YATO YT-72978 Manual

Obd2 multilingual scan tool

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

TESTER DIAGNOSTYCZNY OBD2

OBD2 MULTILINGUAL SCAN TOOL

OBD2-DIAGNOSEGERÄT

ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ТЕСТЕР OBD2

ДІАГНОСТИЧНИЙ ТЕСТЕР OBD2

OBD2 DIAGNOSTINIS TESTERIS

DIAGNOSTIKAS TESTERIS OBD2

DIAGNOSTICKÝ TESTER OBD2

OBD2 HIBAKÓD OLVASÓ TESZTER

TESTER DIAGNOZA AUTO OBD2

COMPROBADOR DE DIAGNÓSTICO OBD2

APPAREIL DE DIAGNOSTIC OBD2

STRUMENTO DIAGNIOSTICO OBD2

DIAGNOSTISCHE TESTER OBD2

ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΛΕΓΧΟΥ

УРЕД ЗА АВТОДИАГНОСТИКА OBD2

TESTADOR DE DIAGNÓSTICO OBD2

DIJAGNOSTIČKI TESTER OBD2

‫ اﺧﺗﺑﺎر اﻟﺗﺷﺧﯾص‬OBD۲

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

YT-72978

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the YT-72978 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for YATO YT-72978

Page 1 YT-72978 TESTER DIAGNOSTYCZNY OBD2 OBD2 MULTILINGUAL SCAN TOOL OBD2-DIAGNOSEGERÄT ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ТЕСТЕР OBD2 ДІАГНОСТИЧНИЙ ТЕСТЕР OBD2 OBD2 DIAGNOSTINIS TESTERIS DIAGNOSTIKAS TESTERIS OBD2 DIAGNOSTICKÝ TESTER OBD2 DIAGNOSTICKÝ TESTER OBD2 OBD2 HIBAKÓD OLVASÓ TESZTER TESTER DIAGNOZA AUTO OBD2 COMPROBADOR DE DIAGNÓSTICO OBD2 APPAREIL DE DIAGNOSTIC OBD2...
Page 2: I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
Page 3 9. бутон “надолу” 9. botão “baixo” 9. tipka „dolje“ «‫۹. زر »ﻟﻸﺳﻔل‬ TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
Page 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Przeczytać instrukcję Perskaityti instrukciją Citeşti instrucţunile Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Read the operating instruction Jālasa instrukciju Lea la instrucción Прочетете ръководството Bedienungsanleitung Přečtet návod k použití...
Page 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktā ar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu izmantošanas līmeni.
Page 6 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può es- sere smaltita insieme con altri riﬁ uti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁ...
Page 7: Charakterystyka Produktu
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Tester diagnostyczny OBD2 jest przenośnym i łatwym w obsłudze testerem komputera pojazdu. Tester pracu- je w standardzie OBD2 (On-board diagnostics level 2). Standard OBD2 obowiązuje w samochodach produko- wanych od 1996 r. w USA oraz od 2001 r. (UE) lub 2003 r. z silnikiem wysokoprężnym (UE). Dzięki temu, że zasilanie jest pobierane bezpośrednio z instalacji zasilającej pojazdu, urządzenie jest zawsze gotowe do pra- cy.
Page 8 ła zarejestrowana usterka: 0-2 – mieszanka paliwowo powietrzna, 3 – układ zapłonu, 4 – sprawdzanie emisji pomocniczych, 5 – bieg jałowy silnika, 6 - wyjść komputera pojazdu, 7-9 – skrzynia biegów. Kolejne dwie cyfry identyﬁ kują konkretny rodzaj usterki. Wykazu kodów błędów należy szukać w instrukcji serwisowej pojazdu lub skontaktować...
Page 9 Unit of measure – umożliwia wybranie jednostek miary pomiędzy metrycznymi i imperialnymi. Domyślnie są ustawione jednostki metryczne. Contrast – umożliwia wybranie kontrastu wyświetlacza. ustawienie domyślne to 25%. Diagnostyka OBD2 Rozpoczęcie diagnostyki następuje po wybraniu opcji „Scan” na ekranie głównym testera. Domyślnie zostanie uruchomiona diagnostyka silnika, ale w przypadku gdy zostanie możliwość...
Page 10: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW The OBD2 diagnostic tester is a portable and easy-to-use vehicle computer tester. The tester works in OBD2 standard (On-Board Diagnostics level 2). The OBD2 standard has been in force for cars manufactured in the USA since 1996 and since 2001 (EU) or 2003 for cars with a diesel engine (EU). As the power is drawn directly from the vehicle’s power supply system, the device is always ready for operation.
Page 11: Tester Operation
4 – auxiliary emission check, 5 – engine idling, 6 – vehicle computer outputs, 79 – transmission. The next two digits identify the speciﬁ c type of fault. Refer to the vehicle service manual for a list of error codes or contact the vehicle manufacturer for assistance.
Page 12 OBD2 diagnostics Diagnostics are initiated by selecting the ‘Scan’ option on the tester’s main screen. By default, engine diag- nostics will be run, but if transmission (gearbox) diagnostics is enabled, a selection menu will appear where “Engine” means engine diagnostics and “A/T” means transmission diagnostics. The diagnostic menu allows: - DTC reading;...
Page 13: Technische Daten
PRODUKTBESCHREIBUNG Das Prüfgerät OBD2 ist ein tragbarer und einfach zu bedienender Fahrzeugcomputer-Tester. Das Prüfgerät arbeitet nach OBD2-Standard (On-Board-Diagnose Level 2). Die Norm OBD2 gilt für Fahrzeuge, die ab 1996 in den USA und ab 2001 (EU) bzw. 2003 mit einem Dieselmotor (EU) hergestellt wurden. Da der Strom direkt aus dem Fahrzeugnetz entnommen wird, ist das Gerät jederzeit einsatzbereit.
Page 14 Die DTC-Struktur ist standardisiert und besteht aus einem Buchstaben und vier Ziﬀ ern. Der Buchstabe gibt an, welches Fahrzeugsystem von der Störung betroﬀ en ist: B – Karosserie, C – Fahrgestell, P – Motor, U – Kommunikationssystem, die erste Ziﬀ er nach dem Buchstaben gibt an, ob es sich um einen allgemeinen (0) oder einen Herstellerfehler (1) handelt.
Page 15 rend dieser Zeit das Prüfgerät nicht vom DLC und drücken Sie keine Taste. Auf dem Startbildschirm ﬁ nden Sie die Punkte „Scan” und „Setup”. Mit den Pfeilen auswählen und dann mit der Zustimmungstaste bestätigen: Der Punkt „Scan“ startet die OBD2-Diagnose; der Punkt „Setup“ ermöglicht den Zugriﬀ...
Page 16: Характеристика Изделия
ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ Диагностический тестер OBD2 это портативный и простой в использовании тестер компьютера авто- мобиля. Тестер работает по протоколу стандарта OBD2 (On-board diagnostics level 2 (бортовая система диагностики 2)). Стандарт OBD2 применяется в автомобилях производимых с 1996 в США, а также с 2001 года...
Page 17 автомобиля. Однако система хранит гораздо больше данных, которые лицо, использующее тестер, в состоянии прочитать, а также на их основе определить проблему с автомобилем. Тестер предоставля- ет данные в виде диагностических кодов неисправности (DTC – Diagnostic Trouble Code), состоящих из пяти буквенно-цифровых символов. Структура DTC стандартизированная и она состоит из буквы и...
Page 18 Подключение тестера к бортовому компьютеру автомобиля Убедитесь, что зажигание автомобиля выключено, подключите тестер к DLC и включите зажигание или запустите двигатель в зависимости от автомобиля. Подождите, пока не появится стартовый экран, что может занять несколько секунд. В течение этого времени не отключайте тестер от DLC и не нажимайте никаких кнопок. Начальный...
Page 19: Технічні Характеристики
ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Діагностичний тестер OBD2 є портативним і простим у використанні тестером комп’ютера автомобі- ля. Тестер працює в стандарті OBD2 (On-board diagnostics level 2). Стандарт OBD2 застосовується в автомобілях, що випускаються з 1996 року у США і з 2001 р. (ЄС) або 2003 р. з дизельним двигуном (ЄС).
Page 20 літери вказує на те, що несправність загальна (0), або виробнича (1). Наступна цифра означає підсисте- му автомобіля, в якому була зареєстрована несправність: 0-2 – паливно-повітряна суміш, 3 – система запалювання, 4 – перевірка допоміжних викидів, 5 – холостий хід двигуна, 6 - виходи комп’ютера авто- мобіля, 7-9 –...
Page 21 Налаштування тестера Мова - дозволяє вибрати мову роботи тестера - за замовчуванням встановлена англійська. Одиниця виміру - дозволяє вибрати одиниці виміру між метричними та імперськими. За замовчуванням встановлені метричні одиниці. Контрастність - дозволяє вибрати контрастність дисплея. за замовчуванням встановлено 25%. Діагностика...
Page 22: Techniniai Duomenys
PRODUKTO APIBŪDINIMAS OBD2 diagnostinis testeris yra nešiojamasis ir lengvai naudojamas transporto priemonės kompiuterio testeris. Testeris veikia pagal OBD2 standartą (On-board diagnostics level 2). OBD2 standartas taikomas automobi- liams, gaminamiems nuo 1996 m. JAV ir nuo 2001 m. (ES) arba 2003 m. su dyzeliniu varikliu (ES). Dėl to, kad energija imama tiesiogiai iš...
Page 23 6 - transporto priemonės kompiuterio išvestys, 7-9 - pavarų dėžė. Kiti du skaičiai nurodo konkretų gedimo tipą. Klaidų kodų sąrašo reikia ieškoti transporto priemonės techninės priežiūros instrukcijoje arba reikėtų susisiekti su transporto priemonės gamintoju. OBD2 sistema nuolat tikrina kai kuriuos parametrus nuo variklio užvedimo iki jo išjungimo. Tokių parametrų būsena bus „Ready”...
Page 24 Contrast – galima pasirinkti ekrano kontrastą, numatimais nustatyta 25 %. OBD2 diagnostika Diagnostika pradedama testerio pagrindiniame ekrane pasirinkus parinktį „Scan“. Pagal numatytuosius nusta- tymus atliekama variklio diagnostika, tačiau jei įjungta transmisijos (pavarų dėžės) diagnostika, bus rodomas pasirinkimo meniu, kuriame „Engine“ reiškia variklio diagnostiką, o „A/T“ – transmisijos diagnostiką. Su diagnostikos meniu galima: - nuskaityti DTC kodus;...
Page 25: Ierīces Apraksts
IERĪCES APRAKSTS OBD2 diagnostikas testeris ir pārnēsājams un vienkāršs lietošanā transportlīdzekļa datora testeris. Testeris darbojas OBD2 (On-board diagnostics level 2) standartā. OBD2 standarts ir spēkā automašīnām, kas ražotas no 1996. gada ASV un no 2001. gada (ES) vai 2003. gada ar dīzeļdzinēju (ES). Pateicoties tam, ka ierīce tiek barota tieši no testēta transportlīdzekļa barošanas sistēmas, tā...
Page 26 aizdedzes sistēma, 4 — papildu emisiju pārbaude, 5 — motora tukšgaita, 6 — transportlīdzekļa datora izejas, 7–9 — pārnesumkārba. Nākamie divi cipari identiﬁ cē noteiktu avārijas veidu. Kļūdu kodu saraksts ir jāmeklē transportlīdzekļa tehniskās apkopes instrukcijā vai jāsazinās par šo jautājumu ar transportlīdzekļa ražotāju. OBD2 sistēma nepārtraukti pārbauda parametru daļu no dzinēja iedarbināšanas brīža līdz tā...
Page 27 OBD2 diagnostika Lai sāktu diagnostiku, izvēlieties opciju “Scan” uz testera galvenā ekrāna. Pēc noklusējuma tiek iedarbināta dzinēja diagnostika, taču, ja pastāv pārnesumkārbas diagnostikas iespēja, parādās izvēles izvēlne, kur “Engi- ne” nozīmē dzinēja diagnostiku un “A/T” — pārnesumkārbas diagnostiku. Diagnostikas izvēlne nodrošina: —...
Page 28: Technické Údaje
VLASTNOSTI PRODUKTU Diagnostický tester OBD2 je přenosný a snadno použitelný počítačový tester vozidla. Tester pracuje ve stan- dardu OBD2 (On-board diagnostics level 2). Norma OBD2 platí pro vozy vyrobené od roku 1996 v USA a od roku 2001 (EU) nebo 2003 s naftovým motorem (EU). Díky tomu, že je energie odebírána přímo z napájecího systému vozidla, je zařízení...
Page 29 označují konkrétní typ poruchy. Seznam chybových kódů naleznete v servisní příručce vozidla nebo se ob- raťte na výrobce vozidla. Systém OBD2 kontroluje některé parametry nepřetržitě od okamžiku nastartování motoru až do jeho vypnutí. Tyto parametry budou mít stav „Připraveno“ nebo „Dokončeno“. Některé parametry je však možné sledovat pouze za určitých provozních podmínek vozidla, pokud tyto podmínky nejsou splněny, zobrazí...
Page 30: Údržba A Skladování
Diagnostika OBD2 Diagnostika se spustí po výběru možnosti „Scan” na hlavní obrazovce testeru. Standardně se spustí diagnos- tika motoru, ale pokud je diagnostika převodové skříně (převodovky) povolena, objeví se výběrové menu, kde „Engine” znamená diagnostiku motoru, a „A/T” diagnostiku převodovky. Diagnostické...
Page 31: Technické Parametre
CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Diagnostický tester OBD2 je prenosný a praktický tester riadiacej jednotky vozidla. Tester pracuje v štandarde OBD2 (On-board diagnostics level 2). Štandard OBD2 je povinný vo vozidlách vyrábaných od roku 1996 v USA a od roku 2001 v EÚ alebo od roku 2003 v EÚ s naftovým motorom. Vďaka tomu, že tester používa el. napätie napájacieho systému vozidla, zariadenie je vždy pripravené...
Page 32 (1). Ďalšia číslica označuje podsystém vozidla, v ktorom bola detegovaná porucha: 0-2 – palivová zmes, 3 – zapaľovanie, 4 – kontrola pomocných emisií, 5 – voľnobeh motora, 6 – výstupy riadiacej jednotky vozidla, 7-9 – prevodovka. Ďalšie dve číslice identiﬁ kujú konkrétny typ poruchy. Výkaz kódov chýb hľadajte v servisnej príručke vozidla alebo sa v tejto veci obráťte na výrobcu vozidla.
Page 33 Unit of measure (Merná jednotka) – nastavenie merných jednotiek, dostupné sú metrické a imperiálne. Met- rické jednotky sú nastavené ako predvolené. Contrast (Kontrast) – nastavenie kontrastu displeja. Predvolene je nastavených 25 %. Diagnostika OBD2 Diagnostika sa spustí po vybraní položky „Scan“ na hlavnom okne testera. Predvolene sa spustí diagnostika motora, avšak keď...
Page 34: Műszaki Adatok
TERMÉK JELLEMZŐI Az OBD2 diagnosztikai teszter egy hordozható és könnyen használható autódiagnosztikai rendszer. A teszter az OBD2 (On-board diagnostics level 2) szabvány szerint működik. Az OBD2-szabvány az Egyesült Államok- ban 1996 után, az EU-ban pedig 2001 után, illetve dízelmotorok esetében 2003 után gyártott autókra érvé- nyes.
Page 35 jegy jelzi, hogy a hiba általános (0) vagy gyártói-e (1). A következő számjegy a gépkocsi azon alrendszerét jelzi, amelyben a hibát regisztrálták: 0-2 - üzemanyag-levegő keverék, 3 - gyújtásrendszer, 4 - kiegészítő kibocsátás-ellenőrzés, 5 - motor üresjárat, 6 - járműszámítógép kimenetei, 7-9 - sebességváltó. A következő két számjegy a hiba konkrét típusát jelöli.
Page 36 Unit of measure - lehetővé teszi a mértékegységek kiválasztását a metrikus és a brit mértékegységek között. Alapértelmezés szerint metrikus mértékegységek vannak beállítva. Contrast - lehetővé teszi a kijelző kontrasztjának kiválasztását. az alapértelmezett beállítás 25%. OBD2 diagnosztika A diagnosztika a tesztelő főképernyőjén a „Scan” (Vizsgálat) opció kiválasztásával indítható el. Alapértelme- zés szerint a motordiagnosztika fut, de ha az áttétel (sebességváltó) diagnosztika engedélyezve van, megjele- nik egy választási menü, ahol az „Engine”...
Page 37: Date Tehnice
PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI Testerul de diagnosticare OBD2 este un tester portabil și ușor de folosit. Testerul funcționează în standardul OBD2 (nivel 2 diagnostic On-Board). Standardul OBD2 a fost în vigoare pentru autovehicule produse în SUA din 1996 și din 2001 (UE) sau 2003 pentru mașini cu motor diesel (UE). Deoarece alimentarea electrică este asigurată...
Page 38 sau în legătură cu producătorul (1). Cifra următoare indică subsistemul vehiculului la care a fost înregistrată avaria: 0-2 - amestecul aer/carburant, 3 - sistemul de aprindere, 4 - veriﬁ care auxiliară a emisiilor, 5 - motor ralanti, 6 - ieșiri computer vehicul, 79 - transmisie. Următoarele două cifre identiﬁ că tipul speciﬁ c de avarie. Consultați manualul de service ale vehiculului pentru o listă...
Page 39 Setările testerului Limba – permite selectarea limbii de utilizare a testerului – setarea din fabrică este limba engleză. Unitatea de măsură – permite selectarea unităților de măsură între sistemul metric și cel imperial. Unitățile în sistemul metric sunt setate implicit. Contrast –...
Page 40: Características Del Producto
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO El comprobador para diagnóstico OBD2 es un comprobador portátil y fácil de usar para el ordenador de su vehículo. El comprobador trabaja en la norma OBD2 (On-board diagnostics level 2). La norma OBD2 se aplica a los automóviles fabricados en los EE.UU. desde 1996 y desde 2001. (UE) o 2003 con un motor diésel (UE). Debido a que la energía se obtiene directamente del sistema de alimentación del vehículo, el dispositivo siempre está...
Page 41 La letra indica qué sistema del vehículo está afectado por la falla: B - carrocería, C - chasis, P - motor, U - sistema de comunicación; el primer dígito después de la letra indica si el fallo es general (0) o del fabricante (1).
Page 42 La pantalla de inicio contiene las opciones «Scan» y «Setup». Seleccionar con las ﬂ echas y luego con el botón conﬁ rmar la opción «Scan» iniciará el diagnóstico OBD2; la opción «Setup» permite acceder a los ajustes del comprobador. Ajustes del comprobador Language: permite seleccionar el idioma de funcionamiento del comprobador;...
Page 43: Caractéristiques Du Produit
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Le scanner de diagnostic automobile OBD2 est un scanner portable et facile à utiliser pour l’ordinateur de votre véhicule. Le scanner fonctionne en standard OBD2 (On-board diagnostics level 2). La norme OBD2 est en vigueur dans les voitures fabriquées aux États-Unis depuis 1996 et depuis 2001 (UE) ou 2003 avec un mo- teur diesel (UE).
Page 44: Utilisation Du Scanner
chiﬀ re après la lettre indique si la panne est générale (0) ou de constructeur (1). Le chiﬀ re suivant indique le sous-système du véhicule dans lequel le défaut a été enregistré : 0–2 – mélange air/carburant, 3 – système d’allumage, 4 –...
Page 45 avec les ﬂ èches puis avec le bouton d’approbation : la rubrique « Scan » lance le diagnostic OBD2 ; la rubrique « Setup » permet d’accéder aux réglages du scanneur. Réglages du scanneur Language – permet de sélectionner la langue de fonctionnement du scanneur – la langue anglaise est réglée en usine.
Page 46: Caratteristiche Del Prodotto
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il tester diagnostico OBD2 è un tester portatile e facile da usare per il computer del veicolo. Il tester funzio- na secondo lo standard OBD2 (On-board diagnostics level 2). Lo standard OBD2 è applicabile alle vetture prodotte dal 1996 negli Stati Uniti e dal 2001 (UE) o dal 2003 con motore diesel (UE). Poiché l’alimentazione viene prelevata direttamente dal sistema di alimentazione del veicolo, l’apparecchio è...
Page 47: Utilizzo Del Tester
il guasto è generale (0) o del costruttore (1). La cifra successiva indica il sottosistema del veicolo in cui è stato rilevato il guasto: 02 – miscela aria/carburante, 3 – sistema di accensione, 4 – controllo delle emissioni ausilia- rie, 5 – motore al regime di minimo, 6 – uscite del computer del veicolo, 79 – cambio. Le due cifre successive identiﬁ...
Page 48 Impostazioni del tester Lingua – consente di selezionare la lingua di funzionamento del tester – l’impostazione di fabbrica è l’inglese. Unità di misura – consente di selezionare le unità di misura tra metriche e imperiali. Le unità metriche sono impostate per default. Contrasto –...
Page 49: Technische Gegevens
PRODUCTKENMERKEN De diagnostische tester OBD2 is een draagbaar en makkelijk te gebruiken meetapparaat voor de computer van uw voertuig. De tester werkt in OBD2-standaard (On-board diagnostics level 2). De OBD2-norm is sinds 1996 van kracht in auto’s die in de VS worden geproduceerd en sinds 2001 (EU) of 2003 met een dieselmotor (EU).
Page 50 De letter geeft aan welk voertuigsysteem door de storing is getroﬀ en: B - carrosserie, C - chassis, P - motor, U - communicatiesysteem, het eerste cijfer na de letter aan of het een algemene (0) of een fabrieksfout betreft (1).
Page 51 Het opstartscherm bevat de items “Scan” en “Setup”. Selecteren met de pijltjes en vervolgens selecteren met de goedkeuringsknop: het item “Scan” start de OBD2-diagnose; het item “Setup” geeft toegang tot de instellingen van de tester. Instellingen van de tester Taal - hiermee kan de taal worden gekozen waarin de tester wordt bediend - de fabrieksinstelling is Engels. Meeteenheid - maakt het mogelijk meeteenheden te kiezen tussen metrisch en imperiaal.
Page 52: Τεχνικα Στοιχεια
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Το διαγνωστικό OBD2 είναι ένας φορητός και εύχρηστος ελεγκτής του υπολογιστή οχημάτων. Το διαγνωστικό λειτουργεί στο πρότυπο OBD2 (On-board diagnostics level 2). Το πρότυπο OBD2 ισχύει για τα αυτοκίνητα που κατασκευάζονται από το 1996 στις ΗΠΑ και από το 2001 (ΕΕ) ή το 2003 με πετρελαιοκινητήρα (ΕΕ). Λόγω...
Page 53 που ο χειριστής της συσκευής είναι σε θέση να διαβάσει και βάση αυτών να προσδιορίσει το πρόβλημα στο όχημα. Το διαγνωστικό αυτοκινήτου παρουσιάζει δεδομένα με τη μορφή διαγνωστικού κωδικού βλάβης (DTC – Diagnostic Trouble Code), ο οποίος αποτελείται από πέντε αλφαριθμητικούς χαρακτήρες. Η δομή του DTC είναι...
Page 54 Σύνδεση του διαγνωστικού αυτυοκινήτου στον υπολογιστή του οχήματος Βεβαιωθείτε ότι η ανάφλεξη του οχήματος είναι απενεργοποιημένη, συνδέστε τη συσκευή ελέγχου στο DLC και ανάψτε την ανάφλεξη ή βάλτε μπροστά τον κινητήρα ανάλογα με το όχημα. Περιμένετε να εμφανιστεί η οθόνη έναρξης, αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα. Κατά τη διάρκεια παραμονής, μην...
Page 55: Технически Данни
ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА Диагностичният тестер OBD2 е преносим и лесен за използване тестер за компютъра на автомоби- ла. Тестерът работи по стандарт OBD2 (On-board diagnostics level 2). Стандартът OBD2 е валиден за автомобили, произведени от 1996 г. в САЩ и от 2001 г. (ЕС) или 2003 г. с дизелов двигател (ЕС). Тъй като...
Page 56 Тестерът представя данните под формата на диагностични кодове за неизправности (DTC - Diagnostic Trouble Code), които се състоят от пет буквено-цифрови знака. Структурата на DTC е стандартизирана и се състои от буква и четири цифри. Буквата показва коя система на автомобила е засегната от повре- дата: B - каросерия, C - шаси, P - двигател, U - комуникационна...
Page 57 Свързване на тестера с компютъра на автомобила Уверете се, че запалването на автомобила е изключено, свържете тестера към DLC и включете запал- ването или стартирайте двигателя в зависимост от автомобила. Изчакайте да се появи началният екран, което може да отнеме до няколко секунди. През това време не изключвайте...
Page 58: Dados Técnicos
CARATERÍSTICAS DO PRODUTO O testador OBD2 é um dispositivo de teste portátil e fácil de utilizar no computador do veículo. O testador funciona segundo a norma OBD2 (On-board diagnostics level 2). A norma OBD2 é válida para automóveis fabricados a partir de 1996 nos EUA e a partir de 2001 (UE) ou 2003 com um motor diesel (UE). Como a energia é...
Page 59 que a falha foi registada: 0-2 - mistura combustível/ar, 3 - sistema de ignição, 4 - veriﬁ cação das emissões auxiliares, 5 - motor ao ralenti, 6 - saídas do computador de bordo, 7-9 - caixa de velocidades. Os dois dígitos seguintes identiﬁ...
Page 60: Manutenção E Armazenamento
Conﬁ gurações do testador Language - permite selecionar a língua de funcionamento do testador - a conﬁ guração de fábrica é o inglês. Unit of measure - permite a seleção de unidades de medida entre métrica e imperial. As unidades métricas são deﬁ...
Page 61: Tehnički Podaci
KARAKTERISTIKA PROIZVODA OBD2 dijagnostički tester je prijenosni i jednostavan za korištenje tester računala vozila. Tester radi u OBD2 standardu (On-board diagnostics level 2). Standard OBD2 primjenjuje se na automobile proizvedene od 1996. u SAD-u i od 2001. (EU) ili 2003. s dizelskim motorom (EU). Zahvaljujući činjenici da se napajanje preuzima direktno iz sustava napajanja vozila, uređaj je uvijek spreman za rad.
Page 62 Prikaz kodova kvara treba tražiti u servisnim uputama vozila ili kontaktirati u tom cilju proizvođača vozila. OBD2 sustav dio parametara provjerava konstantno od trenutka pokretanja motora do njegovog isključivanja. Takvi parametri imaju status „Ready” (Spreman) ili „Complete” (kompletan). Međutim, neki se parametri mogu nadzirati samo pod određenim uvjetima rada vozila, ako ti uvjeti nisu ispunjeni, status provjere parametara bit će prikazan kao “Not ready“...
Page 63 stavkama, pokrenut će se dijagnostika motora, ali ako je dijagnostika zupčanika (mjenjača) uključena, pojavit će se izbornik za odabir gdje “Engine” znači dijagnostiku motora, a “A/T” znači dijagnostiku zupčanika. Dijagnostički izbornik omogućuje: - čitanje DTC kodova; - brisanje svih DTC kodova; - tok podataka - čitanje i prikaz svih podataka za podržane senzore;...
Page 64 ‫جتنملا صئاصخ‬ ‫ صحفلا زاهج‬OBD2 ‫ رايعمل اقفو صحفلا زاهج لمعي .ةرايسلا رتويبمك رابتخال مادختسالا لهسو لومحم زاهج وه‬OBD2 (‫- 2 ةحوللا ىلع صيخشتلا ىوتسم‬On-board diagnostics level 2). ‫ رايعم قبطني‬OBD2 ‫ةعنصملا تارايسلا ىلع‬ ‫داحتالا يف( لزيد كرحمب 3002 وأ )يبوروألا داحتالا يف( 1002 ماع ذنمو ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا يف 6991 ماع ذنم‬ ‫.ليغشتلل...
Page 65 ‫ »زهاج« ةلاحلا تاملعملا هذهل‬Ready ‫ »لمتكم« وأ‬Complete. ‫فورظ لظ يف الإ تاملعملا ضعب ةبقارم نكمي ال ،كلذ عمو‬ ‫»زهاج ريغ« اهنأ ىلع تاملعملا نم ققحتلا ةلاح ضرع متيسف ،طورشلا هذه ءافيتسا متي مل اذإ ،ةبكرملل ةنيعم ليغشت‬ Not ready ‫»لمتكم ريغ« وأ‬Not complete . ‫وأ ةرايسلا ةمدخ ليلد يف تاملعملا هذه نم ققحتلا طورش ىلع روثعلا بجي‬ ‫.ةرايسلل...
Page 66 - ‫؛ديمجتلا راطإ تانايب ضرع‬ - ‫ ةءارق‬I/M - ‫ عم ةقفاوتملا تابكرملا يف مداعلا تاثاعبنا ماظن ليغشت نم ققحتلا‬OBD2. ‫نأ تابكرملا ضعبل نكمي‬ ‫ ةءارق صحف نم نيعون معدت‬I /M. ‫ حسم مت نأ ذنم .أ‬DTC. ‫.ةيلاحلا ةدايقلا ةرود رعشتسم ةلاح ضرعت - هذه ةدايقلا ةرود .ب‬ ‫...
Page 67: I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
Page 68 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...