Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for Calibre UK CellTram 4m Air
- Page 1 CellTram 4m Air ® CellTram 4m Oil ® Instructions for use (English) Instruções de utilização (Português)
-
Page 2: Table Of Contents
2.7.1 Legal manufacturer ..................14 2.7.2 Local Calibre Scientific Distributor ............14 Product description ....................15 Delivery package – CellTram 4m Air ............... 15 Delivery package – CellTram 4m Oil............... 15 Design features .........................16 3.3.1 Approved accessories and complimentary devices ......16 Exemplary set-up of a microinjection system .............17 Product overview ......................18... - Page 3 Checking the system – CellTram 4m Oil............... 37 4.1.1 Complaints about damages ................22 5.10 Optimizing the piston position – CellTram 4m Air .......... 37 4.1.2 Incomplete delivery ..................22 5.10.1 Error evaluation – cell is aspirated too quickly ........37 Selecting the location ....................22...
-
Page 4: Operating Instructions
Disposal ..........................54 The safety instructions in this manual have the following danger symbols and danger 10 Ordering Information ....................55 levels: 10.1 CellTram 4m Air ....................... 55 10.2 CellTram 4m Oil ......................55 DANGER Will lead to severe injuries or death. -
Page 5: Symbols Used
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® Symbols used 2 Safety Depiction Meaning User notes Actions in the specified order The applicable user instructions are subject to the regulations of the country to which the device is sold. The availability of a CellTram 4m for clinical use depends ®... -
Page 6: Intended Users
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 2.3 Warnings for intended use 2.2.3 Intended users The device and accessories may only be operated by trained and skilled personnel (e.g., embryologists) in the clinical setting. WARNING! Risk of injury due to flying capillaries and glass splinters. If exposed to high pressures, capillaries may detach themselves from the Before use, read the manual of the device and the manual of the accessories grip heads and become projectiles. -
Page 7: Warning Symbols On The Device
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 2.5 Name plate and packing symbols WARNING! Damage to health due to toxic, radioactive or aggressive Symbol Meaning chemicals. 4 Wear your personal protective equipment. Unique Device Identifier 4 Observe the national regulations for handling these substances. -
Page 8: Information On Product Liability
In the following cases, the designated protection of the device may be affected. The liability for any resulting damage or personal injury is then transferred to the owner: Delivery package – CellTram 4m Air • The device is not used in accordance with the manual. -
Page 9: Design Features
The following accessories from Calibre Scientific are approved for use with the CellTram 4m Air/CellTram 4m Oil: • TransferMan 4m The following third-party accessories are approved for use with the CellTram 4m Air/ CellTram 4m Oil: • Capillary for medical applications (according to the specifications for the... -
Page 10: Product Overview
® ® 3.5 Product overview 3.5.2 CellTram 4m Oil Fig. 3-4: CellTram 4m Oil 3.5.1 CellTram 4m Air Fig. 3-2: CellTram 4m Air Injection tube Oil Scale for piston position Port for injection tube Rotation direction indicator Injection tube Air Rotation direction indicator IN –... -
Page 11: Capillary Holder 4
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 3.6 Capillary holder 4 3.8 Filling set and cleaning set – CellTram 4m Oil In a capillary holder, a grip head is inserted to hold capillaries. The scale on the Fig. -
Page 12: Installation
CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 4.3 Mounting the injection tube – CellTram 4m Air 4 Installation Prerequisites Preparing installation • The injection tube Air with the white marking ring is prepared. • The injection tube is free of damage. -
Page 13: Mounting The Injection Tube - Celltram 4M Oil
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 4.4 Mounting the injection tube – CellTram 4m Oil 4.5 Inserting o-rings in the grip head 4 Prerequisites Fig. 4-1: Cross-section of the grip head 4 with correctly inserted o-rings and distancing sleeve •... -
Page 14: Filling Oil - Celltram 4M Oil
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 4.7 Filling oil – CellTram 4m Oil 4.7.2 Connecting the filling tube to the device To fill the CellTram 4m Oil, use a light mineral oil that complies with your national regulations and guidelines for your area of application. -
Page 15: Filling The System With Oil
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 4.7.3 Filling the system with oil Slowly fill the injection tube and the capillary holder with oil. Prerequisites Check the system for air bubbles. • The piston is in the starting position (piston position 10). Push oil through the system until •... -
Page 16: Setting The Angle Of The Microinjector
Continuously slide the capillary through the o-rings in the grip head until the capillary stop. 4.10 Inserting the capillary – CellTram 4m Air Tighten the grip head. Only capillaries with an outer diameter of 1.0 mm to 1.1 mm fit into the grip head of size 0. -
Page 17: Operation
5 Operation • The system is filled with oil. • The grip head is inserted loosely in the capillary holder. Functions – CellTram 4m Air • The system is depressurized. Air is used for pressure transmission with the CellTram Air. •... -
Page 18: Ventilation Valve
CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 5.3 Generating negative pressure – CellTram 4m Air Fig. 5-2: Small pressure difference in the capillary Rotate the rotary knob for coarse drive or fine drive anti-clockwise. The piston is retracted. Negative pressure is generated in the capillary. -
Page 19: Balancing Pressure In The Capillary
The capillary action is balanced. 4 R emove air bubbles from the system. 5.7.3 Pressure balance – variation 3 – CellTram 4m Air 4 I f the piston position is lower than 2, refill oil. After pressure equalization, the influence of the capillary action remains until the pressure balance is reached. -
Page 20: Holding Cells
Carefully rotate the rotary knob clockwise. The cell is injected into the target object. 5.13 Aspirating liquid – CellTram 4m Air Dip the capillary into the liquid that is to be aspirated. Rotate the fine drive anti-clockwise (e.g., 2 revolutions). -
Page 21: Replacing The Capillary - Celltram 4M Air
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 5.14 Replacing the capillary – CellTram 4m Air 5.15 Replacing the capillary – CellTram 4m Oil Prerequisites Prerequisites • The system is depressurized. • The system is depressurized. -
Page 22: Troubleshooting
6.2 Error search – CellTram 4m Air 6 Troubleshooting Problem Cause Solution Error search – CellTram 4m Air and CellTram 4m Oil 4 C heck the injection tube for trapped Sharp pressure • Drops of liquid in liquid. rise or pressure... -
Page 23: Maintenance
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 7 Maintenance 7.1.1 Removing air bubble from the cylinder Prerequisites Refilling oil – CellTram 4m Oil • The filling syringe is filled with oil (see chapter 4.7.1). • The filling tube and the filling syringe are attached. -
Page 24: Remove The O-Rings And Distancing Sleeves
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 7.2.1 Remove the o-rings and distancing sleeves Place the new o-rings and the distance sleeve on a flat surface. Prerequisites Press the grip head vertically onto the first •... -
Page 25: Cleaning
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® Cleaning Disinfection/decontamination 4 Select disinfection methods that comply with the legal regulations and NOTICE! Damage due to aggressive chemicals. guidelines for your area of application. 4 Do not use any aggressive chemicals on the device or its accessories, 4 If you have any questions about cleaning, disinfection and decontamination, such as strong and weak bases, strong acids, acetone, formaldehyde, please contact Calibre Scientific Customer Service representative. -
Page 26: Technical Data
4m Air/Oil English (EN) ® ® 8 Technical data 8.1.4 Device parameters Coarse/fine transmission ratio 10:1 CellTram 4m Air Generation of pressure Piston and cylinder system Total volume 10 mL 8.1.1 Ambient conditions Minimum fine drive volume < 0.1 µL/0.5°... -
Page 27: Transport, Storage And Disposal
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 8.2.3 Injection tube Oil 9 Transport, storage and disposal Material Transport and storage Length 1300 mm Inner diameter 1 mm Air temperature -40 °C – 60 °C Outer diameter 2 mm Relative humidity 10 % –... -
Page 28: Decontamination Before Shipment
Order no. (International) Description WARNING! Risk to health from contaminated device. EPE-5196000021 CellTram 4m Air (EU, EFTA, US, UK) Observe the information contained in the decontamination certificate. Please visit www.calibrescientific.com to contact Calibre Scientific for EPE-5196000056 CellTram 4m Air (Australia) the PDF document. -
Page 29: Micromanipulator
English (EN) CellTram 4m Air/Oil CellTram 4m Air/Oil English (EN) ® ® 10.3 Accessories (continued) 10.4.1 Microscope adapter Order no. (International) Description Order no. (International) Description Adapter for microscope EPE-5196085000 Size 3, capillary diameters from 0.7 mm to 0.9 mm (O.D.) Leica 1 EPE-5192301000 DMi8, DMI3000 B, 3000 M, 4000 B, 5000 B, 5000 M,... - Page 30 Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® Índice Índice Instalação ........................78 Manual de instruções ....................62 Preparar a instalação......................78 Utilização deste manual ....................62 4.1.1 Reclamações sobre danos ................78 Símbolos de perigo e níveis de perigo ..............62 4.1.2 Entrega incompleta ...
- Page 31 Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® Índice Índice Verificação do sistema – CellTram 4m Ar .............93 Dados técnicos ......................106 Verificação do sistema – CellTram 4m Óleo ............93 CellTram 4m Ar ......................106 5.10 Otimização da posição do pistão – CellTram 4m Ar ........93 8.1.1 Condições ambientais ................
-
Page 32: Manual De Instruções
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® Símbolos utilizados 1 Manual de instrucoes Representação Significado Utilização deste manual Ações na ordem especificada 4 Leia este manual na íntegra antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez. Tenha igualmente em atenção os manuais dos acessórios eventualmente utilizados. -
Page 33: Segurança
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 2 Seguranca Os modelos Ar e Óleo podem ser utilizados para: • Micromanipulação de ovócitos ou embriões nas fases iniciais de desenvolvimento (por ex., ICSI, incubação, etc.) Indicações para o utilizador ... -
Page 34: Advertências Relativas À Utilização Prevista
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 2.3 Advertências relativas à utilização prevista ADVERTÊNCIA! Danos para a saúde devidos a substâncias tóxicas, radioativas ou produtos químicos agressivos. ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos devido à projeção de capilares 4 Utilize o seu equipamento de proteção individual. -
Page 35: Placa De Identificação E Símbolos Da Embalagem
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 2.5 Placa de identificação e símbolos da embalagem 2.6 Informações referentes à responsabilidade pelo produto Símbolo Significado Nos casos seguintes, é possível que a proteção prevista do dispositivo seja afetada. Identificador único do dispositivo A responsabilidade por quaisquer danos ou ferimentos resultantes é... -
Page 36: Descrição Do Produto
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 3.2 Embalagem de entrega – CellTram 4m Óleo 3 Descricao do produto Quantidade Descrição Embalagem de entrega – CellTram 4m Ar CellTram 4m Óleo Quantidade Descrição Tubo de injeção Óleo (anel de marcação azul, 130 cm, diâmetro interior 1,0 mm) CellTram 4m Ar Suporte de capilares 4... -
Page 37: Elementos De Design
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 3.3 Elementos de design 3.4 Configuração típica de um sistema de microinjeção Os produtos da família CellTram estão equipados com microinjetores mecânicos. Fig. 3-1: Sistema de microinjeção – Exemplo: CellTram 4m Ar Através de um meio auxiliar, o pistão estabelece o controlo da pressão no capilar. -
Page 38: Visão Geral Do Produto
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 3.5 Visão geral do produto 3.5.2 CellTram 4m Óleo Fig. 3-4: CellTram 4m Óleo 3.5.1 CellTram 4m Ar Fig. 3-2: CellTram 4m Ar Tubo de injeção Óleo Escala para posicionamento do pistão Porta do tubo de injeção Tubo de injeção Ar... -
Page 39: Suporte De Capilares 4
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 3.6 Suporte de capilares 4 3.8 Conjunto de enchimento e conjunto de limpeza – CellTram 4m Óleo No suporte de capilares, é inserida uma cabeça de aperto para segurar os capilares. A escala no suporte de capilares serve de ajuda para ajustar o micromanipulador. -
Page 40: Instalação
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 4.3 Montagem do tubo de injeção – CellTram 4m Ar 4 Instalacao Pré-requisitos Preparar a instalação • O tubo de injeção Ar com o anel de marcação branco está preparado. •... -
Page 41: Montagem Do Tubo De Injeção - Celltram 4M Óleo
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 4.4 Montagem do tubo de injeção – CellTram 4m Óleo 4.5 Inserção de O-rings na cabeça de aperto 4 Pré-requisitos Fig. 4-1: Secção transversal da cabeça de aperto 4 com O-rings e manga de distanciamento corretamente inseridos •... -
Page 42: Óleo De Enchimento - Celltram 4M Óleo
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 4.7 Óleo de enchimento – CellTram 4m Óleo 4.7.2 Ligar o tubo de enchimento ao dispositivo Para encher o CellTram 4m Óleo, utilizar um óleo mineral leve que esteja em conformidade com os regulamentos e diretrizes do seu país para a sua área AVISO! Danos materiais devido a erro de operação de aplicação. -
Page 43: Encher O Sistema Com Óleo
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 4.7.3 Encher o sistema com óleo Encha lentamente com óleo o tubo de injeção e o suporte de capilares. Pré-requisitos Verifique se existem bolhas de ar • O pistão está na posição inicial (posição do pistão 10). no sistema. -
Page 44: Definir O Ângulo Do Microinjetor
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 4.9 Definir o ângulo do microinjetor CUIDADO! Risco de lesões provocadas por cortes devido a estilhaços Pré-requisitos de vidro Os capilares partem com facilidade quando são inseridos. • Chave Allen (4 mm). Desapertar o parafuso da junta. -
Page 45: Funcionamento
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® Pré-requisitos 5 Funcionamento • O sistema está cheio de óleo. • A cabeça de aperto está inserida ligeiramente no suporte de capilares. Funções – CellTram 4m Ar • O sistema está... -
Page 46: Válvula De Ventilação
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 5.3 Geração de pressão negativa – CellTram 4m Ar Fig. 5-2: Diferença de pressão pequena no capilar Rodar o botão rotativo para acionamento de longo curso ou para acionamento de precisão no sentido antihorário. -
Page 47: Equilíbrio De Pressão No Capilar
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 5.7 Equilíbrio de pressão no capilar 5.8 Verificação do sistema – CellTram 4m Ar Há três formas de equilibrar a pressão utilizando a ação capilar e a contrapressão. Para obter bons resultados, o sistema deve ser sempre verificado antes do início dos trabalhos. -
Page 48: Retenção De Células
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 5.11 Retenção de células 5.12.1 Aspirar células Pré-requisitos Pré-requisitos • O suporte de capilares é fixado no micromanipulador e posicionado. • O suporte de capilares é fixado no micromanipulador e posicionado. •... -
Page 49: Substituir O Capilar - Celltram 4M Ar
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 5.14 Substituir o capilar – CellTram 4m Ar 5.15 Substituir o capilar – CellTram 4m Óleo Pré-requisitos Pré-requisitos • O sistema está despressurizado. • O sistema está despressurizado. •... -
Page 50: Resolução De Problemas
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 6.2 Pesquisa de erros – CellTram 4m Ar 6 Resolucao de problemas Problema Causa Solução Pesquisa de erros – CellTram 4m Ar e CellTram 4m Óleo Aumento 4 V erificar o tubo de injeção para acentuado da •... -
Page 51: Manutenção
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 7 Manutencao 7.1.1 Remover bolhas de ar do cilindro Pré-requisitos Reabastecimento de óleo – CellTram 4m Óleo • Seringa de enchimento cheia de óleo (ver capítulo 4.7.1). • Tubo de enchimento e seringa de enchimento montados. -
Page 52: Remover Os O-Rings E As Mangas De Distanciamento
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 7.2.1 Remover os O-rings e as mangas de distanciamento Coloque os novos O-rings e a manga de distanciamento numa superfície plana. Pré-requisitos Pressione a cabeça de aperto verticalmente •... -
Page 53: Limpeza
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® Limpeza Desinfeção/descontaminação 4 Selecione métodos de desinfeção que cumpram os regulamentos AVISO! Danos resultantes de produtos químicos agressivos. e diretrizes legais para a sua área de aplicação. 4 Não utilize produtos químicos agressivos no dispositivo ou nos seus 4 Em caso de dúvidas sobre limpeza, desinfeção e descontaminação, contacte acessórios, como, por exemplo, bases fortes e fracas, ácidos fortes, o Serviço de Atendimento ao Cliente da Calibre Scientific. -
Page 54: Dados Técnicos
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 8 Dados tecnicos 8.1.4 Parâmetros do dispositivo Rácio de transmissão longo 10:1 curso/precisão CellTram 4m Ar Geração de pressão Sistema de pistão e cilindro 8.1.1 Condições ambientais Volume total 10 ml Volume mínimo de acionamento <... -
Page 55: Tubo De Injeção Óleo
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 8.2.3 Tubo de injeção Óleo 9 Transporte, armazenamento e eliminacao Material Comprimento 1300 mm Diâmetro interior 1 mm Transporte e armazenamento Diâmetro exterior 2 mm Temperatura do ar -40°C – 60°C Humidade relativa 10% –... -
Page 56: Descontaminação Antes Do Envio
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 9.3 Descontaminação antes do envio 10 Informacoes para encomenda Se enviar o dispositivo para o Serviço Técnico autorizado para reparação ou para o seu revendedor autorizado para eliminação, tenha em atenção o seguinte: 10.1 CellTram 4m Ar N.º... -
Page 57: Micromanipulador
Português (PT) CellTram 4m Ar/Óleo CellTram 4m Ar/Óleo Português (PT) ® ® 10.3 Acessórios (continuação) 10.4.1 Adaptador para microscópio N.º de encomenda N.º de encomenda Descrição Descrição (Internacional) (Internacional) Adaptador para microscópio Tamanho 3, capilares com diâmetros de 0,7 mm a 0,9 mm EPE-5196085000 Leica 1 (Diâmetro Ext.) - Page 58 Your local distributor: cmi.calibrescientific.com/contact Biozol Diagnostica Vertrieb GmbH Oehleckerring 11-13 · 22419 · Hamburg · Germany cmi.calibrescientific.com Nikon and Eclipse are registered trademarks of Nikon Corp., Japan. Zeiss is a registered trademark of ® ® ® Carl Zeiss AG, Germany. Olympus is a registered trademark of Olympus Corporation, Japan.
Need help?
Do you have a question about the CellTram 4m Air and is the answer not in the manual?
Questions and answers