Sportplus SP-AT-100 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sportplus Manuals
  4. Indoor Furnishing
  5. SP-AT-100
  6. Operating instructions manual
Sportplus SP-AT-100 Operating Instructions Manual

Sportplus SP-AT-100 Operating Instructions Manual

Height-adjustable desk
Hide thumbs Also See for SP-AT-100:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 34

Quick Links

Download this manual
GEBRAUCHSANLEITUNG
`
SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 1
SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 1
HÖHENVERSTELLBARER
OPERATING INSTRUCTIONS
HEIGHT-ADJUSTABLE DESK
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
BUREAU RÉGLABLE EN
MANUALE UTENTE
SCRIVANIA REGOLABILE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESCRITORIO REGULABLE
SCHREIBTISCH
HAUTEUR
IN ALTEZZA
EN ALTURA
SP-AT-100
SP-AT-500
4/22/2021 6:15:51 PM
4/22/2021 6:15:51 PM
DE
GB
FR
IT
ES

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SP-AT-100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Sportplus SP-AT-100

Summary of Contents for Sportplus SP-AT-100

  • Page 1 GEBRAUCHSANLEITUNG HÖHENVERSTELLBARER SCHREIBTISCH OPERATING INSTRUCTIONS HEIGHT-ADJUSTABLE DESK INSTRUCTIONS D’UTILISATION BUREAU RÉGLABLE EN HAUTEUR MANUALE UTENTE SCRIVANIA REGOLABILE IN ALTEZZA MANUAL DE INSTRUCCIONES ESCRITORIO REGULABLE EN ALTURA SP-AT-100 SP-AT-500 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 1 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 1 4/22/2021 6:15:51 PM 4/22/2021 6:15:51 PM...
  • Page 2 MONTAGESATZ / ASSEMBLY KIT / PIÈCES DE MONTAGE / KIT DI MONTAGGIO / JUEGO DE MONTAJE x 12 4 x 4 5 x 5 2.5 x 2.5 ST 4.2 x 14 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 2 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 2 4/22/2021 6:15:51 PM 4/22/2021 6:15:51 PM...
  • Page 3 LIEFERUMFANG / SCOPE OF DELIVERY / CONTENU DE LA LIVRAISON / VOLUME DI CONSEGNA / ALCANCE DE LA ENTREGA SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 3 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 3 4/22/2021 6:15:52 PM 4/22/2021 6:15:52 PM...
  • Page 4 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 4 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 4 4/22/2021 6:15:52 PM 4/22/2021 6:15:52 PM...
  • Page 5 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DIAGRAM / VUE ÉCLATÉE / DISEGNO ESPLOSO / PLANO DETALLADO SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 5 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 5 4/22/2021 6:15:52 PM 4/22/2021 6:15:52 PM...
  • Page 6 MONTAGEANLEITUNG / ASSEMBLY INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / MANUAL DE MONTAJE Schritt 1 / Step 1 / 1 étape / Passaggio 1 / Paso 1: ère 5 x 5 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 6 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 6 4/22/2021 6:15:52 PM 4/22/2021 6:15:52 PM...
  • Page 7 Schritt 2 / Step 2 / 2 étape / Passaggio 2 / Paso 2: 4 x 4 5 x 5 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 7 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 7 4/22/2021 6:15:53 PM 4/22/2021 6:15:53 PM...
  • Page 8 Inserire / Insertar Einsetzen / Insert / Insérer / Inserire / Insertar Festziehen / Tighten / Serrer / Fissare / Apretar Festziehen / Tighten / Serrer / Fissare / Apretar SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 8 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 8 4/22/2021 6:15:53 PM 4/22/2021 6:15:53 PM...
  • Page 9 Schritt 4 / Step 4 / 4 étape / Passaggio 4 / Paso 4: 5 x 5 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 9 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 9 4/22/2021 6:15:54 PM 4/22/2021 6:15:54 PM...
  • Page 10 Schritt 5 / Step 5 / 5 étape / Passaggio 5 / Paso 5: ST 4.2 x 14 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 10 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 10 4/22/2021 6:15:54 PM 4/22/2021 6:15:54 PM...
  • Page 11 Schritt 6 / Step 6 / 6 étape / Passaggio 6 / Paso 6: 2.5 x 2.5 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 11 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 11 4/22/2021 6:15:54 PM 4/22/2021 6:15:54 PM...
  • Page 12 Schritt 7 / Step 7 / 7 étape / Passaggio 7 / Paso 7: SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 12 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 12 4/22/2021 6:15:54 PM 4/22/2021 6:15:54 PM...
  • Page 13 SP-AT-500 MONTAGESATZ / ASSEMBLY KIT / PIÈCES DE MONTAGE / KIT DI MONTAGGIO / JUEGO DE MONTAJE ST 4.2 ST 4.2 x 16 4 x 4 mm SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 13 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 13 4/22/2021 6:15:55 PM 4/22/2021 6:15:55 PM...
  • Page 14 LIEFERUMFANG / SCOPE OF DELIVERY / CONTENU DE LA LIVRAISON / VOLUME DI CONSEGNA / ALCANCE DE LA ENTREGA SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 14 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 14 4/22/2021 6:15:55 PM 4/22/2021 6:15:55 PM...
  • Page 15 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 15 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 15 4/22/2021 6:15:55 PM 4/22/2021 6:15:55 PM...
  • Page 16 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DIAGRAM / VUE ÉCLATÉE / DISEGNO ESPLOSO / PLANO DETALLADO SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 16 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 16 4/22/2021 6:15:56 PM 4/22/2021 6:15:56 PM...
  • Page 17 NOTICE DE MONTAGE / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / MANUAL DE MONTAJE Schritt 1 / Step 1 / 1 étape / Passaggio 1 / Paso 1: ère 4 x 4 mm SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 17 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 17 4/22/2021 6:15:56 PM 4/22/2021 6:15:56 PM...
  • Page 18 Schritt 2 / Step 2 / 2 étape / Passaggio 2 / Paso 2: 4 x 4 mm SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 18 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 18 4/22/2021 6:15:56 PM 4/22/2021 6:15:56 PM...
  • Page 19 Schritt 3 / Step 3 / 3 étape / Passaggio 3 / Paso 3: 4 x 4 mm SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 19 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 19 4/22/2021 6:15:56 PM 4/22/2021 6:15:56 PM...
  • Page 20 Schritt 4 / Step 4 / 4 étape / Passaggio 4 / Paso 4: 4 x 4 mm SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 20 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 20 4/22/2021 6:15:57 PM 4/22/2021 6:15:57 PM...
  • Page 21 Schritt 5 / Step 5 / 5 étape / Passaggio 5 / Paso 5: ST 4.2 x 16 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 21 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 21 4/22/2021 6:15:57 PM 4/22/2021 6:15:57 PM...
  • Page 22 Schritt 6 / Step 6 / 6 étape / Passaggio 6 / Paso 6: ST 4.2 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 22 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 22 4/22/2021 6:15:57 PM 4/22/2021 6:15:57 PM...

  • Page 23: Table Of Contents

    Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen SportPlus Produkt und sind überzeugt, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sein werden. Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Produktes zu gewährleisten, beachten Sie Folgendes: Bevor Sie das Produkt das erste Mal benutzen, lesen Sie sich die folgende Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Das Produkt ist mit Sicherheitsvorrichtungen...

  • Page 24: Sicherheitshinweise

    Untergrund. Benutzen Sie es nie in der Nähe von Wasser. • Achten Sie darauf, dass Ihre Arme und Beine nicht in die Nähe von beweglichen Teilen kommen. Stecken Sie keine Materialien in bestehende Öffnungen des Produktes. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 24 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 24 4/22/2021 6:15:58 PM 4/22/2021 6:15:58 PM...
  • Page 25 Berühren Sie die beweglichen Teile nicht, wenn Sie das Produkt benutzen! • Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Bolzen fest angezogen sind, bevor Sie das Produkt verwenden. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 25 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 25 4/22/2021 6:15:58 PM 4/22/2021 6:15:58 PM...

  • Page 26: Modell Sp-At-100: Montagehinweise

    3. Modell SP-AT-100: MONTAGEHINWEISE (siehe Seite 2-13) Schritt 5 Das Handset (9) muss direkt neben der Hebesäule mit Motor befestigt werden. 4. Modell SP-AT-500: MONTAGEHINWEISE (siehe Seite 14-23) Schritt 1 Falls die Verbindungsstange (3) nicht in die Halteschienen (4) (5) eingesetzt werden kann, lösen Sie die Schrauben der Halteschienen.

  • Page 27: Bedienung

    Um die eingestellte Dauer zu speichern, drücken Sie eine beliebige Taste. Nach 5 Sekunden ohne Tastendruck wird die Dauer automatisch gespeichert. • Wenn Sie während des Countdowns eine Taste drücken, wird der Countdown erneut gestartet. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 27 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 27 4/22/2021 6:16:45 PM 4/22/2021 6:16:45 PM...

  • Page 28: Wartung & Reinigung

    Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen. • Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Tuch unter Einsatz eines milden Reinigers. Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 28 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 28 4/22/2021 6:16:45 PM 4/22/2021 6:16:45 PM...

  • Page 29: Entsorgungshinweise

    Keine Funktion. Produkt wurde Warten Sie 18 Minuten, bevor Sie das überlastet. Produkt erneut starten. Minimale/ Computerfehler. Setzen Sie das Produkt zurück. maximale Höhe kann nicht erreicht werden. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 29 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 29 4/22/2021 6:16:45 PM 4/22/2021 6:16:45 PM...

  • Page 30: Fehlercodes (Display)

    Taste ▼/ gedrückt, um das Produkt zurückzusetzen. Computerfehler. Drücken Sie die Taste ▼/ , bis die Tischplatte die geringste Höhe erreicht hat. Das Produkt wird somit auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 30 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 30 4/22/2021 6:16:45 PM 4/22/2021 6:16:45 PM...

  • Page 31: Service Und Ersatzteile

    Zusendungen zu verweigern oder entsprechende Waren an den Absender unfrei bzw. auf dessen Kosten zurückzusenden. Digitale Version Die digitale Version dieser Bedienungsanleitung ist erhältlich unter der oben genannten URL. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 31 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 31 4/22/2021 6:16:45 PM 4/22/2021 6:16:45 PM...

  • Page 32: Gewährleistungsbestimmungen

    11. GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN SportPlus versichert, dass das Produkt, auf das sich die Gewährleistung bezieht, aus qualitativ hochwertigen Materialien hergestellt und mit äußerster Sorgfalt überprüft wurde. Voraussetzung für die Gewährleistung ist die Bedienung und der ordentliche Aufbau gemäß Bedienungsanleitung. Durch unsachgemäße Nutzung und / oder unsachgemäßen Transport kann die Gewährleistung entfallen.

  • Page 33: Teileliste

    Schraube (ST 4.2) Hebesäule Schraubenschlüssel Verbindungsstange Kabelbinder Linke Halteschiene Sockel Rechte Halteschiene Linke Säule Seitliche Halterung Rechte Säule Adapterhalter Halteschiene Adapter Getriebestange Steuerungskasten Stützplatte Handset Adapter Adapterkabel Trennwand Stromkabel Handset Stromkabel SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 33 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 33 4/22/2021 6:16:46 PM 4/22/2021 6:16:46 PM...

  • Page 34: Technical Data

    Dear Customer, Congratulations for choosing a SportPlus product. We have every expectation that you will be fully satisfied with your new purchase. To guarantee optimal function of this product, please adhere to the following instructions: Before using this product for the first time, please read the manual carefully! The product has been designed with safety features.

  • Page 35: Safety Information

    • Prevent your arms and legs from coming near the product's moving components. Do not put any objects into any openings on the product. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 35 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 35 4/22/2021 6:16:46 PM 4/22/2021 6:16:46 PM...
  • Page 36 Caution Risk of crushing! Moving parts may crush, pinch, or cut body parts. Do not touch moving parts while using the product! • Make sure that all screws and bolts are securely tightened before using the product. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 36 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 36 4/22/2021 6:16:46 PM 4/22/2021 6:16:46 PM...

  • Page 37: Model Sp-At-100: Assembly Instructions

    3. Model SP-AT-100: ASSEMBLY INSTRUCTIONS (See pages 2–13) Step 5 The handset (9) must be fastened right next to the lift column with motor. 4. Model SP-AT-500: ASSEMBLY INSTRUCTIONS (See pages 14–23) Step 1 If you are not able to insert the connecting tube (3) into the support rails (4) (5), loosen the screws on the support rails.
  • Page 38 To save the set countdown time, press any button. The countdown time will save automatically if no button is pressed for 5 seconds. • Press any button during the countdown to start it over. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 38 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 38 4/22/2021 6:16:48 PM 4/22/2021 6:16:48 PM...

  • Page 39: Maintenance & Cleaning

    Always unplug the product before cleaning it. • Clean the product regularly with a slightly damp cloth and a mild cleaning agent. Do not use any solvents to clean the product. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 39 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 39 4/22/2021 6:16:48 PM 4/22/2021 6:16:48 PM...

  • Page 40: Notes On Disposal

    Make sure the power cable is correctly automatically. correctly connected. connected. No function. The product was Wait 18 minutes before restarting the overloaded. product. Minimum/maximum Computer error. Reset the product. height cannot be reached. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 40 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 40 4/22/2021 6:16:48 PM 4/22/2021 6:16:48 PM...

  • Page 41: Error Codes (Display)

    Press and hold the ▼/ button to reset the product. Computer error. Press the ▼/ button until the desktop has reached the lowest height. This will reset the product to the default settings. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 41 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 41 4/22/2021 6:16:48 PM 4/22/2021 6:16:48 PM...

  • Page 42: Service And Replacement Parts

    Digital version A digital version of this user manual is available at the above URL. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 42 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 42 4/22/2021 6:16:48 PM 4/22/2021 6:16:48 PM...

  • Page 43: Warranty Conditions

    11. WARRANTY CONDITIONS SportPlus guarantees that the product under warranty has been manufactured from the highest quality materials and has been checked with the utmost care. The operation and assembly of the product according to the operating instructions is a precondition of this warranty.

  • Page 44: Part List

    Left support rail Right column Right support rail Support rail Side holder Drive rod Adapter holder Support plate Adapter Adapter Control box Partition Handset Handset Adapter cable Power cable Power cable SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 44 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 44 4/22/2021 6:16:48 PM 4/22/2021 6:16:48 PM...

  • Page 45: Données Techniques

    Chère cliente, Cher client, Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau produit SportPlus et sommes convaincus que vous en serez satisfait. Pour garantir un bon fonctionnement et une performance optimale de votre produit, nous vous prions de respecter ce qui suit : Avant d’utiliser le produit pour la première fois, veuillez lire attentivement toutes les...

  • Page 46: Consignes De Sécurité

    • Veillez à ce que vos bras et vos jambes ne soient pas à proximité des parties mobiles. N'insérez pas de matériaux dans les ouvertures existantes du produit. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 46 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 46 4/22/2021 6:16:49 PM 4/22/2021 6:16:49 PM...
  • Page 47 être sectionnées. Ne touchez pas les pièces en mouvement, lorsque vous utilisez le produit ! • Assurez-vous que toutes les vis et tous les boulons soient bien serrés avant d’utiliser le produit. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 47 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 47 4/22/2021 6:16:49 PM 4/22/2021 6:16:49 PM...

  • Page 48: Modèle Sp-At-100 : Notices Explicatives De Montage

    3. Modèle SP-AT-100 : NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE (voir pages 2-13) étape La télécommande (9) doit être fixée directement à côté de la colonne de levage avec le moteur. 4. Modèle SP-AT-500 : NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE (voir pages 14-23) étape...
  • Page 49 Si 5 secondes passent sans appuyer sur une touche, la durée est enregistrée automatiquement. • Si vous appuyez sur une touche pendant le compte à rebours, le compte á rebours émarre à nouveau. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 49 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 49 4/22/2021 6:16:50 PM 4/22/2021 6:16:50 PM...

  • Page 50: Entretien & Nettoyage

    Débranchez la fiche secteur de la prise avant de nettoyer l'appareil. • Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon légèrement humidifié et si besoin avec l’application d'un produit de nettoyage doux. N'utilisez pas de produits solvants pour le nettoyage. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 50 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 50 4/22/2021 6:16:50 PM 4/22/2021 6:16:50 PM...

  • Page 51: Consignes Pour La Mise Au Rebut/Le Recyclage

    Aucune fonction. Le produit est en Patientez 18 minutes avant de surcharge. redémarrer le produit. La hauteur Erreur d’ordinateur. Réinitialisez le produit. minimale/maximale ne peut être atteinte. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 51 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 51 4/22/2021 6:16:50 PM 4/22/2021 6:16:50 PM...

  • Page 52: Codes Erreur (Affichage)

    Erreur d’ordinateur. Appuyez sur la touche ▼/ jusqu’à ce que le plateau ait atteint sa hauteur la plus faible. Le produit est ainsi réinitialisé aux réglages d’usine. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 52 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 52 4/22/2021 6:16:50 PM 4/22/2021 6:16:50 PM...

  • Page 53: Service Et Pièces De Rechange

    Verison numérique La version numérique de ce mode d’emploi est disponible sous l’URL citée ci-dessus. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 53 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 53 4/22/2021 6:16:50 PM 4/22/2021 6:16:50 PM...

  • Page 54: Dispositions De La Garantie

    11. DISPOSITIONS DE LA GARANTIE SportPlus certifie que le produit, auquel se réfère la garantie, a été fabriqué avec des matériaux d’excellente qualité et vérifié avec le plus grand soin. Les conditions indispensables pour le recours à la garantie sont une utilisation et un assemblage corrects selon le mode d'emploi.

  • Page 55: Liste Des Pièces

    Colonne droite Support latéral Rail de retenue Support d’adaptateur Barre de transmission Adaptateur Plaque de soutien Boîtier de commande Adaptateur Télécommande Paroi de séparation Câble d’adaptateur Télécommande Cordon d'alimentation Cordon d'alimentation SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 55 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 55 4/22/2021 6:16:50 PM 4/22/2021 6:16:50 PM...

  • Page 56: Dati Tecnici

    Gentile Cliente, congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo prodotto SportPlus, che siamo certi Le garantirà la massima soddisfazione. Per garantire che il prodotto funzioni in modo ottimale e sia sempre pronto all’uso, tenere presente quanto segue: Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni! Il prodotto è...

  • Page 57: Precauzioni Per La Sicurezza

    Usare sempre il prodotto su una superficie orizzontale, piana, antiscivolo e solida. Non utilizzarlo mai vicino all’acqua. • Assicurarsi che gambe e braccia non si trovino in prossimità delle parti mobili. Non inserire materiali nelle aperture esistenti del prodotto. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 57 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 57 4/22/2021 6:16:50 PM 4/22/2021 6:16:50 PM...
  • Page 58 Non toccare le parti mobili durante l’uso del prodotto! • Assicurarsi che tutte le viti e i bulloni siano serrati prima di utilizzare il prodotto. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 58 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 58 4/22/2021 6:16:50 PM 4/22/2021 6:16:50 PM...

  • Page 59: Funzionamento

    3. Modello SP-AT-100: NOTE PER IL MONTAGGIO (vedere pagine 2-13) Passaggio 5 Il ricevitore (9) deve essere fissato direttamente accanto alla colonna di sollevamento con motore. 4. Modello SP-AT-500: NOTE PER IL MONTAGGIO (vedere pagine 14-23) Passaggio 1 Se l’asta di collegamento (3) non può essere inserita nelle guide di supporto (4) (5), allentare le viti sulle guide di supporto.
  • Page 60 Per memorizzare la durata impostata, premere un tasto qualsiasi. La durata è memorizzata automaticamente dopo 5 secondi senza aver premuto alcun tasto. • In caso venga premuto un tasto durante il conto alla rovescia, quest’ultimo ricomincerà. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 60 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 60 4/22/2021 6:16:51 PM 4/22/2021 6:16:51 PM...

  • Page 61: Manutenzione E Pulizia

    Staccare sempre la spina dalla presa prima di pulire il prodotto. • Pulire il prodotto regolarmente con un panno leggermente inumidito con del detergente delicato. Non utilizzare solventi per la pulizia. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 61 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 61 4/22/2021 6:16:51 PM 4/22/2021 6:16:51 PM...

  • Page 62: Risoluzione Dei Problemi

    Nessuna funzione. Il prodotto è Attendere 18 minuti prima di riavviare il sovraccarico. prodotto. Non è possibile Errore del computer. Ripristinare il prodotto. raggiungere l’altezza minima/ massima. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 62 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 62 4/22/2021 6:16:51 PM 4/22/2021 6:16:51 PM...
  • Page 63 Errore del computer. Mantenere premuto il tasto ▼/ finché il piano del tavolo non ha raggiunto l’altezza minima. In questo modo il prodotto si ripristina alle impostazioni di fabbrica. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 63 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 63 4/22/2021 6:16:51 PM 4/22/2021 6:16:51 PM...

  • Page 64: Nota Importante

    Versione in formato digitale La versione in formato digitale di questo manuale utente è disponibile sul sito web menzionato in precedenza. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 64 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 64 4/22/2021 6:16:51 PM 4/22/2021 6:16:51 PM...

  • Page 65: Garanzia

    11. GARANZIA SportPlus assicura che il prodotto coperto da tale garanzia è stato fabbricato con materiali di alta qualità ed è stato controllato con la massima cura. Affinché la garanzia non sia invalidata, è necessario utilizzare e montare il prodotto in accordo a questo manuale utente.

  • Page 66: Elenco Delle Parti

    Guida di supporto destra Guida di supporto Supporto laterale Asta di trasmissione Supporto adattatore Piastra di supporto Adattatore Adattatore Scatole di comando Paratia Ricevitore Ricevitore Cavo adattatore Cavo elettrico Cavo elettrico SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 66 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 66 4/22/2021 6:16:52 PM 4/22/2021 6:16:52 PM...

  • Page 67: Datos Técnicos

    Estimada cliente, Estimado cliente, Le felicitamos por su nuevo producto SportPlus, y estamos convencidos de que quedará completamente satisfecho con él. Para garantizar un funcionamiento y capacidad de rendimiento óptimos de su producto, observe lo siguiente: ¡Antes de usar el producto por primera vez, lea con atención el siguiente manual de instrucciones! El producto está...

  • Page 68: Indicaciones De Seguridad

    Nunca lo utilice cerca del agua. • Asegúrese de que los brazos y las piernas no se encuentren cerca de piezas movibles. No introduzca materiales en las aberturas del producto. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 68 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 68 4/22/2021 6:16:52 PM 4/22/2021 6:16:52 PM...
  • Page 69 ¡Cuidado, peligro de aplastamiento! Las piezas móviles podrían aplastar o cortar su cuerpo. ¡No toque las piezas móviles cuando utilice el producto! • Asegúrese de que todos los tornillos y pernos están bien apretados antes de utilizar el producto. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 69 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 69 4/22/2021 6:16:52 PM 4/22/2021 6:16:52 PM...

  • Page 70: Modelo Sp-At-100: Instrucciones De Montaje

    3. Modelo SP-AT-100: INSTRUCCIONES DE MONTAJE (véase la página 2-13) Paso 5 El mando (9) debe colocarse justo al lado de la columna elevadora con motor. 4. Modelo SP-AT-500: INSTRUCCIONES DE MONTAJE (véase la página 14-23) Paso 1 Si la barra de conexión (3) no se puede insertar en los rieles de soporte (4) (5), afloje los tornillos de los rieles de soporte.
  • Page 71 Pulse cualquier botón para guardar la duración ajustada. La duración se guarda automáticamente si no se pulsa ningún botón después de 5 segundos. • Si pulsa un botón durante la cuenta atrás, esta se reinicia. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 71 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 71 4/22/2021 6:16:53 PM 4/22/2021 6:16:53 PM...

  • Page 72: Mantenimiento Y Limpieza

    Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el producto. • Limpie regularmente el producto con un paño ligeramente humedecido por un producto limpiador suave. No limpie nunca con disolventes. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 72 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 72 4/22/2021 6:16:53 PM 4/22/2021 6:16:53 PM...

  • Page 73: Indicaciones De Eliminación

    Sin función. El producto ha sido Espere 18 minutos antes de reiniciar el sobrecargado. producto. No se puede Fallo del ordenador. Restablezca el producto. alcanzar la altura mínima/máxima. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 73 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 73 4/22/2021 6:16:53 PM 4/22/2021 6:16:53 PM...

  • Page 74: Códigos De Error (Pantalla)

    Fallo del ordenador. Pulse el botón ▼/ hasta que el tablero haya alcanzado la altura más baja. El producto se restablece a los ajustes de fábrica. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 74 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 74 4/22/2021 6:16:53 PM 4/22/2021 6:16:53 PM...

  • Page 75: Servicio Y Piezas De Repuesto

    Versión digital La versión digital de este manual de instrucciones está disponible en la URL anterior. SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 75 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 75 4/22/2021 6:16:53 PM 4/22/2021 6:16:53 PM...

  • Page 76: Términos De Garantía

    11. TÉRMINOS DE GARANTÍA SportPlus garantiza que el producto, en lo que se refiere a la garantía, ha sido fabricado con materiales de alta calidad y comprobado con la máxima atención. Para que la garantía tenga validez, resulta esencial que el uso y montaje se realice conforme al manual de instrucciones.

  • Page 77: Lista De Piezas

    Riel de soporte Sujeción lateral Varilla de engranaje Soporte de adaptador Placa soporte Adaptador Adaptador Caja de control Separador Mando Mando Cable adaptador Cable de alimentación Cable de alimentación SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 77 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 77 4/22/2021 6:16:53 PM 4/22/2021 6:16:53 PM...
  • Page 78 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 78 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 78 4/22/2021 6:16:53 PM 4/22/2021 6:16:53 PM...
  • Page 79 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 79 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 79 4/22/2021 6:16:53 PM 4/22/2021 6:16:53 PM...
  • Page 80 +34 - 932 204 048 (Las tasas de llamada serán sufragados por su compañía telefónica / su contrato de teléfono.) Correo electrónico: service@sportplus.org URL: http://www.sportplus.de/ Latupo GmbH Stahltwiete 21 22761 Hamburg Germany SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 80 SP-AT-100+500-IM-V02-INT.indb 80 4/22/2021 6:16:53 PM 4/22/2021 6:16:53 PM...

This manual is also suitable for:

Sp-at-500

Table of Contents