WORKERS BEST WB 18V-SL4 CPF Instruction Manual

4.0 a battery quick charger

Hide thumbs

page of 53

/ 53
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.

276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 1

WB 18V-SL4 CPF

Akku-Schnellladegerät 4,0 A

Battery quick charger 4.0 A

Karikues i shpejtë 4,0 A

RKS

Бързо зарядно устройство за акумулаторни батерии 4,0 A

Akumulátorová rychlonabíječka 4,0 A

Akkumulátor gyorstöltő 4,0 A

Uređaj za brzo punjenje aku baterija 4,0 A

BIH

Брзи полначи за акумулаторски батерии од 4,0 A

Szybka ładowarka do akumulatora 4,0 A

Încărcător rapid de acumulatori 4,0 A

Hitri polnilnik akumulatorjev 4,0 A

Rýchlonabíjačka akumulátorov 4,0 A

Uređaj za brzo punjenje aku-baterija 4,0 A

SRB

MNE

26.08.21 07:01

Need help?

Do you have a question about the WB 18V-SL4 CPF and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for WORKERS BEST WB 18V-SL4 CPF

Page 1 Uređaj za brzo punjenje aku-baterija 4,0 A Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 1 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 1 26.08.21 07:01...
Page 2 Gebrauchsanweisung lesen! AHS, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels Hinweis! Das Gerät darf ausschließlich nur mit den Li-Ion Akkus der Workers Best Cordless Power Fa- mily verwendet werden! Die Li-Ion Akkus der Workers Best Cordless Power Family dürfen nur mit den Ladegeräten aus dieser Systemfamilie geladen werden! Für weiterführende Informationen bezüglich Akkus und Ladegeräten wenden Sie sich bitte...
Page 3 Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. b. Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 2 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 2 26.08.21 07:01...
Page 4 Kein Strom Standby-Modus: - kein Akku eingelegt oder - Akku ist eingelegt, jedoch vollständig geladen Akku wird geladen 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 3 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 3 26.08.21 07:01 26.08.21 07:01...
Page 5 Umweltschutz. Werkzeuge gehören nicht in den normalen Hausmüll. Son- dern können in umweltfreundlicher Weise verwertet werden. Die Richtlinien 2014/30/EU und 2014/35/EU sind erfüllt. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 4 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 4 26.08.21 07:01...
Page 6 Read the operating instructions! AHS, Uhlandstraße 50, 4600 Wels, Austria Note! The device may exclusively be used with the Li-ion batteries of the Workers Best Cordless Power Family! The Li-ion batteries of the Workers Best Cordless Power Family may only be charged using...
Page 7 This device may be used by children aged 8 years and above as well as persons with re duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, as 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 6 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 6 26.08.21 07:01...
Page 8 Charging indicators: The charger has 2 LED indicators (2) that show the status of the charging process: 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 7 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 7 26.08.21 07:01 26.08.21 07:01...
Page 9 The tools should not be treated as ordinary household waste. Instead, they can be recycled with less impact to the environment. Directives 2014/30/EU and 2014/35/EU are complied with. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 8 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 8 26.08.21 07:01...
Page 10 Pajisja mund të përdoret vetëm me bateri me jone litiumi nga Familja e Rrymës pa Kordon e Workers Best! Bateritë me jone litiumi nga Familja e Rrymës pa Kordon Workers Best mund të karikohen vetëm me karikuesit nga kjo familje sistemesh! Për informacione të...
Page 11 Me këtë përcaktohet, që siguria e veglës elektrike të punës të jetë e qëndrueshme. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 10 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 10 26.08.21 07:01...
Page 12 Statusi i gatishmërisë: - nuk ka bateri ose - ka bateri, e karikuar plot Ndezur Fikur Bateria po karikohet 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 11 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 11 26.08.21 07:01 26.08.21 07:01...
Page 13 Veglat nuk duhet të flaken me mbeturinat shtëpiake normale. Përkundrazi, ato mund të riciklohen në një mënyrë miqësore me mjedisin. Direktivat 2014/30/EU dhe 2014/35/EU janë përmbushur. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 12 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 12 26.08.21 07:01...
Page 14 Уредът може да се използва само с литиево-йонните акумулаторни батерии на Workers Best Cordless Power Family! Литиево-йонните акумулаторни батерии на Workers Best Cordless Power Family могат да се зареждат само със зарядните устройства от това семейство системи! За допълнителна информация относно акумулаторните батерии и зарядните устрой...
Page 15 п. Следвайте всички указания за зареждане и никога не зареждайте акумулаторната батерия или акумулаторния инструмент извън посочения в ръководството за експлоатация Температурен диапазон. Неправилното зареждане или зареждане- 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 14 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 14 26.08.21 07:01...
Page 16 г. Процесът на зареждане започва веднага, щом се осъществи контакт между акуму- латорната батерия и зарядното устройство. Червената LED лампа 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 15 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 15 26.08.21 07:01...
Page 17 среда. Инструментите нямат място на нормалното сметище за домакински отпадъци. Те могат да бъдат преработени по начин, който не замърсява околната среда. Директиви 2014/30/ЕС и 2014/35/ЕС са изпълнени. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 16 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 16 26.08.21 07:01...
Page 18 Nabíječka je vybavena bezpečnostním transformátorem. Přečtěte si návod k použití! AHS, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels Upozornění! Přístroj lze používat pouze s lithium-iontovými akumulátory řady Workers Best Cordless Power! Lithium-iontové akumulátory řady Workers Best Cordless Power lze nabíjet pouze nabíječ- kami z této řady! Další...
Page 19 Svůj elektrický přístroj nechejte opravovat jen kvalifikovanými odborníky za použití originálních náhradních dílů. Tím zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost elektrického přístroje. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 18 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 18 26.08.21 07:01...
Page 20 – je vložen akumulátor, avšak plně nabitý Akumulátor se nabíjí Čištění a údržba Před veškerým čištěním vytáhněte síťovou zástrčku. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 19 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 19 26.08.21 07:01 26.08.21 07:01...
Page 21 Lze je však využít ekologickým způsobem. Jsou splněny směrnice 2014/30/EU a 2014/35/EU. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 20 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 20 26.08.21 07:01 26.08.21 07:01...
Page 22 Az eszköz kizárólag a Workers Best Cordless Power termékcsalád lítium-ionos akkumuláto- rával használható! A Workers Best Cordless Power termékcsalád lítium-ionos akkumulátorát csak az ehhez a termékcsaládhoz tartozó töltőkkel lehet feltölteni! További információkért az akkumulátorral és a töltőkészülékkel kapcsolatban forduljon az Ön közelében lévő...
Page 23 Így az elektromos készülék megbízhatósága megmarad. b. Sérült akkumulátorokat soha ne javítsa. Az akumulátorok mindennemű javítását csak a gyártó vagy a meghatalmazott ügyfélszolgálat végezheti. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 22 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 22 26.08.21 07:01...
Page 24 Nincs áram Standby-mód: - nincs akku behelyezve, vagy - Akku behelyezve, de fel van töltve Akkumulátor töltés alatt 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 23 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 23 26.08.21 07:01 26.08.21 07:01...
Page 25 A szerszámok nem tartoznak a háztartási hulladék közé, hanem környezetbarát módon hasznosítha- tók. A 2014/30/EU és 2014/35/EU-s irányelvek teljesülnek. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 24 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 24 26.08.21 07:01 26.08.21 07:01...
Page 26 AHS, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels Napomena! Uređaj se smije koristiti samo s Li-ion aku baterijama iz Workers Best Cordless Power Family! Li-ion aku baterija iz Workers Best Cordless Power Family smije se puniti samo uređajima za punjenje iz ove obitelji sustava! Za više informacija o aku baterijama i uređajima za punjenje obratite se specijaliziranom...
Page 27 Neka Vaš električni alat popravljaju samo stručne osobe i samo s izvornim zamjenskim dijelovima. Tako se pazi da sigurnost električnog alata ostaje prisutna. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 26 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 26 26.08.21 07:02...
Page 28 - aku baterija nije stavljena ili - aku baterija je stavljena, ali nije potpuno napunje- Uključeno Isključeno Aku baterija se puni 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 27 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 27 26.08.21 07:02 26.08.21 07:02...
Page 29 Umjesto toga, mogu se reciklirati na ekološki prihvatljiv način. Smjernice 2014/30/EU i 2014/35/EU su ispunjene. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 28 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 28 26.08.21 07:02 26.08.21 07:02...
Page 30 Уредот смее да се користи исклучиво со литиум-јонски акумулаторски батерии од Wor- kers Best Cordless Power Family! Литиум-јонската акумулаторска батерија од Workers Best Cordless Power Family смее да се користи само со уреди за полнење од оваа фамилија на системот! За...
Page 31 л. Не користете оштетени или изменети акумулаторски батерии. Оштетените или изменетите акумулаторски батерии може да работат непредвидено и да предизвикаат 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 30 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 30 26.08.21 07:02...
Page 32 постојано. Времето за полнење на празна акумулаторска батерија изнесува околу 1 час. По завршувањето на времето за полнење зелената LED-светилка свети постојано. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 31 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 31 26.08.21 07:02...
Page 33 домаќинството. Наместо тоа, може да се исфрлат на начин кој нема да ја загадат животната средина. Регулативите 2014/30/EU и 2014/35/EU се исполнети. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 32 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 32 26.08.21 07:02...
Page 34 Urządzenie stosować wyłącznie z akumulatorami Li-Ion z serii Workers Best Cordless Power Family! Akumulatory Li-Ion z serii Workers Best Cordless Power Family wolno ładować wyłącznie za pomocą ładowarek przewidzianych dla tego systemu! Więcej informacji na temat akumulatorów i ładowarek można uzyskać w najbliższym punk- cie sprzedaży lub na naszej stronie internetowej www.workers-best.com.
Page 35 Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia. b. Nigdy nie naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Wszelkie prace konserwacyjne 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 34 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 34 26.08.21 07:02 26.08.21 07:02...
Page 36 Wskaźniki na ładowarce: Ładowarka posiada 2 wskaźniki LED (2), które informują o stanie ładowania: 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 35 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 35 26.08.21 07:02 26.08.21 07:02...
Page 37 Trzeba je poddać utylizacji zgodnej z zasadami ochrony środowiska. Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy 2014/30/UE i 2014/35/UE. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 36 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 36 26.08.21 07:02 26.08.21 07:02...
Page 38 Citiți instrucțiunile de utilizare! AHS, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels Indicație! Aparatul poate fi utilizat numai cu acumulatori Li-Ion de la Workers Best Cordless Power Fa- mily! Acumulatorii Li-Ion de la Workers Best Cordless Power Family pot fi încărcați numai cu încăr- cătoarele din această...
Page 39 Încărcarea incorectă sau încărcarea în afara intervalului permis de temperatură poate distruge acumulatorul și poate crește riscul de incendiu. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 38 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 38 26.08.21 07:02...
Page 40 Pentru a asigura o durată de serviciu îndelungată a acumulatorului, asigurați-vă că îl încărcați la timp. Nu descărcați niciodată acumulatorul complet. Aceasta duce la defectarea acumulatorului! 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 39 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 39 26.08.21 07:02...
Page 41 Sculele nu trebuie să fie depuse în gunoiul menajer obișnuit. Ele pot fi utilizate într-o manieră ecologică. Directivele 2014/30/UE și 2014/35/EU sunt îndeplinite. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 40 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 40 26.08.21 07:02...
Page 42 Preberite navodila za uporabo! AHS, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels Napotek! Napravo je dovoljeno uporabljati izključno z litij-ionskimi akumulatorji družine Workers Best Cordless Power Family! Litij-ionske akumulatorje družine Workers Best Cordless Power Family je dovoljeno polniti samo s polnilniki iz te sistemske družine! Za več...
Page 43 Napravo naj popravlja le kvalificirano strokovno osebje in le z originalnimi nadomestnimi deli. S tem bo zagotovljeno, da je električno orodje ves čas varno. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 42 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 42 26.08.21 07:02...
Page 44 Akumulatorja nikoli ne izpraznite do konca. To bi lahko povzročilo okvaro akumu- latorja! Prikaz na polnilniku: polnilnik ima 2 LED-lučki (2), ki prikazujeta stanje polnjenja: 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 43 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 43 26.08.21 07:02 26.08.21 07:02...
Page 45 Mogoče jih je namreč reciklirati na okolju prijazen način. Direktivi 2014/30/EU in 2014/35/EU sta izpolnjeni. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 44 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 44 26.08.21 07:02 26.08.21 07:02...
Page 46 Zariadenie sa smie používať výlučne len s lítium-iónovými akumulátormi z radu bezkáblo- vých elektrických produktov Workers Best! Lítium-iónové akumulátory z radu bezkáblových elektrických produktov Workers Best sa smú nabíjať len pomocou nabíjačiek z tohto systémového radu produktov! Ďalšie informácie o akumulátoroch a nabíjačkách vám poskytne špecializovaný predajca 276211_Akku-Schnellladegerä...
Page 47 Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo povolený teplot ný rozsah môže zničiť akumulátor a zvýšiť nebezpečenstvo požiaru. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 46 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 46 26.08.21 07:02...
Page 48 • či je vytvorený kontakt medzi nabíjačkou a akumulátorom. Ak si chcete zaistiť dlhú životnosť akumulátora, dbajte na jeho včasné dobíjanie. Zabráňte úplnému vybitiu akumulátora. Spôsobuje poruchu akumulátora! 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 47 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 47 26.08.21 07:02...
Page 49 Je možné ich však využiť ekologickým spôsobom. Smernice 2014/30/EÚ a 2014/35/EÚ sú splnené. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 48 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 48 26.08.21 07:02 26.08.21 07:02...
Page 50 Pročitajte uputstvo za upotrebu! AHS, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels Napomena! Uređaj se sme koristiti samo s litijum-jonskim aku-baterijama iz Workers Best Cordless Power Family! Litijum-jonska aku-baterija iz Workers Best Cordless Power Family sme se puniti samo pomoću uređaja za punjenje iz ove porodice sistema! Za više informacija o aku-baterijama i uređajima za punjenje obratite se specijaliziranom...
Page 51 Neka Vaš električni alat popravljaju samo stručne osobe i samo s izvornim zamenskim delovima. Tako se pazi da bezbednost električnog alata ostaje prisutna. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 50 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 50 26.08.21 07:02...
Page 52 - aku-baterija nije stavljena ili - aku-baterija je stavljena, ali nije potpuno napun- jena Uključeno Isključeno Aku-baterija se puni 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 51 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 51 26.08.21 07:02 26.08.21 07:02...
Page 53 Umesto toga, mogu se reciklirati na ekološki prihvatljiv način. Smernice 2014/30/EU i 2014/35/EU su ispunjene. 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 52 276211_Akku-Schnellladegerä t 4,0 A WB 18V-SL4 CPF alle.indd 52 26.08.21 07:02...