1. Manuals
  2. Brands
  3. Tractel Group Manuals
  4. Chain Hoists
  5. BRAVO
  6. Operation and maintenance manual

Tractel Group BRAVO Operation And Maintenance Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Table of Contents

bravo
manual chain hoist
wciągnik ręczny łańcuchowy z dźwigniąą
ручной цепной таль
™
Operation and maintenance manual
GB
Original manual
Instrukcja obsługi i konserwacji
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
PL
obsługi
нструкции по использованию и техническому
обслуживанию
RU
еревод инструкции изготовителя
English
Polski
усский
5

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BRAVO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Tractel Group BRAVO

Summary of Contents for Tractel Group BRAVO

  • Page 1 ™ manual chain hoist wciągnik ręczny łańcuchowy z dźwigniąą ручной цепной таль English Polski усский Operation and maintenance manual Original manual Instrukcja obsługi i konserwacji Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi нструкции по использованию и техническому обслуживанию еревод инструкции изготовителя...

  • Page 2: General Warning

    CONTENTS..........................Page General warning .......................2 and 3 1. Description of the hoist ......................4 2. Technical specifications ....................4 and 5 3. Installation..........................5 4. Operation ..........................6 5. Storage ...........................6 6. Load chain ..........................6 7. Maintenance ...........................6 8. Emergency procedure in case of an incident .................7 9.
  • Page 3 unit. If several units are used, the strength unit must either of the structure must be compatible with disassembled, repaired modified the number of lifting units used and with without TRACTEL ® supervision. Any the maximum utilization load of the units.

  • Page 4: Technical Specifications

    A disengage device allows for fast easy Manufactured from high-quality materials, the adjustment of the chain using the limit stop. bravo™ hoist is a robust tool. The hoist has a This operation must only be performed with no compact design, is light-weight, portable and load on the hoist.

  • Page 5: Installation

    0.25 t. model: Optionally, the bravo™ hoists with WLL of 0.5 t. / 0.75 t. / 1 t. / 1.5 t. / 3 t. and 6 t. can be equipped with a dynamic load limiter adjusted between 1.2 and 1.4 x WLL. The load limiter mechanism is integrated in the lever and is formed by friction disks and a clamping nut by which the limiter is adjusted.

  • Page 6: Maintenance

    4.4 IMPORTANT ADDITIONAL 4.1 OPERATING PRINCIPLE INSTRUCTIONS The bravo™ hoist is operated by means of an 1. When taking the bravo™ hoist out of actuating handle (item 7, fig. 1) which is service ensure that there is no load applied...
  • Page 7 - Pull sideways on loads to be lifted. Return the hoist to a TRACTEL ® -approved - Use the bravo™ load chain as a sling. repair agent. - Raise or lower a load without having a clear view of the entire path.
  • Page 8 SPIS TREŚCI ........................Strona Najwa niejsze zasady bezpieczeństwa ................2 i 3 1. Opis wciągnika........................4 2. Specyfikacje techniczne ....................4 i 5 3. Rozruch ..........................5 4. Działanie ..........................6 5. Przechowywanie ........................6 6. Łańcuch podnoszący......................6 7. Konserwacja ...........................6 8. Procedura awaryjna........................7 9. Czynności nieprawidłowe i zabronione...................7 NAJWAŻNIEJSZE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA kontroli: kontroli przy pierwszym rozruchu 1.
  • Page 9 rozdziale 3 „Rozruch” niniejszej instrukcji. demontowany, naprawiany ani modyfiko - 14. Urządzenie musi zostać podwieszone do wany poza kontrolą firmy TRACTEL®. punktu kotwiczącego i konstrukcji, których Dokonanie demonta u łańcucha wytrzymałość musi być wystarczająca do podnoszącego lub jego modyfikacji poza utrzymania maksymalnego obcią...

  • Page 10: Specyfikacje Techniczne

    1. OPIS WCIĄGNIKA Wolny koniec łańcucha wyposa ony jest w Wciągnik bravo™ jest wciągnikiem ręcznym dolny ogranicznik ruchu (ozn. 4, rys. 1). łańcuchowym z dźwignią, słu ącym do podnoszenia, wyciągania lub naprę ania, UWAGA: zabrania się podwieszania ładunku podwieszanym do stałego punktu kotwiczenia na dolnym ograniczniku ruchu.
  • Page 11 0,25 t.: W opcji wciągniki bravo™ o maksymalnym obcią eniu roboczym (CMU) 0,5 t / 0,75 t / 1 t / 1,5 t / 3 t i 6 t mogą być wyposa one w ogranicznik obcią enia dynamicznego z regulacją od 1,2 do 1,4 x CMU. Mechanizm ogranicznika jest zintegrowany z dźwignią...
  • Page 12 4. DZIAŁANIE 4.1 ZASADA DZIAŁANIA 4.4 WA NE INSTRUKCJE DODATKOWE Sterowanie wciągnikiem bravo™ odbywa się 1. Przy zdejmowaniu wciągnika bravo™ za pomocą dźwigni (ozn. 7, rys. 1) poruszanej upewnij się, e nie jest do niego przyło one przez operatora ruchem wahadłowym w celu...
  • Page 13 (zgodnie z Kartą Techniczną T 2206). - U ytkowanie urządzenia w atmosferze W przypadku uszkodzenia wciągnika bravo™ wybuchowej (urządzenie nie jest zgodne z nale y go przekazać do autoryzowanego dyrektywą ATEX) lub silnie korozyjnej. serwisu TRACTEL ®...
  • Page 14 О А ..............................тр. Основные инструкции ............................2 и 3 1. Описание таля ...............................4 2. ехнические спецификации ..........................4 и 5 3. вод в эксплуатацию ............................5 4. абота..................................6 5. ранение ................................6 6. одъемная цепь ..............................6 7. ехническое обслуживание..........................6 8. нструкции на случай аварии ..........................7 9.
  • Page 15 данного механизма в конфигурации сборки, не чтобы он ни за что не зацепился. указанной в главе 3 “ вод в эксплуатацию” 23. одъемная цепь является неотъемлемым данной инструкции. элементом механизма. епь не следует 14. еханизм следует подвесить к точке крепления разбирать, ремонтировать...
  • Page 16 А А Я вободный конец цепи снабжен нижним bravo™ представляет собой ручной цепной таль для ограничителем хода (схема 4, рис. 1). подъема, тяги или натягивания, подвешенный к А : категорически воспрещается фиксированной точке крепления или к подвижной тележке. нформацию о подвесных тележках...
  • Page 17 6 м екоторые модели талей bravo™ с макс. грузоподъемностью 0,5 т / 0,75 т / 1 т / 1,5 т / 3 т и 6 т могут быть оборудованы динамическим ограничителем нагрузки, установленным на 1,2 - 1,4 x значения макс. грузоподъемности. еханизм ограничителя...
  • Page 18 А О У Управление талем bravo™ осуществляется за счет 1. Окончив работу с талем bravo™, следует рычага (схема 7, рис. 1), который оператор двигает убедиться в том, что на нем нет груза, и что туда и обратно, чтобы поднять, опустить или...
  • Page 19 А О - януть вбок груз, предназначенный для подъема. А А Ю - спользовать подъемную цепь bravo™ в качестве оспрещается: обвязки. - спользовать механизм, если он прошел проверку - однимать и опускать груз, не видя его полной более года назад.
  • Page 20 111875 - ind 03 - 09/2009...
  • Page 21 DECLARATION DE CONFORMITE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE DECLARATION OF CONFORMITY ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEKLARACJA ZGODNOŚCI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ А ОО Я KONFORMITÄTSERKLÄRUNG MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CONFORMITEITSVERKLARING PROHLÁ·ENÍ O SHODù DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE А А Я А ЪО OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DECLARATIE DE CONFORMITATE VASTAAVUUSVAKUUTUS VYHLÁSENIE O ZHODE SAMSVARSERKLÆRING...
  • Page 22 CERTIFIE QUE : L’équipement désigné ci-contre est INTYGAR ATT: utrustningen som avses på motstående conforme aux règles techniques de sécurité qui lui sont sida överensstämmer med de tekniska säkerhetsregler applicables à la date de mise sur le marché de l’UNION som är tillämpliga när produkten släpps på...
  • Page 23 А / / MERKE / MÄRKE / ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΗΜΑ/ MARKA / MARCA / ZNAČKA / ZNAMKA bravo ™ TYPE / TYPE / TIPO / TIPO / TYP / TYPE / TIPO / TYPE / TYYPPI / TYPE / TYP / ΤΥΠΟΣ / TYP / / TÍPUS / TYP /...
  • Page 24 User name Date of first use Nazwa u ytkownik Data uruchomienia амилия ата ввода в пользователя эксплуатацию REVISION - PRZEGLĄD - О О Ь Date Signature Data Podpis ата иза...
  • Page 25 User name Date of first use Nazwa u ytkownik Data uruchomienia амилия ата ввода в пользователя эксплуатацию REVISION - PRZEGLĄD - О О Ь Date Signature Data Podpis ата иза...
  • Page 26 User name Date of first use Nazwa u ytkownik Data uruchomienia амилия ата ввода в пользователя эксплуатацию REVISION - PRZEGLĄD - О О Ь Date Signature Data Podpis ата иза...
  • Page 27 User name Date of first use Nazwa u ytkownik Data uruchomienia амилия ата ввода в пользователя эксплуатацию REVISION - PRZEGLĄD - О О Ь Date Signature Data Podpis ата иза...
  • Page 28 TRACTEL S.A.S. TRACTEL POLSKA Sp. Zo.o RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38 Al. Jerozolimskie 56c F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE PL-00-803 Warszawa T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : 33 3 25 21 07 11 T : +48/60 902 06 07 - Fax : +48/22 300 15 59 SECALT S.A.

Table of Contents