Page 1 WEP60 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 1 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 1 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 2 130 - 137 Русский 138 - 145 Қазақша 146 - 153 Slovenčina 154 - 161 Українська 162 - 169 ´ ¸ ∂ ١٧٧ ١٧٠ 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 2 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 2 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 3: Table Of Contents
Care and Cleaning Part List To Use Your Scale Battery Installation To Weigh To Switch off the Scales Service and Customer Care 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 3 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 3 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 4: Safety
8 years. Always place the scale on a dry and flat surface prior to weighing. Do not subject the scale to excessive force. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 2 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 2 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 5: Care And Cleaning
Do not immerse in water. Scale not suitable for use in the dishwasher. Wipe with a damp cloth, and dry thoroughly. Do not use abrasive or chemical agents to clean. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 3 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 3 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 6: Parts List
Parts List Weighing Platform Battery compartment Unit Touch Pad Clip for removing battery Display cover Scale Feet ‘On/Zero’ Touch Pad 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 4 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 4 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 7: To Use Your Scale
Fit 2 x AAA batteries ensuring they are fitted in the correct +/- orientation. Replace and close the battery compartment cover. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 5 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 5 31/01/2024 14:55...
Page 8 Never cut food on the weighing platform as sharp implements such as knives will damage the surface. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 6 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 6 31/01/2024 14:55...
Page 9: To Weigh
To do this, press and hold the ‘on/zero’ touch pad until the display disappears. Auto switch off: Automatic switch off will occur if the scale shows the same weight reading for 3 minutes. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 7 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 7 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 10: Service And Customer Care
If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.
Page 11 Nederlands Veiligheid 10-11 Onderhoud en reiniging Onderdelenlijst Uw weegschaal gebruiken 13-15 Batterij installeren Wegen 14-15 De weegschaal uitschakelen Onderhoud en klantenservice 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 9 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 9 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 12: Veiligheid
5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 10 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 10 31/01/2024 14:55...
Page 13: Onderhoud En Reiniging
Met een vochtige doek schoon vegen en grondig afdrogen. Geen schurende of chemische middelen gebruiken om het apparaat schoon te maken. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 11 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 11 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 14: Onderdelenlijst
Onderdelenlijst Weegplatform Batterijvak Toets voor Klem om de plaat van het gewichtseenheden batterijvak te verwijderen Weergavevenster Voeten van schaal ‘On/Zero’-toets (Aan/Nul) 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 12 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 12 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 15: Uw Weegschaal Gebruiken
Plaats 2 AAA-batterijen op juiste wijze tegen de +/- polen. Zet het deksel van de batterijhouder weer op zijn plaats en sluit dit. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 13 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 13 31/01/2024 14:55...
Page 16: Wegen
Leg de ingrediënten tijdens het wegen niet op de rand van het platform; leg ze altijd in het midden. Snij het voedsel niet op het weegplatform; scherp gereedschap, zoals messen, beschadigen het oppervlak. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 14 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 14 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 17: De Weegschaal Uitschakelen
Houd de ‘on/zero’-toets ingedrukt tot de weergave verdwijnt. Automatisch uitschakelen Als de weegschaal gedurende 3 minuten hetzelfde gewicht weergeeft, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 15 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 15 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 18: Onderhoud En Klantenservice
Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center bij u in de buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land.
Page 19 Entretien et nettoyage Liste des pièces Utilisation de la balance 21-23 Insertion des piles Pesée 22-23 Arrêt de la balance Service après-vente 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 17 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 17 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 20: Sécurité
à l’utilisation de cet appareil, doivent avoir été formées ou encadrées pour son utilisation en toute sécurité et avoir connaissance des risques potentiels. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 18 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 18 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 21: Entretien Et Nettoyage
Ne pas plonger dans l'eau. La balance ne doit pas être passée au lave-vaisselle. Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez soigneusement. N’utilisez pas de produit abrasif ou chimique pour le nettoyage. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 19 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 19 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 22: Liste Des Pièces
Clapet pour ôter le Affichage couvercle du logement de Bouton ‘on/zero’ (mise en la pile marche / zéro) Pied de la balance 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 20 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 20 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 23 Installez 2 piles AAA en veillant à ce qu'elles soient placées dans le bon sens. Replacez et fermez le couvercle du compartiment à piles. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 21 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 21 31/01/2024 14:55...
Page 24: Utilisation De La Balance
Ne jamais couper les aliments directement sur la plateforme car les instruments tranchants comme les couteaux pourraient endommager la surface. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 22 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 22 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 25: Arrêt De La Balance
Arrêt automatique La balance se met automatiquement à l’arrêt si l’écran affiche le même poids pendant 3 minutes. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 23 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 23 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 26: Service Après-Vente
Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus...
Page 27 Sicherheit 26-27 Pflege und Reinigung Teileliste Bedienung der Waage 29-31 Einsetzen der Batterien Wiegen 30-31 Abschalten der Waage Kundendienst und Service 32-33 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 25 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 25 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 28: Sicherheit
Gerät haben. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen; das Gerät muss für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich sein. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 26 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 26 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 29: Pflege Und Reinigung
Nicht in Wasser eintauchen. Die Waage ist nicht zum Reinigen in der Spülmaschine geeignet. Mit einem feuchten Tuch abwischen und gründlich abtrocknen. Keine scharfen oder chemischen Reinigungsmittel verwenden. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 27 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 27 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 30: Teileliste
Teileliste Wiegefläche Batteriefach Gewichtseinheit-Taste Clip zum Entfernen des Display Batteriedeckels Waagenfüße Taste „On/Zero“ (Ein/Null) 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 28 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 28 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 31: Einsetzen Der Batterien
Sie den Clip nach innen schieben und dann den Deckel abheben. Zwei AAA-Batterien in korrekter Plus/Minus-Ausrichtung in das Batteriefach einlegen. Die Batteriefachabdeckung wieder aufsetzen und schließen. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 29 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 29 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 32: Bedienung Der Waage
Legen Sie das Wiegegut nicht an den Rand der Wiegefläche, sondern stets in die Mitte. Verwenden Sie die Wiegefläche niemals zum Schneiden, da scharfe Gegenstände wie Messer ihre Oberfläche beschädigen. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 30 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 30 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 33: Abschalten Der Waage
Display verschwindet. Automatische Abschaltung Wenn die Waage 3 Minuten lang das gleiche Gewicht anzeigt, schaltet sie sich automatisch ab. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 31 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 31 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 34: Kundendienst Und Service
Lager- und Versandflächen mindestens 800 m2 betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 32 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 32 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 35 Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 33 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 33 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 36 Manutenzione e pulizia Elenco di parti Utilizzo della bilancia 38-40 Installazione della batteria Come pesare 39-40 Spegnimento della bilancia Manutenzione e assistenza tecnica 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 34 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 34 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 37: Sicurezza
Vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l’apparecchio e tenere l’apparecchio lontano dalla portata di bambini al di sotto degli 8 anni di età. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 35 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 35 31/01/2024 14:55...
Page 38: Manutenzione E Pulizia
Non immergere in acqua. La bilancia non può essere lavata in lavastoviglie. Pulire con un panno umido e asciugare accuratamente. Non utilizzare agenti abrasivi o chimici per la pulizia. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 36 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 36 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 39: Elenco Di Parti
Piatto della bilancia Vano batteria Unità Touch Pad Fermo per rimuovere il Display coperchio della batteria Piedini della bilancia Cuscinetto tattile ‘on/zero’ (acceso/zero) 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 37 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 37 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 40: Utilizzo Della Bilancia
Inserire 2 batterie AAA assicurandosi che siano montate con il corretto orientamento +/-. Riposizionare e chiudere il coperchio del vano batterie. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 38 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 38 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 41: Come Pesare
Non tagliare mai gli alimenti sul piatto della bilancia, poiché utensili affilati come i coltelli potrebbero danneggiare la superficie. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 39 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 39 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 42: Spegnimento Della Bilancia
(acceso/spento) fino a quando scompare il display. Spegnimento automatico La bilancia si spegne automaticamente se rileva lo stesso peso per 3 minuti consecutivi. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 40 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 40 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 43: Manutenzione E Assistenza Tecnica
Paese ove l’apparecchio è stato acquistato. In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio Kenwood, si prega di inviare o consegnare di persona l’apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD. Per individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare il sito www.kenwoodworld.com o il sito specifico del Paese di...
Page 44 Lista de Componentes Para Usar a Sua Balança 46-48 Instalação da Bateria Como Pesar 47-48 Para Desligar a Balança Assistência e cuidados ao cliente 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 42 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 42 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 45: Segurança
8 anos. Utilize sempre a balança numa superfície seca e plana. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 43 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 43 31/01/2024 14:55...
Page 46: Cuidados E Limpeza
à máquina de lavar louça. Limpe com um pano húmido e seque muito bem. Não utilize abrasivos ou qualquer outro químico para limpar. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 44 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 44 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 47: Lista De Componentes
Pés da Balança Ecrã de leitura “On/Zero” botão para ligar a balança e para a colocar a zeros 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 45 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 45 31/01/2024 14:55 31/01/2024 14:55...
Page 48: Para Usar A Sua Balança
Coloque 2 pilhas AAA confirmando que elas estão colocadas com os lados +/- na posição correcta. Volte a colocar e feche a tampa do compartimento das pilhas. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 46 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 46 31/01/2024 14:55...
Page 49: Como Pesar
Nunca corte alimentos directamente na plataforma de pesagem porque os utensílios afiados como as facas, danificam a superfície. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 47 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 47 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 50: Para Desligar A Balança
Para tal, carregue e mantenha carregado o botão “on/zero” até o ecrã se desligar. Desligar Automaticamente A balança desligar-se-á automaticamente se estiver a mostrar o mesmo peso durante 3 minutos. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 48 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 48 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 51: Assistência E Cuidados Ao Cliente
Assistência e cuidados ao cliente Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu aparelho, antes de pedir a Assistência visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com. Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as disposições legais relativas...
Page 52 Lista de las partes Usar la báscula 54-56 Instalación de las pilas Pesar 55-56 Apagar la báscula Servicio técnico y atención al cliente 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 50 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 50 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 53: Seguridad
8 años de edad. Sitúe siempre la balanza sobre una superficie seca y plana antes de pesar los ingredientes. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 51 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 51 31/01/2024 14:56...
Page 54: Cuidado Y Limpieza
No sumerja la báscula en agua. La báscula no es apta para lavar en el lavavajillas. Límpielo con un paño húmedo y séquelo bien. No utilice productos abrasivos ni químicos para limpiar. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 52 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 52 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 55: Lista De Las Partes
Compartimento para pilas Botón táctil de unidades Clip para retirar la tapa de Pantalla las pilas Pies de la báscula Botón táctil “on/zero” (encendido/cero) 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 53 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 53 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 56: Usar La Báscula
Ponga 2 pilas AAA y asegúrese de colocarlas en la orientación +/- correcta. Vuelva a poner y cerrar la tapa del compartimento para pilas. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 54 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 54 31/01/2024 14:56...
Page 57: Pesar
Nunca corte comida sobre la plataforma de pesar ya que los utensilios afilados como los cuchillos pueden dañar la superficie. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 55 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 55 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 58: Apagar La Báscula
(encendido/cero) hasta que la pantalla desaparezca. Apagado automático Se apagará automáticamente si la balanza muestra la misma lectura de pesaje durante 3 minutos. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 56 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 56 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 59: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado.
Page 60 Llista de parts Ús de la balança 62-64 Instal·lació de les piles Pesar 63-64 Apagar la balança Servei tècnic i atenció al client 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 58 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 58 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 61: Seguretat
Col·loqueu sempre la balança sobre una superfície seca i plana abans de pesar els ingredients. No sotmeteu la balança a una força excessiva. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 59 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 59 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 62: Cura I Neteja
No submergiu la balança en aigua. La balança no és apta per rentar al rentaplats. Netegeu-lo amb un drap humit i eixugueu-lo bé. No utilitzeu productes abrasius ni químics per netejar. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 60 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 60 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 63: Llista De Parts
Compartiment de les piles Botó tàctil d’unitats Clip per treure la tapa de Pantalla les piles. Botó tàctil “on/zero” Peus de la balança (encesa/zero) 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 61 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 61 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 64: Instal·lació De Les Piles
Poseu 2 piles AAA i assegureu-vos de col·locar-les en l’orientació +/- correcta. Torneu a posar i tancar la tapa del compartiment de les piles. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 62 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 62 31/01/2024 14:56...
Page 65: Pesar
Mai talleu menjar sobre la plataforma de pesatge, ja que els estris afilats, com ara els ganivets, poden danyar la superfície. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 63 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 63 31/01/2024 14:56...
Page 66: Apagar La Balança
Desconnexió automàtica Si la balança mostra la mateixa lectura de pes durant 3 minuts, es produirà la desconnexió automàtica. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 64 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 64 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 67: Servei Tècnic I Atenció Al Client
Si el vostre producte Kenwood funciona malament o si trobeu algun defecte, envieu-lo o porteu-lo a un centre de serveis autoritzat de KENWOOD. Per trobar informació actualitzada sobre el vostre centre de serveis autoritzat de KENWOOD més...
Page 68 67-68 Pleje og rengøring Liste over dele Sådan bruger du vægten 70-72 Installation af batteri Vejning 71-72 Sluk vægten Service og kundepleje 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 66 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 66 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 69: Sikkerhed
Udsæt ikke vægten for urimelig kraft. Overbelast ikke vægten ved at overskride den maksimale kapacitet på 8 kg, da det kan beskadige vægtsensoren. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 67 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 67 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 70: Pleje Og Rengøring
Må ikke lægges i vand. Vægten kan ikke vaskes i opvaskemaskinen. Tør af med en fugtig klud, og tør grundigt. Brug ikke slibende eller kemiske rengøringsmidler. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 68 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 68 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 71: Liste Over Dele
Liste over dele Vejeplatform Batterihylster Kg/lb-knap Klips til at fjerne Display batteridækslet Fødder ‘On/Zero’ (tændt/nul) berøringsflade 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 69 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 69 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 72: Sådan Bruger Du Vægten
Læg 2 x AAA-batterier i, og sørg for, at de vender rigtigt i forhold til +/-. Sæt batteridækslet på igen, og luk det. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 70 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 70 31/01/2024 14:56...
Page 73: Vejning
Lad være med at placere dele på kanten af vejeplatformen, placér dem altid midtpå. Lad være med at skære madvarer på vejeplatformen, da skarpe dele som f.eks. knive vil beskadige overfladen. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 71 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 71 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 74: Sluk Vægten
Dette gøres ved at trykke på knappen 'on/zero' (tændt/nul), indtil displayet forsvinder. Automatisk slukning Vægten slukkes automatisk, hvis den viser den samme vægtaflæsning i 3 minutter. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 72 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 72 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 75: Service Og Kundepleje
Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD- servicecenter. For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD-servicecenter kan du gå til www.kenwoodworld.com eller webstedet for dit land.
Page 76 Svenska Säkerhet 75-76 Skötsel och rengöring Lista över delar Använda vågen 78-80 Batteriinstallation Vägning 79-80 Slå av vågen Service och kundtjänst 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 74 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 74 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 77: Säkerhet
Placera alltid vågen på en torr, plan yta innan du väger. Utsätt inte vågen för våld. Överbelasta inte vågen genom att överstiga maxkapaciteten (8 kg). Då kan sensorn skadas. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 75 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 75 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 78: Skötsel Och Rengöring
Ska inte sänkas ner i vatten. Vågen tål inte maskindisk. Torka av med en fuktig trasa och torka noggrant. Använd inte slipande eller kemiskt medel för att rengöra. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 76 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 76 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 79: Lista Över Delar
Lista över delar Vågplatta Batterifack Enhetens pekplatta Clips för borttagning av Display batterilock Vågens fötter ”On/Zero” (på/nollställ) pekplatta 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 77 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 77 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 80: Använda Vågen
Sätt i 2 st. AAA-batterier och se till att de är rätt orienterade mot +/-. Sätt tillbaka och stäng batterifackets lucka. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 78 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 78 31/01/2024 14:56...
Page 81: Vägning
Placera inte föremål på kanten av vågplattan när du ska väga dem. De ska alltid placeras i mitten. Skär aldrig livsmedel på vågplattan. Vassa föremål som knivar skadar dess yta. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 79 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 79 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 82: Slå Av Vågen
Gör detta genom att hålla ”on/zero” (på/nollställ) nedtryckt tills displayen släcks. Automatisk avstängning Displayen stängs av automatiskt om samma viktavläsning visas i 3 minuter. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 80 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 80 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 83: Service Och Kundtjänst
Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet. Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD-servicecenter. För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD-servicecenter besök...
Page 84 Rengjøring og stell Deleliste Hvordan bruke vekten din 86-88 Installasjon av batteri Veiing 87-88 For å skru av vekten Service og kundetjeneste 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 82 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 82 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 85: Sikkerhet
Ikke belast vekten for mye ved å overstige maksimal veiekapasitet på 8 kg, da dette kan skade veiesensoren. Ikke plasser vekten nær en ovn eller en annen direkte varmekilde. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 83 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 83 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 86: Rengjøring Og Stell
Må ikke senkes i vann. Vekten er ikke egnet for bruk i oppvaskmaskinen. Tørk av med en fuktig klut og tørk grundig. Ikke bruk slipende eller kjemiske midler til rengjøring. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 84 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 84 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 87: Deleliste
Deleliste Veieplattform Batterirom Enhet berøringsfelt Klemme til fjerning av Display batterideksel Vektfot “On/Zero” (på/av) berøringsknapp 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 85 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 85 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 88: Hvordan Bruke Vekten Din
Fit 2 x AAA batterier for å sikre at de er satt inn i riktig +/- retning. Sett på plass og lukk batteridekselet. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 86 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 86 31/01/2024 14:56...
Page 89: Veiing
Når du veier skal du ikke legge matvarer på kanten av veieplattformen. Legg dem alltid midt på. Ikke skjær opp mat på veieplattformen da skarpe redskaper som kniver skader overflaten. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 87 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 87 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 90: For Å Skru Av Vekten
Dette gjøres ved å trykke inn og holde på “on/zero”-knappen til displayet forsvinner. Automatisk avslåing Vekten slås automatisk av hvis den viser samme vekt i 3 minutter. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 88 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 88 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 91: Service Og Kundetjeneste
Hvis Kenwood-produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det, må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD-servicesenter. Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD-servicesenter er, på...
Page 92 Suomi Turvallisuus 91-92 Hoito ja puhdistus Osaluettelo Vaa’an käyttö 94-96 Pariston asennus Punnitus 95-96 Virran katkaiseminen vaa’asta Huolto ja asiakaspalvelu 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 90 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 90 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 93: Turvallisuus
Aseta vaaka aina kuivalle ja tasaiselle alustalle ennen punnitsemista. Vaakaan ei saa kohdistaa liiallista voimaa. Vaakaa ei saa ylikuormittaa ylittämällä enimmäiskapasiteettia (8 kg), sillä painoanturi voi vioittua. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 91 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 91 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 94: Hoito Ja Puhdistus
Älä upota vaakaa veteen. Vaaka ei sovellu astianpesukoneessa pestäväksi. Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa perusteellisesti. Älä käytä puhdistuksessa hiovia tai kemiallisia puhdistusaineita. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 92 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 92 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 95: Osaluettelo
Osaluettelo Punnitusalusta Paristolokero Yksikön kosketuspainike Paristolokeron kannen Näyttö irrottamiskieleke Vaa’an jalat Virta- ja nollaamispainike 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 93 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 93 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 96: Vaa'an Käyttö
Asenna kaksi (2) AAA-paristoa paikoilleen. Varmista, että paristojen napaisuus (+/-) on oikein. Sulje paristokotelon kansi vaihdettuasi paristot. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 94 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 94 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 97 Älä aseta punnittavia aineksia punnitusalustan reunalle, vaan aseta ne aina alustan keskelle. Älä leikkaa elintarvikkeita punnitusalustalla, sillä terävät veitset vaurioittavat sen pintaa. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 95 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 95 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 98: Virran Katkaiseminen Vaa'asta
Säästät paristoja, kun katkaiset vaa’asta virran, kun sitä ei käytetä. Paina virta-/nollauspainiketta, kunnes näyttö pimenee. Virran katkaisu automaattisesti Virta katkeaa automaattisesti, jos sama painolukema pysyy näkyvissä 3 minuutin ajan. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 96 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 96 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 99: Huolto Ja Asiakaspalvelu
Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 97 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 97 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 100 Güvenlik 99-100 Bakım ve temizlik Parça Listesi Tartınızın Kullanımı 102-104 Pillerin Takılması Tartmak için 103-104 Tartıyı kapatmak için Servis ve müşteri hizmetleri 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 98 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 98 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 101: Güvenlik
çocukların erişemeyeceği yerde tutulmalıdır. Tartma işlemine başlamadan önce, tartıyı daima kuru ve düz bir yüzeyin üzerine koyun. Tartı üzerine aşırı güç kullanmayınız. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 99 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 99 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 102: Bakım Ve Temizlik
Bakım ve temizlik Suya sokmayın. Tartı bulaşık makinesinde yıkanmaya uygun değildir. Islak bir bezle silin, sonra iyice kurulayın. Temizlerken aşındırıcı veya kimyasal maddeler kullanmayın. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 100 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 100 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 103: Parça Listesi
Parça Listesi Tartma platformu Pil yuvası Birim Dokunmatik Ped Pil kapağı çıkartma klipsi Tartı Ayakları Gösterge ‘Açma/sıfırlama’ dokunmatik düğmesi 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 101 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 101 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 104: Tartınızın Kullanımı
Pillerin doğru +/- yönlerinde takıldığından emin olarak 2 adet AAA pil takın. Pil yuvası kapağını yerine yerleştirin ve kapatın. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 102 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 102 31/01/2024 14:56...
Page 105: Tartmak Için
Tartma sırasında malzemeleri platformun kenarına doğru koymayın, her zaman ortaya koyun. Tartma platformu üstünde asla gıda kesmeyin, bıçak gibi keskin nesneler platform yüzeyine zarar verir. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 103 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 103 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 106: Tartıyı Kapatmak Için
Bunu yapmak için gösterge kapanana kadar ‘on/zero’ (açma/ sıfırlama) dokunmatik düğmesine basın. Otomatik durma Tartı 3 dakika boyunca aynı ağırlığı gösterdiğinde, otomatik kapanma gerçekleşecektir. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 104 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 104 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 107: Servis Ve Müşteri Hizmetleri
Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis Merkezine gönderin veya götürün. Size en yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için www.kenwoodworld.com adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret edin. Çin’de üretilmiştir.
Page 108 Česky Bezpečnost 107-108 Péče a čištění Seznam dílů Použití váhy 110-112 Vložení baterií Vážení 111-112 Vypnutí váhy Servis a údržba 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 106 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 106 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 109: Bezpečnost
Nevystavujte váhu působení nadměrné síly. Váhu nepřetěžujte a nepřekračujte maximální nosnost váhy 8 kg, protože by tím mohlo dojít k poškození snímače hmotnosti. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 107 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 107 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 110: Péče A Čištění
Neponořujte váhu do vody. Váhu nelze mýt v myčce. Otřete nástavec vlhkým hadříkem a důkladně ho osušte. Nepoužívejte čisticí písky a chemikálie. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 108 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 108 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 111: Seznam Dílů
Prostor pro baterii Tlačítko pro přepínání Západka pro uvolnění mezi jednotkami krytu baterie Nožičky váhy Displej Dotekové tlačítko pro zapnutí/vynulování „on/ zero“ 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 109 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 109 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 112: Použití Váhy Vložení Baterií
Vložte 2 baterie AAA a dbejte při tom na to, aby byly vloženy se správnou orientací pólů +/-. Nasaďte a zavřete kryt prostoru pro baterie. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 110 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 110 31/01/2024 14:56...
Page 113: Vážení
Při vážení nepokládejte vážené potraviny na okraj plochy pro vážení, vždy je umístěte do jejího středu. Nekrájejte potraviny na vážící ploše, neboť ostré nástroje (nože apod.) by plochu mohly poškodit. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 111 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 111 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 114: Vypnutí Váhy
Toto provedete stisknutím a podržením tlačítka „on/zero“ (zapnout/vynulovat), dokud displej nezhasne. Automatické vypnutí Pokud váha po dobu 3 minut ukazuje stejnou hodnotu, automaticky se vypne. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 112 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 112 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 115: Servis A Údržba
Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady, zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD. Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu...
Page 116 Első a biztonság 115-116 A készülék tisztítása Alkatrészlista A mérleg használata 118-120 Elemek behelyezése Mérés 119-120 A mérleg kikapcsolása Szerviz és vevőszolgálat 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 114 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 114 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 117: Első A Biztonság
és ügyelni kell arra, hogy a készülékhez 8 év alatti gyermekek ne férjenek hozzá. A mérleget mérés előtt mindig száraz és sík felületre helyezze. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 115 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 115 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 118: A Készülék Tisztítása
Tilos vízbe meríteni. A mérleg nem tisztítható mosogatógépben. Törölje meg egy nedves törlőronggyal, majd alaposan szárítsa meg. Ne használjon súrolószert vagy vegyi anyagokat a tisztításhoz. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 116 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 116 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 119: Alkatrészlista
Alkatrészlista Mérlegtányér ‘On/Zero’ érintőpad Mértékegység-választó Elemház érintőgomb Fül az elemek fedelének Kijelző eltávolításához Mérleglábak 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 117 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 117 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 120: A Mérleg Használata
Nyissa ki az elemház fedelét a mérleg alján a fül benyomásával, majd felemelésével. Helyezzen be 2 x AAA elemet, ügyelve a megfelelő +/- irányra. Helyezze vissza és zárja be az elemtartó fedelét. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 118 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 118 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 121: Mérés
Mérés közben a tételeket ne a mérlegtányér szélére, hanem mindig középre tegye. Soha ne vágja az ételt a mérlegtányéron, mivel az éles eszközök, például a kések károsíthatják a felületet. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 119 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 119 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 122: A Mérleg Kikapcsolása
Ehhez nyomja le és tartsa lenyomva az ‘on/zero’ érintőpadot, amíg a jelzés eltűnik a kijelzőről. Automatikus kikapcsolás Automatikusan kikapcsol a mérleg, ha 3 percig nem változik a súly kijelzése. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 120 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 120 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 123: Szerviz És Vevőszolgálat
A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni. A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 121 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 121 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 124 Bezpieczeństwo obsługi 123-124 Konserwacja i czyszczenie Wykaz części Użytkowanie wagi 126-128 Instalacja baterii Ważenie 127-128 Wyłączanie wagi Serwis i punkty obsługi klienta 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 122 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 122 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 125: Bezpieczeństwo Obsługi
5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 123 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 123 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 126: Konserwacja I Czyszczenie
Przed umieszczeniem produktów bezpośrednio na szali należy sprawdzić, czy szala jest czysta. Ważonych składników nie należy umieszczać na brzegu szali, a zawsze na jej środku. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 124 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 124 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 127: Wykaz Części
Komora na baterie Przycisk dotykowy wyboru Zatrzask zwalniający jednostki zakrywkę komory na Wyświetlacz baterie Nóżki wagi Przycisk dotykowy „on/ zero” – włącznik 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 125 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 125 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 128: Użytkowanie Wagi
Zainstalować dwie baterie AAA, pamiętając o ich właściwym ułożeniu (zgodnie z biegunami +/-). Ponownie założyć zakrywkę komory na baterie. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 126 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 126 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 129: Ważenie
Ważonych składników nie należy umieszczać na brzegu szali, a zawsze na jej środku. Na szali nie wolno kroić składników, ponieważ ostre przybory kuchenne, np. nóż, spowodują uszkodzenie jej powierzchni. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 127 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 127 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 130: Wyłączanie Wagi
W tym celu wcisnąć i przytrzymać przycisk dotykowy „on/zero”, aż wyświetlacz zgaśnie. Automatyczne wyłączenie wagi Waga wyłączy się automatycznie, jeśli wyświetlacz będzie pokazywał ten sam odczyt przez 3 minuty. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 128 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 128 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 131: Serwis I Punkty Obsługi Klienta
W razie wadliwego działania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD.
Page 132 Κατάλογος εξαρτημάτων Πώς να χρησιμοποιείτε τη ζυγαριά σας 134-136 Τοποθέτηση μπαταριών Ζύγισμα 135-136 Πώς να απενεργοποιήσετε τη ζυγαριά 136 Σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 130 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 130 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 133: Ασφάλεια
βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους και τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 131 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 131 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 134: Φροντίδα Και Καθαρισμός
Μην βυθίζετε σε νερό. Ζυγαριά ακατάλληλη για χρήση στο πλυντήριο πιάτων. Σκουπίστε με υγρό πανί και στεγνώστε καλά. Μην χρησιμοποιείτε αποξεστικά ή χημικά προϊόντα καθαρισμού. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 132 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 132 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 135: Κατάλογος Εξαρτημάτων
Δίσκος ζυγίσματος Θήκη μπαταριών Διακόπτης αφής μονάδας Κλιπ για την αφαίρεση του Καλύμματος μπαταριών Οθόνη Πόδια ζυγαριάς Διακόπτης αφής «On/Zero» (εντός/εκτός λειτουργίας) 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 133 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 133 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 136: Πώς Να Χρησιμοποιείτε Τη Ζυγαριά Σας
Τοποθετήστε 2 x AAA μπαταρίες διασφαλίζοντας ότι είναι τοποθετημένες με τον σωστό προσανατολισμό +/-. Ξανατοποθετήστε και κλείστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 134 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 134 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 137: Ζύγισμα
επιφάνειά του, βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος ζυγίσματος είναι εντελώς καθαρός. Κατά το ζύγισμα, μην τοποθετείτε τα αντικείμενα στην άκρη του δίσκου ζυγίσματος αλλά να τα τοποθετείτε πάντα στο κέντρο. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 135 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 135 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 138: Πώς Να Απενεργοποιήσετε Τη Ζυγαριά
διακόπτη αφής «on/zero» μέχρις ότου εξαφανιστεί η ένδειξη. Αυτόματη απενεργοποίηση Η συσκευή τίθεται αυτόματα εκτός λειτουργίας όταν στην οθόνη εμφανίζεται η ίδια ένδειξη βάρους για 3 λεπτά. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 136 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 136 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 139: Σέρβις Και Εξυπηρέτηση Πελατών
είναι σύμφωνη με όλες τις νομικές διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν. Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε τυχόν ελαττώματα, στείλτε το ή παραδώστε το σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD.
Page 140 Уход и чистка Список составных частей Как пользоваться весами 142-144 Установка батарейки Взвешивание 143-144 Выключение весов Обслуживание и забота о покупателях 145 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 138 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 138 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 141: Меры Безопасности
относительно правил эксплуатации и потенциальных рисков. Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, незнакомые с принципами работы прибора, 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 139 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 139 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 142: Уход И Чистка
Не погружайте в воду. Весы не предназначены для использования в посудомоечной машине. Протрите влажной тканью и тщательно высушите. Не используйте для чистки абразивные или химические средства. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 140 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 140 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 143: Список Составных Частей
Платформа весов Отсек для батареек Сенсорная кнопка единиц Защелка крышки отсека измерения для батареек Дисплей Ножки весов Сенсорная кнопка ‘on/ zero’ включение/сброс 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 141 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 141 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 144: Как Пользоваться Весами
Установите 2 батарейки типа AAA, проследив за тем, чтобы расположить их в правильной ориентации +/- . Установите и закройте крышку батарейного отсека. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 142 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 142 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 145: Взвешивание
Не кладите продукты на край платформы, всегда размещайте их по центру. Не нарезайте продукты прямо на платформе весов, т.к. острые предметы такие, как ножи, могут повредить поверхность платформы. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 143 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 143 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 146: Выключение Весов
дисплей не погаснет. Aвтоматическое выключение Весы автоматически отключатся, если в течение 3 минут на дисплее будет отображаться одно и то же значение. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 144 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 144 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 147: Обслуживание И Забота О Покупателях
По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые (городские) отходы. Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов, местное учреждение или в предприятие, оказывающее подобные услуги. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 145 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 145 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 148 Күту және тазалау Бөлшектер тізімі Таразыны пайдалану үшін 150-152 Батареяны орнату Салмақ өлшеу үшін 151-152 Таразыны өшіру үшін Қызмет көрсету және тұтынушылар а кеңес 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 146 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 146 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 149: Қауіпсіздік
шектеулі немесе білімі аз адамдар осы құрыл ыны қолдан ан кезде, оны қауіпсіз қолдану бойынша басшылық немесе нұсқау берілуі тиіс және ол қауіптер туралы білу керек. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 147 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 147 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 150: Күту Және Тазалау
Су а батыру а болмайды. Таразы ыдыс жуатын машинада жуу а жарамайды. Ыл ал шүберекпен сүртіп, мұқият құр атыңыз. Тазалау үшін абразивті немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 148 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 148 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 151: Бөлшектер Тізімі
Өлшеу платформасы Батарея бөлімі Құрыл ының сенсорлық Батареяны алып тастау а тақтасы арнал ан қысқыш қақпақ Таразы тіректері Дисплей «On/Zero (Қосу/Нөлдеу)» сенсорлық тақтасы 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 149 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 149 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 152: Таразыны Пайдалану Үшін
ішке қарай итеріп және көтеріп, шешіп алыңыз. 2 AAA батареясын орнатып, олардың дұрыс +/− күйіне орнатыл анына көз жеткізіңіз. Батарея бөлімінің қақпа ын қайта орнатып, жабыңыз. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 150 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 150 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 153: Салмақ Өлшеу Үшін
жа дайда өлшеу сенсоры зақымдалуы мүмкін. Заттарды тікелей өлшеу платформасының бетіне орналастырмай тұрып, әрдайым оның таза болуын тексеріңіз. Өлшеу кезінде заттарды өлшеу платформасының шетіне емес, ортасына қойыңыз. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 151 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 151 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 154: Таразыны Өшіру Үшін
сенсорлық тақтасын басып ұстап тұрыңыз. Құрылғының автоматты түрде өшуі Таразыда 3 минут бойы бірдей салмақ көрсеткіші көрсетіліп тұрса, таразы автоматты түрде өшеді. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 152 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 152 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 155: Қызмет Көрсету Және Тұтынушылар А Кеңес
пайда а асырылмауы керек. Ол қалдықтарды сыныптайтын қызметті атқаратын жергілікті биліктің арнайы мекемесіне немесе осы қызметті беруші сатушының орталы ына жіберілуі керек. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 153 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 153 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 156 Slovenčina Bezpečnosť 155-156 Ošetrovanie a čistenie Zoznam položiek Používanie váhy 158-160 Inštalácia batérie Váženie 159-160 Vypnutie váhy Servis a starostlivosť o zákazníkov 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 154 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 154 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 157: Bezpečnosť
8 rokov. Pred vážením váhu vždy umiestnite na suchý a rovný povrch. Váhu nevystavujte príliš veľkej sile. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 155 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 155 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 158: Ošetrovanie A Čistenie
Neponárajte do vody. Váha nie je vhodná na použitie v umývačke riadu. Utrite vlhkou handričkou a dôkladne osušte. Na čistenie nepoužívajte abrazívne ani chemické prostriedky. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 156 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 156 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 159: Zoznam Položiek
Zoznam položiek Vážiaca plocha Priestor pre batérie Dotykový panel jednotky Úchytka na odstránenie Displej krytu batérií Nožičky váhy Dotykové tlačidlo „on/zero“ (zapnúť/vynulovať) 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 157 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 157 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 160: Používanie Váhy
Vložte 2 AAA batérie a uistite sa, že sú vložené v správnej orientácii +/-. Nasaďte a zatvorte kryt priestoru pre batérie. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 158 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 158 31/01/2024 14:56...
Page 161: Váženie
Nevystavujte váhu kontaktu so silne ochutenými/zafarbenými jedlami alebo kyselinami ako napr. kôra z citrusových plodov. Mohlo by to poškodiť povrch váhy. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 159 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 159 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 162: Vypnutie Váhy
Automatické vypnutie Automatické vypnutie nastane, ak sa na váhe zobrazujú tie isté namerané hodnoty po dobu troch minút. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 160 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 160 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 163: Servis A Starostlivosť O Zákazníkov
Na váš výrobok sa vzťahuje záruka vyhovujúca všetkým právnym ustanoveniam týkajúcim sa akýchkoľvek záruk a spotrebiteľských práv existujúcim v krajine, v ktorej bol výrobok zakúpený. Ak váš výrobok Kenwood zlyhá alebo na ňom nájdete nejaké chyby, pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru KENWOOD. Najbližšie autorizované...
Page 164 Українська Заходи безпеки 163-164 Догляд та чищення Перелік запчастин Використання ваг 166-168 Встановлення батареї Зважування 167-168 Щоб вимкнути ваги Обслуговування та ремонт 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 162 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 162 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 165: Заходи Безпеки
або психічними здібностями, а також особи, які незнайомі з принципом роботи пристрою, мають експлуатувати його під наглядом або пройти інструктаж з заходів безпеки. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 163 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 163 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 166: Догляд Та Чищення
Не занурюйте у воду. Ваги не призначені для миття у посудомийній машині. Протерти вологою ганчіркою і ретельно висушити. Не використовуйте абразивні або хімічні засоби для чищення. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 164 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 164 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 167: Перелік Запчастин
Відсік для батарейок зважування Затискач кришки відсіку Сенсорна панель для для батарейок вибору одиниці Підставка для ваг Екран Сенсорна кнопка ‘on/zero’ (увімкнути/ обнулити показники) 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 165 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 165 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 168: Використання Ваг
розташований на нижній панелі пристрою. Вставте 2 x батарейки AAA та переконайтеся, що їхнє положення правильне +/- Замініть та закрийте кришку відсіку для батарейок. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 166 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 166 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 169 платформи, завжди кладіть їх по центру. Не розрізайте продукти просто на платформі для зважування, оскільки гострі предмети, наприклад, ножі можуть пошкодити її поверхню. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 167 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 167 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 170: Щоб Вимкнути Ваги
обнулити показники) і утримувати її, доки дисплей не вимкнеться. Автоматичне вимкнення Якщо маса продуктів на вагах не буде змінюватися протягом 3 хвилин, прилад вимкнеться автоматично. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 168 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 168 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 171: Обслуговування Та Ремонт
Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами. Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги. 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 169 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 169 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 172 .‫املعمول بها واملتعلقة بحقوق الضمان واملستهلك في البلد التي تم شراء املنتج منها‬ ‫ عن العمل ٔاو في حالة وجود ٔاي عيوب، فيرجى ٕارساله ٔاو‬Kenwood ‫في حالة تعطل منتج‬ ‫. للحصول على معلومات محدثة حول ٔاقرب‬KENWOOD ‫ٕاحضاره ٕالى مركز خدمة معتمد من‬...
Page 173 œ Æ U z o . ß O ∑ r ≈ ¥ I U · ¢ A G O q « ∞ L O e « Ê ¢ K I U z O U Î ≠ w • U ∞ W ´ d ÷ ≤ H f Æ O L W « ∞ u “ Ê ´ K v « ∞ A U ® W ∞ L b … 3 «...
Page 174 Æ b ¢ ∑ º ∂ V ≠ w ¢ K n ß D ` « ∞ u “ Ê . ¢ I D O l « ∞ L J u ≤ U ‹ ´ K v ß D ` « ∞ u “ Ê , • O Y «...
Page 175 .‫ مع التٔاكد من تركيبهما في االتجاه +/- الصحيح‬AAA ‫2 رك ب ِ ي بطاريتني‬ .‫ٔاعيدي وضع غطاء حجرة البطارية و ٔاغلقيه‬ ١٧٤ 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 173 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 173 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 176 ‫ٔاقدام الوحدة‬ ® W « ∞ ‫زر اللمس الخاص‬ H O d ∑ / « ∞ ° U ∞ ∑ “ ” ١٧3 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 174 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 174 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 177 ‫ال تغمريه في املاء. امليزان غير مناسب لالستخدام في‬ .‫غسالة األطباق‬ .‫امسحيه بقطعة قماش مبللة، وجففيه تما م ً ا‬ .‫ال تستخدمي مواد كاشطة ٔاو كيميائية للتنظيف‬ ١٧2 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 175 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 175 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 178 ô ¢ “ Ê . « ∞ u ± π ¢ K ≈ ∞ v – ∞ p Í ¥ R œ ١٧١ 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 176 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 176 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 179 « ∞ F ١٧2 ‫قائمة األجزاء‬ 3٧١ ‫الستخدام امليزان‬ ١٧٦-١٧٤ ١٧٤ ‫تركيب البطارية‬ ‫للوزن‬ ١٧٦-١٧٥ ‫إليقاف تشغيل امليزان‬ ١٧٦ ‫الصيانة ورعاية العمالء‬ ١٧٧ ١٧٠ 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 177 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 177 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 180 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 178 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 178 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...
Page 181 Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld.com © 5721300002/1 Copyright 2024 Kenwood Limited. All rights reserved 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 179 5721300002 Iss 1 WEP60 Multi+Rus_Kaz IB.indd 179 31/01/2024 14:56 31/01/2024 14:56...

Kenwood WEP60 Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Kenwood WEP60

Summary of Contents for Kenwood WEP60