1. Manuals
  2. Brands
  3. ZIPPER MASCHINEN Manuals
  4. Trowels
  5. ZI-BG100Y
  6. User manual

ZIPPER MASCHINEN ZI-BG100Y User Manual

Power trowel
Hide thumbs Also See for ZI-BG100Y:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
HR
UPUTE ZA UPORABU
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
Edition: 15.01.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/HR/SRB/HU
ZI-BG100Y
EAN: 9120039231600
BETONGLÄTTER
POWER TROWEL
HLADICKA BETONU
GLADILICA ZA BETON
GLETERICA ZA BETON
BETONSIMÍTÓ
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!!

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ZI-BG100Y and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-BG100Y

Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-BG100Y

  • Page 1 UPUTE ZA UPORABU GLADILICA ZA BETON UPUTSTVO ZA UPOTREBU GLETERICA ZA BETON HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BETONSIMÍTÓ ZI-BG100Y EAN: 9120039231600 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! Engine don’t start with low oil!! Edition: 15.01.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/HR/SRB/HU...

  • Page 2: Table Of Contents

    14.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse ............. 21 User Qualification ....................21 Safety instructions .................... 21 Special safety instructions for the operation of ZI-BG100Y ....... 22 Safety instructions for machines with combustion engine ......... 22 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 3: Inhalt/ Index

    Zakázané použití / nebezpečné použití ............31 Požadavky na uživatele ..................31 Všeobecné bezpečnostní pokyny ............... 31 Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-BG100Y ........32 Bezpečnostní pokyny pro stroj se spalovacím motorem ........32 Pokyny k bezpečnosti ..................32 24 UVEDENÍ DO PROVOZU Kontrola obsahu dodávky ..................

  • Page 4: Inhalt/ Index

    Zabranjena uporaba/opasna zlouporaba ............40 Zahtjevi za korisnike ..................40 Opće sigurnosne upute ..................40 Posebne sigurnosne upute za rad sa ZI-BG100Y ..........41 Sigurnosne upute za strojeve s motorom s unutarnjim izgaranjem ....41 Upozorenja na opasnost ..................41 33 PUŠTANJE U RAD...
  • Page 5 Tiltott használat / veszélyekkel járó hibás használat ........58 A felhasználóval szemben támasztott követelmények ........58 Általános biztonsági útmutatások ..............58 Különleges biztonsági tudnivalók a ZI-BG100Y üzemeltetésével kapcsolatban . 59 Biztonsági útmutatások a belső égésű motorokkal működő gépekhez ....59 Veszélyességi útmutatás ................... 60 51 ÜZEMBE HELYEZÉS...
  • Page 6 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / IZJAVA O SUKLADNOSTI / IZJAVA O USAGLAŠENOSTI / MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 60 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 61 WARRANTY GUIDELINES (EN) 62 ZÁRUKA (CZ) 63 JAMSTVO (HR) 64 GARANCIJA (SRB) 65 JÓTÁLLÁS (HU) 66 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    Nečitki ili uklonjeni znakovi upozorenja i/ili naljepnice na stroju moraju se odmah zamijeniti! Nečitki ili uklonjeni znakovi upozorenja i/ili nalepnice na mašini se moraju odmah zameniti! A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal helyettesítse! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 8: Technik / Technics / Technika / Tehnika / Tehnologija

    Ölschauglas / oil level sight glass / Kontrolní sklíčko oleje / Staklo za provjeru ulja / Staklo za proveru ulja / Olajkémlelő üveg Einfüllschraube Getriebeöl / filler screw gear drive oil / Plnící šroub převodovkového oleje / Vijak za punjenje ulja mjenjača / Vijak za punjenje ulja menjača / Hajtóműolaj betöltőcsavar ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 9: Technische Daten / Technical Data / Technická Data/ Tehnični Podatki / Tehnički Podaci / Tehnički Podaci / Műszaki Adatok

    Hmotnost netto / Težina netto / Težina neto / Nettó tömeg Gewicht brutto / weight (gross) / Hmotnost brutto / Težina bruto Težina bruto / Bruttó tömeg Verpackungs-Abmessungen / pachaging dimensions Rozmery balenia / Dimenzije pakiranja / Dimenzije 1050x1050x760 pakovanja / Csomagolás méretei ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 10: Vorwort (De)

    Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700...

  • Page 11: Sicherheit

    Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.

  • Page 12: Spezielle Sicherheitshinweise Zum Betrieb Von Zi-Bg100Y

    (Explosionsgefahr!). Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor • durch. Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. • Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-BG100Y Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die •...

  • Page 13: Gefahrenhinweise

    Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 14: Inbetriebnahme

    – manchmal verkantet er sich.) 4. Öl-Messstab wieder herausziehen und Ölstand ablesen. Dafür gibt es zwei Markierungen – siehe Abbildung links. 5. Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl bis maximal zum oberen Rand nachfüllen. 6. Öl-Messstab wieder einschieben und festdrehen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 15: Füllstand Des Kraftstofftanks Überprüfen

    In der Richtung der Vorrückbewegung der Maschine und innerhalb eines Bereichs von • einem Meter um die Maschine, darf niemand außer dem Bediener stehen. • Sachgemäß durchgeführtes Einbringen und Verdichten des Betons ist Voraussetzung für erfolgreiches Betonglätten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 16: Maschine Starten

    Dieser Punkt entspricht dem Kompressionspunkt. Lassen Sie das Seil von diesem Punkt aus ein wenig zurückrollen und ziehen Sie es dann kraftvoll heraus. Schalten sie den Choke-Hebel nach „Offen, wenn der Motor läuft. Rotoren einstellen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 17: Maschine Stoppen

    Je nach Belastung kann ein Wechsel/Tausch aber auch schon zu einem früheren Zeitpunkt erforderlich sein. Getriebeöl wechseln: H I N W E I S Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Kontaktieren Sie gegebenenfalls lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 18: Motoröl Wechseln

    Leistungsverlust während des Betriebs und zur Verkürzung der Motorlebensdauer beitragen. Für Motorschäden infolge unterlassener regelmäßiger Reinigung des Luftfilters übernimmt Zipper Maschinen Keinerlei Haftung. Zum Reinigen des Luftfilters lösen Sie als erstes die Flügelmutter am Luftfiltergehäuse, entfernen sie die Abdeckung (Schaumstoff-Filter-Element) und nehmen die Luftfilterkassette (Papier-Filter-Element) heraus.

  • Page 19: Entsorgung

    Wenn der Benzinmotor nicht Die Kraftstoffversorgung überprüfen.  genug Leistung bringt: Überprüfen, dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist.  Den Zustand des Luftfilters überprüfen.  Im Falle die Maschine nicht Getriebeöl, Schmierung Rotorblätter.  frei arbeitet ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 20: Preface (En)

    PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER ZI-BG100Y. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 21: Safety

    Use of the machine for the transport of persons • The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH. User Qualification Prerequisite for the use / operation of the machine is a corresponding physical and mental aptitude as well as knowledge and understanding of the instruction Manual.

  • Page 22: Special Safety Instructions For The Operation Of Zi-Bg100Y

    • Only use spare parts and accessories recommended by Zipper machines. Special safety instructions for the operation of ZI-BG100Y The machine is designed to be operated by one person. Always operate the machine from • behind. Never stand next to or in front of the machine when the engine is running.

  • Page 23: Hazard Warnings

    Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends first and foremost on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 24: Operation

    5. If the oil level is low, refill the recommended oil up to the upper edge (maximum filling volume: approx. 0.5 litres). 6. Push in the oil dipstick again and tighten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 25: Checking The Fuel Tank Level

    If the machine is working in an environment e.g. on soft or uneven ground, make sure to • reduce the horsepower to the lowest level to prevent the machine from sinking. On slopes (max. 20° allowed!!!), make sure that the machine does not tilt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 26: Starting The Machine

    Let the rope roll back a little from this point and then pull it out powerfully. 7. Turn the choke lever to "Open when the engine is running. 8. Adjust rotor blades ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 27: Stopping The Machine

    Changing gear box oil N O T I C E Waste oils are toxic and must not be released into the environment! Contact your local authorities for information on proper disposal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 28: Changing The Engine Oil

    N O T I C E There are two persons required to lift and park the machine on another transporting devices. - one person to operate the hoist and one person to keep the machine in balance. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 29: Recycling

    Check motor oil level.  Check air filter.  When engine output drops: Check the air filter.  The machine doesn`t work Check Gear oil, check lubrication of rotor blades, check if  porperly rotor blades clean. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 30: 22 Předmluva (Cz)

    Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a používání HLADICKA BETONU ZIPPER ZI-BG100Y, které jsou v návodu nahrazeny slovem „stroj“ Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití, a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte!

  • Page 31: Bezpečnost

    Používat stroj k dopravě osob • Nedovolené použití stroje vede k zániku veškerých záruk a nároků na náhradu škody vůči firmě Zipper Maschinen GmbH . Požadavky na uživatele Předpokladem k používání tohoto stroje je tělesná a duševní způsobilost, jakož i znalost a porozumění...

  • Page 32: Speciální Bezpečnostní Pokyny K Provozu Zi-Bg100Y

    • Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru. • Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, doporučené firmou Zipper Maschinen. • Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-BG100Y Stroj smí být obsluhován pouze jednou osobou. Místo obsluhy je vzadu. Nikdy se nestavte •...

  • Page 33: Uvedení Do Provozu

    Pro kontrolu oleje stroj postavte na rovné a bezpečné místo. Vypněte motor a nechte stroj 10 minut odstát, aby mohl olej stéci do olejové vany. 2. Vyšroubujte olejovou měrku a otřete ji hadrem nebo papírovou utěrkou. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 34: Kontrola Stavu Paliva

    • Prvních 20 provozních hodin motor šetřete a nepřetěžujte (toto platí i pro motory po opravě) to znamená nepracovat v maximálních otáčkách a při maximálním zatížení. Po prvních 20 hodinách vyměňte olej v motoru. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 35: Provozní Pokyny

    V určitém místě dojde ke zvýšenému odporu – to odpovídá kompresi. V tomto místě nechte kousek navinout zpět a poté silně zatáhněte. Po rozběhnutí motoru přesuňte škrtící klapku do polyhy „Offen“. Nastavte úhel listů rotoru ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 36: Vypnutí Stroje

    Udané intervaly se vztahují k práci v „normálních“ podmínkách. Podle zatížení je možné udělat výměnu dříve. Výměna PŘEVODOVKOVÝ OLEJ P O K Y N Staré oleje jsou jedovaté a nesmí se dostat do okolního prostředí! Kontaktujte místní úřady pro informace o správné likvidaci odpadů. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 37: Výměna Oleje V Motoru

    životnosti. Za škody na motoru, způsobené nedostatečně vyčištěném a udržovaném filtru nepřebírá firma Zipper Maschinen žádnou záruku. K čištění vzduchového filtru uvolněte nejprve křídlovou matku na krtu filtru, sejměte kryt (pěnovou část filtru) a vyjměte papírový filtr ven. Obě...

  • Page 38: Skladování

    Zkontrolujte stav vzduchového filtru.  Pokud motor nemá Přezkoušejte dodávku paliva.  dostatečný výkon: Prověřte, že je palivový kohout otevřen.  Zkontrolujte stav vzduchového filtru.  Pokud stroj nepracuje Kontrole oleje v převodovce, mazání listů rotoru.  správně: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 39: Uvodna Riječ (Hr)

    Poštovani korisniče! Ove upute za uporabu sadrže informacije i važne napomene o sigurnom pokretanju i rukovanju ZIPPER gladilicom za beton ZI-BG100Y, u daljnjem tekstu „stroj”. Upute za uporabu sastavni su dio dotičnog stroja i ne smiju se uklanjati. Čuvajte ih na prikladnom mjestu lako dostupnom korisnicima (rukovateljima) za buduću uporabu,...

  • Page 40: Sigurnost

    • Uklonite alat za podešavanje sa stroja prije nego što ga uključite. • Nikada ne ostavljajte uključeni stroj bez nadzora (uvijek zaustavite stroj prije odlaska). • Osigurajte da se neovlaštene osobe drže na odgovarajućoj sigurnoj udaljenosti od stroja a posebno držite djecu podalje od stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 41: Posebne Sigurnosne Upute Za Rad Sa Zi-Bg100Y

    • Radove održavanja, podešavanja i čišćenja izvodite samo kada je motor ugašen. • Koristite samo rezervne dijelove i dodatke koje preporučuje firma Zipper Maschinen. Posebne sigurnosne upute za rad sa ZI-BG100Y • Stroj je dizajniran da njime upravlja jedna osoba. Strojem uvijek upravljajte straga. Nikada nemojte stajati sa strane ili ispred stroja dok motor radi •...

  • Page 42: Puštanje U Rad

    3. Gurnite mjernu šipku natrag u otvor koliko god može, ali je nemojte zavrnuti. (Uvjerite se da je šipka gurnuta do kraja - ponekad se zaglavi.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 43: Rad

    • U smjeru kretanja stroja i unutar radijusa od jednog metra od stroja, nitko osim rukovatelja ne smije stajati. Pravilno postavljanje i zbijanje betona preduvjet je za uspješno gletanje betona. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 44: Pokretanje Stroja

    Ova točka odgovara točki kompresije. Pustite da se uže malo vrati unatrag od ove točke i zatim ga snažno izvucite. Postavite polugu čoka na "Otvoreno" kada motor radi. Podesite rotore ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 45: Zaustavljanje Stroja

    Navedeni intervali odnose se na rad u "normalnim" radnim uvjetima. Ovisno o opterećenju, promjena/zamjena može biti potrebna i ranije. Promjena ulja u mjenjaču: NAPOMENA Otpadna ulja su otrovna i ne smiju se ispuštati u okoliš! Ako je potrebno, obratite se vlastima za informacije o pravilnom lokalnim odlaganju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 46: Promjena Motornog Ulja

    Prljavi filtar zraka može pridonijeti problemima pri pokretanju motora, gubitku snage tijekom rada i smanjenom vijeku trajanja motora. Firma Zipper Maschinen ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu motora koja proizlazi iz neredovitog čišćenja zračnog filtra. Za čišćenje zračnog filtra prvo otpustite leptirastu maticu na kućištu zračnog filtra, uklonite poklopac (pjenasti filtarski element) i izvadite uložak...

  • Page 47: Skladištenje

    Ako benzinski motor ne daje Provjerite dovod goriva.  dovoljno snage: Provjerite je li slavina za gorivo uključena.  Provjerite stanje zračnog filtra .  U slučaju da stroj ne radi Ulje za prenosnik, podmazivanje lopatica rotora.  slobodno ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 48: Uvodna Reč (Srb)

    Poštovani korisniče! Ovo uputstvo za upotrebu sadrži informacije i važne napomene o sigurnom pokretanju i rukovanju ZIPPER gletericom za beton ZI-BG100Y, u daljem tekstu „mašina”. Uputstvo za upotrebu je sastavni su deo dotične mašine i ne sme se uklanjati. Čuvajte ga na prikladnom mestu lako dostupnim korisnicima (operaterima) za buduću upotrebu,...

  • Page 49: Sigurnost

    Nenamenska upotreba ili nepoštovanje objašnjenja i uputstava datih u ovom priručniku rezultiraće prestankom važenja svih garantnih zahteva i zahteva za naknadu štete protiv kompanije ZIPPER MASCHINEN GmbH. Zahtevi za korisnike Preduslovi za rukovanje mašinom su fizička i mentalna sposobnost kao i poznavanje i razumevanje uputstva za upotrebu.

  • Page 50: Posebna Sigurnosna Uputstva Za Rad Sa Zi-Bg100Y

    • eksplozije!). Radove održavanja, podešavanja i čišćenja izvodite samo kada je motor ugašen. • Koristite samo rezervne delove i dodatke koje preporučuje kompanija Zipper Maschinen. • Posebna sigurnosna uputstva za rad sa ZI-BG100Y • Mašina je dizajnirana da njome upravlja jedna osoba. Mašinom uvek upravljajte odpozadi.

  • Page 51: Upozorenja Na Opasnost

    2. Odvijte mernu šipku za ulje i obrišite je čistom krpom koja ne ostavlja dlačice ili papirnim ubrusom koji ne ostavlja dlačice. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 52: Rad

    Nikada nemojte sami menjati ovu postavku, mogli biste da preopteretite motor. Ni pod kojim okolnostima ne smete da radite sa mašinom na padinama većim od 20°, jer • čak i uz optimalan nivo ulja, motor možda neće biti pravilno podmazan. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 53: Pokretanje Mašine

    Ova tačka odgovara tački kompresije. Pustite da se uže malo vrati unazad od ove tačke i zatim ga snažno izvucite. Postavite polugu čoka na "Otvoreno" kada motor radi. Podesite rotore ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 54: Zaustavljanje Mašine

    Navedeni intervali odnose se na rad u "normalnim" radnim uslovima. Zavisno od opterećenja, promena/zamena može biti potrebna i ranije. Promena ulja u menjaču: NAPOMENA Otpadna ulja su otrovna i ne smeju se ispuštati u okolinu! Ako je potrebno, obratite se vlastima za informacije o pravilnom lokalnim odlaganju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 55: Promena Motornog Ulja

    Prljavi filter vazduha može pridoneti problemima pri pokretanju motora, gubitku snage tokom rada i smanjenom veku trajanja motora. Kompanija Zipper Maschinen ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu motora koja proizlazi iz neredovnog čišćenja filtera vazduha. Za čišćenje filtera vazduha prvo otpustite leptirastu maticu na kućištu filtera vazduha, uklonite poklopac (penasti filterski element) i izvadite uložak...

  • Page 56: Skladištenje

    Ako benzinski motor ne daje Proverite dovod goriva.  dovoljno snage: Proverite je li slavina za gorivo uključena.  Proverite stanje filtera vazduha .  U slučaju da mašina ne radi Ulje za menjač, podmazivanje lopatica rotora.  slobodno ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 57: Előszó (Hu)

    ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárló! Ez a használati útmutató a ZI-BG100Y ZIPPER betonsimító , a továbbiakban „gép” üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz. A használati útmutató az illető gép része és a géppel együtt meg kell őrizni. Őrizze meg későbbi használatra egy megfelelő, a kezelő...

  • Page 58: Biztonság

    A gép személyek szállítására történő használata • Nem rendeltetésszerű használat, ill. a jelen útmutatóban foglalt leírások és útmutatók figyelmen kívül hagyása esetén a Zipper Maschinen GmbH-val szemben támasztott összes garanciális követelés és kártérítési igény érvénytelenné válik. A felhasználóval szemben támasztott követelmények A gép kezelésének feltétele a megfelelő...

  • Page 59: Különleges Biztonsági Tudnivalók A Zi-Bg100Y Üzemeltetésével Kapcsolatban

    • Csak kikapcsolt motor mellett végezzen karbantartási, beállítási vagy tisztítási munkákat. • Csak a Zipper Maschinen cég által javasolt pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. Különleges biztonsági tudnivalók a ZI-BG100Y üzemeltetésével kapcsolatban A gépet egyszemélyes használatra tervezték. Mindig a gép mögött állva üzemeltesse azt.

  • Page 60: Veszélyességi Útmutatás

    Az összes biztonsági intézkedés ellenére a józan ítélőképesség és a megfelelő műszaki képesség/képzés a legfontosabb biztonsági tényező a gép hibátlan kezelése során. A biztonságos munkavégzés elsősorban Önön múlik! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 61: Üzembe Helyezés

    4. Húzza ki az olajmérő pálcát, és olvassa le az olajszintet. Ehhez két jelzés látható – lásd az ábrát a bal oldalon. 5. Alacsony olajszintnél töltsön be a használatra javasolt olajból a felső szintig. 6. Dugja vissza az olajmérő pálcát és csavarja vissza. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 62: Az Üzemanyag Töltésszintjének Ellenőrzése

    A gép haladási irányában és a gép körül egy egy méteres körzetben a kezelőn kívül senki • sem tartózkodhat. A beton szakszerű lehelyezése és tömörítése a sikeres betonsimítás feltétele. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 63: A Gép Elindítása

    Ez a pont a kompressziós pont. Ennél a pontnál engedje kissé visszatekeredni a kábelt, majd húzza ki erősen. Állítsa a szivatókart „Nyitva” állásba, ha jár a motor. A rotorok beállítása ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

  • Page 64: A Gép Leállítása

    A hajtóműolaj cseréje: ÉRTESÍTÉS A fáradt olaj mérgező és nem juthat a környezetbe! Vegye fel adott esetben a kapcsolatot helyi hatóságokkal a szakszerű ártalmatlanítással kapcsolatos információkért. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...
  • Page 65 élettartamát. A légszűrő rendszeres tisztításának elhanyagolásából eredő motorhibákért a Zipper Maschinen nem vállal semmilyen felelősséget. 1. A légszűrő tisztításához oldja ki mindenek előtt a szárnyas anyákat a légszűrő házánál, vegye le a fedelet (habszivacs szűrőelem), majd vegye ki a légszűrő...
  • Page 66 Ha a benzinmotor nem nyújt Ellenőrizze az üzemanyag-ellátást.  megfelelő teljesítményt: Ellenőrizze, hogy az üzemanyagcsap meg legyen  nyitva. Ellenőrizze a légszűrő állapotát.  Ha a gép nem működik Hajtóműolaj, a rotorlapátok kenése.  megfelelően ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...
  • Page 67 Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i oznaku. Kako bismo spriječili nesporazume, preporučamo da uz narudžbu rezervnih dijelova dodate kopiju crteža rezervnih dijelova, na kojoj su potrebni rezervni dijelovi jasno označeni. Za adresu naručivanja pogledajte adrese korisničke službe u predgovoru ove dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...
  • Page 68 Félreértések elkerülése végett javasoljuk, hogy a pótalkatrész rendelésénél mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a pótalkatrész egyértelműen meg van jelölve. A rendelési címet ennek a dokumentációnak az előszójában, az ügyfélszolgálati címek között találja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...
  • Page 69 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / REZERVNI DIJELOVI / REZERVNI DELOVI / PÓTALKATRÉSZEK Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres dílů / Shematski prikaz / Šematski prikaz / Robbantott rajz ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...
  • Page 70 EK-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi előírásainak. Ez a nyilatkozat érvényét veszi, ha a gépen általunk nem engedélyezett módosításokat végeznek. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 07.01.2019 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...
  • Page 71 GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails...
  • Page 72 WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
  • Page 73 ZÁRUKA (CZ) 1.) Záruka: Společnost ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje v trvání 2 let pro soukromé použití výrobku a v délce 1 rok při použití pro účel podnikání, a to počínaje datumem nákupu stroje. V případě výskytu závady v průběhu záruční doby, která se nevyskytla za okolností...
  • Page 74 JAMSTVO (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen daje za mehaničke i električne komponente jamstveni rok od 2 godine za amatersku upotrebu; jamstveni rok od 1 godine za profesionalnu uporabu, počevši od datuma kupnje od strane krajnjeg korisnika/kupca. U slučaju kvarova tijekom tog razdoblja, koji nisu isključeni stavkom 3, Zipper će popraviti ili zamijeniti stroj prema vlastitom nahođenju.
  • Page 75 64 GARANCIJA (SRB) 1.) Garancija: Kompanija ZIPPER Maschinen daje za mehaničke i električne komponente garantni rok od 2 godine za amatersku upotrebu; garantni rok od 1 godine za profesionalnu upotrebu, počevši od datuma kupovine od strane krajnjeg korisnika/kupca. U slučaju kvarova tokom tog perioda, koji nisu isključeni stavkom 3, kompanija Zipper će popraviti ili zameniti mašinu prema vlastitom...
  • Page 76 A Zipper cég minden esetben a készülék értékéért vállal felelősséget. Az elégtelen teljesítmény, hiányosságok, valamint járulékos károkat vagy a jótállási időtartam alatti meghibásodások miatt bekövetkezett bevételkiesések alapján benyújtott kártérítési igényeket nem fogadjuk el. A Zipper cég fenntartja a gép törvényes fejlesztési jogát. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...
  • Page 77 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...
  • Page 78 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BG100Y...

Table of Contents