surinkite. • Nepakeiskite OFYR gaminimo vienetų bendros aukščio naudojant reguliuojamas kojas, naudokite ® jas tik planchai išlyginti. Vienetas gali tapti nestabilus, jei reguliuojamos kojos išskleidžiamos daugiau nei 10 mm. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 132: Gotavimas Su Ofyr Anniversary Edition
5. GOTAVIMAS SU OFYR ANNIVERSARY EDITION ® ŠIAME SKYRIUJE PATEIKTI PATARIMAI IR GUDRYBĖS TAIP PAT PAAIŠKINTI VAIZDO ĮRAŠUOSE, KURIE YRA PRIEINAMI ADRESU WWW.OFYR.COM. Alkoholio, receptinių ar laisvai parduodamų vaistų vartojimas gali sutrikdyti naudotojo gebėjimą surinkti ar saugiai naudoti plaktuką. Niekuomet neperpildykite plaktuko medienos. Tai gali sukelti rimtą sužalojimą ir pažeidimą plaktukui. 5.1 GERIAUSIAS MEDIS NAUDOTI • Mes rekomenduojame naudoti švelnesnę medienos rūšį pagal jūsų pageidavimus. Mes patariame vengti daugumos kietųjų medžių rūšių, nes jos dega aukštesnėse temperatūrose ir gali pažeisti plaktuką.
Page 133: Geriausias Aliejus Naudoti
į b us l engviau p ašalinti. L ėkštę š variai n ušveiskite m entele. A tkreipkite d ėmesį: n etinkamai įkaitinus gaminimo plokštę, aliejus taps lipnia juoda medžiaga, kurią sunku pašalinti. • Šiuos veiksmus kartokite maždaug 2-3 kartus, kol nuimtos nuoplovos bus ne juodos, o smėlio spalvos. • Kai kepimo plokštė bus švari, ją bus galima naudoti. Laikas užlašinti naują alyvuogių aliejaus sluoksnį ir pradėti gamint! OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 134: Bendras Produktų Saugumas
įrankius, kad apsaugotumėte nuo karštų paviršių ar kepimo skysčių purslų. • Niekada nebeginkite ugnies vandeniu, tai gali sugadinti plaktuką. Leiskite ugniai degti, kol ji neužges savaime. Tai gali užtrukti šiek tiek laiko. • Valykite ir saugokite plaktuką tik tuomet, kai jis visiškai atvės į aplinkos temperatūrą. • Gaminant ant ploncho, nenaudokite daugiau aliejaus nei reikia, kad nebūtų liepsnos. • Atkreipkite dėmesį į medžio dūmus, kadangi jie gali dirginti akis. • Neperteklinkite plonchos vienos pusės daugiau kaip 15 kg svorio. • Panaudojus gaminį, jis ilgai išlieka karštas. Prieš sandėliuojant ar statant šalia degių paviršių, leiskite gaminiui visiškai atvėsti. • Palaidus plaukus ar drabužius laikykite atokiau nuo gaminio. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 135: Priežiūra
8. PRIEŽIŪRA Nesvarbu, ar gaminsite maistą lauke kasdien, ar tik savaitgaliais, svarbu tinkamai prižiūrėti maisto gaminimo įrenginį. Laikydamiesi šių patarimų, galėsite džiaugtis savo maisto ruošimo įrenginiu daugelį metų. Vaizdo pamokų galite rasti svetainėje www.ofyr.com. 8.1 PLANČIOS PAVIRŠIUS • Jei dažnai naudojate savo OFYR Virtuvės Įrenginį, ant kepimo plokštės susiformuos lygus ® anglies sluoksnis, padarantis jį ypatingai lygų ir patogų naudoti. Kartais šis sluoksnis gali nušluostyti kai kuriuose taškuose. Pastebėję skilutes paviršiuje, paprasčiausiai nušlakstykite skilutes naudodami šepetį ir įtrinkite naują aliejų. Anglies likučių sluoksnis šitaip palaipsniui atsinaujins. • Kepimo lentelė yra gama iš juodosios plieno ir ji koroduos, jei aliejus nebus propergamas į ją.
Page 136 OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 Specifikācijas GARANTIJAS NOSACĪJUMI SVARĪGA INFORMĀCIJA UN BRĪDINĀJUMI OFYR ANNIVERSARY EDITION MONTĒŠANA ® 4.1 Plankas iestatīšana GATAVOŠANA AR OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Piemērotākā koksne 5.2 Labākais veids, kā iedegt uguni 5.3 Labākā eļļa PIRMĀ GATAVOŠANAS REIZE 6.1 Pirmā uguns 6.2 Rūpnīcas eļļas noņemšana no gatavošanas plāksnes...
Page 137: Ofyr ® Anniversary Edition
TERIĀLIEM UN IKONISKO DIZAINU MĒS PALĪDZAM JUMS PACELT ĀRĀDAS GAIDUZINĀŠANU UZ JAUNU LĪMENI. PACĀĻOTIES SAVAM OFYR CEĻOJUMAM, MĒS IESAKĀM LASĪT ŠO INSTRUKCIJU. AR ŠIEM PADOMIEM UN TRIKIEM MĒS PALĪDZĒSIM JUMS AR VISU, SĀKOT NO PIRMA UGUNS AIZD- EDZINĀŠANAS LĪDZ UZTURĒŠANAI PĒC GATAVOŠANAS. JŪS ARĪ ATRADĪSIT MONTEŽAS IN- STRUKCIJAS, SVARĪGU INFORMĀCIJU UN GARANTIJAS NOTEIKUMUS JŪSU OFYR...
Page 138: Garantijas Nosacījumi
Cooking Unit saskaņā ar norādēm šajā rokasgrāmatā. ® NAV IEKĻAUTS GARANTIJĀ • Nodilums, korozija, deformācija un krāsas izmaiņas detaļās, kas pakļautas ugunij. • Korozija un nokrāsojuma izmaiņas, ko izraisa ārējās ietekmes. • Vizuālās neregularitātes, kas raksturīgas ražošanas procesam. • Bojājumi, kas radušies, neievērojot mūsu norādījumus par paredzēto lietošanu un apkopi. 3. SVARĪGA INFORMĀCIJA UN BRĪDINĀJUMI Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu, jo tajā ir sniegta informācija par pareizu grila montāžu un drošu lietošanu. Pirms grila montāžas un lietošanas izlasiet un ievērojiet visus brīdinājumus un instrukcijas. Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai atsaucei. Ņemot vērā elementu ievērojamo svaru, produkta izpakošana un novietošana jāveic vismaz 2 cilvēkiem vai, ja nepieciešams, vairāk cilvēkiem. Neievērojot šos norādījumus, var rasties ugunsgrēks, sprādziens vai apdegumu risks, kas var izraisīt īpašuma bojājumus, traumas vai nāvi. Vienmēr izmantojiet gatavošanas ierīces saskaņā ar visiem piemērojamajiem vietējiem, valsts un federālajiem ugunsdrošības noteikumiem. OGLEKĻA MONOKSĪDA BRIESMAS! Dedzinot koksni, izdalās oglekļa monoksīds, kas ir bez smaržas un var būt nāvējošs. Izmantojiet gatavošanas ierīci tikai ārā un nodrošiniet pienācīgu ventilāciju. Nelietojiet iekštelpās! Nelietojiet plancha slēgtās un/vai apdzīvojamās vietās, piemēram, mājās, teltīs, treileros, kemperos, garāžās vai citās ēkās vai slēgtās telpās. Nāvējoša oglekļa monoksīda saindēšanās risks. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 139 Novietojiet gatavošanas ierīci tikai uz cietas, līdzenas, karstumizturīgas un stabilas virsmas. Pirms lietošanas grils jāuzstāda uz drošas, līdzenas pamatnes. Saglabājiet vismaz 3 metru (10 pēdu) attālumu no visiem uzliesmojošiem materiāliem, piemēram, koka, sausiem augiem, zāles, krūmiem, papīra vai audekla. Uzturiet vismaz 3 metru (10 pēdu) attālumu no augšējām konstrukcijām, sienām, logiem, margām vai citām būvēm. Nepārvietojiet gatavošanas ierīci pēc tās uzstādīšanas. Tas var sabojāt regulējamās kājas vai riteņus. Nelietojiet regulējamās kājas, lai mainītu gatavošanas ierīces kopējo augstumu; izmantojiet tās tikai plancha līmeņošanai. Ierīce var kļūt nestabila, ja regulējamās kājas tiek pagarinātas vairāk nekā par 10 mm. Nelietojiet spirtu vai benzīnu, lai aizdedzinātu vai atkārtoti aizdedzinātu! Izmantojiet tikai EN 1860-3 standartiem atbilstošus aizdedzinātājus. Nelietojiet gatavošanas ierīci stiprā vējā. Neaizdedziniet produktu, ja vēja ātrums pārsniedz 15 km/h. Šī gatavošanas ierīce kļūs ļoti karsta – nepārvietojiet to darbības laikā. Turiet bērnus un mājdzīvniekus drošā attālumā. Nekad neatstājiet gatavošanas ierīci bez uzraudzības lietošanas laikā. Izvairieties no vaļīgiem matiem un nevalkājiet apģērbu ar vaļīgām piedurknēm, aizdedzinot vai lietojot gatavošanas ierīci. Nekad nelietojiet ūdeni, lai kontrolētu liesmas vai dzēstu koku vai ogles. Neizņemiet pelnus, līdz visa malka vai ogles nav pilnībā izdzisušas un gatavošanas ierīce nav pilnībā atdzisusi. Vienmēr izmantojiet aizsargaprīkojumu, piemēram, CE sertificētas grila cimdus. Vienmēr izlasiet izmantoto aizsargcimdu instrukciju un ievērojiet tās ierobežojumus. Nesāciet gatavot, kamēr degviela nav pārklāta ar pelnu kārtu. Grila lietošanas laikā vienmēr turiet pieejamu ugunsdzēšamo aparātu (BC vai ABC tipa). Nekad nepārpildiet degvielas nodalījumu. Tas var izraisīt nopietnus ievainojumus un sabojāt grilu. Nekad neaizpildiet degvielas nodalījumu vairāk par 75%. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 140: Ofyr ® Anniversary Edition Montēšana
4. OFYR ANNIVERSARY EDITION MONTĒŠANA ® OFYR Anniversary Edition netiks montēts piegādes brīdī. Lūdzu, ievērojiet mūsu instrukcijas, lai pareizi un ® droši montētu savu gatavošanas ierīci. Plānšu vienmēr montējiet ar 2 cilvēkiem, jo dažas daļas ir ļoti smagas. A. Gaisa plūsmas plāksne B. Gatavošanas plāksne C. Konuss D. Bāzes augšdaļa E. Pelnu savācējs F. Bāzes aizmugure G. Bāzes sāns H. Bāzes priekšpuse I. Regulējamas kājas x4 J. Skrūve x8 K. Uzgrieznis x8 L. Uzgriežņu atslēga x2 OFYR MANUAL - OFYR ®...
Page 141: Plankas Iestatīšana
Planciņu jāuzstāda uz drošas līdzīgas pamatnes pirms lietošanas. • Neizmantojiet planciņu uz koka vai ugunsbīstamu virsmu. • Vienmēr esiet uzmanīgi pārvietojot vai regulējot jebkuru planciņas daļu, pastāv ieslodzījuma risks. • Pirms lietošanas produkts jānovieto horizontāli. • Pārliecinieties, ka gaisa plūsmas plāksne ir uzstādīta un līdzināta konusa vidū, pirms produkta lietošanas. • Nepielieciet plonšu uz ugunīgiem vai viegli uzliesmojošiem virsmām. • Pārliecinieties, ka produkts ir novietots uz plakana virsmas pirms tā lietošanas. • Pārbaudiet, vai visas skrūves ir noskrūvētas pēc produkta pārvietošanas. • Rīkojieties piesardzīgi; izstrādājumam ir asas malas. • Pirms lietošanas un lietošanas laikā pārliecinieties, vai produkts ir pareizi novietots. • Pārvietojiet OFYR Cooking vienības pēc tām izvietošanas. Tas var izraisīt bojājumus regulējamiem ® kājiņiem vai nītnēm, ar kurām tās ir piestiprinātas. Pārvietojot produktu, vispirms izjaukt to un tad atkal uzstādīt. • Neizmantojiet regulējamas kājas, lai mainītu jūsu OFYR Cooking Unit kopējo augstumu, izmantojiet ® tās tikai, lai izlīdzinātu planci. Ierīce var kļūt nestabila, ja regulējamās kājas tiek izstieptas par vairāk nekā 10 mm. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 142: Gatavošana Ar Ofyr Anniversary Edition
5. GATAVOŠANA AR OFYR ANNIVERSARY EDITION ® PADOMI UN TRIKI, KAS IR MINĒTI ŠAJĀ SADAĻĀ, IR ARĪ IZSKAIDROTI VIDEO FORMĀTĀ UN PIEEJAMI VIETNĒ WWW.OFYR.COM. Alkohola, ar vai bezrecepšu zāļu lietošana var ietekmēt lietotāja spēju montēt vai droši lietot planciņu. Nekādā gadījumā nepārpildiet planciņu ar koksni. Tas var izraisīt nopietnas traumas, kā arī bojāt planciņu.
Page 143: Labākā Eļļa
N oskrāpējiet š ķīvi a r l āpstiņu. L ūdzu, ņ emiet v ērā: j a g atavošanas p late n av p areizi u zsildīta, eļļa kļūs par lipīgu melnu vielu, ko ir grūti noņemt. • Atkārtojiet šīs darbības aptuveni 2 līdz 3 reizes, līdz nokasītie nokasījumi ir smilškrāsas, nevis melni. • Kad gatavošanas plate ir tīra, tā ir gatava lietošanai. Laiks uzliet jaunu olīveļļas kārtu un sākt gatavot! OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 144: Vispusejā Produkta Drošība
Esiet piesardzīgi, noņemot pārtiku no grila. Visas virsmas ir karstas un var izraisīt apdegumus. Izmantojiet aizsargājošus cimdus/dūraiņus un garus, izturīgus instrumentus aizsardzībai no karstām virsmām vai izšļakstīties no šķidrumiem. • Nekad neaizturot uguni ar ūdeni, tas var bojāt planciņu. Ļaujiet ugnij dedzināties, kamēr tā pats neizdzisīs. Tas var prasīt kādu laiku. • Tīriet un uzglabājiet planciņu tikai tad, kad tā pilnībā atdziest līdz apkārtējai temperatūrai. • Gatavojot uz plonša, neizmantojiet vairāk eļļas, nekā nepieciešams, jo tas var izraisīt liesmas. • Būtiet uzmanīgi ar koka dūmiem, jo tie var izraisīt acu kairinājumu. • Nepārslodzi plonšas vienu pusi ar vairāk kā 15 kg svara. • Produkts pēc lietošanas ilgi paliek karsts. Pirms uzglabāšanas vai novietošanas viegli uzliesmojošu virsmu tuvumā ļaujiet produktam pilnībā atdzist. • Sargājiet vaļīgus matus vai apģērbu no produkta. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 145: Uzturēšana
• Cover the cooking plate with the protective OFYR products for extra protection. ® 8.2 KONIS • Ja mitrā pelni paliek konusā pārāk ilgu laiku vai ja OFYR gatavošanas ierīce ir ļoti mitrā vai sāļā reģionā, uz Corten tērauda konusiem var veidoties tērauda skaidi gan iekšpusē, gan ārpusē. Šos skaidus var viegli noņemt ar lāpstiņu. • Pepēši un ogles var palikt karsti ilgu laiku. Dažreiz pat vai vairākas dienas. Tāpēc pirms izmestu savu pepēšu parastā junktā, vienmēr vispirmēr ielož to i tukšā cinka vai tērauda junktā un pili viņam uz vērdu, lai tas būtu pilnīgi slīpums. Tad izmest viņu savā parastajā junktā.
Page 146 ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 Specificaties GARANTIEVOORWAARDEN PER ELEMENT BELANGRIJKE INFORMATIE EN WAARSCHUWINGEN MONTAGE VAN DE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Monteren van de plancha KOKEN MET DE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Het beste hout om te gebruiken 5.2 De beste manier om het vuur aan te steken...
Page 147 ANNIVERSARY EDITION ® Gefeliciteerd met je nieuwe OFYR! We zijn verheugd dat je deel uitmaakt van onze reis met een van onze exclusieve ANNIVERSARY EDITION modellen. Je nieuwe kooktoestel markeert het begin van vele speciale momenten, waar vuur, eten en samenzijn tot leven komen.
Page 148 ® voor de oorspronkelijke kopers of eigenaars, op voorwaarde dat ze hun kooktoestel bij een erkende dealer hebben gekocht en hun garantie op de vereiste manier hebben geregistreerd via de OFYR Club op www.ofyr.club. Kookplaat 5 jaar 3 jaar...
Page 149 Begin niet met koken voordat de brandstof is bedekt met een laag as. Houd tijdens het gebruik van de barbecue altijd een brandblusser (type BC of ABC) binnen handbereik. Vul het brandstofcompartiment nooit te vol. Dit kan ernstige verwondingen en schade aan de barbecue veroorzaken. Vul het brandstofcompartiment nooit meer dan 75%. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 150 4. MONTAGE VAN DE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® De OFYR Anniversary Edition wordt niet gemonteerd geleverd. Volg onze instructies om uw kooktoestel ® correct en veilig te monteren. Zet de plancha in elkaar met 2 personen, sommige onderdelen zijn zwaar. A. Airflow Plate B.
Page 151 Bij het verplaatsen van het product eerst demonteren en vervolgens weer opbouwen. • Gebruik de verstelbare voeten niet om de totale hoogte van uw OFYR Cooking Unit te ®...
Page 152 Zorg ervoor dat het hout volledig droog is voordat u het aansteekt. We raden een vochtgehalte van maximaal 20% aan. • OFYR raadt aan om beuken- of essenhout als brandstof te gebruiken, dit wordt hoogwaardige houtskool bij verbranding. 5.2 DE BESTE MANIER OM HET VUUR AAN TE STEKEN •...
Page 153 6. EERSTE KEER KOKEN 6.1 HET EERSTE VUUR • De kookplaat van het OFYR kooktoestel is gemaakt van staal. Tijdens de fabricage is het midden ® van het staal licht ingedrukt, zodat sappen tijdens het koken in het vuur druipen. Door de hitte van het vuur zal de plaat nog iets verder naar beneden buigen.
Page 154 Het product blijft lang warm na gebruik. Laat het product volledig afkoelen voordat u het opbergt of in de buurt van brandbare oppervlakken plaatst. • Houd los haar of kleding weg van het product. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 155 8. MAINTENANCE Of u nu elke dag buiten kookt of alleen in het weekend, het is belangrijk om uw OFYR kooktoestel goed ® te onderhouden. Als u deze tips opvolgt, zult u jarenlang plezier hebben van uw kooktoestel. Voor uitleg in video’s kunt u terecht op www.ofyr.nl en www.ofyr.be/nl.
Page 156 INNHOLDSFORTEGNELSE OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 Spesifikasjoner GARANTIVILKÅR PER ELEMENT VIKTIG INFORMASJON OG ADVARSLER MONTERING AV OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Oppsett av plancha MATLAGING MED OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Det beste trevirket å bruke 5.2 Den beste måten å...
Page 157: Ofyr ® Anniversary Edition
ANNIVERSARY EDITION ® Gratulerer med din nye OFYR! Vi er begeistret over at du blir med oss på vår reise med en av våre eksklusive ANNIVERSARY EDITION modeller. Din nye grill markerer starten på mange spesielle øyeblikk, der ild, mat og fellesskap kommer til liv.
Page 158: Garantivilkår Per Element
5 år 3 år Base: pulverlakkert stål 5 år 3 år Denne garantien dekker produksjonsfeil. Den gjelder for de opprinnelige kjøperne eller eierne av en OFYR ® kokeenhet som leveres: • De kjøpte produktet sitt fra OFYR eller en autorisert forhandler.
Page 159 Ikke fjern aske før alt tre eller kull er fullstendig slukket og kokeenheten er helt avkjølt. Bruk alltid beskyttelse, for eksempel CE-sertifiserte grillhansker. Les alltid manualen for de brukte vernehanskene og respekter deres begrensninger. Ikke begynn å lage mat før drivstoffet er dekket med et lag aske. Hold alltid en brannslukker (type BC eller ABC) tilgjengelig når du bruker grillen. Fyll aldri brennstoffkammeret for mye. Dette kan føre til alvorlige skader og skade grillen. Fyll aldri brennstoffkammeret mer enn 75 %. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 160: Montering Av Ofyr Anniversary Edition
4. MONTERING AV OFYR ANNIVERSARY EDITION ® OFYR Anniversary Edition er ikke montert ved levering. Følg instruksjonene våre for å montere kokeapparatet ® på en korrekt og sikker måte. Monter alltid planchaen sammen med 2 personer, da enkelte deler er svært tunge.
Page 161: Oppsett Av Plancha
Når du flytter produktet, demonter først og bygg deretter opp igjen. • Ikke bruk de justerbare føttene for å endre totalhøyden på din OFYR Cooking Unit, bruk dem bare ® for å nivellere platen. Enheten kan bli ustabil hvis de justerbare føttene forlenges med mer enn 10 mm.
Page 162: Matlaging Med Ofyr Anniversary Edition
Sørg for at veden er helt tørr før du tenner på det. Vi anbefaler en fuktighetsinnhold på maksimalt 20%. • OFYR anbefaler å bruke bøk eller ask som brensel, dette blir høykvalitets trekull når det brennes. 5.2 DEN BESTE MÅTEN Å TENNE BÅLET PÅ •...
Page 163: Den Beste Oljen Å Bruke
Det første bålet bør være lite i ca. 30 minutter for å hjelpe stålet med å sette seg. Hvis du tenner et for stort bål første gang du bruker OFYR -kokeenheten, kan det føre til at kokeplaten bøyer seg for mye ®...
Page 164: Generell Produktsikkerhet
Ikke belast den ene siden av planchaen med mer enn 15 kg. • Produktet holder seg varmt i lang tid etter bruk. La produktet avkjøles helt før lagring eller plassering i nærheten av brennbare overflater. • Hold løst hår eller klær unna produktet. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 165: Vedlikehold
Fjern asken etter hver bruk for å unngå at kjeglen tettes igjen. Hvis våt aske blir liggende i konen for lang tid eller hvis OFYR Cooking Unit er i et meget vått eller salt område, kan det danne seg stålspon både på innsiden og utsiden av Corten-stålkonene. Disse brikkene kan enkelt fjernes med en spatel.
Page 166 SPIS TREŚCI OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 Specyfikacje WARUNKI GWARANCJI WAŻNE INFORMACJE I OSTRZEŻENIA MONTAŻ OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Konfiguracja planchy GOTOWANIE Z OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Najlepsze drewno do użycia 5.2 Najlepszy sposób na rozpalenie ognia 5.3 Najlepszy olej do użycia PIERWSZE GOTOWANIE 6.1 Pierwszy ogień...
Page 167: Ofyr ® Anniversary Edition
1.1 OFYR ANNIVERSARY EDITION ® Gratulacje z okazji zakupu nowego OFYR! Jesteśmy podekscytowani, że dołączasz do naszej podróży z jednym z naszych ekskluzywnych modeli ANNIVERSARY EDITION. Twoje nowe urządzenie do gotowania oznacza początek wielu wyjątkowych chwil, gdzie ogień, jedzenie i wspólnota ożywają. Viryklės įrenginyje yra inovatyvus oro tiekimo sistema, kuri pagerina medžio degimą ir apriboja dūmų...
Page 168: Warunki Gwarancji
• Używali i konserwowali swój produkt zgodnie z instrukcjami zawartymi w tym podręczniku. NIE PODLEGA GWARANCJI • Zużycie, korozja, deformacja i przebarwienia części narażonych na działanie ognia. • Korozja i przebarwienia spowodowane wpływem czynników zewnętrznych. • Widoczne nieregularności wynikające z procesu produkcyjnego. • Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem naszych instrukcji dotyczących zamierzonego użytkowania i konserwacji. 3. WAŻNE INFORMACJE I OSTRZEŻENIA Proszę uważnie przeczytać tę instrukcję, ponieważ zawiera informacje na temat prawidłowego montażu i bezpiecznego użytkowania grilla. Przed montażem i użyciem grilla należy przeczytać i zastosować się do wszystkich ostrzeżeń i instrukcji. Proszę zachować tę instrukcję do późniejszego użytku. Ze względu na znaczny ciężar elementów, rozpakowanie i ustawienie produktu powinno być wykonywane przez co najmniej 2 osoby lub więcej, jeśli to konieczne. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować pożar, eksplozję lub poparzenia, co może prowadzić do uszkodzenia mienia, obrażeń ciała lub śmierci. Zawsze używaj jednostek kuchennych zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi lokalnymi, stanowymi i krajowymi przepisami przeciwpożarowymi. ZAGROŻENIE TLENKIEM WĘGLA! Spalanie drewna wytwarza tlenek węgla, który jest bezwonny i może prowadzić do śmierci. Używaj jednostki kuchennej tylko na zewnątrz i zapewnij odpowiednią wentylację. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 169 Jednostkę kuchenną umieść tylko na twardej, równej, odpornej na ciepło i stabilnej powierzchni. Grill należy zamontować na bezpiecznej, równej podstawie przed użyciem. Zachowaj minimalną odległość 3 metrów (10 stóp) od wszystkich materiałów łatwopalnych, takich jak drewno, suche rośliny, trawa, krzewy, papier lub tkaniny. Zachowaj minimalną odległość 3 metrów (10 stóp) od konstrukcji nad głową, ścian, okien, balustrad lub innych struktur. Nie przesuwaj jednostki kuchennej po jej ustawieniu. Może to spowodować uszkodzenie regulowanych nóżek lub kółek. Nie używaj regulowanych nóżek do zmiany całkowitej wysokości jednostki kuchennej – używaj ich tylko do wyrównania planchy. Jednostka może stać się niestabilna, jeśli regulowane nóżki są wysunięte o więcej niż 10 mm. Nie używaj alkoholu ani benzyny do rozpalania lub ponownego rozpalania! Używaj tylko podpałek zgodnych z normą EN 1860-3. Nie używaj jednostki kuchennej podczas silnego wiatru. Nie rozpalaj produktu, jeśli prędkość wiatru przekracza 15 km/h. Ta jednostka kuchenna bardzo się nagrzewa – nie przesuwaj jej podczas użytkowania. Trzymaj dzieci i zwierzęta z dala. Nigdy nie pozostawiaj jednostki kuchennej bez nadzoru podczas użytkowania. Unikaj luźnych włosów i nie noś odzieży z luźnymi rękawami podczas rozpalania lub użytkowania jednostki kuchennej. Nigdy nie używaj wody do gaszenia płomieni ani drewna lub węgla drzewnego. Nie usuwaj popiołu, dopóki całe drewno lub węgiel nie zostaną całkowicie ugaszone, a jednostka kuchenna całkowicie ostygnie. Zawsze używaj środków ochrony, takich jak rękawice grillowe z certyfikatem CE. Zawsze czytaj instrukcję obsługi rękawic ochronnych i przestrzegaj ich ograniczeń. Nie rozpoczynaj gotowania, dopóki paliwo nie zostanie pokryte warstwą popiołu. Podczas używania grilla zawsze miej pod ręką gaśnicę (typu BC lub ABC). OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 170: Montaż Ofyr Anniversary Edition
4. MONTAŻ OFYR ANNIVERSARY EDITION ® Kuchenka OFYR Anniversary Edition nie jest zmontowana w momencie dostawy. Aby prawidłowo i ® bezpiecznie zmontować urządzenie do gotowania, należy postępować zgodnie z naszymi instrukcjami. Plancha powinna być zawsze montowana przez 2 osoby, ponieważ niektóre części są bardzo ciężkie. A. Płyta przepływu powietrza B. Płyta do gotowania C. Stożek D. Górna część podstawy E.
Page 171: Konfiguracja Planchy
• Nie umieszczaj planchy na lub blisko łatwopalnych powierzchni. • Upewnij się, że produkt jest umieszczony na płaskiej powierzchni przed użyciem. • Sprawdź, czy wszystkie śruby są dokręcone po przeniesieniu produktu. • Należy ostrożnie się z nim obchodzić; produkt ma ostre krawędzie. • Przez rozpoczęciem użytkowania oraz w trakcie należy dopilnować, żeby produkt był prawidłowo ustawiony. • Nie przesuwaj jednostek kuchennych OFYR po ich ustawieniu. Może to spowodować uszkodzenie ® regulowanych nóg lub nakrętek nitowych, którymi są przymocowane. Przy przenoszeniu produktu najpierw go rozmontuj, a następnie ponownie zmontuj. • Nie używaj regulowanych nóg do zmiany ogólnej wysokości jednostki gotowania OFYR , używaj ich ® tylko do wypoziomowania planchy. Jednostka może stać się niestabilna, jeśli regulowane nogi są wysunięte o więcej niż 10 mm. OFYR MANUAL - OFYR ®...
Page 172: Gotowanie Z Ofyr Anniversary Edition
5. GOTOWANIE Z OFYR ANNIVERSARY EDITION ® WSKAZÓWKI I TRIKI, KTÓRE SĄ OMÓWIONE W TEJ SEKCJI, SĄ RÓWNIEŻ WYJAŚNIONE W FILMACH DOSTĘPNYCH NA STRONIE WWW.OFYR.COM. Spożycie alkoholu, leków na receptę lub bez recepty może upośledzić zdolność użytkownika do montażu lub bezpiecznego obsługiwania planchy. Nigdy nie przepełniaj planchy drewnem. Może to spowodować poważne obrażenia oraz uszkodzenia planchy. 5.1 NAJLEPSZE DREWNO DO UŻYCIA •...
Page 173: Najlepszy Olej Do Użycia
Płyta kuchenki jest wykonana ze stali. Podczas produkcji płyta jest lekko dociskana na środku, aby nadmiar soków kapał do ognia podczas gotowania. Ciepło pochodzące z ognia spowoduje, że płyta kuchenna jeszcze bardziej wygnie się w dół. • Pierwszy ogień powinien być mały przez około 30 minut, aby stal mogła się osadzić. Rozpalenie zbyt dużego ognia podczas pierwszego użycia urządzenia do gotowania OFYR może spowodować ® nadmierne wygięcie płyty podczas przyszłego użytkowania. •...
Page 174: Ogólna Bezpieczeństwo Produktów
Nie używaj więcej oleju niż jest to konieczne podczas gotowania na plancha, ponieważ może to spowodować płomienie. • Uważaj na dym z drewna, ponieważ może to powodować podrażnienie oczu. • Nie obciążaj jednej strony planchy więcej niż 15 kg. • Produkt przez długi czas po użyciu pozostaje gorący. Przed odstawieniem produktu do przechowywania lub umieszczeniem w pobliżu łatwopalnych powierzchni należy dopilnować, żeby całkowicie ostygł. • Rozpuszczone włosy i luźne ubrania należy trzymać z dala od produktu. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 175: Konserwacja
Czy gotujesz na świeżym powietrzu codziennie czy tylko w weekendy, ważne jest właściwe utrzymanie swojego urządzenia kuchennego. Postępując zgodnie z tymi wskazówkami, będziesz mógł cieszyć się swoim urządzeniem kuchennym przez wiele lat. Aby uzyskać poradniki wideo, odwiedź stronę www.ofyr.com. 8.1 PŁYTA GRZEWCZA • Jeśli używasz swojego Urządzenia Gotującego OFYR bardzo często, na płycie gotującej ® zbuduje się gładka warstwa węgla, dzięki czemu będzie ona bardziej gładka i wygodna w użyciu. Czasami ta warstwa może odpaść w niektórych miejscach. Gdy zauważysz odpryski na powierzchni, po prostu zeskrob je za pomocą szpatułki i posmaruj nowym olejem. Warstwa...
Page 176 TERMOS DE GARANTIA POR ELEMENTO INFORMAÇÕES E AVISOS IMPORTANTES MONTAGEM DO OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Configuração da plancha COZINHAR COM O OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 A melhor madeira a utilizar 5.2 A melhor forma de acender o lume 5.3 O melhor óleo a utilizar PRIMEIRA VEZ COZINHANDO 6.1 Primeiro fogo...
Page 177: Ofyr ® Anniversary Edition
® Parabéns pelo seu novo OFYR! Estamos entusiasmados por tê-lo conosco nesta jornada com um dos nossos modelos exclusivos ANNIVERSARY EDITION. A sua nova unidade de cozinha marca o início de muitos momentos especiais, onde fogo, comida e união ganham vida. A unidade de cozimento apresenta um sistema inovador de fluxo de ar, que melhora a combustão da madeira e limita a formação de fumaça. Graças a este sistema, a placa de cozimento também aquece mais...
Page 178: Termos De Garantia Por Elemento
® • Eles adquiriram seu produto da OFYR ou de um revendedor autorizado. ® • Eles montaram, utilizaram e mantiveram a Unidade de Cozinha OFYR de acordo com ® as instruções deste manual. NÃO COBERTO PELA GARANTIA • Desgaste, corrosão, deformação e descoloração de peças expostas ao fogo.
Page 179 Não utilize a unidade de cozedura em ventos fortes. Não acenda o produto se a velocidade do vento exceder 15 km/h. Esta unidade de cozedura torna-se extremamente quente – não a mova durante a utilização. Mantenha crianças e animais de estimação afastados. Nunca deixe a unidade de cozedura sem vigilância durante a utilização. Evite cabelos soltos e não use roupas com mangas largas ao acender ou utilizar a unidade de cozedura. Nunca utilize água para controlar as chamas ou extinguir madeira ou carvão. Não remova as cinzas até que toda a madeira ou carvão esteja completamente apagado e a unidade de cozedura tenha arrefecido completamente. Utilize sempre proteção, como luvas de barbecue certificadas CE. Leia sempre o manual das luvas de proteção utilizadas e respeite as suas limitações. Não comece a cozinhar até que o combustível esteja coberto por uma camada de cinzas. Mantenha sempre um extintor de incêndio (tipo BC ou ABC) acessível durante a utilização do barbecue. Nunca encha demasiado o compartimento de combustível. Isso pode causar ferimentos graves, bem como danificar o barbecue. Nunca encha o compartimento de combustível mais de 75%. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 180: Montagem Do Ofyr Anniversary Edition
4. MONTAGEM DO OFYR ANNIVERSARY EDITION ® O OFYR Anniversary Edition não será montado aquando da entrega. Por favor, siga as nossas instruções ® para montar a sua unidade de cozedura de forma correcta e segura. Monte a plancha sempre com 2 pessoas, pois algumas peças são muito pesadas. A. Placa de fluxo de ar B. Placa de cozimento C. Cone D. Parte superior da base E.
Page 181: Configuração Da Plancha
• Não utilize os pés ajustáveis para alterar a altura total da sua unidade de Culinária OFYR ® use-os apenas para nivelar a plancha. A unidade pode ficar instável se os pés ajustáveis forem stendidos em mais de 10 mm.
Page 182: Cozinhar Com O Ofyr Anniversary Edition
5. COZINHAR COM O OFYR ANNIVERSARY EDITION ® AS DICAS E OS TRUQUES MENCIONADOS NESTA SECÇÃO TAMBÉM SÃO EXPLICADOS EM VÍDEOS DISPONÍVEIS EM WWW.OFYR.COM. O uso de álcool, medicamentos prescritos ou de venda livre pode prejudicar a capacidade do utilizador de montar ou operar a plancha com segurança. Nunca encha demasiado a plancha com madeira. Isso pode causar ferimentos graves, bem como danificar a plancha.
Page 183: O Melhor Óleo A Utilizar
O primeiro fogo deve ser mantido pequeno por aproximadamente 30 minutos para ajudar o aço a se acomodar. Se você acender um fogo muito grande durante o primeiro uso da sua unidade de cozimento OFYR , isso pode fazer com que a placa de cozedura se curve muito durante ®...
Page 184: Segurança Geral Do Produto
Limpe e armazene a plancha apenas quando ela tiver esfriado completamente para a temperatura ambiente. • Não use mais óleo do que o necessário ao cozinhar na plancha, pois isso pode causar chamas. • Tenha cuidado com a fumaça de madeira, pois ela pode causar irritação nos olhos. • Não carregue um lado da plancha com mais de 15 kg. • O produto permanece quente durante um longo período após o uso. Deixe o produto arrefecer completamente antes de o armazenar ou colocar próximo de superfícies inflamáveis. • Mantenha cabelos soltos ou roupas longe do produto. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 185: Manutenção
8.1 A PLACA DE COZEDURA • Se você usar muito sua Unidade de Culinária OFYR , uma camada suave de carbono se ® acumulará na placa de cozimento, tornando-a extra suave e confortável de usar. De tempos em tempos, essa camada pode se soltar em alguns pontos. Quando você encontrar lascas na superfície, simplesmente raspe as lascas com a espátula e aplique óleo novo. A camada de...
Page 186 CUPRINS OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 Specificații TERMENI DE GARANȚIE INFORMAȚII IMPORTANTE ȘI AVERTISMENTE ASAMBLAREA OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Configurarea plăcii GĂTIT CU OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Cel mai bun lemn de utilizat 5.2 Cel mai bun mod de a aprinde focul 5.3 Cel mai bun ulei de utilizat...
Page 187: Ofyr ® Anniversary Edition
GRĂDINĂ. CU MATERIALE DE ÎNALTĂ CALITATE ȘI UN DESIGN ICONIC, VĂ AJUTĂM SĂ RIDICAȚI GĂTITUL ÎN AER LIBER LA UN ALT NIVEL. ÎNAINTE DE A ÎNCEPE CĂLĂTORIA DVS. CU OFYR, VĂ RECOMANDĂM SĂ CITIȚI ACEST MANUAL. CU ACESTE SFATURI ȘI TRUCURI, VĂ VOM AJUTA DE LA APRINDEREA PRIMULUI DVS.
Page 188: Termeni De Garanție
2. TERMENI DE GARANȚIE O garanție limitată pe viață se aplică materialului și construcției tuturor unităților de gătit OFYR pentru ® cumpărătorii sau proprietarii originali, cu condiția să-și fi cumpărat unitatea de la un dealer autorizat și să-și fi înregistrat garanția în modul solicitat prin intermediul Clubului OFYR la adresa www.ofyr.club. Plită de gătit 5 ani 3 ani Con: oțel cu acoperire neagră 2 ani 1 an Bază: oțel inoxidabil 5 ani 3 ani Bază: oțel acoperit cu pulbere 5 ani 3 ani Această garanție acoperă defectele de fabricație. Aceasta se aplică cumpărătorilor sau proprietarilor inițiali ai unei unități de gătit OFYR furnizate: ® • Au achiziționat produsul lor de la OFYR sau de la un dealer autorizat.
Page 189 Nu mutați unitatea de gătit după instalare. Acest lucru poate deteriora picioarele reglabile sau roțile atașate. Nu folosiți picioarele reglabile pentru a modifica înălțimea totală a unității de gătit – utilizați-le doar pentru a nivela plancha. Unitatea poate deveni instabilă dacă picioarele reglabile sunt extinse cu mai mult de 10 mm. Nu utilizați alcool sau benzină pentru aprindere sau reaprindere! Folosiți doar aprinzătoare conforme cu EN 1860-3. Nu utilizați unitatea de gătit în condiții de vânt puternic. Nu aprindeți produsul dacă viteza vântului depășește 15 km/h. Această unitate de gătit se va încălzi foarte tare – nu o mutați în timpul utilizării. Țineți copiii și animalele de companie departe. Nu lăsați niciodată unitatea de gătit nesupravegheată în timpul utilizării. Evitați părul desfăcut și nu purtați haine cu mâneci largi atunci când aprindeți sau utilizați unitatea de gătit. Nu folosiți niciodată apă pentru a controla flăcările sau pentru a stinge lemnul sau cărbunele. Nu îndepărtați cenușa până când tot lemnul sau cărbunele nu s-au stins complet și unitatea de gătit s-a răcit complet. Utilizați întotdeauna protecție, cum ar fi mănuși de grătar certificate CE. Citiți întotdeauna manualul mănușilor de protecție utilizate și respectați limitele acestora. Nu începeți gătitul până când combustibilul nu este acoperit cu un strat de cenușă. Păstrați întotdeauna un extinctor (tip BC sau ABC) la îndemână în timpul utilizării grătarului. Nu umpleți niciodată excesiv compartimentul pentru combustibil. Acest lucru poate provoca răni grave și deteriora grătarul. Nu umpleți compartimentul pentru combustibil mai mult de 75%. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 190: Asamblarea Ofyr ® Anniversary Edition
4. ASAMBLAREA OFYR ANNIVERSARY EDITION ® OFYR Anniversary Edition nu va fi asamblat la livrare. Vă rugăm să urmați instrucțiunile noastre pentru a ® asambla corect și în siguranță unitatea de gătit. Asamblați întotdeauna planșa cu 2 persoane, deoarece unele piese sunt foarte grele. A. Placă de flux de aer B. Placă de gătit C. Con D. Partea superioară a bazei E. Colector de cenușă...
Page 191: Configurarea Plăcii
Când mutați produsul, mai întâi dezasamblați și apoi reasamblați-l. • Nu folosiți picioarele reglabile pentru a schimba înălțimea totală a unității dvs. de gătit OFYR ® folosiți-le doar pentru a nivelului plăcii. Unitatea poate deveni instabilă dacă picioarele reglabile sunt extinse cu mai mult de 10 mm.
Page 192: Gătit Cu Ofyr Anniversary Edition
5. GĂTIT CU OFYR ANNIVERSARY EDITION ® SFATURILE ȘI TRUCURILE CARE SUNT MENȚIONATE ÎN ACEASTĂ SECȚIUNE SUNT EXPLICATE ȘI ÎN VIDEOCLIPURILE DISPONIBILE LA WWW.OFYR.COM. Utilizarea alcoolului, a medicamentelor eliberate pe bază de rețetă sau fără rețetă poate afecta capacitatea utilizatorului de a asambla sau de a opera în siguranță placa. Nu supraîncărcați niciodată placa cu lemne. Acest lucru poate cauza răniri grave și daune plăcii. 5.1 CEL MAI BUN LEMN DE UTILIZAT • Recomandăm utilizarea unui tip mai moale de lemn conform preferințelor dumneavoastră.
Page 193: Cel Mai Bun Ulei De Utilizat
înseamnă că oțelul este tensionat incorect. 6.2 ÎNDEPĂRTAREA ULEIULUI DIN FABRICĂ DE PE PLACA DE GĂTIT • La livrare, placa de gătit va fi acoperită cu un strat protector de ulei din fabrică. Înainte ca unitatea dvs. de gătit să fie gata de utilizare, acest strat trebuie îndepărtat. • Aprindeți primul foc și încălziți corespunzător placa de gătit. Stropiți puțin ulei de măsline și întindeți-l pe farfurie cu un prosop de bucătărie sau o cârpă albă. Uleiul de măsline se va amesteca cu uleiul din fabrică, facilitând îndepărtarea acestuia. Răzuiți placa cu spatula pentru a o curăța. Vă rugăm să rețineți: atunci când placa de gătit nu este încălzită corespunzător, uleiul va deveni o substanță neagră lipicioasă, greu de îndepărtat. • Repetați acești pași de aproximativ 2-3 ori până când racletele care se desprind sunt bej în loc de negru. • Odată ce placa de gătit este curată, aceasta este gata de utilizare. Este timpul să stropiți un nou strat de ulei de măsline și să începeți să gătiți! OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 194: Siguranța Generală A Produsului
Nu stingeți niciodată focul cu apă, acest lucru poate deteriora placa. Lăsați focul să ardă până se stinge de la sine. Acest lucru poate dura ceva timp. • Curățați și depozitați placa doar când s-a răcit complet la temperatura ambientală. • Nu folosiți mai mult ulei decât este necesar atunci când gătiți pe placa plancha, deoarece acest lucru poate provoca flăcări. • Fiți atenți la fumul de lemn, deoarece acesta poate provoca iritații oculare. • Nu încărcați o parte a plăcii plancha cu mai mult de 15 kg. • După utilizare, produsul rămâne fierbinte o perioadă lungă de timp. Lăsați produsul să se răcească complet înainte de a fi depozitat sau de a fi plasat în apropierea suprafețelor inflamabile. • Țineți părul desfăcut sau îmbrăcămintea largă departe de produs. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 195: Întreținere
• Acoperiți placa de gătit cu produsele de protecție OFYR pentru o protecție suplimentară. ® 8.2 CONUL • Îndepărtați cenușa după fiecare utilizare pentru a preveni înfundarea conului. Dacă cenușa umedă este lăsată pentru o perioadă prea lungă în con sau dacă Unitatea de Gătit OFYR se află într-o regiune foarte umedă sau sărată, se pot forma bucăți de oțel atât în interiorul, cât și în exteriorul conurilor de oțel Corten. Aceste bucăți pot fi ușor îndepărtate cu ajutorul spatulei. • Cenușa și cărbunele pot rămâne fierbinți o perioadă lungă de timp. Uneori chiar și mai multe zile. Prin urmare, înainte de a arunca cenușa într-un coș obișnuit, pune-o întotdeauna mai întâi într-un coș gol de zinc sau oțel și aruncă apă peste ele pentru a le umezi complet. Abia apoi aruncă-le în coșul tău obișnuit 8.3 BAZA •...
Page 196 VIKTIG INFORMATION OCH VARNINGAR MONTERING AV OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Inställning av plancha LAGA MAT MED OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 T Det bästa träet att använda 5.2 Bästa sättet att tända elden 5.3 Den bästa oljan att använda FÖRSTA GÅNGEN MATLAGNING...
Page 197: Ofyr ® Anniversary Edition
ANNIVERSARY EDITION ® Grattis till din nya OFYR! Vi är glada över att du följer med på vår resa med en av våra exklusiva ANNIVERSARY EDITION modeller. Din nya matlagningsenhet markerar början på många speciella stunder där eld, mat och gemenskap kommer till liv.
Page 198: Garantivillkor Per Element
5 år 3 år Bas: pulverlackerat stål 5 år 3 år Denna garanti täcker tillverkningsfel. Den gäller för de ursprungliga köparna eller ägarna av en OFYR ® spisenhet som tillhandahålls: • De köpte sin produkt från OFYR eller en auktoriserad återförsäljare.
Page 199 Börja inte laga mat förrän bränslet är täckt av ett lager aska. Håll alltid en brandsläckare (typ BC eller ABC) tillgänglig när du använder grillen. Fyll aldrig bränslefacket för mycket. Detta kan orsaka allvarliga skador samt skada grillen. Fyll aldrig bränslefacket mer än 75 %. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 200: Montering Av Ofyr Anniversary Edition
4. MONTERING AV OFYR ANNIVERSARY EDITION ® OFYR Anniversary Edition är inte monterad vid leverans. Följ våra instruktioner för att montera din ® matlagningsenhet på ett korrekt och säkert sätt. Montera alltid plancha med 2 personer, eftersom vissa delar är mycket tunga.
Page 201: Inställning Av Plancha
® eller nittarna som de är fästa med. När du flyttar produkten, montera först isär och bygg sedan upp igen. • Använd inte de justerbara fötterna för att ändra höjden på din OFYR Cooking Unit, använd dem ® endast för att jämna ut plattan. Enheten kan bli instabil om de justerbara fötterna förlängs med mer än 10 mm.
Page 202: Laga Mat Med Ofyr Anniversary Edition
Lägg inte mer än 6 träbitar i konen på en gång. • Se till att veden är helt torr innan du tänder på det. Vi rekommenderar en fukthalt på högst 20%. • OFYR rekommenderar att använda bok eller ask som bränsle, detta blir högkvalitativt kol när det brinner. 5.2 BÄSTA SÄTTET ATT TÄNDA ELDEN • Den idealiska vedstorleken är ca 10 x 30 cm. Vi avråder från att använda större stockar, eftersom dessa tenderar att fatta eld snabbt men i allmänhet inte brinner ner ordentligt på...
Page 203: Den Bästa Oljan Att Använda
• Den första elden bör hållas liten i cirka 30 minuter för att stålet ska sätta sig. Om du tänder en för stor eld under den första användningen av din OFYR -spisenhet kan det leda till att kokplattan böjs för ®...
Page 204: Allmän Produktsäkerhet
Överbelasta inte den ena sidan av planchan med mer än 15 kg. • Produkten håller sig varm under lång tid efter användning. Låt produkten svalna helt före förvaring eller placering nära brandfarliga ytor. • Håll löst hår eller kläder borta från produkten. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 205: Underhåll
Ta bort askan efter varje användning för att förhindra att konen täpps igen. Om våt aska lämnas i konen under en alltför lång period eller om OFYR Cooking Unit är i en mycket våt eller salt region, kan stålspån bildas både på insidan och utsidan av Corten-stålkoner.
Page 206 OBSAH OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 špecifikácie ZÁRUKOVÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE A UPOZORNENIA MONTÁŽ OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Nastavenie planchy VARENIE S OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Najlepšie drevo na použitie 5.2 Najlepší spôsob rozsvietenia ohňa 5.3 Najlepší olej na použitie VARENIE PO PRVÝ RAZ 6.1 Prvý oheň...
Page 207: Ofyr ® Anniversary Edition
NA MONTÁŽ, DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE A PODMIENKY ZÁRUKY PRE VÁŠ OFYR ® 1.1 OFYR ANNIVERSARY EDITION ® Blahoželáme k vášmu novému OFYR! Sme nadšení, že sa pripájate k našej ceste s jedným z našich exkluzívnych modelov ANNIVERSARY EDITION. Vaša nová varná jednotka znamená začiatok mnohých výnimočných momentov, kde oheň, jedlo a spolupatričnosť ožívajú. V matlacom zariadení sa nachádza inovatívny systém prívodu vzduchu, ktorý zlepšuje spaľovanie dreva a obmedzuje tvorbu dymu. Vďaka tomuto systému sa aj varná doska rýchlejšie ohreje a udržiava konzistentne vysokú teplotu. Základ matlacieho zariadenia sa skladá z 5 samostatných častí a mal by byť montovaný...
Page 208: Zárukové Podmienky
• Používali a udržiavali svoj produkt podľa pokynov uvedených v tejto príručke. NIE JE POKRYTÉ ZÁRUKOU • Oder, korózia, deformácia a zmena farby dielov vystavených ohňu. • Korózia a zmena farby spôsobená vonkajšími vplyvmi. • Vizuálne nepravidelnosti, ktoré sú súčasťou výrobného procesu. • Poškodenia spôsobené nesplnením našich pokynov pre určené použitie a údržbu. 3. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE A UPOZORNENIA Prečítajte si prosím tento manuál pozorne, obsahuje informácie o správnej montáži a bezpečnom používaní grilu. Pred montážou a použitím grilu si prečítajte a dodržujte všetky upozornenia a pokyny. Uchovajte tento manuál na budúce použitie. Vzhľadom na značnú hmotnosť prvkov by malo rozbaľovanie a umiestňovanie produktu vykonávať najmenej 2 osoby alebo viac, ak je to potrebné kvôli hmotnosti. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k požiaru, explózii alebo riziku popálenia, čo môže spôsobiť poškodenie majetku, zranenie alebo smrť. Vždy používajte varné jednotky v súlade so všetkými platnými miestnymi, štátnymi a federálnymi predpismi o požiarnej bezpečnosti. NEBEZPEČENSTVO OXIDU UHOĽNATÉHO! Horenie dreva uvoľňuje oxid uhoľnatý, ktorý je bez zápachu a môže byť smrteľný. Používajte varnú jednotku iba vonku a zabezpečte dostatočné vetranie. Nepoužívajte v interiéri! Nepoužívajte planchu v uzavretých a/alebo obývateľných priestoroch, ako sú domy, stany, karavany, obytné automobily, garáže alebo iné budovy či uzavreté priestory. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 209 Nebezpečenstvo smrteľnej otravy oxidom uhoľnatým. Umiestnite varnú jednotku iba na tvrdý, rovný, tepelne odolný a stabilný povrch. Gril musí byť pred použitím nainštalovaný na bezpečný, rovný podklad. Udržujte minimálnu vzdialenosť 3 metre (10 stôp) od všetkých horľavých materiálov, ako je drevo, suché rastliny, tráva, kríky, papier alebo plátno. Dodržujte minimálnu vzdialenosť 3 metre (10 stôp) od nadzemných konštrukcií, stien, okien, zábradlí alebo iných stavieb. Neposúvajte varnú jednotku po jej umiestnení. Môže to poškodiť nastaviteľné nožičky alebo kolesá. Nepoužívajte nastaviteľné nožičky na zmenu celkovej výšky varnej jednotky – používajte ich iba na vyrovnanie planchy. Jednotka môže byť nestabilná, ak sú nastaviteľné nožičky predĺžené o viac ako 10 mm. Nepoužívajte lieh alebo benzín na zapálenie alebo opätovné zapálenie! Používajte iba podpaľovače, ktoré sú v súlade s normou EN 1860-3. Nepoužívajte varnú jednotku počas silného vetra. Nezapaľujte produkt, ak rýchlosť vetra presahuje 15 km/h. Táto varná jednotka sa veľmi zahreje – nepohybujte s ňou počas prevádzky. Držte deti a domáce zvieratá v bezpečnej vzdialenosti. Nikdy nenechávajte varnú jednotku bez dozoru počas používania. Vyhnite sa voľným vlasom a nenoste oblečenie s voľnými rukávmi počas zapálenia alebo používania varnej jednotky. Nikdy nepoužívajte vodu na ovládanie plameňov alebo na hasenie dreva či uhlia. Neodstraňujte popol, kým drevo alebo uhlie úplne nezhasne a varná jednotka úplne nevychladne. Vždy používajte ochranné prostriedky, ako sú CE certifikované grilovacie rukavice. Vždy si prečítajte návod k použitým ochranným rukaviciam a rešpektujte ich obmedzenia. Nezačnite variť, kým nie je palivo pokryté vrstvou popola. Počas používania grilu majte vždy po ruke hasiaci prístroj (typ BC alebo ABC). Nikdy nepreplňujte palivovú komoru. Môže to spôsobiť vážne zranenia a poškodiť gril. Nikdy nenapĺňajte palivovú komoru viac ako na 75 %. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 210: Montáž Ofyr ® Anniversary Edition
4. MONTÁŽ OFYR ANNIVERSARY EDITION ® OFYR Anniversary Edition nebude montovaný pri doručení. Prosím, postupujte podľa našich pokynov, aby ® ste správne a bezpečne zmontovali svoju varnú jednotku. Vždy montujte platňu na varenie so 2 osobami, pretože niektoré diely sú veľmi ťažké. A. Doska prúdenia vzduchu B. Doska na varenie C. Kužeľ D. Horná časť základne E. Zberač popola F. Zadná časť základne G. Bočná časť základne H. Predná časť základne I. Nastaviteľné nožičky x4 J. Skrutka x8 K. Matica x8 L.
Page 211: Nastavenie Planchy
• Neumiestňujte plánšu na alebo blízko horľavých povrchov. • Uistite sa, že produkt je umiestnený na rovnej ploche pred použitím. • Skontrolujte, či sú všetky skrutky utiahnuté po presunutí produktu. • S výrobkom manipulujte opatrne, má ostré hrany. • Pred použitím a počas používania výrobku sa uistite, že je správne umiestnený. • Neposúvajte jednotky OFYR Cooking po ich nastavení. To môže spôsobiť poškodenie ® nastaviteľných nôh alebo nýtových matic, ktorými sú pripevnené. Pri presune produktu ho najprv rozbite a potom opäť zostavte. • Nepoužívajte nastaviteľné nohy na zmenu celkovej výšky vášho OFYR Cooking Unit, používajte ich ® iba na vyrovnávanie platne. Jednotka sa môže stať nestabilnou, ak sú nastaviteľné nohy predĺžené o viac ako 10 mm. OFYR MANUAL - OFYR ®...
Page 212: Varenie S Ofyr Anniversary Edition
5. VARENIE S OFYR ANNIVERSARY EDITION ® RADY A TRIKY, KTORÉ SÚ UVEDENÉ V TEJTO SEKCII, SÚ TIEŽ VYSVETLENÉ VO VIDEÁCH, KTORÉ SÚ K DISPOZÍCII NA WEBOVEJ STRÁNKE WWW.OFYR.COM. Užívanie alkoholu, liekov na predpis alebo bez predpisu môže oslabiť schopnosť používateľa montovať alebo bezpečne prevádzkovať planchu. Nikdy nepreplňujte planchu drevom. Toto môže spôsobiť vážne zranenie a poškodenie planchy. 5.1 NAJLEPŠIE DREVO NA POUŽITIE •...
Page 213: Najlepší Olej Na Použitie
čiernou substanciou, ktorú je ť ažké odstrániť. • Tieto kroky opakujte približne 2 až 3-krát, kým sa škrabance, ktoré odstránite, stanú béžové namiesto čiernych. • Keď je varná doska čistá, je pripravená na použitie. Je čas prilial novú vrstvu olivového oleja a začať variť! OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 214: Všeobecná Bezpečnosť Produktu
Utilizați mănuși de protecție/mănuși cu un deget și instrumente de gătit lungi și robuste pentru protecție împotriva suprafețelor fierbinți sau împotriva stropirii cu lichide de gătit. • Nikdy nehas, oheň vodou, môže to poškodiť plachtu. Nechaj oheň horieť, kým nezhasne sám od seba. To môže chvíľu trvať. • Čistite a skladajte plachtu iba vtedy, keď úplne vychladne na okolitú teplotu. • Pri varení na plánši nepoužívajte viac oleja, než je potrebné, pretože to môže spôsobiť plamene.. • Buďte opatrní na dym z dreva, pretože môže spôsobiť podráždenie očí. • Nepreťažujte jednu stranu plánši viac ako 15 kg. • Výrobok zostáva po použití dlho horúci. Pred uskladnením alebo umiestnením v blízkosti horľavých povrchov nechajte výrobok úplne vychladnúť. • Držujte voľné vlasy alebo oblečenie mimo dosahu výrobku. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 215: Údržba
Či už varenie vonku praktizujete každý deň alebo len počas víkendov, je dôležité správne udržiavať svoju varnú jednotku. Nasledovaním týchto tipov budete môcť svoju varnú jednotku využívať mnoho rokov. Pre video návody môžete navštíviť webovú stránku www.ofyr.com. 8.1 VARNÁ DOSKA • Ak často používate svoju OFYR Kuchynskú jednotku, na varení sa bude vytvárať hladká vrstva ® uhlíka, čo ju robí extra hladkou a extra pohodlnou na použitie. Občas sa táto vrstva môže oddeliť na niektorých miestach. Keď zbadáte drobné čipy na povrchu, jednoducho ich oškrabte špachtľou a natrite novým olejom. Vrstva uhlíkových zvyškov sa týmto spôsobom postupne obnoví.
Page 216 ЗМІСТ OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 1.1 OFYR Anniversary Edition ® 1.2 характеристики УУУУУ УУУУУУУУ УУУУУУУ УУУУУУУУУУ УУ УУУУУУУУУУУУ ЗБІРКА OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 4.1 Налаштування планчи УУУУУУУУУ У OFYR ANNIVERSARY EDITION ® 5.1 Найкраща деревина для використання 5.2 Найкращий спосіб запалити вогонь 5.3 Найкраща олія для використання УУУУУ УУУУУУ УУУУУУУУУ...
Page 217: Ofyr ® Anniversary Edition
1.1 OFYR ANNIVERSARY EDITION ® Вітаємо з вашим новим OFYR! Ми раді, що ви приєдналися до нашої подорожі з однією з наших ексклюзивних моделей ANNIVERSARY EDITION. Ваш новий пристрій для приготування їжі знаменує початок багатьох особливих моментів, де вогонь, їжа та спільність оживають. Пристрій для приготування страв має інноваційну систему подачі повітря, яка покращує згоряння...
Page 218: Умови Гарантії
• Корозія та зміна кольору, спричинена зовнішніми впливами. • Візуальні нерівності, які є властивими процесу виробництва. • Пошкодження, спричинені невиконанням наших інструкцій щодо призначеного використання і обслуговування. 3. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Будь ласка, уважно прочитайте цей посібник, оскільки він містить інформацію про правильне збирання та безпечне використання барбекю. Прочитайте та дотримуйтесь усіх попереджень та інструкцій перед складанням і використанням барбекю. Збережіть цей посібник д ля подальшого використання. Через значну вагу елементів розпакування та встановлення продукту повинно виконуватися щонайменше 2 людьми або більше, якщо це необхідно через вагу. Невиконання цих інструкцій може призвести до пожежі, вибуху або опіку, що може спричинити матеріальні збитки, травми або смерть. Завжди використовуйте пристрої для приготування їжі відповідно до всіх місцевих, державних та національних правил пожежної безпеки. НЕБЕЗПЕКА ВИПАРІВ ЧАДНОГО ГАЗУ! Горіння деревини виділяє чадний газ, який не має запаху та може бути смертельним. Використовуйте пристрій для приготування їжі лише на відкритому повітрі та забезпечте належну вентиляцію. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 219: Ууууу Уууууууу
– використовуйте їх лише для вирівнювання планчі. Пристрій може стати нестабільним, якщо регульовані ніжки висунуті більш ніж на 10 мм. Не використовуйте спирт або бензин для розпалювання або повторного розпалювання! Використовуйте лише розпалювачі, що відповідають EN 1860-3. Не використовуйте пристрій для приготування їжі під час сильного вітру. Не запалюйте продукт, якщо швидкість вітру перевищує 15 км/год. Цей пристрій для приготування їжі стає дуже гарячим – не пересувайте його під час використання. Тримайте дітей і домашніх тварин подалі. Ніколи не залишайте пристрій для приготування їжі без нагляду під час використання. Уникайте розпущеного волосся та не носіть одяг із широкими рукавами під час розпалювання або використання пристрою для приготування їжі. Ніколи не використовуйте воду для контролю полум’я або гасіння деревини чи вугілля. Не видаляйте попіл, поки вся деревина або вугілля повністю не згасне, а пристрій для приготування їжі повністю не охолоне. Завжди використовуйте захисне спорядження, наприклад, сертифіковані барбекю-рукавички CE. Завжди читайте інструкцію до використовуваних захисних рукавичок і дотримуйтесь їх обмежень. Не починайте готувати, доки паливо не покриється шаром попелу. Завжди тримайте вогнегасник (тип BC або ABC) під рукою під час роботи з барбекю. Ніколи не переповнюйте відсік для палива. Це може призвести до серйозних травм та пошкодження барбекю. Ніколи не заповнюйте відсік для палива більш ніж на 75%. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 220: Збірка Ofyr ® Anniversary Edition
4. ЗБІРКА OFYR ANNIVERSARY EDITION ® OFYR Anniversary Edition не буде складено під час доставки. Будь ласка, дотримуйтесь наших інструкцій ® щодо правильної та безпечної збірки вашого приготувального пристрою. Завжди збирайте планшу разом з 2 особами, оскільки деякі деталі дуже важкі. A. Пластина для потоку повітря B. Плита для приготування їжі C. Конус D. Верхня частина основи E. Ловильник попелу F. Задня частина основи G. Бічна частина основи H. Передня частина основи I. Регульовані ніжки x4 J. Болт x8 K. Гайка x8 L.
Page 221: Налаштування Планчи
після їх встановлення. Це може призвести до ® пошкодження регульованих ніжок або гайок-рівнів, якими вони прикріплені. Під час переміщення продукту спочатку розіберіть, а потім зіберіть знову. • Не використовуйте регульовані ноги для зміни загальної висоти вашої одиниці OFYR ® Cooking, використовуйте їх лише для вирівнювання пластини. Одиниця може стати нестабільною, якщо регульовані ноги виходять за межі 10 мм. OFYR MANUAL - OFYR ®...
Page 222: Ууууууууу У Ofyr ® Anniversary Edition
® ПОРАДИ ТА ХИТРОЩІ, ЯКІ ЗГАДУЮТЬСЯ У ЦЬОМУ РОЗДІЛІ, ТАКОЖ ПОЯСНЕНІ У ВІДЕОРОЛИКАХ, ЯКІ ДОСТУПНІ НА ВЕБ-САЙТІ WWW.OFYR.COM. Вживання алкоголю, рецептурних або безрецептурних ліків може погіршити здатність користувача до збирання чи безпечного використання планчи. Ніколи не завантажуйте планчу дровами надто...
Page 223: Найкраща Олія Для Використання
тим як ваш приготувальний пристрій буде готовий до використання, цей шар потрібно видалити. • Розпаліть перший вогонь та ретельно розігрійте приготувальну плиту. Обережно облийте її оливковою олією та розподіліть її за допомогою кухонного рушника або білої тканини. Оливкова олія змішається з заводською олією, що полегшить її видалення. Зчистіть плиту за допомогою лопатки. Зверніть увагу: коли приготувальна плита не розігріта належним чином, олія стане липкою чорною речовиною, яку важко видалити. • Повторіть ці кроки близько 2-3 рази, доки з приготувальної плити не почнуть зніматися світлі злипки замість чорних. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 224: Уууууууу Ууууууу Ууууууу
Не використовуйте більше олії, ніж необхідно, під час готування на планчі, так як це може спричинити полум’я. • Будьте обережні з димом від дерева, оскільки він може спричинити подразнення очей. • Не навантажуйте одну сторону планчі більше 15 кг. • Після використання виріб тривалий час залишається гарячим. Перед зберіганням або розміщенням виробу поблизу легкозаймистих поверхонь дайте йому повністю охолонути. • Тримайте розпущене волосся або кінцівки одягу подалі від виробу. OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 225: Ууууууууу
ми рекомендуємо обробляти її олією кожних 15-30 днів. Тому що обробка холодної плити для приготування кулінарною олією не працює занадто легко, більш ефективним буде використання пульверизатора з покриттям для сковорідки. • Покрийте приготувальну плиту за допомогою захисних продуктів OFYR для додаткового ® захисту. 8.2 КОНУС...
Page 226 OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...
Page 227 OFYR MANUAL - OFYR ® ANNIVERSARY EDITION ®...

This manual is also suitable for:

Oc1or100 Oc1ms100 Oc1bs100

OFYR ANNIVERSARY EDITION Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for OFYR ANNIVERSARY EDITION

Summary of Contents for OFYR ANNIVERSARY EDITION