1. Manuals
  2. Brands
  3. neno Manuals
  4. Electric Toothbrush
  5. Fratelli
  6. User manual

neno Fratelli User Manual

Hide thumbs Also See for Fratelli:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
Fratelli

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Fratelli and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for neno Fratelli

Summary of Contents for neno Fratelli

  • Page 1 Fratelli...

  • Page 2: Table Of Contents

    Table of contents Spis treści Instrukcja obsługi User manual Bedienungsanleitung Manuel de l’utilisateur Návod k použití Používateľská príručka Használati utasítás Användarhandbok Käyttäjän käsikirja Brukerhåndbok Brugermanual Gebruikershandleiding Manual del usuario Manuale utente Manual de utilizare Korisnički priručnik HR/BA RS/ME Uputstvo za upotrebu Uporabniški priročnik Εγχειριδιο...

  • Page 4: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup NENO FRATELLI. Zakupiony przez Ciebie produkt to elektryczna szczoteczka do zębów dla dzieci. Urządzenie to służy do mycia zębów i utrzymania higieny jamy ustnej . Przed użyciem urządzenia zapoznaj się z poniższą instrukcją.

  • Page 5: Zawartość Zestawu

    16. Jeżeli korzystanie z urządzenia powoduje dyskomfort dziecka lub krwawienie z dziąseł, skonsultuj się ze swoim dentystą przed dalszym użytkowaniem. 17. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku osób z ograniczonymi możliwościami fizycznymi, poznawczymi lub umysłowymi lub którym brakuje doświadczenia lub wiedzy, wliczając w to dzieci. Jeżeli taka osoba chce skorzystać...
  • Page 6 czyścić zęby. Przy pierwszym użyciu wybierz 1 z 4 trybów poniżej. Szczoteczka zapamiętuje ostatni tryb i przy ponownym uruchomieniu nie musisz wybierać go ponownie. Gdy podczas mycia naciśniesz przycisk zasilania szczoteczka zacznie nowy 2 minutowy cykl dla następnego trybu. Tryb 1: Białe światło i wibracje (Codzienne użytkowanie) Tryb 2: Kolorowe światło i wibracje (Spraw, by szczotkowanie stało się...

  • Page 7: Karta Gwarancyjna

    Przepraszamy za wszelkie niedogodności. USER MANUAL Dear Customer, thank you for purchasing NENO FRATELLI. The product you have obtained is an electric toothbrush for small children. This device is used to brush the teeth of a baby and maintain their oral hygiene. Before using the device, please read instructions below.

  • Page 8: Description Of The Device

    7. Do not submerge the product in water. This can lead to a malfunction and may result in fire, electric shock or explosion. 8. Keep the device away from water containers such as a bath or sink. 9. Do not replace the battery of the device when your hands are wet. 10.

  • Page 9: Using The Device

    Place the lid back in place and turn it, making sure it stays in place. The bump on the lid should be under the bottom of the arrow on the housing before turning, and under the dot after turning the lid. SEE FIGURE C 05.

  • Page 10: Specification

    Specifications and contents of the kit are subject to change without notice. We apologise for any inconvenience. BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für NENO FRATELLI ent- schieden haben. Das Produkt, das Sie erhalten haben, ist eine elektrische Zahnbürste für Kleinkinder. Dieses Gerät wird verwendet, um die Zähne eines Babys zu putzen und ihre Mundhygiene zu erhalten.
  • Page 11 nicht verstanden haben. Eine unsachgemäße Verwendung des Geräts kann es beschädigen. 2. Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Dies kann zu einer Beschädigung des Produkts, einem elektrischen Schlag und zum Erlöschen der Garantie führen. 3. Verwenden Sie kein anderes als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

  • Page 12: Verwendung Des Geräts

    18. Das Gerät ist kein Spielzeug - halten Sie es von Kindern fern, damit sie es nicht ohne die Aufsicht eines Erwachsenen benutzen. 19. Das Gerät wird für die persönliche Hygiene verwendet und sollte nicht bei vielen Menschen in Zahnarztpraxen eingesetzt werden. 02.

  • Page 13: Spezifikation

    Wenn Sie während des Putzens die Einschalttaste drücken, startet die Zahnbürste einen neuen 2-Minuten-Zyklus für den nächsten Modus. Modus 1: Weißes Licht und Vibration (täglicher Gebrauch) Modus 2: Farbiges Licht und Vibration (macht das Bürsten zum Vergnügen) Modus 3: Vibration (Sparmodus) Modus 4: Weißes Licht (Beobachten Sie Ihre Zähne) 6.

  • Page 14: Manuel De L'utilisateur

    MANUEL DE L’UTILISATEUR Cher client, nous vous remercions d’avoir acheté NENO FRATELLI. Le produit que vous avez obtenu est une brosse à dents électrique pour les petits enfants. Cet appareil est utilisé pour brosser les dents d’un bébé et maintenir son hygiène bucco-dentaire.

  • Page 15: Contenu De L'emballage

    6. Arrêtez d’utiliser l’appareil s’il est clairement endommagé. 7. Ne plongez pas le produit dans l’eau. Cela peut entraîner un dysfonctionnement et peut entraîner un incendie, un choc électrique ou une explosion. 8. Gardez l’appareil à l’écart des récipients d’eau tels qu’une baignoire ou un évier.

  • Page 16: Utilisation De L'appareil

    1. Jonc de dents 2. Tête interchangeable supplémentaire 3. Manuel 04. POUVOIR L’appareil a besoin de 1 pile AAA pour fonctionner correctement. Dévissez le couvercle au bas de l’appareil pour accéder à l’espace de la batterie. Mettez la pile AAA comme indiqué sur la FIGURE B. Remettez le couvercle en place et tournez-le en vous assurant qu’il reste en place.

  • Page 17: Spécification

    09. CARTE DE GARANTIE Le produit est couvert par une garantie de 24 mois. Les conditions de la garantie peuvent être consultées à l’adresse suivante : https://neno.pl/ gwarancja Vous trouverez les détails, les coordonnées et l’adresse du site Web à...

  • Page 18: Návod K Použití

    NÁVOD K POUŽITÍ Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si zakoupil produkt NENO FRATELLI. Výrobek, který jste získali, je elektrický zubní kartáček pro malé děti. Tento přístroj slouží k čištění zubů dítěte a udržování jeho ústní hygieny. Před použitím přístroje si prosím přečtěte níže uvedené pokyny.

  • Page 19: Obsah Balení

    krvácení z dásní, poraďte se před dalším používáním s lékařem. 17. Děti mohou spotřebič používat pouze pod dohledem dospělých osob, které si přečetly návod k obsluze. 18. Přístroj není hračka - držte jej mimo dosah dětí, aby jej nepoužívaly bez dozoru dospělé osoby. 19.

  • Page 20: Často Kladené Dotazy

    Režim 2: Barevné světlo a vibrace (kartáčování se stane potěšením) Režim 3: Vibrace (úsporný režim) Režim 4: Bílé světlo (Pozor na zuby) 6. Důkladně vyčistěte všechny části dětských zubů. Každých 30 sekund čištění zubů se kartáček na 1 sekundu zastaví, aby uživatel mohl změnit čištěnou oblast.

  • Page 21: Používateľská Príručka

    POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Vážený zákazník, ďakujeme vám za nákup produktu NENO FRATELLI. Výro- bok, ktorý ste získali, je elektrická zubná kefka pre malé deti. Toto zariadenie sa používa na čistenie zubov dieťaťa a udržiavanie jeho ústnej hygieny. Pred použitím zariadenia si prečítajte nižšie uvedené...

  • Page 22: Obsah Balenia

    13. Zariadenie neumiestňujte do miestností s vysokou vlhkosťou alebo vysokou teplotou, ako sú kúpeľne. 14. Ak nebudete zariadenie dlhší čas používať, vyberte z neho batériu, aby ste predišli riziku požiaru. 15. Ak použitá zubná pasta obsahuje peroxidy alebo hydrogénuhličitany (často obsiahnuté v bieliacich pastách), po použití prístroj dôkladne umyte, aby ste predišli zničeniu jeho plastového puzdra.

  • Page 23: Často Kladené Otázky

    2. Stlačením tlačidla napájania kefky zapnite svetlo hlavy zariadenia. 3. Navlhčite štetiny na hlave zubnej kefky. 4. Vytlačte zubnú pastu na hlavu zubnej kefky. 5. Stlačením tlačidla napájania zapnite vibrácie kefky a začnite čistiť zuby. Pri prvom použití vyberte 1 zo 4 režimov uvedených nižšie. Zubná...

  • Page 24: Használati Utasítás

    Špecifikácie a obsah súpravy sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozor- nenia. Ospravedlňujeme sa za prípadné nepríjemnosti. HASZNÁLATI UTASÍTÁS Kedves Vásárló, köszönjük, hogy megvásárolta a NENO FRATELLI-t. Az Ön által beszerzett termék egy elektromos fogkefe kisgyermekek számára. Ez a készülék a kisbabák fogmosására és szájhigiéniájuk fenntartására szolgál. A készülék használata előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

  • Page 25: Csomag Tartalma

    áramütést vagy robbanást okozhat. 8. Tartsa a készüléket távol a víztartályoktól, például kádtól vagy mosdókagylótól. 9. Ne cserélje ki a készülék akkumulátorát, ha nedves a keze. 10. Ne használjon használt, régi elemeket a készülékben. 11. Minden használat előtt győződjön meg arról, hogy a fogkefe bizton- ságosan be van-e húzva az alsó...

  • Page 26: A Készülék Használata

    Csavarja le a készülék alján lévő fedelet, hogy hozzáférjen az elemtartályhoz. Helyezze be az AAA elemet a B ÁBRÁN látható módon. Helyezze vissza a fedelet a helyére, és forgassa el, ügyelve arra, hogy a helyén maradjon. A fedélen lévő dudornak a házon lévő nyíl alja alatt kell lennie az elfordítás előtt, és a pont alatt a fedél elfordítása után .

  • Page 27: Műszaki Adatok

    Méretek: méret: 188x19x19mm Súly: 27g 09. GARANCIA KÁRTYA A termékre 24 hónapos garancia vonatkozik. A garancia feltételei a https:// neno.pl/gwarancja oldalon találhatók. Részletek, elérhetőségek és a honlap címe a következő címen található: https://neno.pl/kontakt. A készlet specifikációi és tartalma előzetes értesítés nélkül változhatnak.

  • Page 28: Användarhandbok

    ANVÄNDARHANDBOK Kära kund, tack för att du har köpt NENO FRATELLI. Den produkt du har fått är en elektrisk tandborste för små barn. Denna enhet används för att borsta tänderna på ett barn och upprätthålla deras munhygien. Innan du använder enheten, läs instruktionerna nedan.

  • Page 29: Paketets Innehåll

    använder apparaten ska du rådgöra med din tandläkare innan du fortsätter att använda den. 17. Barn får endast använda apparaten under uppsikt av vuxna som har läst bruksanvisningen. 18. Enheten är inte en leksak - håll den borta från barn, så att de inte använder den utan tillsyn av en vuxen.

  • Page 30: Vanliga Frågor

    strömknappen medan du borstar tänderna startar tandborsten en ny 2-minuterscykel för nästa läge. Läge 1: Vitt ljus och vibrationer (daglig användning) Läge 2: Färgat ljus och vibrationer (gör borstningen till ett nöje) Läge 3: Vibration (ekonomiskt läge) Läge 4: Vitt ljus (titta på dina tänder) 6.

  • Page 31: Käyttäjän Käsikirja

    Specifikationer och innehåll i satsen kan komma att ändras utan föregående medde- lande. Vi ber om ursäkt för eventuella olägenheter. KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA Hyvä asiakas, kiitos, että olet ostanut NENO FRATELLI. Hankkimasi tuote on pienille lapsille tarkoitettu sähköhammasharja. Tätä laitetta käytetään vauvan hampaiden harjaamiseen ja suuhygienian ylläpitämiseen. Ennen laitteen käyttöä, lue alla olevat ohjeet.

  • Page 32: Pakkauksen Sisältö

    kannen välillä on tiiviste. 12. Kiinnitä huomiota akun napoihin, kun asetat sen laitteeseen. 13. Älä sijoita laitetta tiloihin, joissa on paljon kosteutta tai korkeita lämpötiloja, kuten kylpyhuoneisiin . 14. Poista akku laitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan, jotta vältät tulipalon vaaran.

  • Page 33: Laitteen Käyttäminen

    05. LAITTEEN KÄYTTÄMINEN 1. Aseta hammasharjan pää valaisinpidikkeen muoviosaan ja käännä sitten päätä vasemmalle, jotta se lukittuu paikalleen. 2. Paina harjan virtapainiketta sytyttääksesi laitteen pään valon. 3. Kostuta harjakset hammasharjan päässä. 4. Purista hammastahnaa hammasharjan päähän. 5. Paina virtapainiketta käynnistääksesi harjan värähtelyn ja aloittaaksesi hampaiden puhdistuksen.

  • Page 34: Tekniset Tiedot

    Pahoittelemme mahdollisia häiriöitä. BRUKERHÅNDBOK Kjære kunde, takk for at du har kjøpt NENO FRATELLI. Produktet du har fått er en elektrisk tannbørste for små barn. Denne enheten brukes til å pusse tennene til en baby og opprettholde deres munnhygiene. Før du bruker enheten, vennligst les instruksjonene nedenfor.
  • Page 35 skade den. 2. Ikke demonter produktet. Dette kan føre til skade på produktet, elektrisk støt og ugyldiggjøring av garantien. 3. Ikke bruk annet tilbehør enn det som er anbefalt av produsenten. 4. Ikke bruk brennbare eller eksplosive stoffer til å rengjøre produktet. 5.

  • Page 36: Pakkens Innhold

    5. Sugekopp 03. PAKKENS INNHOLD 1. Toothrush 2. Ekstra utskiftbart hode 3. Brukerhåndbok 04. POWER Enheten trenger 1 stk AAA-batteri for å fungere korrekt. Skru av lokket nederst på enheten for å få tilgang til batterirommet. Sett inn AAA-batteriet som vist i FIGUR B. Sett lokket tilbake på...

  • Page 37: Vanlige Spørsmål

    Vekt: 27 g 09. GARANTIKORT Produktet dekkes av en 24 måneders garanti. Vilkårene for garantien finner du på: https://neno.pl/gwarancja Detaljer, kontaktinformasjon og nettadresse finner du på: https://neno. pl/kontakt Spesifikasjoner og innhold i settet kan endres uten varsel. Vi beklager eventuelle ulemper.

  • Page 38: Brugermanual

    BRUGERMANUAL Kære kunde, tak fordi du har købt NENO FRATELLI. Det produkt, du har fået, er en elektrisk tandbørste til små børn. Denne enhed bruges til at børste tænderne på en baby og opretholde deres mundhygiejne. Læs venligst nedenstående instruktioner, før du bruger apparatet.

  • Page 39: Beskrivelse Af Enheden

    apparatet, skal du kontakte din tandlæge, før du fortsætter med at bruge det. 17. Børn må kun bruge apparatet under opsyn af voksne, der har læst brugsanvisningen. 18. Apparatet er ikke legetøj - hold det væk fra børn, så de ikke bruger det uden opsyn af en voksen.

  • Page 40: Ofte Stillede Spørgsmål

    igen. Når du trykker på tænd/sluk-knappen, mens du børster, starter tandbørsten en ny 2 minutters cyklus for den næste tilstand. Tilstand 1: Hvidt lys og vibrationer (daglig brug) Mode 2: Farvet lys og vibration (gør børstning til en fornøjelse) Tilstand 3: Vibration (økonomisk tilstand) Mode 4: Hvidt lys (se dine tænder) 6.

  • Page 41: Gebruikershandleiding

    GEBRUIKERSHANDLEIDING Geachte klant, bedankt voor uw aankoop van NENO FRATELLI. Het product dat u heeft verkregen is een elektrische tandenborstel voor kleine kinderen. Dit apparaat wordt gebruikt om de tanden van een baby te poetsen en hun mondhygiëne te onderhouden.

  • Page 42: Het Apparaat Gebruiken

    AFBEELDING B. Plaats het deksel terug op zijn plaats en draai het om, zorg ervoor dat het op zijn plaats blijft. De bult op het deksel moet zich onder de onderkant van de pijl op de behuizing bevinden voordat u draait, en onder de stip na het draaien van het deksel.

  • Page 43: Inhoud Van De Verpakking

    of gootsteen. 9. Vervang de batterij van het apparaat niet als uw handen nat zijn. 10. Gebruik geen gebruikte, oude batterijen in uw apparaat. 11. Zorg er voor elk gebruik voor dat de tandenborstel stevig is vastgedra- aid in het onderste batterijklepje en dat er een afdichting is tussen de tandenborstel en het batterijklepje.
  • Page 44 09. GARANTIEKAART Het product wordt gedekt door een garantie van 24 maanden. De voorwaar- den van de garantie zijn te vinden op: https://neno.pl/gwarancja Details, contact en websiteadres zijn te vinden op: https://neno.pl/kontakt Specificaties en inhoud van de kit kunnen zonder voorafgaande kennisgeving...

  • Page 45: Manual Del Usuario

    MANUAL DEL USUARIO Estimado cliente, gracias por comprar NENO FRATELLI. El producto que has obtenido es un cepillo de dientes eléctrico para niños pequeños. Este dispo- sitivo se utiliza para cepillar los dientes de un bebé y mantener su higiene bucal.

  • Page 46: Contenido Del Paquete

    menudo presentes en las pastas blanqueadoras de dientes), lave bien el dispositivo después de usarlo para evitar destruir su carcasa de plástico. 16. Si el uso del dispositivo le causa a su hijo molestias o sangrado de las encías, consulte a su dentista antes de continuar usándolo. 17.

  • Page 47: Limpieza Del Cepillo

    4. Exprime la pasta de dientes en el cabezal del cepillo. 5. Presione el botón de encendido para encender la vibración del cepillo y comenzar a limpiarse los dientes. La primera vez que lo use, selec- cione 1 de los 4 modos a continuación. El cepillo de dientes recuerda el último modo y no es necesario volver a seleccionarlo cuando se vuelve a iniciar.

  • Page 48: Tarjeta De Garantía

    Pedimos disculpas por cualquier inconveniente. MANUALE UTENTE Gentile Cliente, grazie per aver acquistato NENO FRATELLI. Il prodotto che hai ottenuto è uno spazzolino elettrico per bambini piccoli. Questo dispositi- vo viene utilizzato per spazzolare i denti di un bambino e mantenere la sua igiene orale.
  • Page 49 5. Questo prodotto viene utilizzato solo per lavarsi i denti e massaggiare le gengive. Non utilizzare il dispositivo per altri scopi. 6. Interrompere l’uso del dispositivo se è chiaramente danneggiato. 7. Non immergere il prodotto in acqua. Ciò può causare malfunziona- menti e provocare incendi, scosse elettriche o esplosioni.

  • Page 50: Contenuto Della Confezione

    03. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1. Giunto di denti 2. Testina intercambiabile aggiuntiva 3. Manuale 04. POTENZA Il dispositivo necessita di 1 batteria AAA per il corretto funzionamento. Svi- tare il coperchio nella parte inferiore del dispositivo per accedere allo spazio della batteria.

  • Page 51: Specificazione

    Peso: 27g 09. CERTIFICATO DI GARANZIA Il prodotto è coperto da una garanzia di 24 mesi. I termini della garanzia sono consultabili all’indirizzo: https://neno.pl/gwarancja I dettagli, i contatti e l’indirizzo del sito web sono disponibili all’indirizzo: https://neno.pl/kontakt Le specifiche e il contenuto del kit sono soggetti a modifiche senza preavviso.

  • Page 52: Manual De Utilizare

    MANUAL DE UTILIZARE Stimate client, vă mulțumim că ați cumpărat NENO FRATELLI. Produsul pe care l-ați obținut este o periuță de dinți electrică pentru copii mici. Acest dispozitiv este utilizat pentru a spăla dinții unui copil și pentru a menține igiena orală...

  • Page 53: Conținutul Pachetului

    16. Dacă utilizarea dispozitivului îi provoacă copilului dumneavoastră disconfort sau sângerări ale gingiilor, consultați-vă medicul dentist înainte de a continua să îl utilizați. 17. Copiii pot utiliza aparatul numai sub supravegherea unor adulți care au citit instrucțiunile de utilizare. 18. Dispozitivul nu este o jucărie - țineți-l departe de copii, astfel încât aceștia să...

  • Page 54: Întrebări Frecvente

    să îl selectați din nou atunci când porniți din nou. Când apăsați butonul de pornire în timpul periajului, periuța de dinți va începe un nou ciclu de 2 minute pentru următorul mod. Modul 1: Lumină albă și vibrații (utilizare zilnică) Modul 2: Lumină...

  • Page 55: Korisnički Priručnik

    HR/BA KORISNIČKI PRIRUČNIK Dragi kupče, hvala vam što ste kupili NENO FRATELLI. Proizvod koji ste dobili je električna četkica za zube za malu djecu. Ovaj uređaj se koristi za pranje zuba bebe i održavanje njihove oralne higijene. Prije upotrebe uređaja, pročitajte upute ispod.

  • Page 56: Sadržaj Pakiranja

    dovesti do požara, strujnog udara ili eksplozije. 8. Držite uređaj dalje od posuda za vodu kao što su kada ili umivaonik. 9. Ne mijenjajte bateriju uređaja kada su vam ruke mokre. 10. Nemojte koristiti korištene, stare baterije u svom uređaju. 11.
  • Page 57 bateriju kao što je prikazano na slici B. Vratite poklopac na mjesto i okrenite ga, pazeći da ostane na mjestu. Kvrga na poklopcu treba biti ispod dna strelice na kućištu prije okretanja, a ispod tačke nakon okretanja poklopca. VIDI SLIKU C 05.

  • Page 58: Uputstvo Za Upotrebu

    RS/ME UPUTSTVO ZA UPOTREBU Poštovani kupci, hvala vam što ste kupili NENO FRATELLI. Proizvod koji ste dobili je električna četkica za zube za malu decu. Ovaj uređaj se koristi za pranje zuba bebe i održavanje oralne higijene. Pre upotrebe uređaja,...
  • Page 59 01. MERE 1. Ako ne razumete uputstva za upotrebu ili mere predostrožnosti nave- dene u ovom uputstvu, nemojte koristiti uređaj. Nepravilna upotreba uređaja može ga oštetiti. 2. Ne rastavljajte proizvod. To može dovesti do oštećenja proizvoda, strujnog udara i poništavanja garancije. 3.

  • Page 60: Sadržaj Pakovanja

    1. Glava sa čekinjama 2. Svetlo 3. Prekidač za napajanje 4. Zavrtanj poklopac / prostor za bateriju 5. Usisna čaša 03. SADRŽAJ PAKOVANJA 1. Mazohizam 2. Dodatna izmenljiva glava 3. Uputstvo za upotrebu 04. MOЖ Uređaju je potreban 1 komad AAA baterije za pravilan rad. Odvrnite poklo- pac na dnu uređaja da biste pristupili prostoru za bateriju.
  • Page 61 09. GARANTNI LIST Proizvod je pokriven garancijom od 24 meseca. Uslovi garancije mogu se naći na: https://neno.pl/gwarancja Detalje, kontakt i adresu sajta možete naći na: https://neno.pl/kontakt Specifikacije i sadržaj kompleta podložni su promenama bez prethodne najave. Izvinjavamo se zbog neugodnosti.

  • Page 62: Uporabniški Priročnik

    UPORABNIŠKI PRIROČNIK Spoštovani kupec, hvala za nakup NENO FRATELLI. Izdelek, ki ste ga dobili, je električna zobna ščetka za majhne otroke. Ta naprava se uporablja za čiščenje zob otroka in vzdrževanje ustne higiene. Pred uporabo naprave preberite spodnja navodila. 01. VARNOSTNI UKREPI 1.

  • Page 63: Vsebina Pakiranja

    17. Otroci lahko uporabljajo napravo samo pod nadzorom odrasli, ki so prebrali navodila za uporabo. 18. Naprava ni igrača – hranite jo stran od otrok, da je ne bodo uporabljali brez nadzora odrasle osebe. 19. Naprava se uporablja za osebno higieno in se ne sme uporabljati pri številnih ljudeh v zobozdravstvenih ordinacijah.
  • Page 64 Način 3: Vibracije (ekonomičen način) Način 4: Bela svetloba (pazite na zobe) 6. Temeljito očistite vsak del otrokovih zob. Vsakih 30 sekund ščetkanja se bo zobna ščetka ustavila za 1 sekundo, da lahko uporabnik spreme- ni ščetkano območje. Pravilno ščetkanje zob naj traja skupaj 2 minuti. Naprava se bo samodejno izklopila po 2 minutah.

  • Page 65: Garancijski List

    09. GARANCIJSKI LIST Izdelek je zajet s 24-mesečno garancijo. Pogoje garancije najdete na: https:// neno.pl/gwarancja Podrobnosti, kontakt in naslov spletne strani so na voljo na: https://neno. pl/kontakt Specifikacije in vsebina kompleta se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Opravičujemo se za morebitne nevšečnosti.
  • Page 66 9. Μην αντικαθιστάτε την μπαταρία της συσκευής όταν τα χέρια σας είναι βρεγμένα . 10. Μην χρησιμοποιείτε χρησιμοποιημένες, παλιές μπαταρίες στη συσκευή σας . 11. Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι η οδοντόβουρτσα είναι καλά σφιγμένη στο κάτω κάλυμμα της μπαταρίας και ότι υπάρχει στεγανοποίηση...
  • Page 67 04. ΔΎΝΑΜΗ Η συσκευή χρειάζεται 1 κομμάτι μπαταρίας AAA για σωστή λειτουργία . Ξεβιδώστε το καπάκι στο κάτω μέρος της συσκευής για πρόσβαση στο χώρο της μπαταρίας . Τοποθετήστε την μπαταρία AAA όπως φαίνεται στο ΣΧΗΜΑ Β . Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στη θέση του και γυρίστε το, φροντίζοντας να παραμείνει...
  • Page 68 Βάρος: 27g 09. ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση 24 μηνών . Οι όροι της εγγύησης βρίσκονται στη διεύθυνση : https://neno.pl/gwarancja Λεπτομέρειες, επικοινωνία και διεύθυνση ιστότοπου μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: https://neno.pl/kontakt Οι προδιαγραφές και το περιεχόμενο του κιτ υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς...

  • Page 69: Lietotāja Rokasgrāmata

    LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Cienījamie klienti, paldies, ka iegādājāties NENO FRATELLI. Jūsu iegādātais produkts ir elektriskā zobu birste maziem bērniem. Šo ierīci izmanto, lai tīrītu bērna zobus un uzturētu viņa mutes dobuma higiēnu. Pirms ierīces lietošanas izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. 01. PASĀKUMI 1.

  • Page 70: Iepakojuma Saturs

    ganām, pirms turpināt lietot ierīci, konsultējieties ar zobārstu. 17. Bērni drīkst lietot ierīci tikai pieaugušo uzraudzībā, kuri ir iepazinušies ar lietošanas instrukciju. 18. Ierīce nav rotaļlieta - turiet to tālāk no bērniem, lai viņi to neizmanto- tu bez pieaugušo uzraudzības. 19.

  • Page 71: Biežāk Uzdotie Jautājumi

    1. režīms: balta gaisma un vibrācija (ikdienas lietošana) 2. režīms: krāsaina gaisma un vibrācija (lai suku tīrīšana būtu prieks) 3. režīms: vibrācija (ekonomiskais režīms) 4. režīms: Baltā gaisma (vērojiet savus zobus) 6. Rūpīgi iztīriet katru bērna zobu daļu. Ik pēc 30 sekunžu zobu tīrīšanas zobu birste apstāsies uz 1 sekundi, lai lietotājs varētu mainīt tīrīto vietu.

  • Page 72: Garantijas Karte

    Komplekta specifikācijas un saturs var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdināju- ma. Atvainojamies par sagādātajām neērtībām. VARTOTOJO VADOVAS Gerbiamas kliente, dėkojame, kad įsigijote NENO FRATELLI. Jūsų įsigytas gaminys yra elektrinis dantų šepetėlis mažiems vaikams. Šis prietaisas naudojamas kūdikio dantukams valyti ir jų burnos higienai palaikyti. Prieš...

  • Page 73: Prietaiso Aprašymas

    13. Nedėkite prietaiso patalpose, kuriose yra didelė drėgmė arba aukšta temperatūra, pavyzdžiui, vonios kambariuose. 14. Išimkite akumuliatorių iš prietaiso, jei jo nenaudosite ilgesnį laiką, kad išvengtumėte gaisro pavojaus. 15. Jei naudojamoje dantų pastoje yra peroksidų arba bikarbonatų (dažnai esančių dantų balinimo pastose), po naudojimo prietaisą kruopščiai nuplaukite, kad nesugadintumėte jo plastikinio korpuso.
  • Page 74 galvutės lemputė. 3. Sudrėkinkite dantų šepetėlio galvutės šerelius. 4. Ant dantų šepetėlio galvutės išspauskite dantų pastos. 5. Paspauskite įjungimo mygtuką, kad įjungtumėte šepetėlio vibraciją ir pradėtumėte valyti dantis. Pirmą kartą naudodami šepetėlį pasirinkite 1 iš 4 toliau nurodytų režimų. Dantų šepetėlis įsimena paskutinį režimą...

  • Page 75: Kasutusjuhend

    Rinkinio specifikacijos ir turinys gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo. Atsiprašome už nepatogumus. KASUTUSJUHEND Lugupeetud klient, täname teid NENO FRATELLI ostmise eest. Teie poolt soetatud toode on elektriline hambahari väikestele lastele. Seda seadet kasutatakse lapse hammaste harjamiseks ja suuhügieeni säilitamiseks. Enne seadme kasutamist lugege palun allpool toodud juhiseid.

  • Page 76: Pakendi Sisu

    6. Lõpetage seadme kasutamine, kui see on selgelt kahjustatud. 7. Ärge kastke toodet vette. See võib põhjustada talitlushäireid ja põhjustada tulekahju, elektrilöögi või plahvatuse. 8. Hoidke seade veepaakidest, näiteks vannist või valamust eemal. 9. Ärge vahetage seadme akut välja, kui teie käed on märjad. 10.
  • Page 77 pääsemiseks keerake lahti seadme allosas olev kaas. Asetage AAA patarei sisse, nagu on näidatud joonisel B. Asetage kaas tagasi oma kohale ja keerake seda, jälgides, et see jääks paiga- le. Enne kaane keeramist peaks kaane kühm olema korpuse noole allosas ja pärast kaane keeramist punkti all.
  • Page 78 Sisseehitatud LED-valgus: Jah Mõõtmed: 188x19x19mm Kaal: 27g 09. GARANTIAKAART Tootel on 24-kuuline garantii. Garantiitingimused on leitavad aadressil: https://neno.pl/gwarancja. Üksikasjad, kontaktandmed ja veebisaidi aadress on leitavad aadressil: https://neno.pl/kontakt. Komplekti spetsifikatsioonid ja sisu võivad muutuda ilma ette teatamata. Vabandame võimalike ebamugavuste pärast.

  • Page 79: Керівництво Користувача

    КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА Шановний клієнт, дякуємо за придбання NENO FRATELLI. Продукт, який ви отримали, - це електрична зубна щітка для маленьких дітей. Цей прилад використовується для чищення зубів малюка і підтримки гігієни порожнини рота. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію нижче. 1. ЗАХОДИ...
  • Page 80 використовувати його протягом тривалого періоду часу, щоб уникнути ризику пожежі. 15. Якщо використовувана зубна паста містить пероксиди або бікарбонат (часто присутні в пастах для відбілювання зубів), ретельно вимийте пристрій після використання, щоб не зруйнувати його пластиковий корпус. 16. Якщо використання пристрою викликає у дитини дискомфорт або кровотечу...

  • Page 81: Використання Пристрою

    5. ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ 1. Помістіть головку із зубною щіткою на пластикову частину тримача з лампою, а потім поверніть головку вліво, щоб зафіксувати її на місці. 2. Натиснути кнопку живлення щітки, щоб увімкнути світло головки пристрою. 3. Змочіть щетину в головці зубної щітки. 4.

  • Page 82: Гарантійний Талон

    попередження. Приносимо вибачення за можливі незручності. РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте NENO FRATELLI. Продуктът, който сте получили, е електрическа четка за зъби за малки деца. Това устройство се използва за миене на зъбите на бебето и за...
  • Page 83 01. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 1. Ако не разбирате инструкциите за употреба или предпазните мерки, посочени в това ръководство, не използвайте устройството . Неправилната употреба на устройството може да го повреди . 2. Не разглобявайте продукта . Това може да доведе до повреда на продукта, токов...

  • Page 84: Съдържание На Опаковката

    18. Устройството не е играчка - дръжте го далеч от деца, така че те да не го използват без надзора на възрастен . 19. Устройството се използва за лична хигиена и не трябва да се използва при много хора в стоматологичните кабинети . 02.

  • Page 85: Често Задавани Въпроси

    бутона за включване, докато миете зъбите, четката за зъби ще започне нов 2-минутен цикъл за следващия режим. Режим 1 : Бяла светлина и вибрация (ежедневна употреба) Режим 2 : Цветна светлина и вибрация (превръща четкането в удоволствие) Режим 3 : Вибрации (икономичен режим) Режим...

  • Page 86: Гаранционна Карта

    променяни без предизвестие . Извиняваме се за причинените неудобства . УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Драги клиенти, благодариме ви за купувањето на NENO FRATELLI. Производот што го добивте е електрична четка за заби за мали деца. Овој уред се користи за миење на забите на бебето и одржување...
  • Page 87 производителот . 4. Не користете запаливи или експлозивни супстанции за чистење на производот . 5. Овој производ се користи само за миење на забите и масажирање на непцата. Не го користете уредот за други цели. 6. Престанете да го користите уредот ако е јасно оштетен. 7.

  • Page 88: Користење На Уредот

    4. Завртка / простор за батеријата 5. Вендузна чашка 3. СОДРЖИНА НА ПАКЕТОТ 1. Toothrush 2. Дополнителна заменлива глава 3. Упатство за употреба 4. МОЌ На уредот му се потребни 1 парчиња ААА батерија за правилно работење . Одвртете го капакот на дното на уредот за пристап до просторот...
  • Page 89 Правилното миење на забите треба да трае вкупно 2 минути. Уредот автоматски ќе се исклучи по 2 минути. 7. Кога ќе завршите со миењето на забите, ја исклучете четката за заби со повторно притискање на копчето за напојување. 8. По чистењето на забите на бебето, четката за заби треба да се измие...

  • Page 90: Manual Do Utilizador

    без најава. Се извинуваме за непријатностите. MANUAL DO UTILIZADOR Caro Cliente, obrigado por adquirir NENO FRATELLI. O produto que obteve é uma escova de dentes elétrica para crianças pequenas. Este dispositivo é utilizado para escovar os dentes de um bebé e manter a sua higiene oral.
  • Page 91 12. Preste atenção aos postes da bateria ao colocá-la no dispositivo. 13. Não coloque o dispositivo em divisões com humidade elevada ou temperaturas elevadas, como casas de banho. 14. Remova a bateria do dispositivo se não a utilizar durante um longo período de tempo para evitar o risco de incêndio.

  • Page 92: Utilização Do Dispositivo

    05. UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO 1. Coloque a cabeça com a escova de dentes na parte de plástico do suporte com a luz e, em seguida, vire a cabeça para a esquerda para a bloquear no lugar. 2. Pressione o botão liga/desliga do pincel para acender a luz da cabeça do dispositivo.

  • Page 93: Cartão De Garantia

    Peso: 27g 09. CARTÃO DE GARANTIA O produto está coberto por uma garantia de 24 meses. Os termos da garan- tia podem ser consultados em: https://neno.pl/gwarancja Detalhes, contato e endereço do site podem ser encontrados em: https:// neno.pl/kontakt As especificações e o conteúdo do kit estão sujeitos a alterações sem aviso...
  • Page 97 HR/BA...
  • Page 98 SR/ME...
  • Page 104 Producent: Producer: KGK TREND Sp. z o.o. KGK TREND Sp. z o. o. ul. Ujastek 5b, 31-752 Kraków, Polska. Ujastek 5b, 31-752 Cracow, Poland. Wyprodukowano w PRC Made in PRC...

Table of Contents