Hansen RAZE User Manual

Oil extractor pump

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Oil extractor pump

Oliesugepumpe / Oljepumpe /

Oljebytarpump / Ölabsaugpumpe /

Extractor de aceite / Pompe d'extraction d'huile /

Olie afzuigpomp / Pompa do ekstrakcji oleju

47107_manual.indd 1

EN / DK / NO / SE / DE / ES / FR / NL / PL

12 V

T. Hansen Gruppen A/S

Stensgårdvej 1

DK-5500 Middelfart

Tlf.: +45 31 31 31 31

18.07.2022 14.45

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the RAZE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Hansen RAZE

Page 1 12 V Oljebytarpump / Ölabsaugpumpe / Extractor de aceite / Pompe d'extraction d'huile / Olie afzuigpomp / Pompa do ekstrakcji oleju T. Hansen Gruppen A/S Stensgårdvej 1 DK-5500 Middelfart Tlf.: +45 31 31 31 31 EN / DK / NO / SE / DE / ES / FR / NL / PL 47107_manual.indd 1...
Page 2 > EN_USER GUIDE Oil extractor pump 12 V TECHNICAL SPECIFICATIONS > > CONNECTION: > POWER: > SOUND LEVEL: 70DB > QUANTITY ENGINE OIL: 0.2L/MIN. > QUANTITY DIESEL OIL: 1.5L/MIN. > INLET HOSE: 1.2M Ø6MM > OUTLET HOSE: 1.5M Ø12MM > MAX. SUCTION LIFT: 0.7M >...
Page 3: Technical Description
> EN_USER GUIDE WARNING Please carefully read and observe the following It is the owner and/or operators' responsibility to study safety instructions, before using the extractor in order all WARNINGS, operating, and maintenance instructions to avoid environmental damages or injuries: contained on the product label and instruction manual prior to operation of this oil extraction pump.
Page 4: Operation
> EN_USER GUIDE OPERATION ATTENTION! 1. Before starting to change motor oil drive the motor Never let old or fresh oil seep into the ground or into until the oil has a temperature of approx. 40°- 50° C. the sewage system. You will harm the environment Less temperature will reduce the flow rate due and you will make yourself li able for prosecution.
Page 5 > DK_BRUGERVEJLEDNING Oliesugepumpe 12 V TEKNISKE SPECIFIKATIONER > > TILKOBLING: 12 V > EFFEKT: 60 W > LYDNIVEAU: 70 DB > MÆNGDE MOTOROLIE: 0,2 L/MIN. > MÆNGDE DIESELOLIE: 1,5 L/MIN. > TILLØBSSLANGE: 1,2 M Ø6 MM > AFLØBSSLANGE: 1,5 M Ø12 MM >...
Page 6: Teknisk Beskrivelse
> DK_BRUGERVEJLEDNING ADVARSEL Læs og følg omhyggeligt følgende sikkerhedsanvisninger, Det er ejerens og/eller operatørens ansvar at gennemlæse før du bruger oliepumpen, for at undgå alle ADVARSLER, betjenings- og vedligeholdelsesanvisnnger, skader på miljøet eller personskader: der er angivet på produktets etiket og brugsanvisning, inden denne oliepumpe anvendes.
Page 7: Vigtig Bemærkning
> DK_BRUGERVEJLEDNING BETJENING BEMÆRK! 1. Inden du begynder at skifte motorolie, skal motoren Sørg for, at hverken gammel eller frisk olie siver ned i køre, indtil olien har en temperatur på 40-50°C. Hvis jorden eller i kloaksystemet. Det vil skade miljøet, og du temperaturen er lavere, vil flowhastigheden falde vil kunne blive retsforfulgt.
Page 8 > NO_BRUKSANVISNING Oljepumpe 12 V TEKNISKE SPESIFIKASJONER > > TILKOBLING: 12 V > EFFEKT: 60 W > LYDNIVÅ: 70 DB > MENGDE MOTOROLJE: 0,2 L/MIN. > MENGDE DIESELOLJE: 1,5 L/MIN. > TILLØPSLANGE: 1,2 M Ø6 MM > AVLØPSLANGE: 1,5 M Ø12 MM >...
Page 9 > NO_BRUKSANVISNING ADVARSEL EKSPLOSJONSFARE! Det er eierens og/eller brukerens ansvar å studere alle Vi tar intet ansvar for at sugepumpen fungerer sikkert, ADVARSLER og instruksjoner for bruk og vedlikehold hvis den brukes til andre formål enn det som er angitt på...
Page 10: Viktig Merknad
> NO_BRUKSANVISNING DRIFT OBS! 1. Før motoroljen skiftes, må motoren kjøres til La aldri gammel eller ny olje renne ut i bakken eller i oljen har en temperatur på ca. 40 °C–50 °C. avløpssystemet. Dette skader miljøet, og kan være straffbart. Lavere temperaturer reduserer flythastigheten Lever den gamle oljen til et lokalt avfallsmottak, på...
Page 11 > SE_BRUKSANVISNING Oljebytarpump 12 V TEKNISKA SPECIFIKATIONER > > ANSLUTNING: 12 V > SPÄNNING: 60 W > LJUDNIVÅ: 70 DB > MÄNGD MOTOROLJA: 0,2 L/MIN. > KVANTITET DIESELOLJA: 1,5 L/MIN. > INLOPPSSLANG: 1,2 M Ø6 MM > UTLOPPSSLANG: 1,5 M Ø12 MM >...
Page 12: Teknisk Beskrivning
> SE_BRUKSANVISNING VARNING nämns i denna bruksanvisning. Inga garantianspråk Det är ägarens och/eller operatörens ansvar att studera kan göras gällande för skador som beror på fel alla VARNINGAR, drifts- och underhållsinstruktioner som i användningen eller bristande underhåll. finns på produktetiketten och bruksanvisningen innan denna oljebytarpump tas i bruk.
Page 13: Viktigt Meddelande
> SE_BRUKSANVISNING DRIFT UPPMÄRKSAMHET! 1. Innan du börjar byta motorolja ska du köra motorn Låt aldrig gammal eller ny olja sippra ner i marken eller i tills oljan har en temperatur på ca 40-50 °C. avloppssystemet. Du skadar miljön och du riskerar själv åtal. En lägre temperatur minskar flödeshastigheten Samla in den gamla oljan och lämna den på...
Page 14 > DE_GEBRAUCHSANLEITUNG Ölabsaugpumpe 12 V TECHNISCHE DATEN > > VERBINDUNG: 12 V > STROM: 60 W > SCHALLPEGEL: 70 DB > MENGE MOTORÖL: 0,2 L/MIN. > MENGE DIESELÖL: 1,5 L/MIN. > EINLASSSCHLAUCH: 1,2 M Ø6 MM > AUSLAUFSCHLAUCH: 1,5 M Ø12 MM >...
Page 15: Technische Beschreibung
> DE_GEBRAUCHSANLEITUNG WARNHINWEIS ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR! Es liegt in der Verantwortung des Eigentümers und/ Wir übernehmen keine Haftung für die sichere oder Betreibers, alle WARNHINWEISE, Betriebs- und Funktion des Extraktors, wenn er für andere als die Wartungsanweisungen auf dem Produktetikett und in dieser Anleitung genannten Zwecke eingesetzt in der Bedienungsanleitung zu lesen, bevor diese wird.
Page 16: Betrieb
> DE_GEBRAUCHSANLEITUNG Der Außendurchmesser der Saugsonde beträgt 6 mm. 9. Sobald kein Öl mehr gepumpt wird, schalten Sie die Daher kann die Pumpe nur zum Ölwechsel verwendet Pumpe aus. Lassen Sie die Pumpe nicht ohne Öl laufen. werden, wenn der Innendurchmesser des Ölmessstabs 10.
Page 17: Es_Instrucciones De Uso
> ES_INSTRUCCIONES DE USO Extractor de aceite 12 V ESPECIFICACIONES TÉCNICAS > > CONEXIÓN: 12 V > POTENCIA: 60 W > NIVEL DE RUIDO: 70 DB > CANTIDAD DE ACEITE DE MOTOR: 0,2 L/MIN. > CANTIDAD DE ACEITE DE DIÉSEL: 1,5 L/MIN. >...
Page 18: Peligro De Explosión
> ES_INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Es responsabilidad del propietario o de los usuarios leer todas No nos hacemos responsables si se utiliza para fines las ADVERTENCIAS y las instrucciones de funcionamiento distintos a los mencionados en este manual. No se podrán y mantenimiento que figuran en la etiqueta del producto y interponer reclamos de garantía por daños producidos por en el manual de instrucciones antes de utilizar esta bomba...
Page 19: Aviso Importante
> ES_INSTRUCCIONES DE USO FUNCIONAMIENTO ¡ATENCIÓN! 1. Antes de empezar, conduzca el motor hasta que el No deje que el aceite usado o nuevo caiga al suelo aceite tenga una temperatura de unos 40° - 50° C. Si la o llegue al sistema de alcantarillado. Perjudicará al temperatura es inferior, se reducirá...
Page 20 > FR_INSTRUCTIONS D’OPERATION Pompe d'extraction d'huile 12 V SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES > > CONNEXION : 12 V > PUISSANCE : 60 W > NIVEAU SONORE : 70 DB > QUANTITÉ D'HUILE MOTEUR : 0,2 L/MIN. > QUANTITÉ DE GAZOLE : 1,5 L/MIN. >...
Page 21: Danger D'explosion
> FR_INSTRUCTIONS D’OPERATION AVERTISSEMENT DANGER D'EXPLOSION ! Il est de la responsabilité du propriétaire et/ou des Nous n'assumerons pas la responsabilité du fonctionnement opérateurs d'étudier tous les AVERTISSEMENTS, les sûr de l'extracteur, s'il est utilisé à d'autres fins que celles instructions de fonctionnement et d'entretien contenus mentionnées dans ce manuel.
Page 22: Avis Important
> FR_INSTRUCTIONS D’OPERATION Le diamètre extérieur de la sonde d'aspiration est de 6 10. Remplissez le moteur avec de l'huile moteur fraîche mm. Par conséquent, la pompe ne peut être utilisée pour la conformément aux instructions d'entretien de votre voiture vidange d'huile que si le diamètre intérieur du tube de la et vérifiez le niveau d'huile à...
Page 23 > NL_GEBRUIKSAANWIJZING Olie afzuigpomp 12 V > TECHNISCHE SPECIFICATIES > > AANSLUITING: 12 V > VERMOGEN: 60 W > GELUIDSNIVEAU: 70 DB > HOEVEELHEID MOTOROLIE: 0,2 L/MIN. > HOEVEELHEID DIESELOLIE: 1,5 L/MIN. > TOEVOERSLANG: 1,2 M Ø6 MM > UITLAATSLANG: 1,5 M Ø12 MM >...
Page 24: Technische Beschrijving
> NL_GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING EXPLOSIEGEVAAR! Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar Wij zijn niet aansprakelijk voor het veilig functioneren van de en/of de bediener om alle WAARSCHUWINGEN, afzuigpomp als die gebruikt wordt voor andere doeleinden bedienings- en onderhoudsinstructies op het product dan in deze handleiding vermeld staan.
Page 25: Belangrijke Opmerking
> NL_GEBRUIKSAANWIJZING WERKING LET OP! 1. Alvorens motorolie te gaan verversen laat u de Laat nooit oude of verse olie in de grond of in de motor draaien tot de olie een temperatuur heeft riolering lekken. U brengt schade toe aan het milieu van ongeveer 40°- 50°...
Page 26: Pl_Instrukcja Obsługi
> PL_INSTRUKCJA OBSŁUGI Pompa do ekstrakcji oleju 12 V SPECYFIKACJE TECHNICZNE > > POŁĄCZENIE: 12 V > MOC: 60 W > POZIOM DŹWIĘKU: 70 DB > ILOŚĆ OLEJU SILNIKOWEGO: 0,2 L/MIN. > ILOŚĆ OLEJU NAPĘDOWEGO: 1,5 L/MIN. > WĄŻ WLOTOWY: 1,2 M Ø6 MM >...
Page 27: Opis Techniczny
> PL_INSTRUKCJA OBSŁUGI OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Przed uruchomieniem pompy do ekstrakcji oleju właściciel Nie ponosimy odpowiedzialności za bezpieczne działanie i/lub operator jest odpowiedzialny za zapoznanie się ekstraktora, jeżeli jest on używany do celów innych niż ze wszystkimi OSTRZEŻENIAMI, instrukcjami obsługi i wymienione w niniejszej instrukcji.
Page 28: Ważna Informacja
> PL_INSTRUKCJA OBSŁUGI Zewnętrzna średnica sondy ssącej wynosi 6 mm. Z tego 10. Napełnij silnik świeżym olejem silnikowym zgodnie z powodu pompę można stosować do wymiany oleju instrukcją konserwacji samochodu i sprawdź poziom tylko wtedy, gdy wewnętrzna średnica rurki wskaźnika oleju za pomocą...