Narex AN 1820 D Original Operating Manual

Dual charger
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

CS
Původní návod k používání
SK
Pôvodný návod na použitie
EN
Original operating manual
DE
Originalbetriebsanleitung
ES
Instrucciones de uso originales
FR
Mode d'emploi original
IT
Manuale d'uso originale
RU
Оригинал pуководства по эксплуатации
PL
Pierwotna instrukcja obsługi
AN 1820 D
4
8
12
16
20
24
28
32
36

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AN 1820 D and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Narex AN 1820 D

  • Page 1 Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales Mode d’emploi original Manuale d’uso originale Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi AN 1820 D...
  • Page 2 Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité v návode a na stroji Symbols used in the manual and on the machine In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole Símbolos y su significado Symboles utilisés dans la notice et sur l‘outil Simboli utilizzati nel manuale e sulla macchina Изображение...
  • Page 4: Table Of Contents

    Česky Dvojnabíječka AN 1820 D Původní návod k používání 1 Předmluva k návodu k obsluze Tento návod k obsluze má usnadnit seznámení se s výrobkem a využití možností jeho správného nasazení. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak s výrobkem zacházet bezpečně, odborně a hospodárně a tím předcházet nebezpečí, minimalizovat opravy a výpad- ky v provozu a zvýšit jeho spolehlivost a životnost.
  • Page 5: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječku

    Tato dvojnabíječka je určena pro současné nabíjení dvou 20V aku- 1. Připojení: Ujistěte se, že je síťové napájení stejné, jako je mulátorů NAREX. Dvojnabíječku lze používat pouze pro uvedený napětí uvedené na výrobním štítku dvojnabíječky [1]. Připojte účel a nesmí být používána k nabíjení jiných typů akumulátorů, dvojnabíječku [1] ke zdroji napájení.
  • Page 6: Tip

    Česky Pozn.: Řízení procesu nabíjení probíhá pro každý nabíjecí standardnímu teplotnímu rozmezí, spustí se automaticky pro- slot zvlášť. ces dobíjení. 3. Nabíjení: Pokud je akumulátor plně nabitý, u příslušného • Je-li do nabíječky právě vložen akumulátor, který je příliš nabíjecího slotu se červená LED kontrolka [3a] / [4a] i zelená zahřátý...
  • Page 7: Varování

    údržby a servisu, které vyžadují de- montáž kapoty výrobku, provádět pouze v autorizovaném servisním středisku! Místo uložení technické dokumentace: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich webových stránkách www.narex.cz. 11 Skladování...
  • Page 8: Predhovor K Návodu Na Obsluhu

    Slovensky Dvojnabíječka AN 1820 D Pôvodný návod na použitie 1 Predhovor k návodu na obsluhu Tento návod na obsluhu má uľahčiť zoznámenie sa s výrobkom a využitie možností jeho správneho nasadenia. Návod na obsluhu obsa- huje dôležité pokyny, ako s výrobkom zachádzať bezpečne, odborne a hospodárne a tým predchádzať nebezpečenstvu, minimalizovať opravy a výpadky v prevádzke a zvýšiť...
  • Page 9: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačku

    8 Pokyny pre nabíjanie akumulátorov 1. Pripojenie: Uistite sa, že je sieťové napájanie rovnaké, ako Táto dvojnabíjačka je určená na súčasné nabíjanie dvoch 20V akumulátorov NAREX. Dvojnabíjačku je možné používať iba je napätie uvedené na výrobnom štítku dvojnabíjačky [1]. na uvedený účel a nesmie sa používať na nabíjanie iných typov Pripojte dvojnabíjačku [1] k zdroju napájania.
  • Page 10: Tip

    Slovensky čo signalizuje dokončenie procesu nabíjania. Akumulátor [B1] začne prerušovane svietiť zelený a červený indikátor. Potom, z dvojnabíjačky [1] vyberiete tak, že stlačíte a podržíte prí- ako teplota akumulátora klesne na hodnotu, ktorá vyhovuje chytku akumulátora [B2] a následne ťahom vyberiete akumu- štandardnému teplotnému rozmedziu, sa automaticky spustí látor z príslušného nabíjacieho slotu [2a] / [2b].
  • Page 11: Preprava Lítiovo-Iónových Akumulátorov

    Z vonkajších povrchov puzdra dvojnabíjačky je možné nečisto- Miesto uloženia technickej dokumentácie: ty a prach odstrániť pomocou handričky alebo nekovovej kefy. Nepoužívajte vodu ani čistiace roztoky! Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika Vetracie otvory dvojnabíjačky [5] udržujte čisté a priechodné. V prípade nepriechodnosti môže dochádzať k prehrievaniu dvoj- 2024 nabíjačky, v krajnom prípade k jej poškodeniu.
  • Page 12: Preface To The Operating Manual

    English AN 1820 D Dual Charger Original operating manual 1 Preface to the Operating Manual This Operating Manual shall facilitate familiarization with the device and with its correct applications. The Operating Manual contains important instructions how to handle the device safely, professionally and economically, thus avoiding risks, minimizing repairs and outage time and increasing its reliability and service life.
  • Page 13: Charger Safety Warnings

    The dual charger is designed for simultaneously charging two 20 indicating that charging is under way. The dual charger can V NAREX accumulators. The dual charger can only be used for the charge either one or two accumulators at the same time. The stated purpose and must not be used to charge types of accumu- two accumulators do not need to have the same capacity.
  • Page 14: Tip

    English and [4b] will start flashing and charging will stop until the inside the charger. Foreign conducting substances, such dual charger cools down. as steel fibres, aluminium foils or metal deposits must be removed from the charger continuously. Always unplug the Overview of LED indicator signals for charging: charger from power prior to cleaning.
  • Page 15: Warning

    EN 60335-1 Always use the right set of batteries (the set delivered with the tools or a replacement set recommended by Narex s.r.o.). Never EN 60335-2-29 use any other sets of accumulator batteries because they could Directive 2014/35/EU damage your tools and cause a hazardous situation.
  • Page 16: Vorwort Zu Der Betriebsanleitung

    Deutsch Doppel-Ladegerät AN 1820 D Originalbetriebsanleitung 1 Vorwort zu der Betriebsanleitung Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die Maschine und die Ausnutzung der Möglichkeit ihrer richtigen Verwendung kennenzulernen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Anweisungen zu einem sicheren, fachgerechten und wirtschaftlichen Umgang mit der Maschine und damit zur Vorbeugung von Gefahren, zur Minimalisierung von Reparaturen und Betriebsausfällen und zur Erhöhung ihrer Zuverlässigkeit und Lebensdauer.
  • Page 17: Sicherheitshinweise Zum Ladegerät

    Dieses Doppel-Ladegerät ist für das gleichzeitige Laden von zwei reicht ein Kabel mit zwei Adern aus. Die Geräte sind nach der Norm EN 55014 abgeschirmt. 20-V-Akkus der Firma NAREX ausgelegt. Das Doppel-Ladegerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden und nicht zum 8 Anweisungen für den Akku- Laden anderer Akkutypen verwendet werden, als die, für die es be-...
  • Page 18: Tipp

    Deutsch 2. Einsetzen des Akkus: Schieben Sie einen oder zwei Akkus [B1] 9 Wichtige Hinweise zum Aufladen: / [B2] in die Ladesteckplätze [2a] / [2b] ein (die Reihenfolge des Einsetzens der Akkus oder die Wahl des Ladesteckplatzes spielen 1. Die längste Lebensdauer und die beste Leistung kann erreicht dabei keine Rolle).
  • Page 19: Li-Ion-Akkusspeicher

    Beschädigung z. B. ESD-empfindlicher Innenteile zu vermeiden. Normen und Richtlinien erfüllt. Verwenden Sie stets den richtigen Akkusatz (der mit dem Werkzeug Sicherheit: gelieferte Satz oder der vom Hersteller Narex s.r.o. empfohlene EN 60335-1 Ersatzsatz). Verwenden Sie niemals einen anderen Akkusatz, da er Ihr EN 60335-2-29 Werkzeug zerstören und einen gefährlichen Gerätezustand hervor-...
  • Page 20: Prólogo A Las Instrucciones De Funcionamiento

    En espaňol Cargador doble AN 1820 D Instrucciones de uso originales 1 Prólogo a las instrucciones de funcionamiento El presente manual está destinado a facilitar la familiarización con la máquina y el uso de las posibilidades de su uso correcto. El manual de funcionamiento contiene información importante, sobre cómo manipular la máquina de forma segura, profesional y eficiente para así...
  • Page 21: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječku

    Este cargador doble está diseñado para la carga simultánea de dos baterías NAREX de 20 V. El cargador doble se debe utilizar solo para 2. Insertar la batería: Inserte una o dos baterías [B1] / [B2] en el fin indicado. No se debe utilizar para cargar otros tipos de baterías las ranuras de carga [2a] / [2b] (no importa el orden en que se...
  • Page 22: Sugerencia

    En espaňol do el clip de la batería [B2] y luego extraiga la batería de la ranura • En caso de que la batería no se pueda cargar correctamente, enviar de carga correspondiente [2a] / [2b]. el cargador (incluyendo las baterías) al taller de servicio autorizado más cercano.
  • Page 23: Advertencia

    Utilizar siempre el pack de baterías adecuado (el entregado con la herramienta o el pack de repuesto recomendado por el fabricante EN 60335-2-29 Narex s.r.o.). No utilizar nunca otro pack de baterías, puesto que podría Directiva 2014/35/EU dañarse la herramienta y provocar una situación peligrosa.
  • Page 24: Introduction Au Manuel D'utilisation

    Français Chargeur de batterie double AN 1820 D Mode d’emploi original 1 Introduction au manuel d’utilisation Ce manuel d’utilisation a pour but de faciliter la familiarisation avec l’appareil ainsi que l’utilisation de ses fonctions potentielles grâce à une installation correcte. Le manuel d’utilisation contient d’importantes instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, avec exper- tise et économie, prévenant ainsi les risques, diminuant les réparations et les pannes pendant le travail et renforçant sa fiabilité...
  • Page 25: Consignes De Sécurité Pour Le Chargeur

    Ce chargeur de batterie double est destiné au rechargement simul- tané de deux batteries 20 V NAREX. Le chargeur double ne peut 1. Branchement : Assurez-vous que la tension d’alimentation du être utilisé que pour l’usage indiqué et ne doit pas être employé au secteur est la même que celle indiquée sur la plaque signalé-...
  • Page 26: Astuce

    Français du processus de chargement. Pour retirer la batterie [B1] du plage standard, le chargement rapide commence automatique- chargeur double [1], appuyez et maintenez enfoncé le loquet ment. de retenue de la batterie [B2], puis tirez pour retirer la batterie • Si une batterie trop chaude (plus de 45 ºC) est insérée dans le du port de chargement correspondant [2a] / [2b].
  • Page 27: Avertissement

    Une réclamation ne sera acceptée que si l’outil est renvoyé au four- restent en place à l’intérieur de l’emballage et ne glissent pas et nisseur ou à un centre de service NAREX sans être démonté. Veillez ne se font pas écraser l’une contre l’autre.
  • Page 28: Introduzione Alle Istruzioni Per L'uso

    Italiano Caricabatterie doppio AN 1820 D Manuale d’uso originale 1 Introduzione alle istruzioni per l’uso Lo scopo di queste istruzioni è semplificare la conoscenza della macchina e delle possibilità di corretto utilizzo.Le istruzioni per l’uso conten- gono istruzioni importanti per utilizzare la macchina in modo sicuro, professionale ed economico, prevenendo così i pericoli, minimizzando le riparazioni e i malfunzionamenti e aumentando la sua affidabilità...
  • Page 29: Descrizione Del Prodotto

    Questo caricabatterie doppio è progettato per la ricarica simultanea 8 Istruzioni per ricaricare le batterie di due batterie NAREX da 20 V. Il caricabatterie doppio deve essere utilizzato solo per tale scopo e non deve essere utilizzato per carica- 1. Collegamento: assicurarsi che la tensione di rete corrisponda re tipi di batterie diversi da quelli per i quali è progettato.
  • Page 30: Suggerimento

    Italiano o due batterie contemporaneamente, indipendentemente dalla luce solare diretta! In questo modo si eviterà il loro eccessivo diversa capacità delle due batterie. Nota: il processo di ricarica surriscaldamento che potrebbe provocarne il danneggiamento! è controllato separatamente per ogni slot di ricarica. 2.
  • Page 31: Trasporto Delle Batterie Agli Li-Ion

    Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro trasportatore. rizzato NAREX. Conservare con cura il manuale di istruzioni, le istru- zioni di sicurezza e il documento attestante l’acquisto. In generale 9.4 Avvertenza!! sono sempre valide le condizioni di garanzia attuali del produttore.
  • Page 32: Предисловие К Инструкции По Обслуживанию

    Пo-русски Спаренное зарядное устройство AN 1820 D Оригинал pуководства по эксплуатации 1 Предисловие к Инструкции по обслуживанию Настоящая Инструкция должна облегчить ознакомление с пилой и с правильным ее применением. Руководство содержит важные указания, как работать с пилой безопасно, профессионально и экономно и как предотвращать опасные ситуации, минимизировать ремонты и простои и как...
  • Page 33: Описание Изделия

    6 Применение 8 Инструкции по зарядке аккумуляторов Данное спаренное зарядное устройство предназначено для од- новременной зарядки двух 20-вольтовых аккумуляторов NAREX. 1. Подключение: Убедитесь, что напряжение в сети соответству- Спаренное зарядное устройство разрешается использовать только ет напряжению, указанному на заводской табличке спаренно- с указанной...
  • Page 34: Рекомендация

    Пo-русски Управление процессом зарядки осуществляется для каждо- аккумуляторы при температуре ниже 0 °C и выше 45 °C. Это го зарядного отсека отдельно. очень важно. Это поможет избежать серьезного повреждения аккумуляторов. 3. Зарядка: Когда аккумулятор будет полностью заряжен, возле соответствующего зарядного отсека загорятся красный [3a]/[4a] •...
  • Page 35: Перевозка Li-Ion Аккумуляторов

    спаренного зарядного устройства [5]. В случае их непроходимо- сти возможен перегрев ила даже поломка спаренного зарядного Место хранения технической документации: устройства. Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Czech Republic ВНИМАНИЕ! С учетом безопасности от поражения эл. («Нарекс», ул. Хельчицкого 1932, 470 01 Ческа Липа, Чешская...
  • Page 36: Wstęp Do Instrukcji Obsługi

    Polski Podwójna ładowarka AN 1820 D Pierwotna instrukcja obsługi 1 Wstęp do instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi ma ułatwić poznanie narzędzia i użycia możliwości jego właściwego przeznaczenia. Instrukcja obsługi zawiera ważne zalecenia, jak obsługiwać maszynę bezpiecznie, fachowo i gospodarnie i przez to unikać niebezpieczeństwa, minimalizować napra- wy i przerwy spowodowane usterkami i zwiększyć...
  • Page 37: Opis Produktu

    8 Instrukcje dotyczące ładowania akumulatorów Ta podwójna ładowarka jest przeznaczona do jednoczesnego ła- dowania dwóch akumulatorów 20 V NAREX. Może być używana 1. Podłączanie: Należy upewnić się, że zasilanie jest takie samo wyłącznie do powyższego celu i nie wolno jej wykorzystywać do ła- jak napięcie podane na tabliczce znamionowej podwójnej dowania innych typów akumulatorów niż...
  • Page 38: Wskazówka

    Polski przy odpowiednim gnieździe ładowania zaświeci się czerwo- zaczną jedynie migać zielone i czerwone kontrolki. Po natural- na kontrolka LED [3a]/[4a] i zielona kontrolka LED [3b]/[4b], nym osiągnięciu przez akumulator temperatury, która mieści się sygnalizując zakończenie ładowania. Akumulator [B1] wyjmuje w standardowym zakresie, proces szybkiego ładowania rozpo- się...
  • Page 39: Transport Akumulatorów Li-Ion

    Zawsze należy stosować właściwy zestaw akumulatorów (zestaw AN 1820 D: dostarczany z narzędziem lub zestaw zamienny zalecany przez producenta Narex s.r.o.). Nigdy nie używać żadnych innych aku- Oświadczamy, że urządzenie to spełnia wymagania następujących mulatorów, ponieważ mogą one zniszczyć narzędzia użytkownika norm i dyrektyw.
  • Page 40: Záruční List

    Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz. Vous trouverez une liste actualisée de nos centres de service agréés sur notre site internet www.narex.cz.

Table of Contents