Page 1 750 MG Powered Air Purifying Respirator Instruction manual Brugsanvisning Betriebsanleitung Bruksanvisning Návod k obsluze Manuel d'instruction Gebruikershandleiding Manuale d’istruzione 50119037...
Page 3 EN ........................ 5 DK ......................24 DE ......................42 SE ......................60 CZ ......................78 FR ......................96 IT ......................114 PT ......................133...
Page 5: Safety Warnings - Read Before Using
SAFETY WARNINGS - READ BEFORE USING Read & Understand All Instructions Before Using USE FOR This product is part of a system that helps purify certain airborne contaminants, including dust, pollutants, ﬁne particles as well as other contaminants, welding dust and metal dust. Gas ﬁlter option suits users with speciﬁc working conditions.
Page 6 Please EXIT that contaminated place in any cases below: • If some problem is shown in any part of the product, for example, the air supply is stopped, or its amount is decreased. • If it gets hard to breathe, feeling dizzy or headache, feeling the smell or taste of the contaminants and its stimulus occurred.
Page 7 DESCRIPTION & SPECIFICATION A complete PAPR includes a blower, ﬁltration unit, breathing tube assembly, battery, shoulder strap and belt. The blower assembly draws surrounding air through its ﬁlter and supplies puriﬁed air to the facial via a breathing tube. There are two levels airflow rate choice: Low speed—170+lpm; High speed—210+lpm.
Page 8 RESPIRATOR SPECIFICATIONS Manufacturer’s minimum design flow rate: 165+lpm (5.8+cfm) Airflow Rate Low speed: 170+lpm (6+cfm) High speed: 210+lpm (7.4+cfm) Fast-charging Battery type: rechargeable Li-ion battery Standard Battery Battery duration: 9 h - low speed (170+lpm); 5-6 h - high speed (210+lpm) Battery charge time: 1 hour Battery life: ≥...
Page 9: Particle Filter
ASSEMBLING & SPARE PARTS The power must be turned off when replacing the ﬁlters. Install the spark screen, pre-ﬁlter, and particle ﬁlter (gas ﬁlter if any) in ﬁlter cover. Before installed, always make sure ﬁlter material is intact and dry with no tears or other damages.
Page 10: Gas Filter
GAS FILTER WARNING Particle Extended battery Pre- Latch Spark filter filter filter Filter ﬁg.2b screen cover Marking Part No. Color Code Protection Against Particulates (R=reusable, SL=test against P (R SL) 82902101 White sodium chloride and parafﬁn oil) Organic gases / Inorganic gases / Sulfur Brown / Grey dioxide, acidic gases / Ammonia and A1B1E1K1...
Page 11 WARNING...
Page 12 ASSEMBLING THE CARBON PRE-FILTER Please install all the ﬁlter components according to the image below (See ﬁg.3). The carbon pre-ﬁlter must always be used with the particle ﬁlter, pre-ﬁlter and spark screen. Do not use the carbon pre-ﬁlter alone. Particle Carbon Cabon filter...
Page 13 Description Part No. Picture Description Part No. Picture Fast-charging 82902202 standard battery Fast- charging 82902204 battery Fast-charging charger 82902203 extended battery Battery performance for different combinations of ﬁlter assembly Battery type Battery charge time Filter type Airflow rate Battery duration 170+lpm Particle ﬁlter 210+lpm...
Page 14 Battery-charging This indicator shows the battery capacity. When four sections show up, the battery is fully charged. When just one section left (See ﬁg.7a), bleeping sounds on, accompanied by vibration to remind users to stop work and get battery charged. The frequency is bleeping sounds occur every 30 seconds and vibration occur every 2 minutes.
Page 15: Breathing Tube
BREATHING TUBE WARNING Assembling from blower O-ring Disassembling from blower ﬁg.8 Assembling Insert the two prongs on the breathing tube into blower unit and headtop receptacle (See ﬁg.8), twist 1/4 turn to the anti -“OPEN” direction to lock into place (See ﬁg.9a). Disassembling Twist 1/4 to the “OPEN”...
Page 16: Air Flow Control
AIR FLOW CONTROL Two indicator lights on display (See ﬁg.11a). Low Speed-170+lpm; High Speed- 210+lpm. When turn on the PAPR, default setting is low speed airflow; Switch the airflow by short press the button (See ﬁg.11b). Low Speed — 170+lpm High Speed —...
Page 17 SELF CHECK BEFORE EACH TIME USE ALL THE TESTS MUST ALWAYS BE DONE IN A SAFE ENVIRONMENT. Alarm sound check BLOCK AIR FLOW WITH HAND ﬁg.12 After turning on the product, check the alarm sound warning function by blocking the air outlet as ﬁg.12 shown in the picture above.
Page 18: Maintenance
MAINTENANCE The respirator components must be cleaned, inspected and prepared for next use after each use. Use soft cloth dipped in mild soap water for wiping. Be careful of the water NOT to get inside the body. CLEANING 1. Blower unit and battery pack: Clean the outer surfaces of the PAPR and battery pack with a soft cloth dampened in a solution of water and mild, pH neutral detergent.
Page 19: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problems Causes Troubleshooting Blower not ON Long press ON button. Battery no power Charge the battery. Check and reassemble the Battery not installed No airflow from blower battery. properly Check and clear Tube blocked/air leakage the obstruction. The hose may get Check the tube status.
Page 20: Part List
PART LIST Options with * are for reference only; please check the actual product set for accurate information.
Page 21 PART LIST ITEM PART NO. DESCRIPTION B. Blower Unit (*denotes alternative(s) available.) 82902201 Operator Air PAPR Unit Body B-2 * 82902202 Operator Air Fast-charging Standard Battery B-3 * 82902203 Operator Air Fast-charging Heavy Duty Battery 82902101 Operator Air P3 Particle Filter 82902102 Operator Air Pre-ﬁlter 82902104...
Page 22 Annex IX PPE Regulation (EU) 2016/425 This EU Declaration of conformity refers to the following products: Classiﬁcatio Product name Model(s) Batch Automatic welding ﬁlter Operator M-G1 with Operator TH3 P R SL 750MG The Manufacturer’s name and address is as follows: Name Migatronic A/S Address Aggersundvej 33, DK-9690 Fjerritslev This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the Manufacturer.
Page 24 SIKKERHEDSADVARSLER - LÆS FØR BRUG Læs og forstå alle instruktioner før brug ANVENDES TIL Dette produkt er en del af et system, der hjælper med at rense for visse luftbårne forurenende stoffer, herunder støv, skadelige stoffer og fine partikler, såvel som andre forurenende stoffer, svejsestøv og metalstøv.
Page 25 BEMÆRK Hvis der lyder en alarm, skal du straks søge væk fra det forurenede område og kontrollere enheden. Slangen kan blive tilstoppet; der kan opstå lavt batteriniveau; filteret kan være snavset og skal udskiftes med et nyt. GÅ VÆK fra det forurenede sted i følgende tilfælde: •...
Page 26 BESKRIVELSE OG SPECIFIKATION En komplet PAPR enhed indeholder en blæser, en filtreringsenhed, et åndedrætsslangesæt, et batteri, en skulderstrop og et bælte. Blæserenheden trækker omgivende luft gennem filteret og leverer renset luft til ansigtet via en åndedrætsslange. Der kan vælges mellem to luftmængdeniveauer: Lav hastighed - 170+lpm;...
Page 27: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Luftmængde Minimum luftmængde: 165+lpm (5.8+cfm) Lav hastighed: 170+lpm (6+cfm) Høj hastighed: 210+lpm (7.4+cfm) Hurtigoplad- Batteritype: genopladeligt Li-ion batteri ende STD Batterivarighed: 9 h - lav hastighed (170+lpm); 5-6 h – høj hastighed batteri (210+lpm) Batteriopladningstid: 1 time Batterilevetid: ≥ 500 opladninger Filter Filtereffektivitet: 99.997% Alarmer: Synlig, hørbar og vibrerende...
Page 28 SAMLING AF RESERVEDELE Strømmen skal være slukket, når filtre udskiftes. Installer gnistskærm, forfilter og partikelfilter (eventuelt gasfilter) i filterdækslet. Før installationen skal det sikres, at filtermaterialet er intakt og tørt uden flænger eller andre skader. Installer filterdæksel på blæserenheden ved at sætte tapperne på filterdækslet ind i beslaget på...
Page 29 GASFILTER ADVARSEL fig.2b Partikel Udvidet batteri For- Gnist filter filter filter skærm Filter dæksel Mærkning Varenummer Farvekode Beskyttelse imod Partikler (R=udskiftelig, SL=test mod P (R SL) 82902101 Hvid natriumklorid og paraffinolie) Organiske gasser / Uorganiske gasser / Brun / Grå / Svovldioxider, sure gasser / Ammoniak og A1B1E1K1 82902105...
Page 30 SAMLING AF KULSTOF FORFILTERET Installer alle filterdele som vist på grafikken herunder (Se ﬁg.3). Kulstof forﬁlteret skal altid bruges sammen med partikelﬁlteret, forﬁlteret og gnistskærmen. Brug ikke kulstof forfilteret tﬁlteret alene. Partikel Kulstof Kulstof filter forfilter forfilter Gnist filter skærm Filter fig.3 dæksel...
Page 31 Beskrivelse Varenr. Illustration Beskrivelse Varenr. Illustration Hurtigt opladende 82902202 standard Hurtigt batteri opladende batteri- 82902204 Hurtigt oplader opladende 82902203 udvidet batteri Batteriydeevne til forskellige kombinationer af filtersamling Batteritype Batteriopladetid Filtertype Airflowmængde Batterivarighed 170+lpm Partikelﬁlter Hurtigt 210+lpm 5 - 6 h opladende standard 170+lpm...
Page 32 Batteriopladning Denne indikator viser batterikapaciteten. Når fire sektioner lyser op, er batteriet fuldt opladet. Når der kun er en sektion tilbage (se fig. 5a), høres en biplyd ledsaget af vibrationer for at minde brugerne om at stoppe arbejdet og få batteriet opladet. Frekvens: Bi- plyden bipper hvert 30.
Page 33 ÅNDEDRÆTSSLANGE ADVARSEL Montering O-ring Afmontering ﬁg.8 Montering Isæt de to stifter på åndedrætsslangen i blæserenheden og holderen på hovedbeklædningen (se fig. 6), drej 1/4 omgang modsat åbningsretningen for at låse slangen på plads (se fig. 7a). Afmontering Drej 1/4 omgang i åbningsretningen, og tag derefter tapperne ud fra enheden (se fig. 7b). SKULDERSTROP OG BÆLTEPUDE Sæt krogene i bæltet (Se ﬁg.10a).
Page 34 LUFTMÆNGDEKONTROL To indikatorlamper vises på displayet (Se ﬁg.11a). Lav hastighed-170+lpm; høj hastighed- 210+lpm. Når PAPR-enheden tændes, vil standardindstillingen være sat til lav hastighed; Skift luftmængde ved at trykke kort på knappen (Se ﬁg.11b). Lav hastighed — 170+lpm Høj hastighed — 210+lpm ﬁg.11a ﬁg.11b IND- OG UDGANG I ET FORURENET OMRÅDE...
Page 35 EGENKONTROL FØR ANVENDELSE ALLE TESTS SKAL ALTID GENNEMFØRES I ET SIKKERT MILJØ. Kontrol af alarmlyd BLOKER LUFTFLOWET MED HÅNDEN ﬁg.12 Når der er tændt for åndedrætsværnet, skal alarmlydfunktionen kontrolleres ved at blokere luftudtaget som vist i fig. 12. Advarselssignalet på panelet skal blinke med en lyd, og blæseren skal vibrere (ca.
Page 36 VEDLIGEHOLDELSE Åndedrætsværnets dele skal hver gang rengøres, inspiceres og klargøres til næste brug. Brug en blød klud dyppet i en mild sæbevandsopløsning til aftørring. Pas på at vandet IKKE kommer ind i enheden. RENGØRING Blæserenhed og batteripakke: Rengør de ydre overflader af PAPR og batteripakken med en blød klud fugtet i en opløsning af vand og et mildt, pH-neutralt rengørings-middel.
Page 37 FEJLFINDINGSGUIDE Problem Årsag Fejlfinding Blæserenheden er ikke Langt tryk på ON-knappen. tændt Batteriet er uden strøm Oplad batteriet. Ingen luftstrøm fra Batteri er ikke monteret Kontroller og saml batteriet blæserenheden korrekt igen. Tilstoppet slange/luftlækage Kontroller slange Tilstoppet Kontroller slange slange/luftlækage Luftlowtest fejlede Beskidt ﬁlter skal udskiftes Udskift filter...
Page 38 RESERVEDELSLISTE Valgmuligheder med * er kun til reference; tjek venligst det faktiske produktsæt for nøjagtige oplysninger.
Page 39 RESERVEDELSLISTE Position Varenummer Beskrivelse B. Blæserenhed (*indikerer tilgængelige alternativer) 82902201 Operator Air PAPR enhed B-2 * 82902202 Operator Air hurtigtopladende standard batteri B-3 * 82902203 Operator Air hurtigtopladende udvidet batteri 82902101 Operator Air P3 partikelfilter 82902102 Operator Air forﬁlter 82902104 Operator Air gnistskærm 82902402 Operator Air filterdæksel...
Page 40 Bilag IX PPE Forordning (EU) 2016/425 Denne EU overensstemmelseserklæring refererer til følgende produkter: Produktnavn Model(ler) Klassificering Batch Nr. Automatisk svejsefilter Operator M-G1 med Operator 750MG TH3 P R SL Fabrikantens navn og adresse er som følger: Navn Migatronic A/S Adresse Aggersundvej 33, DK-9690 Fjerritslev Denne overensstemmelseserklæring er udstedt under fabrikantens ansvar alene.
Page 42 SICHERHEITSHINWEISE - VOR GEBRAUCH LESEN Vor Gebrauch alle Anweisungen lesen und verstehen VERWENDUNG FÜR Dieses Produkt ist Teil eines Systems, das dazu beiträgt, bestimmte Luftschadstoffe zu reinigen, darunter Staub, Schadstoffe, Feinpartikel sowie andere Verunreinigungen, Schweiß- und Metallstaub. Die Gasfilteroption eignet sich für Benutzer mit besonderen Arbeitsbedingungen.
Page 43: Bitte Beachten
BITTE BEACHTEN Entfernen Sie sich bei Ertönen des Alarmtons sofort von dem kontaminierten Bereich und überprüfen Sie das Gerät. Der Schlauch kann verstopfen; die Batterie ist schwach; der Filter ist verschmutzt und muss durch einen neuen ersetzt werden. Bitte VERLASSEN Sie diesen kontaminierten Ort in jedem der unten aufgeführten Fälle: •...
Page 44 BESCHREIBUNG UND SPEZIFIKATION Eine komplette PAPR umfasst Gebläse, eine Filtereinheit, eine Atemschlauchbaugruppe, einen Akku, einen Schultergurt und einen Gürtel. Die Gebläseeinheit saugt Umgebungsluft durch ihren Filter an und führt dem Gesichtsbereich gereinigte Luft über einen Atemschlauch zu. Die Luftstromrate steht in zwei Stufen zur Auswahl: Niedrige Geschwindigkeit-170+lpm;...
Page 45: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Luftmenge Mindestauslegungsdurchflussmenge des Herstellers: 165+lpm (5.8+cfm) Niedrige Geschwindigkeit: 170+lpm (6+cfm) Hohe Geschwindigkeit: 210+lpm (7.4+cfm) Schnell Betterietyp: wiederaufladbarer Li-ionen-Akku aufladbarer Batterielaufzeit: 9 h - Niedrige Geschwindigkeit (170+lpm); 5-6 h - erweiterer Akku Niedrige Geschwindigkeit (210+lpm) Akkuladedauer: 1 Stunde Batterielebensdauer: ≥ 500 Ladungen Filter Filtereffizienz: 99,997% Alarme: Sichtbar, hörbar und Vibrationen...
Page 46 ZUSAMMENBAU UND ERSATZTEILE Beim Austausch der Filter muss der Strom abgeschaltet werden. Installieren Sie den Funkenschutz, den Vorfilter und den Partikelfilter (ggf. Gasfilter) im Filterdeckel. Stellen Sie vor dem Einbau immer sicher, dass das Filtermaterial intakt und trocken ist und keine Risse oder andere Beschädigungen aufweist.
Page 47 GASFILTER WARNING Partikel- Gas- Eiweiterte Batterie filter Vor- Funken- filter Riegel Filter - filter Fig.2b schutz deckel Markierung Warennr. Farbcode Schutz vor Partikel (R=austauschbar, SL=Prüfung P (R SL) 82902101 Weiss gegen Natriumchlorid und Paraffinöl) Organische Gase / Anorganische Gase / Braun / Grau / Schwefeldioxid, saure Gase / Ammoniak A1B1E1K1...
Page 48 ZUSAMMENBAU DES KOHLEVORFILTERS Bitte installieren Sie alle Filterkomponenten gemäß der Abbildung unten (siehe Abb. 3). Der Kohlevorﬁlter muss immer zusammen mit dem Partikelﬁlter, dem Vorﬁlter und dem Funkenschutz verwendet werden. Verwenden Sie den Kohlevorﬁlter nicht allein. Partikel- Kohle- Kohle- filter Riegel vorfilter Vor-...
Page 49 Beschreibung Warennr. Bild Beschreibung Warennr. Bild Standard 82902202 Batterie Akku-Schnell- 82902204 Ladegerät Erweiterte 82902203 Batterie Batterieleistung für verschiedene Kombinationen von Filterbaugruppen Batterietyp Akkuladedauer Filtertyp Luftmenge Batterielaufzeit 170+lpm Partikelﬁlter 210+lpm 5 - 6 h Standard Batterie 170+lpm Partikelﬁlter + Nicht empfoholen 210+lpm Gasﬁlter 170+lpm...
Page 50 Aufladen des Akkus Dieser Indikator zeigt die Batteriekapazität an. Wenn vier Abschnitte auftauchen, ist der Akku voll geladen. Wenn nur noch ein Abschnitt übrig ist (siehe Abb. 5a), ertönt ein Piepton, begleitet von Vibrationen, um die Anwender daran zu erinnern, die Arbeit einzustellen und die Batterie aufzuladen.
Page 51 ATEMSCHLAUCH WARNUNG Zusammenbau vom Gebläse Atem- Schlauch O-ring Demontage vom Gebläse Fig.8 Zusammenbau Führen Sie die beiden Stifte des Atemschlauchs in die Gebläseeinheit und den Kopfseitenanschluss ein (siehe Abb.6), drehen Sie sie 1/4 Umdrehung in die Anti-„OPEN“- Richtung, um sie zu arretieren (siehe Abb.7a). Auseinanderbau Drehen Sie 1/4 in die Richtung „OPEN“...
Page 52 SCHULTERGURT UND GURTPOLSTER Verbinden Sie die Haken mit dem Gurt (Siehe fig. 8a). Durch Schraubensicherung mit dem Gebläse verbinden (siehe fig. 8b). Haken...
Page 53 LUFTZUFUHRREGELUNG Zwei Kontrollleuchten auf dem Display (siehe Fig.11a) Niedrige Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit 210+lpm.Beim Einschalten des PAPR ist der Luftstrom standardmäßig niedrige Geschwindigkeit eingestellt. Umschalten Luftstroms durch kurzes Drücken der Taste (see fig. 11b). Niedrige Geschwindigkeit — 170+lpm Hohe Geschwindigkeit — 210+lpm Fig.11a Fig.11b KONTAMINIERTES BEREICH BETRETEN UND VERSLASSEN...
Page 54 SELBSTKONTROLLE VOR JEDER BENUTZUNG ALLE TESTS MÜSSEN STETS IN EINER SICHEREN UMGEBUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN. Überprüfung des Alarmtons LUFTSTROM MIT DER HAND BLOCKIEREN Fig.12 Überprüfen Sie nach dem Einschalten des Produkts die Warnfunktion des Alarmtons, indem Sie den Luftauslass blockieren, wie in Abb.10 im obigen Bild dargestellt. Das Warnsignal auf der Tafel sollte mit einem Ton blinken und das Gebläse vibrieren (etwa 15 bis 30 Sekunden nach Verstopfung des Auslasses).
Page 55: Wartung
WARTUNG Die Komponenten des Atemschutzgeräts müssen nach jedem Gebrauch gereinigt, inspiziert und für den nächsten Gebrauch vorbereitet werden. Verwenden Sie zum Abwischen ein weiches, in mildes Seifenwasser getauchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass das Wasser NICHT in das Gehäuse gelangt. REINIGUNG 1.
Page 56: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Probleme Ursachen Fehlerbehebung Gebläse nicht eingeschaltet Die EIN-Taste lang drücken. Akku ohne Leistung Laden Sie den Akku. Akku nicht korrekt eingesetzt. Den Akku prüfen und ihn Kein Luftstrom des wieder zusammenbauen. Gebläses Schlauch verstoppt/Luft Die Verstopfung prüfen und entweicht beseitigen.
Page 57 TEILLISTE Mit * gekennzeichnete Optionen dienen nur als Referenz. Genaue Informationen finden Sie im tatsächlichen Produkt.
Page 58 TEILLISTE WARENNR. BESCHREIBUNGN B. Gebläseeinhed (*bezeichnet die verfügbare(n) Alternative(n)) 82902201 Operator Air PAPR Gehaüse B-2 * 82902202 Operator Air Schnell aufladbarer Standard Akku B-3 * 82902203 Operator Air Schnell aufladbarer Heavy Duty Akku 82902101 Operator Air P3 Partikelfilter 82902102 Operator Air Vorﬁlter 82902104 Operator Air Funkenschutz 82902402...
Page 59 Diese EU-Konformitätserklärung bezieht sich auf die folgenden Produkte: Name des Produkts Modell(e) Einstufung Chargen- Nummer Automatisches Operator M-G1 mit Operator 750MG TH3 P R SL Schweißenﬁlter Name und Anschrift des Herstellers lauten wie folgt: Name Migatronic A/S Adresse Aggersundvej 33, DK-9690 Fjerritslev Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt.
Page 60 SÄKERHETSVARNINGAR - LÄS FÖRE ANVÄNDNING Läs och förstå alla instruktioner före användning ANVÄND FÖR Denna produkt är en del av ett system som hjälper till att rena vissa luftburna föroreningar, inklusive damm, skadliga ämnen och fina partiklar, samt andra föroreningar, svetsdamm och metalldamm.
Page 61 NOTERA Om ett larm hörs ska du omedelbart avlägsna dig från det förorenade området och kontrollera enheten. Slangen kan vara igensatt, batteriet kan vara svagt, filtret kan vara smutsigt och måste bytas ut mot ett nytt. Gå bort från det kontaminerade området i följande fall: •...
Page 62 BESKRIVNING & SPECIFIKATION En komplett PAPR-enhet innehåller en fläkt, en filtreringsenhet, en andningsrörssats, ett batteri, en axelrem och ett bälte. Fläktenheten suger omgivningsluften genom filtret och levererar renad luft till ansiktet via en andningsslang. Två luftflödesnivåer kan väljas: Låg hastighet - 170+lpm; hög hastighet - 210+lpm. Ändra luftflödet med en kort knapptryckning. Varningslampor gör att du kan kontrollera filtrets skick.
Page 63: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Luftvolym Lägsta luftflöde: 165+lpm (5,8+cfm) Låg hastighet: 170+lpm (6+cfm) Hög hastighet: 210+lpm (7,4+cfm) Snabbladdan Batterityp: uppladdningsbart Li-ion-batteri de STD- Batteritid: 9 timmar - låg hastighet (170+lpm); 5-6 timmar - batteri hög hastighet (210+lpm) Batteriets laddningstid: 1 timme Batteritid: ≥ 500 laddningar Filter Filtrets effektivitet: 99,997%.
Page 64 MONTERING AV RESERVDELAR Strömmen måste vara avstängd vid byte av filter. Montera gnistgaller, förfilter och partikelfilter (gasfilter om tillämpligt) i filterkåpan. Före installationen ska du kontrollera att filtermaterialet är intakt och torrt, utan revor eller andra skador. Montera filterkåpan på fläktenheten genom att föra in flikarna på filterkåpan i fästet på...
Page 65 GASFILTER VARNING Utökat batteri Partikel Gasfilter Fig.2b Förfilter Kran Tändskärm filter Filterkåpa Märkning Artikelnr. Färgkod Skydd mot Partiklar (R=utbytbara, SL=test mot P (R SL) 82902101 Vit färg natriumklorid och paraffinolja) Organiska gaser / Oorganiska gaser / Brun / Grå / Svaveldioxider, sura gaser / Ammoniak A1B1E1K1 82902105...
Page 66 MONTERING AV KOLFÖRFILTER Montera alla filterdelar enligt bilden nedan (se ﬁg.3). Kolförfiltret måste alltid användas tillsammans med partikelfiltret, förfiltret och gnistskyddet. Använd inte kolförfiltret ensamt. Kolförfilter Partikel För Kran filter filter förfilter Tändskärm Filterkåpa Fig.3 BYTE AV KOLFIBERDÄMPARE Kolkudden kan bytas ut genom att trycka ut den använda luktkudden på de vertikala kanterna, närmast ramkanten, och sedan lossa hela kudden enligt bilden nedan (se fig.4a).
Page 67 Beskrivning Artikel nr. Illustration Beskrivning Artikel nr. Illustration Snabbladd ande 82902202 standardba Snabbladd tteri ande batteriladda 82902204 Snabbladd ande utökat 82902203 batteri Batteriets prestanda för olika kombinationer av filteruppsamlingar Batterityp Batteriets Typ av filter Luftflödesvolym Batteriets livslängd laddningstid 170+lpm Snabbladda Partikelfilter 210+lpm 5 - 6 h...
Page 68 Batteriladdning Denna indikator visar batteriets kapacitet. När fyra sektioner tänds är batteriet fulladdat. När endast en sektion återstår (se fig. 5a) hörs en ljudsignal tillsammans med vibrationer för att påminna användaren om att sluta arbeta och ladda batteriet. Frekvens: Ljudsignalen hörs var 30.
Page 69 ANDNINGSRÖR VARNING Montering O-ring Demontering Fig.8 Montering För in de två stiften på andningsslangen i fläktenheten och hållaren på huvudbonaden (se fig. 6), vrid 1/4 varv mot öppningsriktningen för att låsa fast slangen (se fig. 7a). Demontering Vrid 1/4 varv i öppningsriktningen och ta sedan bort stiften från enheten (se fig. 7b). AXELREM OCH BÄLTESKUDDE Sätt fast krokarna på...
Page 70 LUFTFLÖDESKONTROLL Två indikatorlampor visas på displayen (se ﬁg.11a). Låg hastighet-170+lpm; hög hastighet- 210+lpm. När PAPR är påslagen är standardinställningen låg hastighet; ändra luftflödet genom att trycka kort på knappen (se ﬁg.11b). Låg hastighet - 170+lpm Hög hastighet - 210+lpm Fig.11a Fig.11b IN- OCH UTPASSERING I ETT KONTAMINERAT OMRÅDE Lämna omedelbart det förorenade området om något av följande tillstånd inträffar:...
Page 71 SJÄLVINSPEKTION FÖRE ANVÄNDNING ALLA TESTER SKA ALLTID UTFÖRAS I SÄKER MILJÖ. Arm ljudkontroll BLOCKERA LUFTFLÖDET FÖR HAND Fig.12 När andningsskyddet är påslaget, kontrollera larmfunktionen genom att blockera luftutsläppet enligt fig. 12. Varningssignalen på panelen ska blinka med ett ljud och fläkten ska vibrera (ca 15-30 sekunder efter att utloppet blockerats).
Page 72 UNDERHÅLL Andningsskyddets delar måste rengöras, inspekteras och förberedas för nästa användning varje gång. Använd en mjuk trasa doppad i en mild tvållösning för att torka av. Se till att vatten INTE tränger in i enheten. RENGÖRING Fläktenhet och batteripaket: Rengör PAPR:ns och batteripaketets yttre ytor med en mjuk trasa fuktad med en lösning av vatten och ett milt, pH-neutralt rengöringsmedel.
Page 73 FELSÖKNINGSGUIDE Problemet Anledning Felsökning Fläktenheten är inte Tryck länge på ON- påslagen knappen. Batteriet är strömlöst Ladda batteriet. Inget luftflöde från Batteriet är inte korrekt Kontrollera och fläktenheten monterat återmontera batteriet. Täppt slang/luftläckage Kontrollera slangen Täppt slang/luftläckage Kontrollera slangen Luftflödestest misslyckades Smutsigt ﬁlter måste bytas Byt ut filtret...
Page 74 DELLISTA Alternativ med * är endast för referens; kontrollera den faktiska produktuppsättningen för korrekt information.
Page 75 DELLISTA Position Artikelnummer Beskrivning av artikeln B. Fläktenhet (*indikerar tillgängliga alternativ) 82902201 Operator Air PAPR-enhet B-2 * 82902202 Operator Air snabbladdande standardbatteri B-3 * 82902203 Operator Air snabbladdande utökat batteri 82902101 Operator Air P3 partikelfilter Operator Air förﬁlter 82902102 82902104 Operator Air Gnisstfångare 82902402 Operator Air filterkåpa...
Page 76 Bilaga IX PPE Förordning (EU) 2016/425 Denna EU-försäkran om överensstämmelse avser följande produkter: Produktens namn Modell(er) Klassificering Batch nr. Automatiskt svetsfilter Operator M-G1 med Operator 750MG TH3 P R SL Tillverkarens namn och adress är följande: Namn Migatronic A/S Adress Aggersundvej 33, DK-9690 Fjerritslev Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på...
Page 78 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ - PŘEČTĚTE SI JE PŘED POUŽITÍM Před použitím si přečtěte všechny pokyny a ujistěte se, že jim rozumíte POUŽITÍ Tento výrobek je součástí systému, který pomáhá odstraňovat nečistoty ze vzduchu, včetně prachu, znečišťujících látek, jemných částic a dalších nečistot, svářečského a kovového prachu.
Page 79 UPOZORNĚNÍ Pokud se ozve pípání, okamžitě se vzdalte z kontaminované oblasti a zkontrolujte zařízení. Hadice se může ucpaná; baterie vybitá; filtr znečištěný (je třeba ho vyměnit za nový). V níže uvedených případech prosím OPUSŤTE kontaminované místo: • Pokud se v jakékoliv části výrobku objeví problém, například zastaví-li se přívod vzduchu nebo se sníží...
Page 80 POPIS & SPECIFIKACE Kompletní PAPR obsahuje ventilátor, ﬁltrační jednotku, dýchací hadici, baterii, ramenní popruh a opasek. Ventilátor nasává okolní vzduch přes svůj ﬁltr a dýchací hadice přivádí k obličeji čistý vzduch. Na výběr jsou dvě úrovně rychlosti proudění vzduchu: Nízká rychlost-170+l/m; vysoká...
Page 81 SPECIFIKACE RESPIRÁTORU Rychlost proudění Minimální konstrukční průtok udávaný výrobcem: (5,8+cfm). vzduchu Nízké otáčky: 170+lpm (6+cfm) Vysoká rychlost: 210+lpm (7,4+cfm) Typ baterie: dobíjecí li-ion baterie Rychlonabíjecí standardní baterie Výdrž baterie: 9 h – nízká rychlost (170+lpm); 5-6 h – vysoká rychlost (210+lpm) Doba nabíjení...
Page 82 MONTÁŽ A NÁHRADNÍ DÍLY Při výměně ﬁltrů musí být vypnuto napájení. Do krytu ﬁltru nainstalujte lapač jisker, předﬁltr a částicový filtr (případně plynový ﬁltr). Před instalací se vždy ujistěte, že je materiál ﬁltrů neporušený a suchý, bez trhlin a jiných poškození.
Page 83 PLYNOVÝ FILTR VAROVÁNÍ Filtr pevných Rozšířená baterie Plynový Lapač Předfiltr částic Západka filtr jisker Kryt obr.2b filtru Označení Díl č. Kód barvy Ochrana proti Částice (R = opakovaně použitelné, SL = P (R SL) 82902101 Bílá zkouška proti s chlorid sodný a parafínový olej) Organické...
Page 84 MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO PŘEDFILTRU Nainstalujte všechny součásti ﬁltrů podle obrázku níže (viz obr.3). Uhlíkový předﬁltr musí být vždy použit společně s filtrem pevných částic, předﬁltrﬁlem a lapačem jisker. Nepoužívejte uhlíkový předfiltr samostatně. Uhlíkový předfiltr Filtr Uhlíkový pevných předfiltr Zápa Předfiltr dka Lapač částic jisker Kryt...
Page 85 Díl č. Díl č. Popis Obrázek Popis Obrázek Rychlé 82902202 nabíjení Rychlonabí standardní jecí baterie 82902204 nabíječka baterií Rychlé 82902203 nabíjení rozšířené baterie Výkon baterie pro různé kombinace sestavy ﬁltrů Typ baterie Doba nabíjení Typ filtru Rychlost Doba provozu na proudění...
Page 86 Nabíjení baterie Tento ukazatel zobrazuje kapacitu baterie. Když se zobrazí čtyři části, je baterie plně nabitá. Když zbývá už jen jeden úsek (viz obr.7a), zapne se pípání doprovázené vibracemi, které uživateli připomene, aby přerušil práci a nechal nabít baterii. Frekvence je pípání se objevuje každých 30 sekund a vibrace se objevují...
Page 87 DÝCHACÍ TRUBICE VAROVÁNÍ Montáž z dmychadla O-kroužek Demontáž z dmychadla obr.8 Sestavení stránek Zasuňte dva výstupky na dýchací trubici do jednotky dmychadla a do zásuvky na hlavě (viz obr.8), otočte o 1/4 otáčky směrem proti směru "OTEVŘENO", abyste je zajistili na místě (viz obr.9a).
Page 88 ŘÍZENÍ PRŮTOKU VZDUCHU Na displeji svítí dvě kontrolky (viz obr.11a). Nízké otáčky-170+lpm; vysoké otáčky-210+lpm. Při zapnutí PAPR je výchozí nastavení nízká rychlost proudění vzduchu; proudění vzduchu přepnete krátkým stisknutím tlačítka (viz obr.11b). Nízké otáčky - 170+lpm Vysoká rychlost - 210+lpm obr.11a obr.11b VSTUP A VÝSTUP Z KONTAMINOVANÉHO PROSTORU...
Page 89 SAMOKONTROLA PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM VŠECHNY TESTY MUSÍ BÝT VŽDY PROVÁDĚNY V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ Kontrola zvuku alarmu ZABLOKOVAT PROUDĚNÍ VZDUCHU RUKOU obr.12 Po zapnutí výrobku zkontrolujte funkci zvukové výstrahy zablokováním výstupu vzduchu podle ﬁg.12 na obrázku výše. Výstražný signál na panelu by měl blikat se zvukem a dmychadlo vibrovat (přibližně...
Page 90 ÚDRŽBA Součásti respirátoru je třeba po každém vyčistit, zkontrolovat a připravit k dalšímu použití. K otírání používejte měkký hadřík namočený v jemné mýdlové vodě. Dávejte pozor, aby se voda NEVSTŘIKLA dovnitř těla. ČIŠTĚNÍ 4. Dmychadlo a akumulátor: Vnější povrchy PAPRu a akumulátoru čistěte měkkým hadříkem navlhčeným v roztoku vody a jemného čisticího prostředku s neutrálním pH.
Page 91: Průvodce Řešením Problémů
PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ Příčiny Řešení problémů Problémy Dlouze stiskněte tlačítko ON. Dmychadlo není zapnuté Baterie bez napájení Nabíjení baterie. Zkontrolujte a znovu Baterie není správně Žádné proudění sestavte baterii. nainstalována vzduchu z ventilátoru Zkontrolujte a Ucpaná trubka/únik vzduchu odstraňte překážku. Hadice se může Zkontrolujte stav trubice.
Page 92 SEZNAM ČÁSTÍ Možnosti označené * jsou pouze orientační; přesné informace naleznete u skutečné sady výrobků.
Page 93 SEZNAM ČÁSTÍ POLOŽKA ČÁST Č. POPIS B. Dmychadlová jednotka (*označuje dostupné alternativy). Těleso jednotky PAPR s ovládáním vzduchu 82902201 B-2 * 82902202 Rychlé nabíjení standardní baterie Operator Air B-3 * Rychlonabíjení těžké baterie Operator Air 82902203 Filtr částic Operator Air P3 82902101 Vzduchový...
Page 94 Příloha IX nařízení (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích Toto EU prohlášení o shodě se vztahuje na následující výrobky: Číslo šarže Název produktu Model(y) Klasifikace Automatický svařovací Operator M-G1 s operátorem 750MG TH3 P R SL ﬁltr Název a adresa výrobce jsou : Název Migatronic A/S Adresa Aggersundvej 33, DK-9690 Fjerritslev Toto prohlášení...
Page 96 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ - À LIRE AVANT UTILISATION Lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil UTILISER POUR Ce produit fait partie d'un système qui aide à purifier certains contaminants en suspension dans l'air, notamment la poussière, les polluants, les particules ﬁne ainsi que d'autres contaminants, la poussière de soudage et la poussière métallique.
Page 97 AVIS En cas d'alarme, éloignez-vous immédiatement de la zone contaminée et vérifiez l'appareil. Le tuyau peut être bouché ; la batterie est faible ; le filtre est sale et doit être remplacé par un nouveau. Veuillez QUITTER ce lieu contaminé dans tous les cas ci-dessous : •...
Page 98: Description Et Spécifications
DESCRIPTION ET SPÉCIFICATIONS Un PAPR complet comprend un ventilateur, une unité de ﬁltration, tube respiratoire, une batterie, une bandoulière et une ceinture. L'ensemble de la soufflerie aspire l'air ambiant à travers son ﬁltre et fournit de l'air purifié au visage par l'intermédiaire d'un tube respiratoire. Il existe deux niveaux débit d'air : Basse vitesse-170+lpm ;...
Page 99 SPÉCIFICATIONS DES RESPIRATEURS Débit d'air Débit minimum prévu par le fabricant : 165+lpm (5.8+cfm) Basse vitesse : 170+lpm (6+cfm) Haute vitesse : 210+lpm (7.4+cfm) Batterie standard à Type de batterie : batterie Li-ion rechargeable charge rapide Durée de la batterie : 9 h - vitesse lente (170+lpm) ; 5-6 h - vitesse rapide (210+lpm) Temps de charge de la batterie : 1 heure Durée de vie de la batterie :≥...
Page 100 ASSEMBLAGE ET PIÈCES DÉTACHÉES L'appareil doit être mis hors tension lors du remplacement des filtres. Installez le pare- étincelles, le pré-filtre et le filtre à particules (le cas échéant, le filtre à gaz) dans le couvercle du filtre. Avant l'installation, assurez-vous toujours que le matériau du filtre est intact et sec, sans déchirures ni autres dommages.
Page 101: Description Du Système
FILTRE À GAZ AVERTISSEMENT Filtre gaz Batterielongue durée Filtre à Préfiltre Loquet Etincelle particules Couvercle écran du filtre ﬁg.2b Marquage N° de pièce Code couleur Protection contre Particules (R=réutilisable, SL=testé contre le P (R SL) 82902101 Blanc chlorure de sodium et l'huile de paraffine) Gaz organiques / Gaz inorganiques / Marron / Gris Dioxyde de soufre, gaz acides / Ammoniac...
Page 102 AVERTISSEMENT ASSEMBLAGE DU PRÉ-FILTRE À CHARBON Veuillez installer tous les composants du ﬁltre conformément à l'image ci-dessous (voir ﬁg.3). Le préﬁltre à charbon doit toujours être utilisé avec le particules, le préﬁltre et le pare-étincelles. Ne pas utiliser le préﬁltre à charbon seul. Préfiltre à...
Page 103 BATTERIE AVERTISSEMENT La batterie est divisée en deux catégories : la batterie standard à charge rapide et la batterie longue durée à charge rapide. Lorsque ces deux types de batterie sont utilisés avec des composants de ﬁltre différents, la durée de la batterie est différente. Veuillez choisir la batterie appropriée en fonction de la situation réelle.
Page 104 Assemblage de la batterie En installant la batterie sur le corps du souffleur, poussez-la jusqu'à ce que vous entendiez un "clic" (voir fig. 6a / 6b). Chargement de la batterie Cet indicateur montre la capacité de la batterie. Lorsque quatre sections s' affichent, la batterie est entièrement chargée. Lorsqu'il ne reste plus qu'une section (voir ﬁg.7a), un signal sonore est émis, accompagné...
Page 105 Avis dutilisation de la batterie • Ne mettez pas l'unité PAPR sous tension dans l'emballage. Il est préférable de retirer la batterie du corps de l'appareil lorsqu'il est mis dans l'emballage. • Ne pas garder l'unité PAPR à l'intérieur de la voiture pendant la saison estivale chaude.
Page 106 SANGLE ET COUSSIN DE CEINTURE Connecter les crochets à la ceinture (voir fig.10a). Relier à la soufflerie par une vis de verrouillage (voir fig.10b). Croche CONTRÔLE DU DÉBIT D'AIR Deux voyants lumineux sur l'écran (voir ﬁg.11a). Basse vitesse-170+lpm ; Haute vitesse- 210+lpm.
Page 107 ENTRER ET SORTIR DE LA ZONE CONTAMINÉE Sortez toujours immédiatement de la zone contaminée si l'une des conditions suivantes se présente : • SI un problème apparaît dans une partie du produit, par exemple si l' alimentation en air est interrompue ou si sa quantité est réduite. •...
Page 108 AUTOCONTRÔLE AVANT CHAQUE UTILISATION TOUS LES TESTS DOIVENT TOUJOURS ÊTRE EFFECTUÉS DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR Vérification du son de l'alarme BLOQUER LE FLUX D'AIR AVEC LA MAIN ﬁg.12 Après avoir allumé l'appareil, vérifiez la fonction d'avertissement sonore en bloquant la sortie d'air comme indiqué...
Page 109: Entretien
ENTRETIEN Après chaque utilisation, les composants du respirateur doivent être nettoyés, inspectés et préparés pour la prochaine utilisation. Utilisez un chiffon doux trempé dans de l'eau savonneuse pour l'essuyage. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur du corps.
Page 110: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Problèmes Causes Dépannage Le ventilateur n'est pas en Appuyer longuement sur le marche bouton ON. Batterie non alimentée Chargez la batterie. Absence de flux d'air Vérifier et remonter la La batterie n'est pas du ventilateur batterie. installée correctement Vérifier et Tube bloqué/fuite d'air éliminer...
Page 111 PART LIST Les options marquées d'un astérisque (*) ne sont données qu'à titre indicatif ; veuillez vérifier l'ensemble des produits pour obtenir des informations précises.
Page 112 LISTE DES PARTIES PIÈCE PIÈCE NO. DESCRIPTION B. Unité de ventilation (*indique la ou les alternatives disponibles.) 82902201 Operator Air Corps de l'unité PAPR B-2 * 82902202 Operator Air Batterie standard à charge rapide B-3 * 82902203 Operator Air Batterie robuste à chargement rapide 82902101 Operator Air Filtre à...
Page 113 Opérateur M-G1 avec Opérateur 750MG TH3 P R SL automatique Le nom et l'adresse du fabricant sont les suivants : Migatronic A/S Adresse Aggersundvej 33, DK-9690 Fjerritslev Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant. Description détaillée de l'EPI pour permettre la traçabilité/identiﬁcation de l'EPI.
Page 114 AVVERTENZE DI SICUREZZA - LEGGERE PRIMA DELL'USO Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima dell'uso UTILIZZO PER Questo prodotto fa parte di un sistema che aiuta a purificare alcuni contaminanti presenti nell'aria, tra cui polvere, inquinanti, particelle fini e altri contaminanti, polvere di saldatura e polvere di metallo.
Page 115 AVVISO In caso di allarme acustico, allontanarsi immediatamente dall'area contaminata e controllare il dispositivo. Il tubo flessibile può essere ostruito; la batteria è scarica; il filtro è sporco e deve essere sostituito con uno nuovo. Uscire dal luogo contaminato in qualsiasi caso: •...
Page 116 DESCRIZIONE E SPECIFICHE Un PAPR completo comprende un soffiatore, un'unità di filtrazione, un tubo di respirazione, una batteria, una tracolla e una cintura. Il gruppo soffiante aspira l'aria circostante attraverso il suo filtro e fornisce aria purificata al paziente attraverso un tubo di respirazione. Sono due livelli di portata d'aria: Bassa velocità-170+lpm;...
Page 117 SPECIFICHE DEL RESPIRATORE Portata del flusso minima di progetto del produttore: 165+lpm (5,8+cfm) d'aria Bassa velocità: 170+lpm (6+cfm) Alta velocità: 210+lpm (7,4+cfm) Batteria standard a Tipo di batteria: batteria ricaricabile agli ioni di litio ricarica rapida Durata della batteria: 9 ore - bassa velocità (170+lpm); 5-6 ore - alta velocità...
Page 118 ASSEMBLAGGIO E RICAMBI Quando si sostituiscono i filtri, l'alimentazione deve essere spenta. Installare il parascintille, il prefiltro e il filtro antiparticolato (eventuale filtro del gas) nel coperchio del filtro. Prima dell'installazione, accertarsi sempre che il materiale del filtro sia intatto e asciutto, senza strappi o altri danni.
Page 119: Descrizione Del Sistema
FILTRO GAS ATTENZIONE Pulsante Scintilla Filtro Filtro Batteria estesa Prefiltro Coperchio antiparticolato schermo del filtro ﬁg.2b Marcatura Codice Codice colore Protezione contro prodotto Particolato (R=riutilizzabile, SL=prova contro P (R SL) 82902101 Bianco cloruro di sodio e olio di paraffina) Gas organici / Gas inorganici / Anidride Marrone / solforosa, gas acidi / Ammoniaca e derivati A1B1E1K1...
Page 120 MONTAGGIO DEL PREFILTRO AL CARBONE Installare tutti i componenti ﬁltro secondo l'immagine sottostante (vedere ﬁg.3). Il prefiltro al carbonio deve essere sempre utilizzato con il , il prefiltro e il . Non utilizzare il prefiltro al carbonio da solo. Prefiltro a carbone Filtro anti- particolato...
Page 121 Descrizione Codice Immagine Descrizione Codice Immagine prodotto prodotto Batteria 82902202 standard a Caricabatterie ricarica rapida a ricarica 82902204 rapida Batteria estesa 82902203 a ricarica rapida Prestazioni della batteria per diverse combinazioni di assemblaggio del filtro Tipo di batteria Tempo di carica Tipo di filtro Portata d'aria Durata della batteria della batteria...
Page 122 Carica della batteria Questo indicatore mostra la capacità della batteria.Quando si accendono quattro sezioni, la batteria è completamente carica. Quando rimane una sola sezione (vedere ﬁg.7a), viene emesso un segnale acustico accompagnato da una vibrazione per ricordare all'utente di interrompere il lavoro e ricaricare la batteria.
Page 123 TUBO DI RESPIRAZIONE ATTENZIONE Montaggio dalla soffiante O-ring Smontaggio dal ﬁg.8 Assemblaggio Inserire le due punte del tubo di respirazione nell'unità di soffiaggio e nella presa della testata (vedere fig. 8), ruotare di 1/4 di giro in direzione anti - "OPEN" per bloccarle in posizione (vedere fig.
Page 124 SPALLACCIO E CUSCINO DELLA CINTURA Collegare i ganci alla cintura (vedere fig.10a). Collegare il soffiatore con la vite di bloccaggio (vedere fig10b). Ganci CONTROLLO DEL FLUSSO D'ARIA Due spie sul display (vedere ﬁg.11a). Bassa velocità-170+lpm; Alta velocità-210+lpm. Quando si accende il PAPR, l'impostazione predefinita è il flusso d'aria a bassa velocità; cambiare il flusso d'aria premendo brevemente il pulsante (vedere ﬁg.11b).
Page 125 Rimozione del respiratore ATTENZIONE Passi • Togliere il casco e scollegare il tubo dal casco. • Spegnere il soffiatore premendo a lungo il pulsante. • Sganciare la cintura. Togliere le cinghie dalle spalle e rimuovere il soffiatore dalla parte bassa della schiena. AUTOCONTROLLO PRIMA DI OGNI UTILIZZO TUTTI I TEST DEVONO SEMPRE ESSERE ESEGUITI IN UN AMBIENTE SICURO Controllo del suono...
Page 126 Test della portata d'aria Eseguire sempre un test del flusso d'aria prima di utilizzare il prodotto. Assicurarsi che tutti i componenti siano completamente assemblati prima di eseguire il test. Collegare l'estremità del tubo flessibile alla parte inferiore dell'indicatore del flusso d'aria e avviare il pulsante.
Page 127: Manutenzione
MANUTENZIONE Dopo ogni utilizzo, i componenti del respiratore devono essere puliti, ispezionati e preparati per l'uso successivo. Per la pulizia, utilizzare un panno morbido imbevuto di sapone neutro. Fare attenzione che l'acqua non entri nel corpo. PULIZIA 1. Unità soffiante e pacco batteria: Pulire le superfici esterne del PAPR e del pacco batterie con un panno morbido inumidito in una soluzione di acqua e detergente delicato a pH neutro.
Page 128: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi Cause Risoluzione dei problemi Soffiante non accesa Premere a lungo il pulsante Batteria non alimentata Caricare la batteria. Assenza di flusso d'aria Controllare e rimontare la Batteria non installata dalla soffiante batteria. correttamente Controllare ed Tubo bloccato/perdita d'aria eliminare l'ostruzione.
Page 129: Elenco Parti
ELENCO PARTI Le opzioni con l'asterisco sono solo di riferimento; per informazioni precise, verificare il set di prodotti effettivo.
Page 130 ELENCO PARTI ARTICOLO PARTE N. DESCRIZIONE B. Unità di soffiaggio (*indica una o più alternative disponibili). 82902201 Operator Air Corpo dell'unità PAPR B-2 * 82902202 Operator Air Batteria standard a carica rapida B-3 * 82902203 Operator Air Batteria a carica rapida per impieghi gravosi 82902101 Operator Air Filtro antiparticolato P3 Operator Air Preﬁltro...
Page 131 750MG Il nome e l'indirizzo del fabbricante sono i seguenti: Nome Migatronic A/S Indirizzo Aggersundvej 33, DK-9690 Fjerritslev La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la sola responsabilità del produttore. Descrizione dettagliata del DPI per consentire la tracciabilità/identificazione del DPI.
Page 133 AVISOS DE SEGURANÇA - LER ANTES DE UTILIZAR Ler e compreender todas as instruções antes de utilizar UTILIZAÇÃO PARA Este produto faz parte de um sistema que ajuda a purificar certos contaminantes transportados pelo ar, incluindo poeiras, poluentes, partículas finas, bem como outros contaminantes, poeiras de soldadura e poeiras metálicas.
Page 134 AVISO Se o alarme soar, afaste-se imediatamente da área contaminada e verifique o dispositivo. O tubo flexível pode estar bloqueado; a bateria ter pouca carga; o filtro estar sujo e ter de ser substituído por um novo. Por favor, SAIA desse local contaminado em todos os casos abaixo: •...
Page 135 DESCRIÇÃO E ESPECIFICAÇÕES Um PAPR completo inclui um ventilador, uma unidade de filtragem, um conjunto de tubo de respiração, uma bateria, uma correia de ombro e um cinto. O conjunto do ventilador aspira o ar circundante através do seu filtro e fornece ar purificado ao facial através de um tubo de respiração.
Page 136 ESPECIFICAÇÕES DO VENTILADOR Caudal de ar Caudal mínimo de projeto do fabricante: 165+lpm (5,8+cfm) Velocidade baixa: 170+lpm (6+cfm) Velocidade alta: 210+lpm (7,4+cfm) Bateria padrão de Tipo de bateria: bateria recarregável de iões de lítio carregamento Duração da bateria: 9 h - velocidade baixa (170+lpm); 5-6 h - rápido velocidade alta (210+lpm) Tempo de carga da bateria: 1 hora...
Page 137 MONTAGEM E PEÇAS DE REPOSIÇÃO A alimentação deve ser desligada quando substituir os filtros. Instale o filtro de faíscas, o pré-ﬁltro e o filtro de partículas (filtro de gás, se existir) na tampa do filtro. Antes da instalação, certifique-se sempre de que o material do filtro está intacto e seco, sem rasgos ou outros danos.
Page 138 FILTRO DE GÁS AVISO Filtro de Bateria alargada Pré- Filtro Filtro de partículas Trinco filtro de gás Tampa ﬁg.2b Faíscas do filtro Marcação Peça Nº Código de cores Proteção contra Partículas (R=reutilizável, SL=ensaio P (R SL) 82902101 Branco cloreto de sódio e óleo parafínico) Gases orgânicos / Gases inorgânicos / Castanho / Dióxido de enxofre, gases ácidos /...
Page 139: Descrição Do Sistema
PRÉ-FILTRO DE CARBONO DESCRIÇÃO DO SISTEMA O pré-filtro de carbono é um acessório opcional para o PAPR. O ﬁltro ajuda a reduzir os odores incómodos durante as aplicações de corte, queima e soldadura. AVISO MONTAGEM DO PRÉ-FILTRO DE CARVÃO Instale todos os componentes do filtro de acordo com a imagem abaixo (Ver ﬁg.3). O pré-filtro de carbono deve ser sempre utilizado com o filtro de partículas, o pré-filtro e o filtro de faíscas.
Page 140 SUBSTITUIÇÃO DA ALMOFADA DE CARBONO A almofada de carbono pode ser substituída pressionando a almofada de carbono saturada para fora nas extremidades verticais, mais próximas da borda da estrutura, e depois libertando toda a almofada do conjunto, de acordo com a imagem abaixo (ver ﬁg.4a). Instale uma nova almofada pressionando-a na estrutura da almofada (ver ﬁg.4b).
Page 141 Desempenho da bateria para diferentes combinações de conjuntos de filtros Tipo de Bateria Tempo de carga da Tipo de filtro Caudal de ar Duração da bateria bateria 170+lpm Filtro de partículas 210+lpm 5 - 6 h Bateria standard de carregamento 170+lpm rápido Filtro de partículas +...
Page 142 Carregamento da bateria Este indicador mostra a capacidade da bateria. Quando aparecerem quatro secções de luz, a bateria está totalmente carregada. Quando resta apenas uma secção de luz (ver ﬁg.7a), é emitido um sinal sonoro, acompanhado de uma vibração, para lembrar os utilizadores de interromperem o trabalho e carregarem a bateria.
Page 143 TUBO DE RESPIRAÇÃO AVISO Montagem a partir do ventilador O-ring Desmontagem a partir do ventilador ﬁg.8 Montagem Introduza os dois pinos do tubo de respiração na unidade do ventilador e no recetáculo do topo da cabeça (ver fig. 8), rode 1/4 de volta para a direção anti-"OPEN" para bloquear no lugar (ver fig.
Page 144 CONTROLO DO FLUXO DE AR Duas luzes indicadoras no ecrã (ver ﬁg.11a). Baixa velocidade-170+lpm; Alta velocidade-210+lpm. Ao ligar o PAPR, a configuração padrão é o fluxo de ar de baixa velocidade; Altere o fluxo de ar pressionando brevemente o botão (ver ﬁg.11b).
Page 145 AUTO-VERIFICAÇÃO ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO TODOS OS TESTES DEVEM SER SEMPRE EFECTUADOS NUM AMBIENTE SEGURO Verificação do som do alarme BLOQUEAR O FLUXO DE AR COM A MÃO ﬁg.12 Depois de ligar o produto, verifique a função de aviso sonoro do alarme, bloqueando a saída de ar, como mostra a figura acima.
Page 146 MANUTENÇÃO Após cada utilização, os componentes do ventilador devem ser limpos, inspecionados e preparados para a utilização seguinte. Utilizar um pano macio embebido em água com sabão suave para limpar. Ter cuidado para que a água não entre no corpo. LIMPEZA 7.
Page 147: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problemas Causas Resolução de problemas O ventilador não está ligado Premir demoradamente o botão ON. Bateria sem energia Carregar a bateria. Não há fluxo de ar do Verificar e voltar a montar A bateria não está ventilador a bateria.
Page 148: Lista De Peças
LISTA DE PEÇAS As opções com * servem apenas de referência; para obter informações exatas, consulte o conjunto de produtos atual.
Page 149 LISTA DE PEÇAS ITEM N.º DE PEÇA DESCRIÇÃO B. Unidade do ventilador (* indica a(s) alternativa(s) disponível(is)). 82902201 Corpo da unidade Operator Air PAPR B-2 * 82902202 Bateria standard de carregamento rápido Operator Air B-3 * 82902203 Bateria para serviço pesado de carregamento rápido Operator Air 82902101 Filtro de partículas Operator Air P3 82902102...
Page 150 A presente declaração UE de conformidade refere-se aos seguintes produtos: Classiﬁcação Nome do produto Modelo(s) Número do lote Filtro de soldadura Operator M-G1 com Operator TH3 P R SL automático 750MG O nome e o endereço do fabricante são os seguintes Nome Migatronic A/S Endereço...
Page 152 MIGATRONIC SVETSMASKINER AB Parc Avenir II, 313 Rue Marcel Merieux Tomasgårdsvägen 13 B FR-69530 Brignais, France S-441 39 Alingsås, Sweden Tel. +33 04 78 50 65 11, www.migatronic.com Tel. +46 031 44 00 45, www.migatronic.com Italy Germany MIGATRONIC s.r.l. IMPIANTI PER...