Page 1 PASS USER MANUAL ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS...
Page 2: Table Of Contents
PASS Índice 1. NOTAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD 2. DESCRIPCIÓN 2.1 ¿QUÉ ES int_PASS? 2.2 CONTENIDO DEL ESTUCHE 2.3 SEÑALES ACÚSTICAS Y LUMINOSAS 2.4 ESPECIFICACIONES 3. INSTALACIÓN 3.1 ANTES DE INSTALAR 3.2 INSTALACIÓN EN CERRADURAS CON POMO 3.3 INSTALACIÓN EN MANILLAS TIPO ROSETA 3.4 INSTALACIÓN EN MANILLAS TIPO ESCUDO 3.5 INSTALACIÓN DEL IMÁN (OPCIONAL) 4.
Page 3: Notas Importantes Sobre Seguridad
Es importante que leas atentamente estas indicacio- nes.1- Los dispositivos y accesorios AYR pueden tener fallos técnicos y por lo tanto no poder actuar para abrir la puerta.
Page 4: Descripción
CILINDRO CON POMO. Válido para cerraduras multipunto hasta 6 vueltas de llave. int_PASS forma parte del ecosistema “SmartDoor” de AYR, mediante el cual, todos los productos que poseen este distintivo pueden ser gestio- nados en la APP int_EGRA conjuntamente .
Page 5: Contenido Del Estuche
2.2 CONTENIDO DEL ESTUCHE Cuerpo principal Batería Pieza de amarre a cilindro EURO Cable de carga USB-C Adhesivo 3M Tornillos fijación Imán Llave allen Adaptador para llave cortada...
Page 6: Señales Acústicas Y Luminosas
2.3 SEÑALES ACÚSTICAS Y LUMINOSAS SONIDO ACCIÓN/AVISO BLANCO ----------------- pulsación pomo OK VERDE ----------------- inicio dispositivo OK VERDE 1 beep inicio calibración VERDE 2 beep calibración OK color configurable 2 beep abrir AZUL 1 triple beep modo configuración color configurable 2 beep cerrar ROJO 2 beep grave...
Page 7: Instalación
Al sacar del estuche el dispositivo comprueba que están incluidos todos los componentes. Comprueba la compatibilidad de tu puerta en el siguiente enlace, si- guiendo los pasos que se indican: https://ayr.es/compatibilidad-puerta/ Click! Comprueba también la compatibilidad de tu smartphone con la APP int_EGRA en el siguiente enlace: https://ayr.es/compatibilidad-smartphone/...
Page 8: Instalación En Cerraduras Con Pomo
Para la instalación en cerraduras que tienen un pomo interior, se necesita de un adaptador adecuado según el fabricante del cilindro. Este adaptador se puede pedir en el store de AYR en el siguiente link : https://ayr.es/int_pass_smart_lock/#requisitos_previos 1 - Extraer el pomo del cilindro siguiendo las instrucciones del fabricante...
Page 9 3mm para que el aga- rre del soporte sea el adecuado). y colocar el adaptador correspondiente a la marca de tu cilindro. 1. CES, EVVA 515 A01 2. Cisa, Abus,AXA, Bricard, Iseo 515 A02 3. Keso 515 A03 4.
Page 10: Instalación En Manillas Tipo Roseta
3.3 INSTALACIÓN EN MANILLAS TIPO ROSETA 1 - Quitar la bocallave y los tornillos que unen el escudo protector exterior del cilindro. 2- Colocar el soporte sobre el cilindro. En el caso de que haya una placa para el amarre de la bocacalle, quitarla, colocar el soporte y volver a co- locar los tornillos amarrando el escudo exterior.
Page 11 3- Aprieta los tornillos laterales para fijar el soporte, e inserta la llave en la cerradura. ¡ATENCIÓN! No atornillar en exceso para no pasar la rosca. 4- Coloca el int_PASS sobre el soporte haciendo coincidir la pala de la llave con el alojamiento interior.
Page 12 En el caso que la llave sea demasiado grande y no quepa en el aloja- miento, recortar la llave siguiendo las indicaciones de medidas máxima y minima según el esquema adjunto. max. 17mm min. 5mm Opcionalmente, puedes despegar el protector adhesivo 3M y pegar el dispositivo a la puerta según (ten en cuenta figura nº3 del apartado 3.4...
Page 13 5- Atornilla los 2 tornillos laterales para fijar el int_PASS a la puerta. 6- Quita el adhesivo protector de la batería para iniciar el dispositivo y poder enlazarlo con el smartphone. Para instalar el imán para activar la brújula, ve al apartado 3.4.
Page 14: Instalación En Manillas Tipo Escudo
3.4 INSTALACIÓN EN MANILLAS TIPO ESCUDO 1 - Colocar el soporte sobre el cilindro por la parte interior de la puerta. Como mínimo, debe sobresalir 3 mm del escudo. 2- Atornillar los tornillos laterales y colocar la llave. ¡ATENCIÓN! No atornillar en exceso para no pasar la rosca.
Page 15 3- Pega el adhesivo 3M en la posición de la parte posterior como indica el dibujo y quita el protector antes de colocarlo sobre el es- cudo. 4- Coloca el int_PASS sobre el soporte haciendo coincidir la pala de la llave con el alojamiento interior para ella y aprieta el dispositivo contra el escudo para fijar bien el adhesivo.
Page 16 5- Atornilla los 2 tornillos laterales para fijar el int_PASS sobre el escudo. 6- Quita el adhesivo protector de la batería para iniciar el dispositivo y poder enlazarlo con el smartphone.
Page 17: Instalación Del Imán (Opcional)
3.5 INSTALACIÓN DEL IMÁN (OPCIONAL) Para activar la característica de la brújula de la puerta (reconocimiento del estado de puerta cerrada o abierta) debemos instalar el imán en el marco. Esto nos aportará ciertas ventajas a la hora configurar el dispo- sitivo, por ejemplo, la característica de autocierre cuando la puerta está...
Page 18: Configuración
4. CONFIGURACIÓN 4.1 Descarga la APP Haz clic sobre el QR y descarga e instala la APP int_EGRA en tu smartphone. EGRA Click! El primer usuario que registra un Smartphone es el administrador de la cerradura y obtendrá privilegios para administrar usuarios y configurar el dispositivo.
Page 19 Inicia la APP , pon tu número de teléfono y acepta las condiciones de uso. Recibirás código SMS, ponlo en la casilla correspondiente y pulsa...
Page 20: Crear La Ubicación
4.2 Crear la ubicación A continuación, debes crear primero una ubicación para dar de alta el dispositivo. Pulsa el botón + para crear una nueva ubicación. En la siguiente pantalla pulsamos el botón "Crear nueva ubicación". También podemos introducir código de invitación en el caso que hayamos recibido uno para poder actuar sobre un dispositivo al que...
Page 21 Pulsa "Guardar" para crear la ubicación. creada ubicación, ya podemos asignar dispositivos dentro de ella.
Page 22: Añadir Int_Pass
4.3 Añadir int_PASS Entra en la ubicación que acabas de crear y pulsa "+Nuevo" para añadir un dispositivo a la ubicación. Selecciona el int_PASS y pulsa "Continuar".
Page 23 Pulsa el pomo del int_ PASS durante 5 segundos para iniciar el enlace. Selecciona hacia que lado abre la puerta donde se ha instalado el dispositivo. A continuación, selecciona si tienes una cerradura de levas o de engranajes.
Page 24: Calibración
La APP nos informará que se ha añadido el dispositivo correctamente. A continuación, debemos calibrar el int_PASS. 4.4 Calibración Pulsa sobre botón "Calibrar"...
Page 25 Pulsamos sobre el botón de calibración para iniciar el proceso. El dispositivo iniciará una serie de movimientos de apertura y cierre y cuando finalice proceso dispositivo estará listo para usarse.
Page 26: Funcionamiento
4.5 Funcionamiento Una vez calibrado el dispositi- vo, el int_PASS se encontrará en estado desbloqueado. Podemos entonces bloquear totalmente la puerta pulsando BLOQUEAR o abrir completa- mente la puerta pulsando el bo- tón ABRIR. Desde el estado de bloqueo podemos seleccionar simple- mente el desbloqueo pulsando DESBLOQUEAR, o abrir com- pletamente la puerta pulsando...
Page 27: Barra De Herramientas
• Modificar nuestro nombre de usuario • Acceder a tutoriales de ayuda en línea • Acceder al store de AYR don- de podemos adquirir más dis- positivos inteligentes para com- pletar la seguridad de nuestro hogar. • Compartir la APP directamen- te con otro usuario enviando un link directo por distintas vías...
Page 28 NOTIFICACIONES Aquí podemos encontrar desde avisos hasta alarmas que puedan haber saltado en los dispositivos. FAVORITOS Accederemos de manera más cómoda, directamente a los dis- positivos que utilizamos más fre- cuentemente. Para que estén disponibles en este apartado, pulsaremos el ico- no del corazón en la pantalla prin- cipal del dispositivo.
Page 29: Crear Smart Door
4.7 Crear SMART DOOR Si disponemos de otro dispo- sitivo AYR con el sello SMART DOOR, podemos emparejar- los para que funcionen conjun- tamente para realizar cierres o aperturas o compartir caracterís- ticas comunes. En el siguiente ejemplo, empa- rejamos el int_PASS con una...
Page 30 Seleccionaremos los 2 disposi- tivos a emparejar y pulsamos el botón continuar. Tendremos disponible el Grupo Smart Door, con el que actua- remos con los 2 dispositivos de manera conjunta. Cuando quera- mos abrir, se abrirá primeramente la cerradura invisible y a continua- ción int_PASS en un sólo gesto.
Page 31: Invitar Usuarios
4.8 Invitar usuarios Desde la ubicación, pulsamos sobre la pestaña Invitados y pulsamos sobre Nueva invitación. Los invitados se asocian al número de teléfono del nuevo usuario y existen 2 tipos: -ADMINISTRADOR acceso completo y sin limitaciones a la ubicación y a todos los dispositi- vos que ésta contenga.
Page 32 Hay 3 tipos diferentes de invitado: acceso permanente: seleccionamos los dispositivos de la ubicación a los que tendrá acceso el invitado sin restricción de tiempo y si va a tener permisos para crear usuarios autorizados. Los autorizados creados por este invitado, desaparecerán con él cuando expiren o se elimine el invitado.
Page 33: Crear Enlace De Acceso Para No Utilizar La App
4.8.1 Crear enlace de acceso para no utilizar la APP: Para interactuar (abrir/cerrar) con el dispositivo sin necesidad que el invi- tado descargue la APP int_EGRA. El administrador accederá al dis- positivo que queremos compartir y seleccionará el invitado creado y po- drá...
Page 34: Historial
4.9 Historial A continuación de la pestaña Invitados, tenemos el historial en el que podemos ver la actividad del dispositivo (aperturas, cierres, saltos de alarma, etc...) ordenados por fecha.
Page 35: Ajustes Y Opciones
4.10 Ajustes y opciones Pulsando en el icono de Ajustes, podremos realizar las siguientes acciones en el dispositivo: -calibrar el dispositivo -cambiar el nombre -actualizar el firmware -eliminar el dispositivo -o acceder a las diferentes opciones de configuración. Para ello primero pulsaremos el pomo durante 5 segundos hasta que suene un triple beep y se encenderá...
Page 36: Luces Del Dispositivo
4.10.3 Luces del dispositivo La luz led del dispositivo es com- pletamente configurable. Con los deslizadores, seleccionaremos la intensidad de la luz LED y asigna- 4.10.3 remos los colores correspondien- tes a las acciones de Apertura, Cierre y Desbloqueo. Asimismo podremos activar/desactivar los avisos sonoros de acción (abrir, cerrar, etc...)
Page 37: Actualización De Firmware
4.11 Actualización de firmware Desde el icono de Ajustes, podemos actualizar el dispositivo en el caso que aparezca una nueva versión de firmware para mejorar el funcionamiento y la experiencia de uso. 4.12 Reset de fábrica 1. extraer la batería. 2.
Page 38: Batería Y Mantenimiento
5. BATERÍA Y MANTENIMIENTO 5.1 Carga de la batería Cuando la batería esté próxima a agotarse, el indicador luminoso del dispositivo emitirá cada 5 minutos un destello rojo acompañado de un beep grave. La APP también nos avisará mediante el icono con el por- centaje de carga de la batería.
Page 39: Advertencias
NOTA: la memoria del sistema NO se perderá durante el cambio o carga de batería. 5.3 Adquisición de baterías La batería de litio de 3,7V para la cerradura es distribuida por AYR. Puedes adquirir más baterías en https://store.ayr.es/tienda/ o en tu esta-...
Page 40: Solución De Problemas
6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Situaciones posibles problema causas El smartphone está fuera de la cobertura de la cerradura. La batería está totalmente agotada o en mal la cerradura ni abre ni estado. cierra La cerradura no está emparejada a ninguna cuenta de usuario.
Page 41 problema causas Puerta fuertemente metalizada. no funciona el Distancia y/o altura del imán respecto al int_ autocierre o funciona PASS no adecuada. erróneamente con Función autocierre brújula no activada. brújula Si no se puede instalar el imán, la brújula no funcionará;...
Page 42 El smartphone, la APP o el dispositivo está ejecutando otro proceso. Cerrar y desconectar y volver a intentar la configuración. AYR tendrá colgadas en su página de no encuentro la APP descarga las versiones y enlaces a las en la store diferentes aplicaciones Android e iOS.
Page 43: Declaración De Conformidad
7. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NOMBRE DEL DECLARANTE: AYR Accesorios y Resortes, S.L. CIF: B03006681 Dirección: c/Albacete, 3 - 03440 Ibi, Alicante (España) Tel. +34 96 555 22 00 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto. Descripción: Cerradura electrónica...
Page 44: Garantía General Limitada
Todas las especificaciones y descripciones están actualiza- das al momento de la publica- ción. Sin embargo, el constante afán por mejorar los productos AYR, nos permite reservarnos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin pre- vio aviso u obligación.
Page 45: Sostenibilidad
óptima hoy sin comprometer el bienestar del mundo del mañana. AYR y nuestros productos con opciones sostenibles ayudan a hacer del mundo un lugar mejor para el presente y el futuro. Es la forma responsa- ble de crecer hoy.
Page 46 PASS Index 1. IMPORTANT SAFETY NOTES 2. DESCRIPTION 2.1 WHAT IS int_PASS? 2.2 CONTENTS OF THE BOX 2.3 ACOUSTIC AND LIGHT SIGNALS 2.4 SPECIFICATIONS 3. INSTALLATION 3.1 BEFORE INSTALLING 3.2 INSTALLATION ON KNOB LOCKS 3.3 INSTALLATION ON ROSETTE HANDLES 3.4 INSTALLATION ON ESCUTCHEON HANDLES 3.5 MAGNET INSTALLATION (OPTIONAL) 4.
Page 47 It is important that you read these instructions carefully. 1- AYR devices and accessories may have technical faults and there- fore not be able to open the door.2- Lleva siempre contigo la llave de la cerradura o guárdala en un lugar al que tengas acceso para poder...
Page 48 EUROPEAN, OVAL, SWISS ROUND and KNOB CYLINDER. Valid for multipoint locks up to 6 key turns. int_PASS is part of AYR's "SmartDoor" ecosystem, through which all products with this label can be managed jointly in the int_EGRA APP.
Page 49 2.2 CONTENTS OF THE BOX Main body Battery Cylinder clamping piece EURO USB-C charging cable 3M Adhesive Fixing screws Magnet Allen key Cut key adapter...
Page 50: Specifications
2.3 ACOUSTIC AND LIGHT SIGNALS LIGHT SOUND ACTION/NOTICE WHITE ----------------- OK knob press GREEN ----------------- device start OK GREEN 1 beep start calibration GREEN 2 beep calibration OK 2 beep open configurable colour BLUE 1 triple beep configuration mode 2 beep close configurable colour 2 low beeps...
Page 51: Installation
When removing the device from the case, check that all components are included. Check the compatibility of your door at the following link, following the steps indicated: https://ayr.es/compatibilidad-puerta/ Click! Check also the compatibility of your smartphone with the int_EGRA APP at the following link: https://ayr.es/compatibilidad-smartphone/...
Page 52 For installation on locks that have an internal knob, a suitable adapter is required depending on the cylinder manufacturer. This adapter can be ordered from the AYR store at the following link: https://ayr.es/int_pass_smart_lock/#requisitos_previos 1 - Remove the knob from the cylinder according to the lock manufactu-...
Page 53 3mm for the holder to grip pro- perly) and place the adapter corresponding to the brand of your cylinder. 1. CES, EVVA 515 A01 2. Cisa, Abus,AXA, Bricard, Iseo 515 A02 3. Keso 515 A03 4.
Page 54 3.3 INSTALLATION ON ROSETTE HANDLES 1 - Remove the keyhole and the screws that attach the outer cylinder shield to the cylinder. 2- Place the bracket on the cylinder. In case there is a plate for fastening the mouth, remove it, fit the bracket and replace the screws fastening the outer escutcheon.
Page 55 3- Tighten the side screws to secure the bracket, and insert the key into the lock. CAUTION! Do not screw too tightly to avoid over-threading. 4- Place the int_PASS on the bracket by matching the key blade with the inner housing.
Page 56 If the key is too large and does not fit in the housing, cut the key according to the maximum and minimum dimensions as shown in the dia- gram below. max. 17mm min. 5mm Optionally, you can peel off the 3M adhesive backing and stick the devi- ce to the door according to 3.4(please note that the figure 3 in section...
Page 57 5- Screw the 2 side screws to fix the int_PASS to the door. 6- Remove the protective sticker from the battery to start the device and pair it with the smartphone. To install the magnet to activate the compass, go to section 3.4.
Page 58 3.4 INSTALLATION ON ESCUTCHEON HANDLES 1 - Place the bracket on the cylinder on the inside of the door. It must pro- trude at least 3 mm from the escutcheon. 2- Screw in the side screws and fit the key. CAUTION! Do not screw too tightly to avoid over-threading.
Page 59 3- Stick the 3M adhesive in the position on the back as shown in the drawing and remove the protector before placing it on the shield. 4- Place the int_PASS on the bracket matching the key blade with the inner key housing and press the device against the escutcheon to secure the adhesive.
Page 60 5- Screw the 2 side screws to fix the int_PASS on the shield. 6- Remove the protective sticker from the battery to start the device and pair it with the smartphone.
Page 61 3.5 MAGNET INSTALLATION (OPTIONAL) To activate the door compass feature (door closed/open status recog- nition) we must install the magnet in the frame. This will provide certain advantages when configuring the device, for example, the self-closing fea- ture when the door is closed or triggering the alarm. Peel the 3M adhesive off the magnet and place the magnet centred to the device at a distance of 4 to 6 cm on the door frame with the red dot pointing towards the int_PASS.
Page 62 4. CONFIGURATION 4.1 Download the APP Click on the QR and download and install the int_EGRA APP on your smartphone. EGRA Click! The first user to register a Smartphone is the lock administrator and will get privileges to manage users and configure the device. You will be able to create multiple users per location.
Page 63 Start the APP, enter your phone number and accept the terms of use. You will receive an SMS code, enter appropriate box and press...
Page 64 4.2 Create the location Next, you must first create a location to register the device. Press the + button to create a new location.. On the next screen, click on the "Create new location" button. We can also enter an invitation code if we have received one in order to be able to act on a device to which we have been invited.
Page 65 Click "Save" to create the location. Once the location has been created, we can assign devices within it.
Page 66 4.3 Add int_PASS Enter the location you have just created and press "+New" to add a device to the location. Select the int_PASS and click "Continue".
Page 67 Press the int_PASS knob for 5 seconds to initiate the link. Select which way the door opens where the device is installed. Then select whether you have a conventional or gear lock.
Page 68 The APP will inform us that the device has been successfully added, then we need to calibrate the int_PASS. 4.4 Calibration Click on the "Calibrate" button.
Page 69 Click on the calibration button to start the process. The device will initiate a series of opening and closing movements and when the process is complete the device is ready for use.
Page 70 4.5 Operation Once the device has been ca- librated, the int_PASS shall be in an unlocked state. We can then fully lock the door by pressing LOCK or fully open the door by pressing the OPEN button. From the locked state we can simply select unlocking by pres- sing UNLOCK, or fully open the door by pressing the OPEN bu-...
Page 71 From here we can perform the fo- llowing actions: • Modify our user name. • Access online help tutorials. • Access the AYR store where you can purchase more smart devices to complete the securi- ty of your home. • Share the APP directly with...
Page 72 NOTIFICATIONS Here we can find everything from warnings to alarms that may have been triggered on the devices. FAVOURITES We will access the devices we use most frequently in a more con- venient way. To make them available in this section, click on the heart icon on the main screen of the device.
Page 73 4.7 Create SMART DOOR If we have another AYR device with the SMART DOOR seal, we can pair them to work together to perform locks or openings or sha- re common features. In the following example, we pair the int_PASS with an invisible se- curity lock int_LOCK so that they work together.
Page 74 Select the 2 devices to be paired and press the continue button. We will have the Smart Door Group available, with which we will act with the 2 devices toge- ther. When we want to open, the int_LOCK will open first and then int_PASS in a single gesture.
Page 75 4.8 Invite users From the location, click on the Guests tab and click on New invitation. The guests are associated with the phone number of the new user and there are 2 types: -ADMINISTRATOR full and unrestricted access to the location and all devices contained therein.
Page 76 There are 3 different types of guest: 1- With permanent access: select the devices in the location to which the guest will have access without time restriction and whether it will have permissions to create authorised users. The authorised users created by this guest will disappear with the guest when they expire or the guest is deleted.
Page 77 4.8.1 Create access link for not using the APP: To interact (open/close) with the de- vice without the need for the guest to download the int_EGRA APP. The administrator will access the device we want to share and will select the created guest and will be able to generate a link that will have the same validity as the guest's permission and that can...
Page 78 4.9 History Next to the Guests tab, we have the history where we can see the activity of the device (openings, closings, alarms, etc...) sorted by date.
Page 79 4.10 Settings and op- tions By clicking on the Settings icon, you can perform the following actions on the device: -calibrate the device -change the name -update firmware -delete the device access different configuration options. To do this, first press the knob for 5 seconds until a triple beep sounds and the blue LED lights Then press the configuration...
Page 80 4.10.3 Device lights The LED light of the device is completely configurable. With the sliders, you can select the inten- sity of the LED light and assign the colours corresponding to the Opening, Closing and Unloc- 4.10.3 king actions. We can also activa- te/deactivate the sound warnings of action (open, close, etc...).
Page 81 4.11 Firmware update From the Settings icon, we can update the device in case a new firmware version is released to improve performance and user experience. 4.12 Factory Reset 1. remove the battery. 2. press the knob and reinsert the battery by holding down the knob. 3.
Page 82: Battery And Maintenance
5. BATTERY AND MAINTENANCE 5.1 Battery charging When the battery is close to running out, the indicator light on the devi- ce will flash red every 5 minutes accompanied by a low-pitched beep. The APP will also warn us by means of the icon with the battery charge percentage.
Page 83 NOTE: the system memory will NOT be lost during battery replacement or charging.. 5.3 Acquisition of batteries The 3.7V lithium battery for the lock is distributed by AYR. You can buy more batteries at or at your place of pur- https://store.ayr.es/tienda/...
Page 84: Problem Solving
6. PROBLEM SOLVING Possible situations problem causes The smartphone is out of range of the lock. The battery is completely drained or in bad the lock neither opens condition. nor closes The lock is not paired to any user account. The lock has not been calibrated.
Page 85 problem causes Knob option disabled in configuration. Improper use may cause abnormal operation knob does not work of the knob, necessitating an auto-adjustment of int_PASS. Incorrect door orientation. Lock not suitable for the device due to excessive hardness or number of turns (maximum 6 turns of cylinder).
Page 86 The smartphone, APP or device is running device another process. Close and disconnect and retry the configuration. AYR will have the versions and links to the different Android and iOS applications posted I can't find the APP in on its download page. the store...
Page 87: Declaration Of Conformity
7. DECLARATION OF CONFORMITY NAME OF DECLARANT: AYR Accesorios y Resortes, S.L. CIF: B03006681 Address: c/Albacete, 3 - 03440 Ibi, Alicante (España) Tel. +34 96 555 22 00 We declare under our sole responsibility the conformity of the product. Description: Cerradura electrónica...
Page 88 8. GENERAL LIMITED WARRANTY All specifications and des- criptions are current at the time of publication. However, the constant drive to improve AYR products allows us to reserve the right to make changes at any time without notice or obli-...
Page 89 The answer is sustainability: enabling people to live optimally today without compromising the well-being of tomorrow's world. AYR and our products with sustainable choices help make the world a better place for today and tomorrow. It's the responsible way to grow today.
Page 90 PASS Index 1. NOTES IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ 2. DESCRIPTION 2.1 Qu'est-ce que int_PASS ? 2.2 CONTENU DE LA BOÎTE 2.3 SIGNAUX ACOUSTIQUES ET LUMINEUX 2.4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3. INSTALLATION 3.1 AVANT D'INSTALLER 3.2 INSTALLATION SUR LES SERRURES À BOUTON 3.3 INSTALLATION SUR LES POIGNÉES DE ROSETTE 3.4 INSTALLATION SUR LES POIGNÉES AVEC PLAQUE 3.5 INSTALLATION DE L'AIMANT (EN OPTION)
Page 91 éviter tout problème avec l'appareil. Il est important que vous lisiez attentivement ces instructions. 1- Les appareils et accessoires AYR peuvent présenter des défauts techniques et ne pas être en mesure d'ouvrir la porte.. 2- Portez toujours la clé de la serrure sur vous ou conservez-la dans un endroit auquel vous avez accès afin de pouvoir ouvrir la porte en...
Page 92 8- N'UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHIMIQUES tels que l'alcool ou le benzène pour nettoyer le produit. Utilisez un chiffon doux. 9- Ce produit n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil et tenez-les éloignés de la batterie.
Page 93 EUROPEAN, OVAL, SWISS ROUND et KNOB CYLIN- DER. Valable pour les serrures multipoints jusqu'à 6 tours de clé.. int_PASS fait partie de l'écosystème "SmartDoor" d'AYR, grâce auquel tous les produits portant ce label peuvent être gérés conjointement dans l'APP int_EGRA.
Page 94 2.2 CONTENU DE LA BOÎTE Corps principal Batterie Pièce de serrage du cylindre EURO Câble de charge USB-C Adhésif 3M Vis de fixation Aimant Clé Allen Adaptateur pour clé coupée...
Page 95: Caractéristiques Techniques
2.3 SIGNAUX ACOUSTIQUES ET LUMINEUX LIGHT ACTION/NOTICE BLANC ----------------- Appui sur le bouton OK VERT ----------------- démarrage de l'appareil OK VERT 1 beep démarrer calibration VERT 2 beep calilbration OK 2 beep ouvrir couleur configurable BLEU 1 triple beep mode de configuration 2 beep fermer couleur configurable...
Page 96 Lorsque vous retirez l'appareil de son étui, vérifiez que tous les compo- sants sont inclus. Vérifiez la compatibilité de votre porte sur le lien suivant, en suivant les étapes indiquées.: https://ayr.es/compatibilidad-puerta/ Click! Vérifiez également la compatibilité de votre smartphone avec l'APP int_EGRA en cliquant sur le lien suivant: https://ayr.es/compatibilidad-smartphone/...
Page 97 3.2 INSTALLATION SUR LES SERRURES À BOUTON Pour l'installation sur des serrures qui ont un bouton interne, un adapta- teur approprié est nécessaire en fonction du fabricant du cylindre. Cet adaptateur peut être commandé dans le AYR store en cliquant sur le lien suivant : https://ayr.es/int_pass_smart_lock/#requisitos_previos 1 - Retirez le bouton du cylindre en suivant les instructions du fabricant de la serrure.
Page 98 être de 3 mm pour que le support s'accro- che correctement) et placez l'adaptateur correspondant à la marque de votre cylindre. 1. CES, EVVA 515 A01 2. Cisa, Abus,AXA, Bricard, Iseo 515 A02 3. Keso 515 A03 4.
Page 99 3.3 INSTALLATION SUR LES POIGNÉES DE ROSETTE 1 - Retirez le trou de serrure et les vis qui fixent la protection extérieure du cylindre au cylindre. 2- Placer l'étrier sur le cylindre. S'il y a une plaque de fixation de la bouche, l'enlever, monter l'étrier et remettre les vis de fixation de l'écusson extérieur.
Page 100 3- Serrez les vis latérales pour fixer le support et insérez la clé dans la serrure. ATTENTION : Ne pas visser trop fort afin d'éviter un filetage excessif. 4- Placez l'int_PASS sur le support en faisant correspondre la lame de la clé...
Page 101 Si la clé est trop grande et ne rentre pas dans le logement, coupez la clé en respectant les dimensions maximales et minimales com- me indiqué dans le schéma ci-dessous. max. 17mm min. 5mm En option, vous pouvez décoller la pellicule adhésive 3M et coller le dis- positif sur la porte en suivant les instructions (veuillez fi gure 3 au point 3.4...
Page 102 5- Visser les 2 vis latérales pour fixer l'int_PASS à la porte. 6- Retirez l'autocollant de protection de la batterie pour démarrer l'appa- reil et le coupler avec le smartphone. Installer l'aimant pour activer la bous- sole, passer à la section 3.4.
Page 103 3.4 INSTALLATION SUR LES POIGNÉES AVEC PLAQUE 1 - Placer l'étrier sur le cylindre du côté intérieur de la porte. Elle doit dé- passer d'au moins 3 mm de la plaque. 2- Visser les vis latérales et placer la clé. ATTENTION : Ne pas visser trop fort afin d'éviter un filetage excessif.
Page 104 3- Collez l'adhésif 3M dans la position au dos comme indiqué sur le dessin et retirez le bouclier avant de le placer sur la plaque. 4- Placer l'int_PASS sur le support en faisant correspondre la lame de la clé avec le boîtier intérieur de la clé et presser le dispositif contre la plaque pour fixer l'adhésif.
Page 105 5- Visser les 2 vis latérales pour fixer l'int_PASS sur le bouclier. 6- Retirez l'autocollant de protection de la batterie pour démarrer l'appa- reil et le coupler avec le smartphone.
Page 106 3.5 INSTALLATION DE L'AIMANT (EN OPTION) Pour activer la fonction de compas de porte (reconnaissance de l'état fermé/ouvert de la porte), nous devons installer l'aimant dans le cadre. Cela offre certains avantages lors de la configuration de l'appareil, par exemple la fermeture automatique lorsque la porte est fermée ou le déclen- chement de l'alarme.
Page 107 4. CONFIGURATION 4.1 Télécharger l'APP Cliquez sur le QR et téléchargez et installez l'APP int_EGRA sur votre smartphone. EGRA Click! Le premier utilisateur à enregistrer un Smartphone est l'administrateur de la serrure et il aura des privilèges pour gérer les utilisateurs et configu- rer l'appareil.
Page 108 Démarrez l'APP, entrez votre numéro de téléphone et acceptez les conditions d'utilisation. Vous recevrez un code SMS, saisissez-le dans la case appropriée et appuyez sur OK.
Page 109 4.2 Créer l'emplacement Ensuite, vous devez d'abord créer lieu pour enregistrer l'appareil. Appuyez sur le bouton + pour créer un nouvel emplacement. Sur l'écran suivant, cliquez sur le bouton "Créer un nouvel emplacement". Nous pouvons également saisir un code d'invitation si nous en avons reçu un afin de pouvoir agir sur un appareil auquel nous avons...
Page 110 Cliquez sur "Enregistrer" pour créer l'emplacement. Une fois l'emplacement créé, nous pouvons maintenant y assigner des appareils.
Page 111 4.3 Ajouter int_PASS Entrez dans le lieu que vous venez de créer et cliquez sur "+Nouveau" pour ajouter un appareil à ce lieu. Sélectionnez int_PASS et cliquez sur "Continuer".
Page 112 Appuyer sur le bouton int_ PASS pendant 5 secondes pour initier la liaison. Sélectionnez sens d'ouverture de la porte où le dispositif est installé, puis indiquez si vous disposez d'une serrure classique ou d'une serrure à engrenage.
Page 113 L'APP nous informera que le dispositif a été ajouté avec succès, puis nous devrons calibrer l'int_PASS. 4.4 Calibration Cliquez sur le bouton "Calibrer".
Page 114 Cliquez sur le bouton de calibration pour lancer le processus. Le dispositif déclenche une série de mouvements d'ouverture et de fermeture et, lorsque le processus est terminé, le dispositif est prêt à l'emploi.
Page 115 4.5 Fonctionnement Une fois que le dispositif a été étalonné, le int_PASS est déve- rrouillé. Nous pouvons alors verrouiller complètement la porte en appu- yant sur LOCK ou ouvrir com- plètement la porte en appuyant sur OPEN. À partir de l'état verrouillé, il su- ffit de sélectionner le déverroui- llage en appuyant sur la touche UNLOCK, ou d'ouvrir complète-...
Page 116 À partir de là, nous pouvons effectuer les actions suivantes: • Modifier notre nom d'utilisateur • Accéder aux tutoriels d'aide en ligne • Accédez à la boutique AYR où vous pourrez acheter d'au- tres appareils intelligents pour compléter la sécurité de votre maison.
Page 117 NOTIFICATIONS On y trouve tout, des avertisse- ments aux alarmes qui ont pu être déclenchés sur les appareils. FAVORIS Nous allons accéder aux appa- reils que nous utilisons le plus fré- quemment d'une manière plus pratique. Pour les rendre disponibles dans cette section, cliquez sur l'icône en forme de cœur sur l'écran prin- cipal de l'appareil.
Page 118 4.7 Créer SMART DOOR Si nous disposons d'un au- tre appareil AYR avec le sceau SMART DOOR, nous pouvons les associer pour qu'ils fonction- nent ensemble afin d'effectuer des verrouillages ou des ouvertu- res ou de partager des caracté- ristiques communes.
Page 119 Sélectionnez les deux appareils à appairer et appuyez sur le bou- ton continuer. Nous aurons le Smart Door Group disponible, avec lequel nous agirons avec les deux dispositifs ensemble. Lorsque nous voulons ouvrir, la serrure invisible int_ LOCK s'ouvrira d'abord et ensuite int_PASS en un seul geste.
Page 120 4.8 Inviter des utilisateurs A partir de l'emplacement, cliquez sur l'onglet Invités et cliquez sur Nouvelle invitation. Les invités sont associés au numéro de téléphone du nouvel utilisateur et il en existe deux types : -ADMINISTRATEUR un accès total et illimité au site et à tous les appareils qu'il contient.
Page 121 Il y a 3 types d'invités différents : 1- Avec un accès permanent: sélectionner les appareils du site auxquels l'invité aura accès sans restriction de temps et s'il aura le droit de créer des utilisateurs autorisés. Les utilisateurs autorisés créés par cet invité...
Page 122 4.8.1 Créer un lien d'accès pour ne pas utiliser l'APP: Pour interagir (ouverture/fermeture) avec l'appareil sans que l'invité ait be- soin de télécharger l'APP int_EGRA. L'administrateur accèdera à l'appareil que nous voulons par- tager, sélectionnera l'invité créé et pourra générer un lien qui aura la même validité...
Page 123 4.9 L'histoire A côté de l'onglet Hôtes, nous avons l'historique où nous pouvons voir l'activité de l'appareil (ouvertures, fermetures, alarmes, etc...) triée par date.
Page 124 4.10 Paramètres et op- tions En cliquant sur l'icône Paramètres, les actions suivantes peuvent être effectuées l'appareil: -calibrer l'appareil -changer le nom -mise à jour du firmware -retirer le dispositif -ou d'accéder aux différentes options de configuration. Pour ce faire, appuyez d'abord sur le bouton pendant 5 secondes jusqu'à...
Page 125 4.10.3 Éclairage de l'appareil La lumière LED du dispositif est entièrement configurable. curseurs permettent de sélection- ner l'intensité de la lumière LED et d'attribuer les couleurs correspon- 4.10.3 dant aux actions d'ouverture, de fermeture et de déverrouillage. Il est également possible d'activer/ désactiver les avertissements so- nores d'action (ouverture, fermetu- re, etc...).
Page 126 4.11 Mise à jour du firmware À partir de l'icône Paramètres, il est possible de mettre à jour l'appareil en cas de sortie d'une nouvelle version du micrologiciel afin d'améliorer les performances et l'expérience de l'utilisateur. 4.12 Réinitialisation d'usine 1. retirer la batterie. 2.
Page 127 5. BATTERIE ET ENTRETIEN 5.1 Chargement de la batterie Lorsque la batterie est presque épuisée, le voyant lumineux de l'appareil clignote en rouge toutes les 5 minutes, accompagné d'un bip grave. L'APP nous avertira également au moyen de l'icône indiquant le pourcen- tage de charge de la batterie.
Page 128 NOTE: la mémoire du système ne doit PAS être perdue lors du rempla- cement ou de la recharge de la batterie. 5.3 Achat de batteries La pile au lithium de 3,7V pour la serrure est distribuée par AYR. Vous pouvez acheter d'autres piles à l'adresse suivante https://store.ayr.es / tienda/ ou sur votre lieu d'achat.
Page 129: Résolution De Problèmes
6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Scénarios possibles problème causes Le smartphone est hors de portée de la serrure. La batterie est complètement déchargée ou la serrure ne s'ouvre ni en mauvais état. ne se ferme La serrure n'est associée à aucun compte utilisateur.
Page 130 problème causes Porte fortement métallisée, distance et/ou la fermeture hauteur de l'aimant par rapport à l'int_PASS automatique ne inadaptée. fonctionne pas ou La fonction de fermeture automatique du fonctionne de manière compas n'est pas activée. erronée avec la Si l'aimant ne peut pas être installé, le compas boussole ne fonctionne pas ;...
Page 131 Le smartphone, l'APP ou l'appareil exécute un autre processus. Fermez et déconnectez-vous, puis réessayez la configuration. AYR affichera les versions et les liens vers Je ne trouve pas l'APP les différentes applications Android et iOS dans le store sur sa page de téléchargement.
Page 132: Déclaration De Conformité
7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ NOM DU DÉCLARANT: AYR Accesorios y Resortes, S.L. CIF: B03006681 Adresse: c/Albacete, 3 - 03440 Ibi, Alicante (España) Tel. +34 96 555 22 00 Nous déclarons sous notre seule responsabilité la conformité du produit. Description: Cerradura electrónica Marque: AYR Modèle: 515...
Page 133 8. GARANTIE LIMITÉE GÉNÉRALE Toutes les spécifications et descriptions sont à jour au moment de la publication. Cependant, le souci constant d'améliorer les produits AYR nous permet de nous réserver le droit d'apporter des modi- fications à tout moment, sans préavis ni obligation.
Page 134 : permettre aux gens de vivre de manière optimale aujourd'hui sans compromettre le bien-être du monde de demain. AYR et ses produits durables contribuent à rendre le monde meilleur pour aujourd'hui et pour demain. C'est la façon responsable de se développer aujourd'hui.

AYR 515 User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for AYR 515

Summary of Contents for AYR 515