DEDRA DED7053 Instruction Manual

Cordless nail gun and stapler

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

○DED7053

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu

zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: /

Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е

валидно за устройства, произведени след:/ Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem:

/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: 01.01.2023

Gwoździarka/zszywacz akumulatorowa

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Cordless nail gun and stapler

Instruction manual with guarantee card

Akumulátorová hřebíkovačka/sešívačka

Návod k obsluze se záručním listem

Akumulátorová klincovačka/sponkovačka

Užívateľská príručka so záručným listom

Akumulatora naglotājs/skavotājs

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Akumuliatorinė viniakalė/segiklis

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Akkumulátoros szegező/tűzőgép

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Pistol de bătut cuie/capsator cu acumulator

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Akumulatorski žebljalnik/rezkar

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Акумулаторен гвоздей/телбод

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Акумуляторний цвяходер/степлер

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Akku-Nagler/-Tacker

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Akumulatorski pištolj za čavle i klamerica

Upute za upotrebu s jamstvenim listom

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach

albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz

kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie

www.dedra.pl

prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds

for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu

společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto

změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez

súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového

príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej

stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra

Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai

negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim

firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja

paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim

írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli

bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea

și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări

tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po

delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega

obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за

потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и

окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за

потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без

дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без

попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen

sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des

Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti, bez

pristanka Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja konstrukcijskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne najave. Ove izmjene ne mogu

biti temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Свържете се с / Контакти / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

Kontakt

7053.131224.V3

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the DED7053 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DEDRA DED7053

Page 1 All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
Page 3 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите / Опис піктограм / Description of the marking/ Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Opis piktograma Nakaz: przeczytaj instrukcję...
Page 4: Opis Urządzenia
Deklaracja Zgodności WE dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W przypadku braku Deklaracji Zgodności WE prosimy o kontakt z 6. Przygotowanie do pracy Serwisem Dedra-Exim Sp. z o.o. Urządzenie stanowi część linii SAS+ALL, dlatego, aby z Podczas pracy urządzeniem...
Page 5: Części Zamienne I Akcesoria
Serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik). Włącznik oświetlenia LED Wkręt 11. Kompletacja urządzenia Wkręt Dźwignia magazynka Kompletacja: 1. Zszywacz DED7053 – 1 sztuka, 2. Zszywki, gwoździe – 1 kpl. Wkręt Wbijak 12. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się Ogranicznik ramienia Gumowy amortyzator zużytych urządzeń...
Page 6: Description Of The Device
Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta. DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe Pruszków (dalej: „Administrator”).
Page 7 The 18v stapler ded7053 from the sas+all line can be equipped with any battery of workpiece being worked on, and the need to determine measures to protect and charger from the sas+all line.
Page 8 3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the product, at ENNWarranty card the warranty service or in writing to the address: dedra exim sp. Z o.o., ul. 3 maja 8, 05-800 pruszków. 4. The user may file a complaint using the form available on the website Cordless nailer/stapler www.dedra.pl.
Page 9: Technické Údaje
části zásobníku. Poté zasuňte základnu zásobníku, dokud neuslyšíte Kompletace: Sešívačka DED7053 – 1 kus, 2. Sponky, nehty - 1 sada. cvaknutí. Poté zkontrolujte, zda je zásobník uzamčen.
Page 10: Záruční List
I. Odpovědnost za výrobek: eventuálním nárokům vůči Správci, nejdéle však do okamžiku jejich 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja promlčení. 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu Vaše údaje mohou být zpřístupněny pouze subjektům, které...
Page 11 Potom skontrolujte, či je zásobník zaistený. vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na Batériu zafixujte do zásuvky (obr. A.3). zásielku hradí užívateľ). 11. Diely zariadenia Diely a časti: Sponkovačka DED7053 – 1 kus, 2. Sponky, nechty - 1 sada.
Page 12: Záručný List
Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok Likvidácia v krajinách mimo Európskej únie: Tento symbol sa vzťahuje len na kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. krajiny Európskej únie. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
Page 13 įrenginio, akumuliatoriaus ir EB atitikties deklaracija pridedama prie įrenginio kaip atskiras dokumentas. Jei įkroviklio. nebūtų EB atitikties deklaracijos, prašome susisiekti su „Dedra-Exim“ Sp. z o.o Draudžiama naudoti kitus akumuliatorius ir įkroviklius. servisu. Visus veiksmus galima atlikti, jei įrenginys yra atjungtas nuo maitinimo Naudojantis prietaisu rekomenduojama visada laikytis šaltinio.
Page 14: Atsarginės Dalys Ir Priedai
Informaciją apie naudotos įrangos surinkimo vietas teikia vietos Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame valdžios institucijos, pvz., savo interneto svetainėse. servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Teisingas produkto utilizavimas padeda išsaugoti gamtos išteklius ir išvengti Pruškuvas.
Page 15 Šajā brīdī pavelciet sprūdu. Pēc Firma Dedra-Exim nav atbildīga par nelaimes gadījumiem savienotiem ar darba žurnāla izkraušanas tas jāpārlādē. Naglu / skavu trūkumu norāda vienmērīgi drošības norādījumu neievērošanu.Rūpīgi salasīt visu drošības un lietošanas zaļa diodes gaisma (A, 7.
Page 16: Rezerves Daļas Un Piederumi
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas Eiropas Savienības valstīm. Ja vēlaties šo izstrādājumu izmest, sazinieties ar paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 vietējām iestādēm vai izplatītāju, lai noskaidrotu pareizo utilizācijas metodi.
Page 17: Műszaki Adatok
Ezután ellenőrizze, hogy a tár be van-e zárva. szintén átadni a használati utasítást, a munkabiztonsági útmutatót és a Helyezze az akkumulátort a foglalatba (A.3. Ábra). megfelelőségi nyilatkozatot. A Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a 7. A készülék bekapcsolása és használata munkabiztonsági előírások megszegéséből eredő balesetekért.Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati útmutatót.
Page 18 Felhasználó aláírása A készüléket gyermekektől elzárva tárolja, ha lehetséges, eredeti A termékért felelős: csomagolásában. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 9. Önálló hibaelhárítás 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; PROBLÉMA MEGOLDÁS...
Page 19 összhangban tájékoztatjuk Önt, hogy 3. Destinația aparatului Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a Pruszków-i székhelyű DEDRA-EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Capsatorul este destinat pentru înfigerea cuielor şi capselor, Capsatorul poate (továbbiakban: „Adminisztrátor”). fi utilizat în lucrări de finisare şi tapițerie.
Page 20 Acumulatorul descărcat Încărcați acumulatorul Responsabilitatea pentru produs: Acumulatorul rău montat Fixați corect Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Încărcați corect Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Capsatorul Acumulatorul descărcat porneşte cu...
Page 21: Tehnični Podatki
Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de upoštevanje navodil in priporočil iz navodil za uporabo bo podaljšalo življenjsko reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, dobo vašega aparata.
Page 22 I. Odgovornost za izdelek: Stapler Okvarjeno stikalo Napravo dajte servisirati 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: ul. 3 Maja 8, deluje Izpraznjena baterija Polnjenje baterije 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče mesta Varšava v Nepravilno nameščena...
Page 23: Описание На Устройството
3. Reklamacija se lahko med drugim sporoči na mestu nakupa izdelka, pri труда. Прочетете внимателно всички инструкции за безопасност и garancijskem servisu ali pisno na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, инструкции за работа. Неспазването на предупрежденията и инструкциите...
Page 24 пирони/ скоби се сигнифицира чрез непрекъснато зелено осветяване на светодиода (фиг. А, 7), както и чрез появата на оранжев маркер (фиг. А, 9). Комплектовка: 1. телбод DED7053 - 1 брой, 2. телбоди, пирони - 1 кпл. Регулиране на дълбочината на пробиване...
Page 25: Гаранционна Карта
I. Отговорност за продукта: не е могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект. 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на...
Page 26 та декларацію Для початку роботи необхідно зарядити магазин. Магазин відкривається за про відповідність. Компанія Dedra-Exim не несе відповідальності за нещасні допомогою кнопки, розташованої в нижній частині пристрою між магазином випадки, спричинені недотриманням інструкцій з техніки безпеки під час і кріпленням для батареї (рис. B.1). Щоб витягти магазин, натисніть кнопку, роботи.
Page 27 рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі 11. Комплектація обладнання компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Комплектація: 1. степлер DED7053 - 1 шт, 2. скоби, цвяхи - 1 шт. Посібнику користувача. 2. що Користувач дотримується рекомендацій, викладених в інструкції з...
Page 28: Beschreibung Des Gerätes
Dokument beugefügt. Bei fehlender EG-Übereinstimmungsbescheinigung sich von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Verwendungsart der bitten wir um die Kontaktaufnahme mit dem Service von Dedra-Exim Sp. z o.o. benutzen Arbeitswerkzeuge, insbesondere von dem bearbeiteten Gegenstand Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen sowie von der Notwendigkeit, die Schutzmittel für den Bediener zu bestimmen,...
Page 29 Akkumulator richtig Entladener Akkumulator Haftung für das Produkt: Heftmaschine aufladen Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja Zulässige Arbeitsparameter startet Kraft mithilfe 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, überschritten...
Page 30: Opis Uređaja
Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten uporaba i uporaba koja ne odgovara Uputama za uporabu uzrokuje trenutni ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków gubitak prava na jamstvo, a Izjava o sukladnosti postaje nevaljana.
Page 31: Tehnički Podaci
Zatim bazu spremnika pomaknite dok ne čujete klik. Zatim provjerite 11. Sastavni dijelovi uređaja je li spremnik blokiran. Bateriju fiksirajte u utičnici (crtež A.3). Sastavni dijelovi: 1. Klamerica DED7053 – 1 kom., 2 Spajalice, čavli – 1 set 7. Uključivanje i korištenje uređaja Informacija korisnike zbrinjavanju Prekidač...
Page 32: Jamstveni List
I. Odgovornost za Proizvod nužno za provedbu jamstvenog postupka. 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja Vaši podaci će se obrađivati za vrijeme trajanja jamstvenog postupka te za 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u potrebe arhiviranja u slučaju potrebe obrane od bilo kakvih potraživanja...