Park Tool PRS-TT-1 Instructions

PRS-TT-1
PRS-TT-1 Instructions
EN
1. Loosely assemble the M6 x 16 mm button head cap screw (#8), M6
washers (#9), and M6 T-Nuts (#4) onto the magnet bar (#7). (Figure 1)
2. With the Park Tool logo right side up, slide the magnet bar with hardware
onto the side of the extrusion (#2) until the magnet is flush with the end
cap (#11) and torque fasteners to 10 Nm.
3. Remove one M8 nut from the hook (#6) and slide into the bottom T-track
of the extrusion. (Figure 2)
4. Thread the end of the hook into the M8 nut in the T-track so that the oth-
er M8 nut and the washer are on the outside of the T-track, as shown.
Thread until just before the hook stops threading.
5. Slide the hook in the desired location and tighten the lower M8 nut with
a 13 mm wrench.
6. Assemble the M8 x 60 mm button head cap screw (#16), M8 washers
(#10), spacers (#17) and M8 locknuts (#15) as shown and tighten with a
5 mm hex key and a 13 mm box end wrench. (Figure 3)
7. Loosely assemble the M8 x 16 mm button head cap screw (#14) and M8
T-nuts (#13) as shown.
8. Slide the mounting bracket onto the repair stand to desired position and
fully tighten. (Figure 4)
9. Slide the tray assembly (#2) onto the bracket with the M8 T-nuts (#13) in
the bottom track of the extrusion. (Figure 5)
10. Using a 5 mm hex key, tighten the two M8 x 16 mm button head cap
screws (#14) to 10 Nm.
Instructions du modèle PRS-TT-1
FR
1. Assembler de façon à laisser un jeu fonctionnel les vis M6 x 16 mm (#8),
rondelles M6 (#9), et écrous-T M6 (#4) sur la barre aimantée (#7). (Figure 1).
2. Avec le logo Park Tool à l'endroit, glisser la barre aimantée dans le coté
extrudé (#2) jusqu'à ce que l'aimant affleure le capot (#11) puis visser
en serrant totalement.
3. Retirer 1 écrou M8 (#6) du crochet et l'insérer dans le rail inférieur du
plateau. (Figure 2)
4. Visser le crochet dans l'écrou M8 à l'intérieur du rail afin que l'écrou et
la rondelle restés sur le crochet soient à l'extérieur du rail comme indi-
qué. Arrêter de viser juste avant la fin du pas sur le crochet.
5. Glisser le crochet dans la position désirée et resserrer l'écrou M8 exté-
rieur à l'aide d'une clé 13 mm.
6. Assembler les vis M8 x 60 mm (#16), rondelles M8 (#10), entretoises
(#17) et écrous M8 (#15) comme indiqué et resserrer à l'aide d'une clé
hexagonale de 5 mm et d'une clé à œil de 13 mm. (Figure 3)
7. Assembler, sans serrer, les vis M8 x 16 mm (#14) et les écrous coulis-
sants M8 (#13) comme indiqué.
8. Coulisser la patte de fixation sur le montant du pied de réparation dans
la position désirée. (Figure 4)
9. Coulisser le plateau porte-outil (#2) sur la fixation en glissant les écrous
coulissant M8 (#13) dans le rail inférieur. (Figure 5)
10. A l'aide d'une clé hexagonale de 5mm, resserrer les deux vis M8 x 16
mm afin que le plateau soit sécurisé. Serrez les vis à 10 Nm.
PRS-TT-1 Bedienungsanleitung
DE
1. Montieren Sie die Zylinderschraube M6 x 16 mm (#8), Unterlegscheiben
M6 (#9) und Muttern M6 (#4) lose auf der Magnetleiste (#7). (Abbildung 1)
2. Die Magnetleiste mit dem Park Tool-Logo auf der rechten Seite des Pro-
fils nach innen schieben bis die Magnetleiste mit dem Montagematerial
und der Endkappe bündig (#2) abschließt (#11) und ziehen Sie diese fest
3. Eine M8-Mutter vom Haken (#7) entfernen und in die untere T-Schiene
des Profils schieben. (Abbildung 2)
4. Schrauben Sie das Ende des Hakens in die M8-Mutter in der T-Schie-
ne ein, so dass sich die andere M8-Mutter und die Unterlegscheibe auf
der Außenseite der T-Schiene befinden, wie dargestellt. Drehen Sie den
Haken im T-Profil bis sich dieser kurz vor Anschlag befindet.
5. Schieben Sie den Haken an die gewünschte Stelle und ziehen Sie die
untere M8-Mutter mit einem 13-mm-Schlüssel fest
6. Montieren Sie die M8 x 60mm Zylinderschrauben (#16), die M8-Unter-
legscheiben (#10), die Abstandshalter (#17) und die M8-Muttern (#15)
wie abgebildet und ziehen Sie diese mit einem 5mm Sechskantschlüssel
und einem 13mm Ringschlüssel an. (Abbildung 3)
7. Montieren Sie die Zylinderschraube M8 x 16 mm (#14) und die Muttern
M8 (#13) wie abgebildet ohne diese anzuziehen.
8. Schieben Sie die Montagehalterung auf den Reparaturständer in die ge-
wünschte Position und ziehen Sie diese fest. (Abbildung 4)
9. Schieben Sie die Werkzeugablage auf die Halterung mit den M8 T-Nu-
tenmuttern in die untere Schiene des Ablageprofils. (Abbildung 4)
10. Ziehen Sie die beiden Zylinderschrauben M8 x 16 mm mit einem 5 mm
Sechskantschlüssel so an, dass die Werkzeugablage sicher sitzt.
moment: 10 Nm.
Instrucciones PRS-TT-1
ES
1. Sin apretar, ensamble los tornillos de cabeza de botón M6 x 16mm (#8), las
rondanas M6 (#9) y las tuercas M6 (#4) en la barra magnética (#7). (Figura 1)
2. Con el logo de Park Tool con el lado derecho hacia arriba, deslice la barra
magnética con la tornillería en el lado de extrusión (#2), hasta que el imán
quede al ras con la tapa del extremo (#11) y apriete completamente.
3. Retire una tuerca M8 (#6) del gancho y deslícela en la guía en T inferior
de la extrusión. (Figura 2).
4. Enrosque el extremo del gancho en la tuerca M8 en la guía en T de modo que
la otra tuerca M8 y la arandela estén en el exterior de la guía en T, como se
muestra. Enhebre hasta justo antes de que el gancho deje de enhebrarse.
5. Deslice el gancho en la ubicación deseada y apriete la tuerca M8 infe-
rior con una llave 13mm.
6. Ensamble el tornillo de cabeza de botón M8 x 60 mm (#16), las ronda-
nas M8 (#10), espaciadores (#17) y las contratuercas M8 (#15) como se
muestra y apriete con una llave hexagonal de 5 mm y una llave de extre-
mo de caja de 13 mm. (Figura 3)
7. Ensamble sin apretar el tornillo de cabeza de botón M8 x 16 mm (#14) y
las tuercas en T M8 (#13) como se muestra
8. Deslice el soporte de montaje en el soporte de reparación a la posición
deseada. (Figura 4).
9. Deslice el conjunto de la bandeja (#2) en el soporte con las tuercas en T
M8 (#13) en la guía inferior de la extrusión. (Figura 5)
10. Con una llave hexagonal de 5 mm, apriete los dos tornillos de cabeza de
botón de M8 x 16 mm para que el ensamblaje de la bandeja esté seguro..
Tool Tray
Werkzeugablage
Plateau Porte Outils
Bandeja de Herramientas
Dreh-