Estes ELECTRON BEAM ROCKET Instructions

EstesRockets.com
KEEP FOR FUTURE REFERENCE • GUÁRDALAS PARA FUTURA REFERENCIA • À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
FOR YOUR SAFETY
Launch Controller has a disengaging
safety key. When safety key is inserted
into controller and pressed down hard, it
activates a launch system that ignites
the model rocket's engine. To prevent
potentially serious injury to yourself and
others, always follow these safety rules.
NEVER connect Launch Controller to a
starter, a flight-ready engine or rocket
until you are outside at launch site
preparing to launch.
At launch site, NEVER insert safety key
into controller while you or others are
near flight-ready rocket. Insert safety key
into Launch Controller only when you
and all people are at least 16.4 feet (5
m) away from flight-ready rocket.
In case of misfire, NEVER approach or
allow others to approach rocket until you
have removed safety key from controller
and waited one full minute to be sure
rocket's engine is not going to ignite.
Remove safety key from Launch
Controller immediately after each and
every rocket launch.
NOTE: Small LED light in controller tells
you when circuit to your rocket is
complete. If you drop controller, retest as
shown in Step 2. If LED light is broken or
does not glow, please send controller to
Estes. We will repair or replace it for you.
When launch pad is not in use, always
place safety cap over end of launch rod.
FULLY EXTEND YOUR LAUNCH CONTROLLER WIRE BEFORE LAUNCHING. / EXTIENDE TODO EL CABLE DEL CONTROLADOR DE LANZAMIENTO
ANTES DE LANZARLO. / DÉPLOYER COMPLÈTEMENT LE FIL DU VOTRE CONTRÔLEUR DE LANCEMENT AVANT LE LANCEMENT.
• Non-rechargeable batteries are not to be
recharged.
• Rechargeable batteries are to be removed from
the controller before being charged.
• Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision.
• Batteries are to be inserted with the correct
polarity.
• Exhausted batteries are to be removed from the
controller.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Different types of batteries or new and used
batteries are not to be mixed.
ELECTRON BEAM MODEL ROCKET LAUNCH CONTROLLER INSTRUCTIONS
®
INSTRUCCIONES DE LANZAMIENTO DEL COHETE MODELO ELECTRON BEAM
INSTRUCTIONS POUR LE CONTRÔLEUR DE LANCEMENT DE FUSÉE
MODÈLE ELECTRON BEAM
PARA SU
SEGURIDAD
El controlador de lanzamiento
cuenta con una llave de seguridad
que se auto-desconecta. Cuando la
llave de seguridad está adentro del
controlador, oprimida con fuerza,
activa el sistema de lanzamiento
que arranca el motor del cohete
modelo. Para prevenir lesiones
graves a su persona o a otras
personas, siempre siga estas
reglas de seguridad.
NUNCA conecte el controlador de
lanzamiento a un arranque, a un
motor listo para volar o a un cohete
hasta que usted se encuentre
afuera en el sitio de lanzamiento
preparado para el lanzamiento.
En el sitio de lanzamiento, NUNCA
meta la llave de seguridad en el
controlador mientras usted u otras
personas estén cerca del cohete
listo para volar. Meta la llave de
seguridad en el controlador de
lanzamiento sólo cuando usted y
todas las personas se encuentren
por lo menos a 5 m (16.4 pies) del
cohete listo para volar.
En caso de que falle, NUNCA se
acerque o permita que otras
personas se acerquen al cohete
hasta que usted haya quitado la
llave de seguridad del controlador y
haya esperado un minuto completo
para asegurarse de que el motor
del cohete no se va a encender.
Quite la llave de seguridad del
controlador de lanzamiento
inmediatamente después de cada
lanzamiento del cohete.
NOTA: Una pequeña luz LED en el
controlador le indica cuando el
circuito a su cohete está completo.
Si el controlador se cae, vuélvalo a
probar como se muestra en el Paso
2. Si la luz LED se rompe o no
brilla, favor de enviar el controlador
a Estes. Nosotros lo repararemos o
lo remplazaremos.
Cuando la plataforma de
lanzamiento no se esté usando,
siempre ponga la tapa de
seguridad en el extremo de la barra
de lanzamiento.
• Las baterías que no son recargables no se
deben recargar.
• Las baterías recargables se deben quitar del
controlador antes de recargarse.
• Las baterías se deben recargar únicamente
bajo la supervisión de un adulto.
• Las baterías se deben meter siguiendo la
polaridad correcta.
• Las baterías descargadas se deben quitar del
controlador.
• Las terminales del suministro no deben tener
corte circuito.
• No se deben combinar baterías de diversas
clases ni baterías nuevas con usadas.
®
®
POUR VOTRE
SÉCURITÉ
Le contrôleur de lancement
possède une clé de sécurité
auto-rétractable. Lorsque la clé de
sécurité est insérée dans le
contrôleur et enfoncée à fond
fermement, elle active un système
de lancement qui provoque
l'allumage du moteur de la fusée
miniature. Pour éviter des blessures
graves éventuelles à vous-même et
à d'autres personnes, observez
toujours les règles de sécurité
suivantes.
Ne raccordez JAMAIS le contrôleur
de lancement à un démarreur, un
moteur prêt à l'envoi ou une fusée
avant d'être à l'extérieur, au site de
lancement, à préparer le lancement.
Au site de lancement, n'insérez
JAMAIS la clé de sécurité dans le
contrôleur alors que vous ou
d'autres personnes vous trouvez
près de la fusée prête à l'envoi.
Insérez la clé de sécurité dans le
contrôleur de lancement seulement
quand vous-même et toutes les
autres personnes vous trouvez à au
moins à 5 mètres de la fusée prête
à l'envol.
En cas de raté, ne vous approchez
JAMAIS de la fusée et ne permettez
à personne de s'en approcher avant
d'avoir retiré la clé de sécurité du
contrôleur et attendu une minute
complète afin d'être sûr que le
moteur de la fusée ne va pas
s'allumer.
Retirez la clé de sécurité du
contrôleur de lancement
immédiatement après chaque
lancement de fusée.
REMARQUE: La petite lumière LED
le contrôleur vous indique quand le
circuit vers votre fusée est accompli.
Si vous laissez tomber le contrôleur,
essayez-le de nouveau comme
indiqué à l'étape 2. Si la lumière
LED est cassée ou ne s'allume plus,
veuillez renvoyer le contrôleur à
Estes. Nous le réparerons ou
remplacerons pour vous.
Lorsque la base de lancement n'est
pas utilisée, placez toujours le
capuchon de sécurité sur l'extrémité
de la tige de lancement.
• Les piles non rechargeables ne doivent pas
être rechargées.
• Les piles rechargeables doivent être retirées
du contrôleur avant d'être rechargées.
• Les piles rechargeables ne doivent être
rechargées que sous surveillance d'un adulte.
• Les piles doivent être insérées en respectant
la polarité correcte.
• Les piles déchargées doivent être retirées du
contrôleur.
• Les bornes d'alimentation ne doivent pas être
court-circuitées.
• Des piles de types différents ou des piles
neuves et usagées ne doivent pas être
mélangées.