Page 1 ENSITY CREEN CALE Bedienungsanleitung Instruction Manual Manual de Instrucciones Mode d'Emploi...
Page 2 G-A-0004, September 2020 - Rev. 5, 01/24 © 2023 MARAWE GmbH & Co. KG, Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in der EU. Sämtliche Produktnamen in dieser Anleitung sind Marken der jeweiligen Inhaber. G-A-0004, September 2020 - Rev. 5, 01/24 © 2023 MARAWE GmbH & Co. KG, All rights reserved. Printed in the EU. All product names in this manual are trademarks of their respective owners.
Page 3: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents Deutsch ..........................3 Einführung ..........................3 Sicherheitshinweise ........................3 Lieferumfang ..........................6 Bedienung und Anzeigeelemente ....................6 Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts ................8 Ergebnisauswertung und Interpretation ................. 12 Gewährleistung und Support ....................14 Recycling und Entsorgung ......................15 Technische Daten ........................
Page 4 Español .......................... 34 Introducción ..........................34 Instrucciones de seguridad ...................... 34 Alcance de suministro ......................37 Manejo y visualización ......................37 Puesta en marcha y manejo del equipo .................. 39 Evaluación e interpretación de los resultados ................. 43 Garantía y asistencia técnica ....................45 Reciclaje y eliminación ......................
Page 5: A Deutsch
Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Goldanalytix DensityScreenScale. Die DensityScreenScale ist die bewährte Dichtewaage von Goldanalytix, mit der Sie die Dichte von Feststoffen schnell und präzise bestimmen können. Goldanalytix, gegründet im Jahr 2012, ist der führende Anbieter für Edelmetallprüfmethoden in Deutschland.
Page 6  Dieses Gerät wurde für die Anwendung in der Edelmetallprüfung entwickelt und ist sowohl für die Messung der Masse von auf der Waage platzierten Objekten als auch für die Bestimmung der Dichte von Feststoffen geeignet. Goldanalytix haftet nicht für Schäden, die bei unsachgemäßer Nutzung entstehen.
Page 7 Wenden sich Problemen DensityScreenScale bitte an Goldanalytix (Kontaktdaten siehe Seite 14).  Das Gerät enthält keine Teile, die vom Nutzer gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können.  Das gesamte Gerät darf nicht geöffnet, geändert, oder umgebaut werden. Dies kann den Gewährleistungsanspruch außer Kraft setzen.
Page 8: Lieferumfang
Praktischer Koffer aus Aluminium Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die oben genannten Komponenten im Lieferumfang des DensityScreenScale-Sets enthalten sind und dass keine offensichtlichen Transportschäden vorliegen. Bei etwaigen Mängeln setzen Sie sich bitte umgehend mit Goldanalytix in Verbindung (Kontaktdaten siehe Seite 14).
Page 9 Durch Drücken der TAR/CAL-Taste können Sie Waage tarieren bzw. nullieren. angezeigte Wert wird auf null tariert. Dieser Schritt ist beispielsweise vor dem Eintauchen Tarieren / Nullieren des Prüfobjekts in das Wasser essenziell. Auch beim Wiederaufsetzen des Deckels ist das Tarieren der Waage erforderlich. Zusätzlich ermöglicht die TAR/CAL-Taste das Zurücksetzen des Leergewichts eines aufgesetzten Behälters.
Page 10: Inbetriebnahme Und Bedienung Des Geräts
Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts Vorbereiten des Geräts: Vorgehen Abbildung Platzieren Sie die Waage auf einer stabilen und ebenen Oberfläche. Bringen Aluminiumkonus unter leichtem Druck auf der Waage auf, indem Sie das Schraubgewinde verwenden. Montieren Sie den Grundkörper aus Plexiglas mithilfe der mitgelieferten Schraube (aus dem Kleinteilebeutel) auf den Aluminiumkonus gemäß...
Page 11 Setzen Sie nun den bereits vormontierten Messkorb Messkorbhalter Grundkörper. Stellen Sie sicher, dass die Aussparungen/Schienen des Messkorbhalters exakt in die Seitenwände passen, um einen stabilen Halt des Korbhalters zu gewährleisten. Ihre Waage ist nun einsatzbereit! Starten des Geräts: Zum Einschalten des Geräts drücken Sie bitte Ein-/Aus-Schalter. Entfernen Sie den Messkorbhalter, falls dieser eingesetzt ist.
Page 12 Setzen Sie den Deckel auf und tarieren Sie anschließend die Waage, indem Sie die TARE/CAL-Taste drücken. Platzieren Sie das Prüfobjekt, beispielsweise einen Goldbarren, auf dem Deckel, um den Luftwert (L) zu bestimmen. Notieren Sie sich diesen Wert. In unserem Beispiel: 1000,13 g. Entfernen Sie das Prüfobjekt und den Deckel von der Waage.
Page 13 Alternativ zur manuellen Berechnung mit dem Taschenrechner steht Ihnen auch unser speziell entwickeltes Berechnungstool „Goldanalytix Dichteberechnung“ zur Verfügung. Nach dem Kauf können Sie dieses Tool bei uns anfragen. Es wurde gezielt für die DensityScreenScale entwickelt und ermöglicht Ihnen eine schnelle Berechnung des Dichtewerts. Das Tool...
Page 14: Ergebnisauswertung Und Interpretation
Einzelmethode zur Prüfung von Edelmetallen kann allein jede Art von Fälschung erkennen. Bitte berücksichtigen Sie, dass der mithilfe der DensityScreenScale ermittelte Dichtewert je nach Masse des Prüfobjekts Abweichungen vom tatsächlichen Dichtewert aufweisen kann. Dies ist durch das zugrundeliegende Messprinzip bedingt. Je kleiner und dichter das Prüfobjekt ist, desto größer können die Abweichungen sein, da nur wenig Wasser durch das Objekt verdrängt wird.
Page 15 Beachten Sie auch, dass die Dichten von Edelmetallen - überwiegend 750er bis 900er Goldlegierungen, aber auch Feingold und Feinsilber - durch verschiedene Metalllegierungen aus Wolfram, Tantal, Molybdän und Blei zugänglich sind, sodass die genannten Edelmetalle häufig von Fälschern nachgeahmt werden. Bedingungen für optimale Messergebnisse: ...
Page 16: Gewährleistung Und Support
Messungenauigkeiten und abweichenden Dichten führen. Gewährleistung und Support Benötigen Sie weitere Informationen zu unseren Geräten, Unterstützung beim Gebrauch der DensityScreenScale oder den Kundendienst? Kein Problem. Sie erreichen uns auf vielen Wegen: Im Web: www.gold-analytix.de Per Mail: gold-analytix@marawe.de Per Telefon: +49 941 29020439 Unsere qualitativ hochwertigen Edelmetallprüfgeräte sind auf eine lange Lebensdauer ausgelegt.
Page 17: Recycling Und Entsorgung
Recycling und Entsorgung Ordnungsgemäße Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten: DenstiyScreenScale entsprechend Elektrogesetz (ElektroG) gekennzeichnet, welches die europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) in deutsches Recht umsetzt. Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers besagt, dass dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern vom Endnutzer einer getrennten Sammlung zugeführt werden muss.
Page 18: Technische Daten
Technische Daten Artikelnummer: G-01-0003 Abmessungen (L x B x H): 23,5 x 19,0 x 17,5 cm Abmessungen mit Verpackung (L x B x H): 46 x 35 x 19 cm Gewicht: 2,5 kg Gewicht mit Verpackung: 5,7 kg Maximale Kapazität der Präzisionswaage: 2000 g Ablesbarkeit der Präzisionswaage: 0,01 g...
Page 19: A1. Dichtewerte Von Reinmetallen Und Standardlegierungen
A1. Dichtewerte von Reinmetallen und Standardlegierungen Legierung Dichte [g/cm Metall Dichte [g/cm Iridium 22,6 Gelbgoldlegierungen (Standardlegierungen) Osmium 22,6 19,3 Platin 21,5 19,0 Gold 19,3 17,8 Wolfram 19,3 16,8 Uran 19,1 16,2 Quecksilber 14,3 15,4 Palladium 12,0 11,5 Blei 11,3 11,2 Silber 10,5 10,9...
Page 20: A2. Dichtewerte Von Weiteren Goldlegierungen
A2. Dichtewerte von weiteren Goldlegierungen Gold 333er-Legierungen Dichte Legierung [g/cm Ag in ‰ Cu in ‰ Zn in ‰ Sn in ‰ Ni in ‰ 11,0 10,9 10,9 10,8 10,7 10,8 11,2 Gold 585er-Legierungen Dichte Legierung [g/cm Ag in ‰ Cu in ‰...
Page 21: B English
Goldanalytix, established in 2012, is the leading provider of precious metal testing methods in Germany. With the DensityScreenScale, we offer a density testing device that can be used to test bars, coins and jewellery for their purity and alloy composition. The density test provides important indications of potential material falsifications, where the precious metal has been provided with material of deviating density or an inferior alloy is present (e.g.
Page 22  This device is designed for the use in precious metals testing and is suitable for measuring the mass of objects placed on the scale as well as for determining the density of solids. Goldanalytix is not liable for damage resulting from improper use.  The device may be operated in continuous mode.
Page 23  Unplug the device before cleaning. Only use cleaning agents without corrosive substances to clean the device and do not wash the precision scale with water. The device does not require any special maintenance. Conformity: The DensityScreenScale from Goldanalytix complies with the relevant European Directives regarding health, safety and environmental protection.
Page 24: Scope Of Supply
Before initial start-up, please check that the components mentioned above are included in the scope of delivery of the DensityScreenScale set and that there is no obvious transport damage. In case of any defects, please contact Goldanalytix immediately (for contact details, see page 30).
Page 25 By pressing the TAR/CAL button, you can tare or zero the scale. The displayed value is tared to zero. This step is essential for example before immersing the test object in the water. It is also Tare / Zeroing necessary to tare the balance when placing the lid back on.
Page 26: Starting And Operating The Device
Starting and Operating the Device Preparing the device: Procedure Illustration Place the scale on a stable and level surface. Attach the aluminum cone to the scale by applying a light pressure and using the screw thread. Install the base body made of Plexiglas on the aluminum cone using the supplied screw (from the small parts bag) as shown in the illustration.
Page 27 Now place the pre-assembled measurement tray holder with the measurement tray on the base body. Make sure that the recesses/rails of the measurement tray holder fit exactly into the side walls to ensure a stable hold of the tray holder. Your scale is now ready for use! Starting the device: In order to switch on the device, please press the On/Off switch.
Page 28 “Goldanalytix Density Calculation”. You can request this tool from us after your purchase. It was developed specifically for the DensityScreenScale and enables you to calculate the density value quickly. The tool includes a quick guide to the...
Page 29 Information on the Goldanalytix Density Calculation Tool: With the Goldanalytix Density Calculation Tool (Microsoft Excel) you can easily calculate the density of your test objects. The header of the calculation tool contains a quick guide with the most important steps for determining the density of precious metal objects. Below the quick guide, you can enter your obtained values in the entry fields “Weight in the...
Page 30: Evaluation And Interpretation Of The Results
Please keep in mind that the value determined with the help of the DensityScreenScale may deviate from the actual density value depending on the mass of the object. This is due to the underlying measuring principle.
Page 31 Please also note that the densities of precious metals - predominantly 750 to 900 gold alloys, but also fine gold and fine silver - are accessible through various metal alloys of tungsten, tantalum, molybdenum and lead, meaning that the mentioned precious metals are often imitated by forgers.
Page 32: Warranty And Support
This can lead to measurement inaccuracies and deviating densities. Warranty and Support Do you need more information about our devices, support in using the DensityScreenScale or the customer service? Feel free to contact us through one of the following channels: Homepage: www.gold-analytix.com E-Mail: gold-analytix@marawe.eu...
Page 33: Technical Data
Technical Data Article number: G-01-0003 Dimensions (L x W x H): 23.5 x 19.0 x 17.5 cm Dimensions incl. packaging (L x W x H): 46 x 35 x 19 cm Weight: 2.5 kg Weight incl. packaging: 5.7 kg Maximum capacity of the precision scale: 2000 g Readability of the precision scale: 0.01 g...
Page 34: A1. Density Values Of Pure Metals And Standard Alloys
A1. Density values of pure metals and standard alloys Alloy Density [g/cm Metal Density [g/cm Iridium 22.6 Yellow gold alloys (standard alloys) Osmium 22.6 19.3 Platinum 21.5 19.0 Gold 19.3 17.8 Tungsten 19.3 16.8 Uranium 19.1 16.2 Mercury 14.3 15.4 Palladium 12.0 11.5...
Page 35: A2. Density Values Of Further Gold Alloys
A2. Density values of further gold alloys Gold 333 alloys Density Alloy [g/cm Ag in ‰ Cu in ‰ Zn in ‰ Sn in ‰ Ni in ‰ 11.0 10.9 10.9 10.8 10.7 10.8 11.2 Gold 585 alloys Density Alloy [g/cm Ag in ‰...
Page 36: C Español
IMPORTANTE: Lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar la DensityScreenScale por primera vez. Esto es por su propia seguridad y para asegurar el funcionamiento correcto del comprobador. Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro y de fácil acceso y, en caso necesario, páselo a los siguientes usuarios. Cuando utilice la...
Page 37  Este comprobador ha sido desarrollado para su uso en pruebas de metales preciosos y es adecuado tanto para medir la masa de objetos colocados en la balanza como para determinar la densidad de sólidos. Goldanalytix no asume responsabilidad de los daños causados por un uso inadecuado.
Page 38 ¡ATENCIÓN! Para evitar daños en el equipo y/o lesiones personales, no desmonte el equipo ni intente realizar modificaciones o reparaciones. En caso de problemas con la DensityScreenScale, contacte Goldanalytix (consulte los datos de contacto en la página 45).  El equipo no contiene ninguna pieza que pueda ser revisada, reparada o sustituida por el usuario.
Page 39: Alcance De Suministro
Antes de utilizar el DensityScreenScale-Set por primera vez, compruebe que los componentes mencionados están incluidos en el alcance de suministro y que no hay daños de transporte evidentes. En caso de defectos, contacte Goldanalytix (datos de contacto en la página 60). Manejo y visualización Función / Mensaje de error...
Page 40 Puede tarar o poner a cero la báscula pulsando el botón TAR/CAL. El valor visualizado se tara a cero. Este paso es indispensable, por ejemplo, antes de sumergir el objeto de prueba en agua. Tara / Cero La báscula también debe tararse cuando se recoloca la tapa.
Page 41: Puesta En Marcha Y Manejo Del Equipo
Puesta en marcha y manejo del equipo Preparar el equipo: Procedimiento Visualización Coloque la báscula sobre una superficie estable y plana. Fije el cono de aluminio a la báscula ejerciendo una ligera presión y utilizando la rosca. Monte el cuerpo base de plexiglás al cono de aluminio utilizando el tornillo suministrado (de la bolsa de piezas pequeñas) como se muestra en la ilustración adjunta.
Page 42 Coloque ahora cesta medición premontada con el soporte de la cesta de medición sobre el cuerpo base. Asegúrese de que los huecos/barandillas del soporte de la cesta de medición encajan exactamente en las paredes laterales para garantizar una fijación estable del soporte de la cesta. ¡La báscula ya está...
Page 43 Coloque la tapa y, a continuación, tare la báscula pulsando el botón TARE/CAL. Coloque el objeto de prueba, por ejemplo un lingote de oro, sobre la tapa para determinar el valor del aire (L). Anote este valor. En nuestro ejemplo: 1000,13 g. Retire el objeto de prueba y la tapa de la báscula.
Page 44 Se ha desarrollado específicamente para la DensityScreenScale y le permite calcular rápidamente el valor de densidad. La herramienta incluye una guía rápida para la medición de la densidad y todas las tablas de densidad necesarias.
Page 45: Evaluación E Interpretación De Los Resultados
Tenga en cuenta que el valor de densidad determinado mediante la DensityScreenScale puede desviarse del valor de densidad real dependiendo de la masa del objeto de prueba. Esto se debe al principio de medición subyacente.
Page 46 Tenga también en cuenta que las densidades de los metales preciosos - predominantemente aleaciones de oro 750 a 900, pero también oro fino y plata fina - son accesibles por diversas aleaciones metálicas de wolframio, tántalo, molibdeno y plomo. Por eso, los falsificadores imitan con frecuencia dichos metales preciosos.
Page 47: Garantía Y Asistencia Técnica
Garantía y asistencia técnica ¿Necesita más información sobre nuestros comprobadores, ayuda para utilizar la DensityScreenScale o el servicio de atención al cliente? No dude en contactarnos a través de uno de los siguientes canales: Página web: www.gold-analytix.es Correo electrónico: gold-analytix@marawe.eu...
Page 48: Reciclaje Y Eliminación
Reciclaje y eliminación La DensityScreenScale está marcada de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este símbolo indica que este aparato eléctrico o electrónico no debe desecharse con los residuos domésticos normales al final de su vida útil, sino que el usuario debe llevarlo a recogida selectiva.
Page 49: A1. Valores De Densidad De Metales Puros Y Aleaciones Estándar
A1. Valores de densidad de metales puros y aleaciones estándar Densidad Densidad Aleación Metal [g/cm [g/cm Aleaciones de oro Iridio 22,6 amarillo (aleaciones estándar) Osmio 22,6 19,3 Platino 21,5 19,0 19,3 17,8 Wolframio 19,3 16,8 Uranio 19,1 16,2 Mercurio 14,3 15,4 Paladio 12,0...
Page 50: A2. Valores De Densidad De Otras Aleaciones De Oro
A2. Valores de densidad de otras aleaciones de oro Aleaciones de oro 333 Densidad Aleación [g/cm Ag en ‰ Cu en ‰ Zn en ‰ Sn en ‰ Ni en ‰ 11,0 10,9 10,9 10,8 10,7 10,8 11,2 Aleaciones de oro 585 Densidad Aleación [g/cm...
Page 51: D Français
Goldanalytix, fondé en 2012, est le fournisseur leader de méthodes d'essai de métaux précieux en Allemagne. Avec la DensityScreenScale, nous proposons un appareil de contrôle de la densité qui permet de vérifier la pureté et la composition des alliages de lingots, pièces de monnaie et bijoux.
Page 52  Cet appareil a été conçu pour l'utilisation dans le contrôle des métaux précieux et est adapté pour mesurer la masse des objets placés sur la balance ainsi que pour déterminer la densité des solides. Goldanalytix n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme.
Page 53 ATTENTION ! Pour éviter tout dommage à l'appareil et/ou toute blessure, ne démontez pas l'appareil et n'effectuez aucune modification ou tentative de réparation. En cas de problème avec la DensityScreenScale, veuillez contacter Goldanalytix (voir page 60 pour les coordonnées).  L'appareil ne contient aucune pièce pouvant être entretenue, réparée ou remplacée par l'utilisateur.
Page 54: Contenu De La Livraison
Avant la première mise en service, veuillez vérifier que les composants mentionnés ci-dessus font partie de la livraison du kit DensityScreenScale et qu'il n'y a pas de dommages apparents dus au transport. En cas de défauts éventuels, veuillez contacter Goldanalytix immédiatement (voir page 60 pour les coordonnées).
Page 55 En appuyant sur le bouton TAR/CAL, vous pouvez tarer ou remettre à zéro la balance. La valeur affichée est tarée à zéro. Cette étape est essentielle, p. ex. avant de plonger l'objet de Tarage / Mise à zéro test dans l'eau. Le tarage de la balance est également nécessaire lorsque le couvercle est remis en place.
Page 56: Mise En Service Et Utilisation De L'appareil
Mise en service et utilisation de l'appareil Préparer l'appareil : Procédure Illustration Placez la balance sur une surface stable et plane. Appliquez le cône en aluminium sur la balance en exerçant une légère pression avec le filet de vis. Montez le corps de base en plexiglas sur le cône en aluminium à...
Page 57 Placez maintenant le panier de mesure déjà prémonté avec le support de panier de mesure sur le corps de base. Assurez-vous que les encoches/rails du support de panier de mesure s'adaptent précisément aux parois latérales afin de garantir un maintien stable du support de panier.
Page 58 Remettez le couvercle et tarez ensuite la balance en appuyant sur le bouton TARE/CAL. Placez l'objet de test, par exemple un lingot d'or, sur le couvercle afin de déterminer la valeur de l'air (L). Notez cette valeur. Dans notre exemple : 1000,13 g. Retirez l'objet de test et le couvercle de la balance.
Page 59 Il a été développé spécifiquement pour la DensityScreenScale et vous permet de calculer rapidement la valeur de la densité. L'outil comprend un guide rapide de la mesure de la densité, ainsi que tous les tableaux de densité...
Page 60: Évaluation Des Résultats Et Interprétation
à elle seule détecter tout type de contrefaçon. Veuillez noter que la valeur de densité déterminée à l'aide de la DensityScreenScale peut présenter des écarts par rapport à la valeur de densité réelle, dépendant de la masse de l'objet de test.
Page 61 Notez également que les densités des métaux précieux - principalement les alliages d'or 750 à 900, mais aussi l'or fin et l'argent fin - sont accessibles par différents alliages métalliques de tungstène, de tantale, de molybdène et de plomb, ce qui fait que les métaux précieux mentionnés sont souvent imités par des faussaires.
Page 62: Garantie Et Service Clients
Garantie et service clients Vous avez besoin d'informations supplémentaires sur nos appareils, du soutien concernant l'utilisation de la DensityScreenScale ou du service clients ? N'hésitez pas à nous contacter par l'un des moyens suivants : Sur le web : www.gold-analytix.fr Par email : gold-analytix@marawe.eu...
Page 63: Recyclage Et Élimination
Merci de votre contribution à la protection de l'environnement ! Information des consommateurs sur la règle de tri en France : La DensityScreenScale est marquée conformément aux obligations d'étiquetage prévues par le Code de l'environnement français. Ce logo, composée de la signalétique Triman / Poubelle barrée et de l'Info-tri, est un marquage uniforme des produits destiné...
Page 64: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Numéro d'article : G-01-0003 Dimensions (L x I x H) : 23,5 x 19,0 x 17,5 cm Dimensions avec emballage (L x I x H) : 46 x 35 x 19 cm Poids : 2,5 kg Poids avec emballage : 5,7 kg Capacité...
Page 65: A1. Valeurs De Densité De Métaux Purs Et D'alliages Standard
A1. Valeurs de densité de métaux purs et d'alliages standard Alliage Densité [g/cm Métal Densité [g/cm Iridium 22,6 Alliages d'or jaune (alliages standard) Osmium 22,6 19,3 Platine 21,5 19,0 19,3 17,8 Tungstène 19,3 16,8 Uranium 19,1 16,2 Mercure 14,3 15,4 Palladium 12,0 11,5...
Page 66: A2. Valeurs De Densité D'autres Alliages D'or
A2. Valeurs de densité d'autres alliages d'or Alliages d'or 333 Densité Alliage [g/cm Ag en ‰ Cu en ‰ Zn en ‰ Sn en ‰ Ni en ‰ 11,0 10,9 10,9 10,8 10,7 10,8 11,2 Alliages d'or 585 Densité Alliage [g/cm Ag en ‰...
Page 68 Goldanalytix ist eine eingetragene Marke der/a registered trademark of MARAWE GmbH & Co. KG Donaustaufer Str. 378, Gebäude 64 / Building 64 93055 Regensburg Amtsgericht – Registergericht – Regensburg HRA 9148, Sitz: Regensburg Persönlich haftende Gesellschafterin / personally liable partner:...
Page 69 CREEN ENSOR Bedienungsanleitung Instruction Manual Manual de Instrucciones Mode d'Emploi...
Page 70 G-A-0013, September 2020 – Rev. 4, 10/23 © 2023 MARAWE GmbH & Co. KG, Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in der EU. Sämtliche Produktnamen in dieser Anleitung sind Marken der jeweiligen Inhaber. G-A-0013, September 2020 – Rev. 4, 10/23 © 2023 MARAWE GmbH & Co. KG, All rights reserved. Printed in the EU. All product names in this manual are trademarks of their respective owners.
Page 71 Inhaltsverzeichnis / Table of Contents Deutsch ..........................3 Einführung ..........................3 Sicherheitshinweise ........................3 Lieferumfang ..........................6 Bedienung und Anzeigeelemente ....................6 Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts ................7 Ergebnisauswertung und Interpretation ................. 11 Gewährleistung und Support ....................13 Recycling und Entsorgung ......................13 Technische Daten ........................
Page 72 Español .......................... 29 Introducción ..........................29 Instrucciones de seguridad ...................... 29 Alcance de suministro ......................31 Manejo y visualización ......................32 Puesta en marcha y manejo del equipo .................. 33 Evaluación e interpretación de los resultados ................ 36 Garantía y asistencia técnica ....................38 Reciclaje y eliminación ......................
Page 73: A Deutsch
BarScreenSensor ist ein handliches Prüfgerät, welches die professionelle Echtheitsprüfung von Edelmetallbarren mittels präziser Ultraschallmessungen ermöglicht. Goldanalytix, gegründet im Jahr 2012, ist der führende Anbieter für Edelmetallprüfmethoden in Deutschland. Mit dem BarScreenSensor bieten wir ein Prüfgerät für die zerstörungsfreie Echtheitsprüfung von Edelmetallformkörpern, vor allem (Gold-)Barren, über 1 Unze. Das Messprinzip des BarScreenSensors beruht auf der Ultraschallmessung, welche die vollständige...
Page 74 Der BarScreenSensor darf keinesfalls für medizinische Zwecke eingesetzt werden.  Dieses Gerät wurde für die Anwendung in der (Edel-)Metallprüfung entwickelt und ist für Ultraschallmessungen an Metallen geeignet. Goldanalytix haftet nicht für Schäden, die bei unsachgemäßer Nutzung entstehen.  Das Gerät darf im Dauerbetrieb betrieben werden.
Page 75 Beachtung Ihrer Sicherheit und Vermeidung von Haut- und Augenkontakt der Altbatterie Entsorgung zu. Weitere Informationen zur Entsorgung der Batterien finden Sie in Kapitel 8: Recycling und Entsorgung und auf unserer Homepage unter www.gold- analytix.de/entsorgung-von-altgeraeten. Konformität: Der BarScreenSensor von Goldanalytix entspricht den einschlägigen europäischen Richtlinien bezüglich Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz.
Page 76: Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die oben genannten Komponenten im Lieferumfang des BarScreenSensor-Sets enthalten sind und dass keine offensichtlichen Transportschäden vorliegen. Bei etwaigen Mängeln setzen Sie sich bitte umgehend mit Goldanalytix in Verbindung (Kontaktdaten siehe Seite 13). Bedienung und Anzeigeelemente...
Page 77: Inbetriebnahme Und Bedienung Des Geräts
Das Ultraschallanalysegerät wird von einem Mikroprozessor gesteuert und ermöglicht die schnelle und präzise Messung der Dicke und Schallgeschwindigkeit von Materialien basierend auf dem Ultraschallreflexionsschallverfahren. Für die Kopplung zwischen Messkopf und Prüfobjekt enthält das BarScreenSensor-Set 100 mL Ultraschallgel. LCD-Display mit Anzeige: Anzeige Beschreibung Batterie-Warnanzeige...
Page 78 Durchführen von Messungen: In diesem Abschnitt wird die Verwendung des Ultraschallanalysegeräts zur Echtheitsprüfung von Edelmetallbarren erläutert. Der Barren im gewählten Beispiel wurde in der Mitte geteilt und mit Bohrlöchern versehen, welche mit Blei ausgegossen wurden. Diese Vorgehensweise entspricht einer gängigen Methode, die bei der Fälschung von Silberbarren mit Blei-Zinn-Legierungen verwendet wird.
Page 79 Messen der Dicke: Messen Sie die Dicke des Barrens mit einem Messschieber. Im Beispiel beträgt die Dicke des Barrens über die gesamte Länge 20 mm. Bei ungewöhnlich geformten Barren müssen Sie unter Umständen die Dicke an mehreren Stellen bestimmen. Durchführen der Ultraschallmessung: Tragen Sie ausreichend Ultraschallgel auf die zu messende Stelle auf und platzieren Sie den Messkopf.
Page 80 Anzeige Vorgehen Ermitteln der Schallgeschwindigkeit: Um die Schallgeschwindigkeit des Barrens zu ermitteln, wählen Sie eine Stelle aus (bspw. am äußeren Rand des Barrens), an der das Material nicht einem Fremdmetalleinschluss durchbrochen (Fremdmetallstäbe werden in der Regel mittig eingesetzt). Tragen ausreichend Ultraschallgel auf die zu messende Stelle auf und platzieren Sie den Messkopf.
Page 81: Ergebnisauswertung Und Interpretation
Abrastern: Überprüfen Barren errechneten, korrekten Schallgeschwindigkeit, welche auf dem Display angezeigt wird. Es ist ratsam, den Barren, wie in der Hauptmethode beschrieben, „abzurastern“. Dabei wird der Messkopf an verschiedenen Stellen aufgelegt, sicherzustellen, dass keine Fremdmaterialien im Barren eingeschlossen sind. Im Falle einer Fälschung würde die gemessene Dicke signifikant...
Page 82  Dünne Prüfobjekte: Für Ultraschalldickenmessgeräte gilt: Hat das Prüfobjekt eine Dicke von weniger als 20 mm, weichen die Messwerte prozentual stärker von der tatsächlichen Dicke ab. Eine Unterscheidung zwischen echt und falsch ist in Kombination mit den Goldanalytix GoldScreen-Geräten dennoch problemlos möglich.
Page 83: Gewährleistung Und Support
Gewährleistung und Support Benötigen Sie weitere Informationen zu unseren Geräten, Unterstützung beim Gebrauch des BarScreenSensors oder den Kundendienst? Kein Problem. Sie erreichen uns auf vielen Wegen: Im Web: www.gold-analytix.de Per Mail: gold-analytix@marawe.de Per Telefon: +49 941 29020439 Unsere qualitativ hochwertigen Edelmetallprüfgeräte sind auf eine lange Lebensdauer ausgelegt. Falls dennoch Probleme bei einem Gerät auftreten sollten, ist es gut zu wissen, dass wir eine gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren bieten.
Page 84 Diese müssen bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen sowie ohne Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes auf Verlangen des Endnutzers bis zu drei Altgeräte pro Geräteart, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich...
Page 85: Technische Daten
Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt! Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf unserer Homepage unter www.gold-analytix.de/entsorgung-von-altgeraeten. Technische Daten Artikelnummer: G-01-0010 Abmessungen (L x B x H): 7,0 x 14,6 x 2,8 cm Abmessungen mit Verpackung (L x B x H): 29,5 x 26,2 x 11,0 cm Gewicht: 200 g...
Page 86: Anhang: Schallgeschwindigkeiten Ausgewählter (Edel-)Metalle
Anhang: Schallgeschwindigkeiten ausgewählter (Edel-)Metalle Metall Longitudinale Schallgeschwindigkeit [m/s] Aluminium 6250-6350 Antimon 3420 Beryllium 12900 Blei 2160 Cadmium 2770 Chrom 6200 Eisen 5170 Gold 3240 Kupfer 4700 Magnesium 5800 Mangan 4660 Molybdän 6250 Nickel 4900 Palladium 3250 Platin 3960 Quecksilber 1450 Silber 3607 Titan...
Page 87: B English
BarScreenSensor is a handheld tester which allows the professional authentication of precious metal ingots using precise ultrasonic measurements. Goldanalytix, established in 2012, is the leading provider of precious metal testing methods in Germany. With the BarScreenSensor, we offer a testing device for the non-destructive authenticity testing of precious metal objects, especially (gold) bars, over one ounce.
Page 88  This device is designed for the use in (precious) metal testing and is suitable for ultrasonic measurements of metals. Goldanalytix is not liable for damage resulting from improper use.  The device may be operated in continuous mode.
Page 89: Scope Of Supply
More information on battery disposal and disposal of the device and be found in Chapter 8: Recycling and Disposal. Conformity: The BarScreenSensor from Goldanalytix complies with the relevant European Directives regarding health, safety and environmental protection. Scope of Supply...
Page 90: Operation And Display Elements
Before initial start-up, please check that the components mentioned above are included in the scope of delivery of the BarScreenSensor set and that there is no obvious transport damage. In case of any defects, please contact Goldanalytix immediately (for contact details, see page 26). Operation and Display Elements...
Page 91: Starting And Operating The Device
Starting and Operating the Device Preparing the device: Connect the measuring head to the ultrasonic analyzer to prepare the device for measurement. It does not matter which plug is connected to which socket. In order to switch on the device, please press the On/Off button.
Page 92 Press the VEL button again so that the m/s unit also starts flashing. This allows you to fine tune the speed of sound using the Up and Down arrows. Confirm the adjusted value by pressing the VEL button again. Note that this will overwrite the selected speed of sound with the adjusted value.
Page 93 Authenticity testing for an unknown speed of sound: There are several situations in which the speed of sound oft the test object is not precisely known. Some ingots are made of alloys or of uncommon materials whose speeds of sound are not included in our table and whose values on the Internet sometimes differ considerably.
Page 94: Evaluation And Interpretation Of The Results
Adjusting the thickness: To adjust the thickness value shown on the display, remove the measuring head from the ingot. The thickness remains visible on the display. Use the Up and Down arrows to adjust the thickness until the displayed value matches the actual thickness of the bar.
Page 95  Thin test objects: The following applies to ultrasonic thickness gauges: If the test object has a thickness of less than 20 mm, the measured values deviate more strongly from the actual thickness in percentage terms. Nevertheless, in combination with the Goldanalytix GoldScreen-devices, it is no problem to distinguish between authentic and false.
Page 96: Warranty And Support
Warranty and Support Do you need more information about our devices, support in using the BarScreenSensor or the customer service? Feel free to contact us through one of the following channels: Homepage: www.gold-analytix.com E-Mail: gold-analytix@marawe.eu Phone: +49 941 29020439 Our high quality precious metal testers are designed for a long lifetime. However, if any problems should occur with a device, it is good to know that we offer a legal warranty of 2 years.
Page 97: Technical Data
Technical Data Technical Data: Article number: G-01-0010 Dimensions (L x W x H): 7,0 x 14,6 x 2,8 cm Dimensions incl. packaging (L x W x H): 29,5 x 26,2 x 11,0 cm Weight: 200 g Weight incl. packaging: 1115 g Frequency: 5 MHz Measuring range:...
Page 98: Appendix: Sound Velocities Of Selected (Precious) Metals
Appendix: Sound velocities of selected (precious) metals Metal Longitudinal Sound Velocity [m/s] Aluminum 6250-6350 Antimony 3420 Beryllium 12900 Lead 2160 Cadmium 2770 Chromium 6200 Iron 5170 Gold 3240 Copper 4700 Magnesium 5800 Manganese 4660 Molybdenum 6250 Nickel 4900 Palladium 3250 Platinum 3960 Mercury...
Page 99: C Español
Goldanalytix, fundada en 2012, es el proveedor líder de métodos de prueba de metales preciosos en Alemania. Con el BarScreenSensor, ofrecemos un comprobador para la prueba de autenticidad no destructiva de objetos de metales preciosos, especialmente lingotes (De oro), de más de 1 onza.
Page 100 ¡ATENCIÓN! Para evitar daños en el equipo y/o lesiones personales, no desmonte el equipo ni intente realizar modificaciones o reparaciones. En caso de problemas con el BarScreenSensor, contacte Goldanalytix (consulte los datos de contacto en la página 38).  Las reparaciones realizadas por personas no autorizadas pueden poner en peligro al usuario e invalidar la garantía.
Page 101: Alcance De Suministro
Para más información sobre la eliminación de baterías y del equipo, consulte el capítulo 8: Reciclaje y eliminación. Conformidad: El BarScreenSensor de Goldanalytix cumple con las directivas europeas pertinentes relativas a la salud, la seguridad y la protección del medio ambiente. Alcance de suministro Su BarScreenSensor-Set incluye los siguientes componentes: Aparato de medición ultrasónico...
Page 102: Manejo Y Visualización
Antes de utilizar el BarScreenSensor-Set por primera vez, compruebe que los componentes mencionados están incluidos en el alcance de suministro y que no hay daños de transporte evidentes. En caso de defectos, contacte Goldanalytix (datos de contacto en la página 38). Manejo y visualización El analizador ultrasónico está...
Page 103: Puesta En Marcha Y Manejo Del Equipo
Puesta en marcha y manejo del equipo Preparar el equipo: Conecte el cabezal de medición al analizador ultrasónico para preparar el equipo para la medición. No importa qué clavija esté conectada a qué enchufe. Para poner en marcha el equipo, pulse el botón On/Off. ATENCIÓN: Tenga mucho cuidado al desconectar la clavija después de utilizar el equipo y utilice el mecanismo de desconexión: Empuje hacia atrás la tapa plateada.
Page 104 valores predefinidos, seleccione la que más se aproxime a su valor deseado. Pulse de nuevo el botón VEL para que la unidad m/s también empiece a parpadear. Esto le permite ajustar con precisión la velocidad del sonido utilizando las flechas arriba y abajo. Confirme el valor ajustado pulsando de nuevo el botón VEL.
Page 105 Prueba de autenticidad con velocidad del sonido desconocida: En algunas situaciones, la velocidad del sonido del objeto de prueba no se conoce con exactitud. Algunos lingotes están hechas de aleaciones o son materiales atípicos cuyas velocidades del sonido no están registradas en nuestra tabla y cuyos valores disponibles en Internet a veces difieren considerablemente.
Page 106: Evaluación E Interpretación De Los Resultados
Ajustar el grosor: Para ajustar el valor de grosor indicado en la pantalla, retire el cabezal de medición de lingote. El grosor permanece visible en la pantalla. Utilice las flechas arriba y abajo para ajustar el grosor hasta que el valor mostrado coincida con el grosor real del lingote.
Page 107  Objetos de prueba finos: Para los medidores de espesor por ultrasonidos se aplica lo siguiente: Si el objeto de prueba tiene un espesor inferior a 20 mm, los valores medidos se desvían porcentualmente más del espesor real. Sin embargo, en combinación con los Goldanalytix GoldScreen-dispositivos aún es posible distinguir entre auténtico y falso.
Page 108: Garantía Y Asistencia Técnica
Garantía y asistencia técnica ¿Necesita más información sobre nuestros comprobadores, ayuda para utilizar el BarScreenSensor o el servicio de atención al cliente? No dude en contactarnos a través de uno de los siguientes canales: Página web: www.gold-analytix.es Correo electrónico: gold-analytix@marawe.eu Teléfono: +49 941 29020439 Nuestros comprobadores de metales preciosos de alta calidad están diseñados para una prolongada vida útil.
Page 109: Datos Técnicos
Datos Técnicos Número de artículo: G-01-0010 Dimensiones (L x A x A): 7,0 x 14,6 x 2,8 cm Dimensiones con embalaje (L x A x A): 29,5 x 26,2 x 11,0 cm Peso: 200 g Peso con embalaje: 1115 g Frecuencia: 5 MHz Rango de medición:...
Page 110: Apéndice: Velocidades Del Sonido De Metales (Preciosos) Seleccionados
Apéndice: Velocidades del sonido de metales (preciosos) seleccionados Metal Velocidad longitudinal del sonido [m/s] Aluminio 6250-6350 Antimonio 3420 Berilio 12900 Plomo 2160 Cadmio 2770 Cromo 6200 Hierro 5170 3240 Cobre 4700 Magnesio 5800 Manganeso 4660 Molibdeno 6250 Níquel 4900 Paladio 3250 Platino 3960...
Page 111: D Français
BarScreenSensor est un appareil d'essai pratique qui permet l'authentification professionnelle de lingots de métaux précieux par des mesures ultrasoniques précises. Goldanalytix, fondée en 2012, est le fournisseur leader de méthodes d'essai de métaux précieux en Allemagne. Avec le BarScreenSensor, nous proposons un appareil d'essai pour le contrôle d'authenticité...
Page 112 être utilisé à des fins médicales.  Cet appareil a été conçu pour l'utilisation dans le contrôle des métaux précieux et est adapté aux mesures ultrasoniques sur les métaux. Goldanalytix n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme.
Page 113 évitant tout contact avec la peau et les yeux. Vous trouverez plus d'informations sur l'élimination de l'appareil au chapitre 8 : Recyclage et élimination. Conformité : Le BarScreenSensor de Goldanalytix est conforme aux directives européennes applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.
Page 114: Contenu De La Livraison
Avant la première mise en service, veuillez vérifier que les composants mentionnés ci-dessus font partie de la livraison du kit BarScreenSensor et qu'il n'y a pas de dommages apparents dus au transport. En cas de défauts éventuels, veuillez contacter Goldanalytix immédiatement (voir page 51 pour les coordonnées).
Page 115: Mise En Service Et Utilisation De L'appareil
L'analyseur ultrasonique est contrôlé par un microprocesseur et permet de mesurer rapidement et précisément l'épaisseur et la vitesse du son des matériaux en se basant sur la méthode de réflexion des ultrasons Pour le couplage entre la tête de mesure et l'objet de test, le kit BarScreenSensor contient 100 mL de gel à...
Page 116 IMPORTANT : Pour effectuer une mesure, un contact direct entre la tête de mesure et l'objet de test est nécessaire. Les mesures à travers de blisters, capsules ou films ne sont pas possibles. Il faut donc sortir les objets de leur emballage pour effectuer la mesure à ultrasons. Vérification de l'authenticité...
Page 117 Effectuer la mesure ultrasonique : Appliquez une quantité suffisante de gel à ultrasons sur l'endroit de mesure et placez la tête de mesure. L'appareil affiche l'épaisseur mesurée sur l'écran. Dans l'exemple, cette valeur correspond exactement à l'épaisseur déterminée précédemment. La vitesse du son sélectionnée de 4329 m/s est donc correcte à...
Page 118 Affichage Procédure Déterminer la vitesse du son : Pour déterminer la vitesse du son du lingot, choisissez un endroit (par exemple sur le bord extérieur du lingot) où le matériau n'est pas percé par une inclusion de métal étranger (les barres de métal étranger sont généralement placées au centre).
Page 119: Évaluation Des Résultats Et Interprétation
Scanner : Contrôlez le lingot avec la vitesse du son correcte et calculée, qui est affichée sur l'écran. Il est conseillé de « scanner » le lingot comme décrit dans la méthode principale. Pour cela, la tête de mesure est placée à différents endroits afin de s'assurer qu'aucun matériau étranger n'est enfermé...
Page 120  Objets de test minces : Pour les jauges d'épaisseur à ultrasons, il faut savoir que si l'objet de test a une épaisseur inférieure à 20 mm, les valeurs mesurées s'écartent plus fortement en pourcentage de l'épaisseur réelle. Néanmoins, une distinction entre authentique et faux est possible sans problème en combinaison avec les Goldanalytix GoldScreen-appareils.
Page 121: Garantie Et Service Clients
Garantie et service clients Vous avez besoin d'informations supplémentaires sur nos appareils, du soutien concernant l'utilisation du BarScreenSensor ou du service clients ? N'hésitez pas à nous contacter par l'un des moyens suivants : Sur le web : www.gold-analytix.fr Par email : gold-analytix@marawe.eu Par téléphone : +49 941 29020439 Nos appareils d'essai de métaux précieux de haute qualité...
Page 122: Spécifications Techniques
Les batteries ou accumulateurs suivants se trouvent dans cet appareil électrique : Batteries non rechargeables (primaires) [AA] avec le système chimique [alcaline-manganèse]. Instructions pour un retrait en toute sécurité : Ouvrez le compartiment à piles, retirez les piles et remplacez-les par des piles du même type.
Page 123: Annexe : Vitesses Du Son De Métaux (Précieux) Sélectionnés
Annexe : Vitesses du son de métaux (précieux) sélectionnés Métal Vitesse longitudinale du son [m/s] Aluminium 6250-6350 Antimoine 3420 Béryllium 12900 Plomb 2160 Cadmium 2770 Chrome 6200 5170 3240 Cuivre 4700 Magnésium 5800 Manganèse 4660 Molybdène 6250 Nickel 4900 Palladium 3250 Platine 3960...
Page 124 Goldanalytix ist eine eingetragene Marke der / a registered trademark of MARAWE GmbH & Co. KG Donaustaufer Str. 378, Gebäude 64 / Building 64 93055 Regensburg Amtsgericht – Registergericht – Regensburg HRA 9148, Sitz: Regensburg Persönlich haftende Gesellschafterin / personally liable partner:...

This manual is also suitable for:

G-01-0003

Goldanalytix DensityScreenScale Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Goldanalytix DensityScreenScale

Summary of Contents for Goldanalytix DensityScreenScale

This manual is also suitable for:

Table of Contents