Xiaomi XMKRLXXRM User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Xiaomi Manuals
  4. Travel & Luggage
  5. XMKRLXXRM
  6. User manual
Xiaomi XMKRLXXRM User Manual

Xiaomi XMKRLXXRM User Manual

Expandable luggage 20
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Expandable Luggage 20'' User Manual
Руководство пользователя дорожного чемодана с расширением
Xiaomi Expandable Luggage 20"
Manual de usuario de Xiaomi Expandable Luggage 20"
Manuel d'utilisation de Xiaomi Expandable Luggage 20''
Xiaomi 20-inch uitbreidbare koffer Gebruikershandleiding
Xiaomi 擴容旅行箱 20 英吋 使用說明書 · 26
Instrukcja obsługi powiększanej walizki 20" Xiaomi
Manual do utilizador da Mala de Viagem Expansível Xiaomi de 20"
Xiaomi 20 İnç Genişleyebilen Bavul Kullanım Kılavuzu
Xiaomi エクスパンダブルスーツケース 20"取扱説明書
Xiaomi
Xiaomi erweiterbarer Rollkoffer 20" Bedienungsanleitung
Manuale utente Xiaomi Expandable Luggage 20''
Посібник користувача розширюваної валізи
Xiaomi Expandable Luggage 20''
X
o a i
Uživatelská příručka pro 20" kufr s expandérem Xiaomi
Manual del usuario del Equipaje extensible Xiaomi de 20"
Bagaj extensibil Xiaomi 20" - Manual de utilizare
20
i m
06
●
66
●
0 2
01
●
11
●
16
●
21
●
31
●
41
●
46
●
51
●
56
●
61
●
71
●
76
●
81
●
86
●
36
●

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the XMKRLXXRM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Xiaomi XMKRLXXRM

Summary of Contents for Xiaomi XMKRLXXRM

  • Page 1 Xiaomi 20-inch uitbreidbare koffer Gebruikershandleiding ● Xiaomi 擴容旅行箱 20 英吋 使用說明書 · 26 Instrukcja obsługi powiększanej walizki 20" Xiaomi ● Manual do utilizador da Mala de Viagem Expansível Xiaomi de 20" ● Xiaomi 20 İnç Genişleyebilen Bavul Kullanım Kılavuzu ● Xiaomi エクスパンダブルスーツケース 20"取扱説明書...

  • Page 2: Safety Instructions

    Do not move the luggage through its wheels on stairs or bumpy roads, to avoid personal ● injuries or luggage tip-over or damages. Specifications Name: Xiaomi Expandable Luggage 20'' Shell Material: Polycarbonate Model: XMKRLXXRM Lining Material: Polyester Shell Dimensions: 350 × 260 × 515 mm Net Weight: Approx.

  • Page 3: Product Overview

    Product Overview Exterior Telescopic Handle Top Handle Expandable Space Expandable TSA Lock Space Zipper Side Handle Side Stud Compartment Zipper Low-Noise Swivel Wheel Interior Locking Buckle Strap Caution: The internal zipper at the bottom of the luggage is used for maintenance only, please do not unzip it.
  • Page 4 TSA Lock Instructions Push Button (C) Reset Button (A) Dials (B) The initial code of the lock is set to 0-0-0. It is recommended to set a personal code, please follow the steps to reset the code: 1. Set the dials (B) to 0-0-0 to unlock the lock. 2.
  • Page 5 Cautions •Do not lift the luggage by pulling its telescopic handle. •Do not press the push button on the telescopic handle when moving the luggage. •Do not expose the luggage to rain for prolonged periods. The luggage is resistant to accidental splashes of water during normal use, but it is not completely waterproof.
  • Page 6 Xiaomi Technology UK Limited Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU contact@support.mi.com Manufacturer: Xiaomi Communications Co., Ltd. Address: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China For further information, please go to www.mi.com User Manual Version: V1.0...

  • Page 7: Инструкции По Безопасности

    • Не перевозите чемодан на колесиках по лестницам или неровным дорогам, поскольку чемодан может опрокинуться и сломаться или травмировать вас. Технические характеристики Название: Дорожный чемодан с расширением Материал корпуса: поликарбонат Xiaomi Expandable Luggage 20" Материал подкладки: полиэстер Модель: XMKRLXXRM Вес нетто: прибл. 3,4 кг Размер корпуса: 350 × 260 × 515 мм...

  • Page 8: Описание Изделия

    Описание изделия Внешний вид Телескопическая Верхняя ручка ручка Расширяемый объем Молния для Замок TSA расширения объема Боковая ручка Боковая Молния отделения накладка Тихое поворотное колесико Внутренняя часть Фиксирующая застежка Ремешок Внимание! Внутренняя молния в нижней части чемодана используется только для технического обслуживания.
  • Page 9 Инструкции для замка TSA Нажимная кнопка (C) Кнопка сброса (A) Кодовые кольца (B) Начальный код замка: 0-0-0. Рекомендуем сменить начальный код. Чтобы сбросить код, выполните следующие действия: 1. Поверните кодовые кольца (B) на 0-0-0, чтобы открыть замок. 2. Кончиком ручки или другим подходящим предметом нажимайте кнопку сброса (А), пока...
  • Page 10 Предостережения •Не поднимайте чемодан за телескопическую ручку. •При перемещении чемодана не используйте нажимную кнопку на телескопической ручке. •Не оставляйте чемодан под дождем на длительное время. Чемодан защищен от случайного попадания внутрь него воды, но не обладает полной водостойкостью. Если чемодан промок, как можно быстрее протрите его, чтобы не допустить попадания...
  • Page 11 Соответствие техническим регламентам: Технического регламента Таможенного союза "О безопасности продукции легкой промышленности" (ТР ТС 017/2011) Производитель: Xiaomi Communications Co., Ltd. Адрес: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт...

  • Page 12: Instrucciones De Seguridad

    • No desplace la maleta sobre las ruedas por las escaleras o caminos irregulares, para evitar lesiones personales o que la maleta vuelque o sufra daños. Especificaciones Nombre: Xiaomi Expandable Luggage 20" Material de la carcasa: Policarbonato Modelo: XMKRLXXRM Material del recubrimiento: Poliéster Dimensiones de la carcasa: 350 ×...

  • Page 13: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Exterior Mango extensible Mango superior Espacio expandible Espacio expandible Cerradura TSA cremallera Mango lateral Soporte Compartimento con lateral cremallera Rueda giratoria silenciosa Interior Hebilla de cierre Correa Precaución: La cremallera interior en la parte inferior de la maleta solamente se usa para mantenimiento, no la abra.
  • Page 14 Instrucciones de la cerradura TSA Pulsador (C) Botón de reinicio (A) Diales (B) El código inicial de la cerradura determinado es 0-0-0. Se recomienda establecer un código personal, para ello, siga estos pasos: 1. Establezca los diales (B) en 0-0-0 para desbloquear la cerradura. 2.
  • Page 15 Precauciones •No levante la maleta tirando del mango telescópico. •No presione el pulsador del mango extensible al mover la maleta. •No exponga la maleta a la lluvia durante mucho tiempo. La maleta es resistente a salpicaduras accidentales de agua durante un uso normal, pero no es completamente impermeable.
  • Page 16 Fabricante: Xiaomi Communications Co., Ltd. Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Para obtener más información, visite www.mi.com Versión del manual del usuario: V1.0 Fabricado en China...

  • Page 17: Consignes Relatives À La Sécurité

    • Ne pas faire rouler la valise sur ses roues dans des escaliers ou sur des routes accidentées, pour éviter toute blessure, tout basculement de la valise ou tout dommage. Caractéristiques Nom : Xiaomi Expandable Luggage 20'' Matériau de la coque : polycarbonate Modèle : XMKRLXXRM Matériau de la doublure : polyester...

  • Page 18: Présentation Du Produit

    Présentation du produit Extérieur Manche télescopique Manche supérieure Espace extensible Fermeture à Serrure TSA glissière extensible Manche latérale Pied latéral Fermeture à glissière du compartiment Roue rotative silencieuse Intérieur Système d'attache Sangle Attention : la fermeture à glissière intérieure en bas de la valise est destinée à l'entretien, veuillez ne pas l'utiliser.
  • Page 19 Instructions concernant la serrure TSA Bouton poussoir (C) Bouton de réinitialisation (A) Molettes (B) Le code initial de la serrure est défini sur 0-0-0. Il est recommandé de définir un code personnel, veuillez procéder comme suit pour réinitialiser le code : 1. Réglez les molettes (B) sur 0-0-0 pour déverrouiller la serrure. 2.
  • Page 20 Précautions •Ne pas soulever la valise en tirant sur sa manche télescopique. •Ne pas appuyer sur le bouton poussoir de la manche télescopique en faisant rouler la valise. •Ne pas exposer la valise à la pluie pendant de longues périodes. Lorsqu'elle est utilisée normalement, la valise résiste aux éclaboussures accidentelles, mais elle n'est pas totalement étanche.
  • Page 21 Fabricant : Xiaomi Communications Co., Ltd. Adresse : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.mi.com Version du manuel d'utilisation : V1.0 Fabriqué en Chine...
  • Page 22 • Verplaats de koffer niet met de wielen op trappen of hobbelige wegen om persoonlijk letsel, omvallen of beschadiging van de koffer te voorkomen. Specificaties Naam: Xiaomi 20-inch uitbreidbare koffer Materiaal van behuizing: Polycarbonaat Model: XMKRLXXRM Materiaal van voering: Polyester Afmetingen van behuizing: 350 ×...
  • Page 23 Productoverzicht Buitenkant Telescopische Bovenste handgreep handgreep Uitbreidbare ruimte Ritssluiting TSA-slot uitbreidbare ruimte Zijhandgreep Zijsteun Ritssluiting van vak Geluidsarm zwenkwiel Binnenkant Sluitgesp Inpakriem Voorzichtig: De interne ritssluiting aan de onderkant van de koffer wordt alleen gebruikt voor onderhoud, rits deze niet open. De ritssluiting wordt omgekeerd geïnstalleerd volgens de normale procesvereisten. Opmerking: Afbeeldingen van het product en accessoires in de gebruikershandleiding zijn alleen ter referentie.
  • Page 24 Instructies voor TSA-slot Drukknop (C) Resetknop (A) Draaiknoppen (B) De oorspronkelijke code van het slot is ingesteld op 0-0-0. Het is aanbevolen om een persoonlijke code in te stellen. Volg de stappen om de code opnieuw in te stellen: 1. Zet de draaiknoppen (B) op 0-0-0 om het slot te ontgrendelen. 2.
  • Page 25 Waarschuwingen •Til de koffer niet op aan de telescopische handgreep. •Druk niet op de drukknop op de telescopische handgreep wanneer u de koffer verplaatst. •Stel de koffer niet langdurig bloot aan regen. De koffer is bestand tegen toevallige waterspatten tijdens normaal gebruik, maar is niet volledig waterdicht. Als de koffer nat wordt, veeg deze dan onmiddellijk droog om te voorkomen dat er water in de koffer terechtkomt.
  • Page 26 Fabrikant: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Ga voor meer informatie naar www.mi.com Versie gebruikershandleiding: V1.0 Gemaakt in China...
  • Page 27 使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。 安全須知 請勿將現金或貴重物品存放於旅行箱內。 ● 請勿坐在旅行箱上玩耍，以免使旅行箱翻倒，造成使用者受傷。 ● 請勿在不平穩的地方使用腳輪站立，以免旅行箱翻倒發生意外。 ● 請勿在台階等崎嶇道路使用腳輪移動旅行箱，以免造成使用者受傷或旅行箱翻倒、受損。 ● 基本規格 產品名稱：Xiaomi 擴容旅行箱 20 英吋 箱面材質：聚碳酸酯 產品型號：XMKRLXXRM 箱内材質：聚酯纖維 箱體尺寸：350 × 260 × 515 mm 產品淨重：約 3.4 kg 產品尺寸：365 × 260 × 560 mm 提示： 產品尺寸，指拉桿完全收起狀態下，包含輪子、提手及側站腳的尺寸。 ● 箱體尺寸，指不含配件的箱殼尺寸。 ●...
  • Page 28 產品介紹 旅行箱外部 拉桿 頂部把手 擴容層 TSA 密碼鎖 擴容拉鍊 側面把手 側站腳 開箱拉鍊 萬向輪 旅行箱內部 插扣 X 織帶 注意：箱體內側底部的拉鍊為維修時使用，建議使用者不要拉開，此拉鍊頭反裝屬於正常狀況。 提示：說明書中的產品和配件等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可 能略有差異，請以實物為準。...
  • Page 29 TSA 密碼鎖使用說明 推鈕 (C) 調碼開關 (A) 密碼輪 (B) 該鎖初始密碼均設為 0-0-0，建議使用者重設個人密碼，步驟如下： 1. 將鎖設定為開啟狀態（初始密碼為 0-0-0）； 2. 用筆尖或其他工具，按壓調碼開關 (A)，直到聽到「咔嗒」聲為止； 3. 轉動三個密碼輪 (B)，設定個人密碼（例如 8-8-8）； 4. 按照箭頭方向，將推鈕 (C) 推到底，直到聽到「咔嗒」聲，調碼開關 (A) 彈出，鎖為開啟 狀態。 這時，設定個人密碼步驟即已完成。如需重設密碼，則按此方法重複步驟 1-4。 注意： 如果使用者忘記了個人設定的密碼，則無法重設密碼，密碼鎖將無法開啟，旅行箱也無法正 常開啟，因此請務必牢記個人密碼。...
  • Page 30 注意事項： 請勿使用拉桿提起旅行箱。 ● 請勿在旅行箱移動過程中按下拉桿上的伸縮按鈕。 ● 請勿使旅行箱長時間淋雨。旅行箱的防水效能可以承受正常使用過程中意外發生的潑濺，但 ● 不具備完全防水的功能。當旅行箱被水淋濕後，請及時用乾毛巾擦拭乾淨，以免造成滲水。 請勿將旅行箱放置在高溫物體附近， 如火爐、 暖風機等， 以免導致箱體或配件變形。 ● 請勿使用腐蝕性液體擦拭箱體，如香蕉水、石油、酒精等，以免導致箱體或配件變形。 ● 請勿將旅行箱放置在強酸或高濕等特殊環境下，以免因鎖扣等金屬零件損壞而導致旅行箱無 ● 法正常使用。 將旅行箱存放在高處時，慎防墜落，以免導致人員受傷和旅行箱及箱內物品損壞。 ● 為避免托運過程中的意外或人為損壞，建議使用旅行箱保護套（需另行購買）。 ●...
  • Page 31 製造商： 小米通訊技術有限公司 製造商地址： 北京市海淀區西二旗中路33號院6號樓9樓019號， 郵遞區號100085 進口商： 台灣小米通訊有限公司 進口商地址： 臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2 服務電話： 02-77255376 本產品售後服務請查詢官網: www.mi.com/tw/service （以下訊息僅供香港市場適用） 服務電話： 852-30773620 本產品售後服務請查詢官網： www.mi.com/hk/service 說明書版本號： V1.0 中國製造 R39245...

  • Page 32: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    • Nie przemieszczaj walizki na kółkach po schodach lub wyboistych drogach, aby uniknąć obrażeń ciała lub przewrócenia się lub uszkodzenia walizki. Dane techniczne Nazwa: Powiększana walizka 20" Xiaomi Materiał powłoki: poliwęglan Model: XMKRLXXRM Materiał okładziny: poliester Wymiary powłoki: 350 × 260 × 515 mm Masa netto: ok.

  • Page 33: Przegląd Produktu

    Przegląd produktu Część zewnętrzna Uchwyt teleskopowy Górny uchwyt Powiększana przestrzeń Zamek Zamek TSA błyskawiczny powiększonej przestrzeni Uchwyt boczny Boczne Zamek błyskawiczny podpórki przegrody Ciche kółko obrotowe Część wewnętrzna Klamra zabezpieczająca Pasek Przestroga: dolna część zamka błyskawicznego po wewnętrznej stronie walizki używana jest wyłącznie w celach konserwacyjnych i nie należy jej otwierać.
  • Page 34 Instrukcja obsługi zamka TSA Przycisk (C) Przycisk resetowania (A) Pokrętła (B) Wstępnie ustawiony kod zamka to kombinacja 0-0-0. Zalecane jest ustawienie własnego kodu. Ustawienie nowego kodu wykonuje się w następujący sposób: 1. Ustaw pokrętła (B) na kombinację 0-0-0, aby odblokować zamek. 2.
  • Page 35 Przestrogi •Nie podnoś walizki, ciągnąc za uchwyt teleskopowy. •Nie wciskaj przycisku na uchwycie teleskopowym podczas przenoszenia walizki. •Nie wystawiaj walizki na długotrwałe działanie deszczu. Walizka jest odporna na przypadkowe rozpryski wody podczas normalnej eksploatacji, ale nie jest całkowicie wodoodporna. Jeśli walizka stanie się mokra, wytrzyj ja jak najszybciej, aby woda nie przedostała się...
  • Page 36 Producent: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Więcej informacji: www.mi.com Wersja instrukcji obsługi: V1.0 Wyprodukowano w Chinach...

  • Page 37: Instruções De Segurança

    • Não desloque a mala de viagem com as rodas sobre escadas ou percursos acidentados, de modo a evitar que a mala tombe, provoque danos ou lesões pessoais. Especificações Nome: Mala de Viagem Expansível Xiaomi de 20" Material do tampo: policarbonato Modelo: XMKRLXXRM Material de revestimento: poliéster...

  • Page 38: Visão Geral Do Produto

    Visão geral do produto Exterior Pega telescópica Pega superior Espaço expansível Fecho do Fechadura TSA espaço expansível Pega lateral Rebite lateral Fecho do compartimento Roda articulada de baixo ruído Interior Fivela de fecho Correia Precaução: o fecho interno na parte inferior da mala de viagem é utilizado apenas para fins de manutenção.
  • Page 39 Instruções da fechadura TSA Botão de pressão (C) Botão de reposição (A) Fechos de combinação (B) O código inicial da fechadura está definido como 0-0-0. Recomenda-se que defina um código pessoal. Siga os passos para repor o código: 1. Defina os fechos de combinação (B) como 0-0-0 para abrir a fechadura. 2.
  • Page 40 Precauções •Não levante a mala de viagem usando a pega telescópica. •Não prima o botão de pressão na pega telescópica quando estiver a deslocar a mala de viagem. •Não exponha a mala de viagem à chuva por longos períodos de tempo. A mala de viagem é...
  • Page 41 Fabricante: Xiaomi Communications Co., Ltd. Morada: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Para mais informações, consulte o site www.mi.com Versão do Manual do utilizador: V1.0 Fabricado na China...

  • Page 42: Güvenlik Talimatları

    • Yaralanmaları, bavulun devrilmesini veya hasar görmesini önlemek için bavulu merdivenlerde veya düz olmayan yollarda tekerlekleri üzerinde kullanmayın. Teknik Özellikler Ad: Xiaomi 20 İnç Genişleyebilen Bavul Gövde Malzemesi: Polikarbonat Model: XMKRLXXRM Astar Malzemesi: Polyester Gövde Boyutları: 350 × 260 × 515 mm Net Ağırlık: Yak.

  • Page 43: Ürüne Genel Bakış

    Ürüne Genel Bakış Dışı Teleskopik Kol Üst Kol Genişletilebilir Alan Genişletilebilir TSA Kilit Alan Fermuarı Yan Kol Yan Pim Bölme Fermuarı Düşük Ses Çıkaran Döner Tekerlek İçi Kilitleme Tokası Kayış Dikkat: Bavulun alt kısmında bulunan iç fermuar sadece bakım amaçlıdır, lütfen bu fermuarı açmayın. Fermuar sürgüsü...
  • Page 44 TSA Kilit Talimatları Basmalı Düğme (C) Sıfırlama Düğmesi (A) Rakamlar (B) Kilidin ilk kodu 0-0-0'dır. Şu adımları uygulayarak size özel şifreyi belirlemeniz önerilir: 1. Kilidi açmak için Rakamları (B) 0-0-0 olarak ayarlayın. 2. Tık sesini duyana kadar, bir kalem ucu ya da aletle sıfırlama düğmesini (A) basılı tutun. 3.
  • Page 45 Uyarılar •Bavulu teleskopik kolundan tutarak kaldırmayın. •Bavulu hareket ettirirken teleskopik kolun üzerindeki basmalı düğmeye basmayın. •Bavulu uzun süre yağmura maruz bırakmayın. Bavul normal kullanımda kazara su sıçramasına karşı dirençlidir ancak tamamen su geçirmez değildir. Bavul ıslandığında içine su girmesini önlemek için derhal silip kurutun. •Bavulun gövdesi ya da aksesuarlarında deformasyonu önlemek için bavulu soba veya ısıtıcı...
  • Page 46 Üretici: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0 Çin'de Üretilmiştir...
  • Page 47 ご使用前にこの説明書をよくお読みください。また、いつでも参照できるよう保管してく ださい。 安全上の注意 • 現金や貴重品をスーツケースの中に入れないでください。 • スーツケースに腰掛けないでください。スーツケースが倒れて、怪我をする恐れがあり ます。 • キャスターが付いたスーツケースを平らでない場所に置かないでください。誤って、 スーツケースが倒れる恐れがあります。 • 階段やでこぼこした道では、キャスターを使ってスーツケースを移動させないでくださ い。人が怪我をしたり、スーツケースが倒れたり、破損したりする恐れがあります。 製品の仕様 製品名：Xiaomi エクスパンダブルスーツケース 20" シェルの素材：ポリカーボネート 型番：XMKRLXXRM 裏地の素材：ポリエステル シェル寸法：350 × 260 × 515 mm 本体重量：約 3.4 kg 製品寸法：365 × 260 × 560 mm 注意： 製品寸法とは、キャスター、ハンドル (収納時)、サイドスタッドを含むスーツケースの寸 法を指します。シェル寸法とは、付属品を除いたシェルの寸法を指します。...
  • Page 48 製品紹介 外装 伸縮ハンドル 上部ハンドル 拡張可能スペース 拡張可能 TSA ロック スペース ファスナー サイドハンドル サイド コンパートメント スタッド ファスナー 静音 キャスター 内装 ロック留め具 ストラップ 警告：スーツケース底部の内部ファスナーはメンテナンス専用ですので、開けないでください。ファスナー スライダーは、通常のプロセス要件に従って逆に取り付けられます。 注意：説明書記載の製品、付属品などの画像はイメージです。製品のアップデートにより、実際の製品と イメージが多少異なる場合があります。その場合実物に準じます。...
  • Page 49 TSA ロック操作手順 プッシュボタン (C) リセットボタン (A) ダイヤル (B) ロックの初期暗証番号は、0-0-0 に設定されています。自分用の暗証番号を設定すること をおすすめします。暗証番号をリセットするには次の手順に従ってください。 1.ダイヤル (B) を 0-0-0 にセットして、ロックを解除します。 2.ペンや工具の先端を使って、カチッと音がするまで、リセットボタン (A) を押します。 3.ダイヤル (B) を回して自分用の暗証番号 (8-8-8 など) を設定します。 4.プッシュボタン (C) を矢印の方向に「カチッ」と音がするまで押すと、リセットボタン (A) が飛び出します。これでロックが解除されました。 自分用の暗証番号が正常に設定されました。もう一度暗証番号をリセットする必要がある 場合は、手順 1～4 を繰り返してください。 警告： 暗証番号を忘れた場合、暗証番号のリセットやロック解除、スーツケースを開けることが できなくなります。このため、暗証番号を忘れないようにしてください。...
  • Page 50 警告 • 伸縮ハンドルを引っ張ってスーツケースを持ち上げないでください。 • スーツケースを引いているときに、伸縮ハンドルのプッシュボタンを押さないでくだ さい。 • スーツケースを長時間雨にさらさないでください。スーツケースは、通常使用時の水し ぶきへの耐性はありますが、完全防水ではありません。スーツケースが濡れたときはす ぐに拭き取り、水が中に入らないようにしてください。 • ストーブやヒーターなど高温になるものの近くにスーツケースを置かないでください。 シェルや付属品が変形する恐れがあります。 • スーツケースのお手入れにバナナオイル、石油、アルコールなどの腐食性溶剤を使用し ないでください。シェルや付属品が変形する恐れがあります。 • 湿気の多い場所や酸性の強い環境にスーツケースを置かないでください。スーツケース のロックやその他の金属部分が損傷する恐れがあります。 • スーツケースを高い場所に収納するときは、落下しないように注意してください。怪我 やスーツケースや中身が破損したりする恐れがあります。 • 輸送中のスーツケースの破損を防ぐため、保護カバー (別売) の使用をおすすめします。...
  • Page 51 お問い合わせ先 Xiaomi Japanカスタマーサービスセンター フリーダイヤル：0120-767-378 受付時間：9:00～18:00(弊社規定休業日を除く) Email ： service.jp@support.mi.com 小米技術日本株式会社 東京都港区赤坂四丁目15番1号　赤坂ガーデンシティ17階 https://www.mi.com/jp 製造元：Xiaomi Communications Co., Ltd. 所在地：#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China 詳細については、 www.mi.com をご覧ください。 説明書バージョン：V1.0 中国製...
  • Page 52 Xiaomi XMKRLXXRM 515 × 260 × 350 560 × 260 × 365...
  • Page 54 0-0-0 0-0-0 .(8-8-8...
  • Page 56 Xiaomi Communications Co., Ltd. #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China www.mi.com...

  • Page 57: Spezifikationen

    • Bewegen Sie den Rollkoffer nicht über seine Räder auf Treppen oder holprigen Straßen, um Verletzungen, das Umkippen des Rollkoffers oder Schäden zu vermeiden. Spezifikationen Bezeichnung: Xiaomi erweiterbarer Rollkoffer 20" Schalenmaterial: Polycarbonat Modell: XMKRLXXRM Auskleidungsmaterial: Polyester Schalenabmessungen: 350 ×...
  • Page 58 Produktübersicht Außenbereich Teleskopgriff Oberer Griff Erweiterbarer Raum Reißverschluss TSA-Zahlenschloss erweiterbarem Raum Seitengriff Seitenstollen Fächer-Reißverschluss Geräuscharmes Lenkrad Innenbereich Steckverschluss Riemen Vorsicht: Der interne Reißverschluss an der Unterseite des Rollkoffers dient nur zur Wartung, bitte öffnen Sie ihn nicht. Der Reißverschlussschieber wird in umgekehrter Richtung gemäß den normalen Prozessanforderungen installiert.
  • Page 59 Anweisungen zum TSA-Zahlenschloss Druck-Taste (C) Reset-Taste (A) Einstellräder (B) Werkseitig ist das Schloss auf 0-0-0 eingestellt. Es wird empfohlen, einen persönlichen Code einzustellen. Bitte befolgen Sie die folgenden Schritte, um den Code zurückzusetzen: 1. Stellen Sie die Einstellräder (B) auf 0-0-0, um das Schloss zu entriegeln. 2.
  • Page 60 Vorsichtsmaßnahmen •Verwenden Sie zum Hochheben des Rollkoffers nicht seinen Teleskopgriff. •Halten Sie die Druck-Taste am Teleskopgriff nicht gedrückt, wenn Sie den Rollkoffer bewegen. •Setzen Sie den Rollkoffer nicht längere Zeit dem Regen aus. Der Rollkoffer ist während des normalen Gebrauchs unempfindlich gegen versehentlichen Kontakt mit Wasserspritzern, jedoch nicht vollständig wasserdicht.
  • Page 61 Hersteller: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com Bedienungsanleitung-Version: V1.0 Hergestellt in China...

  • Page 62: Istruzioni Di Sicurezza

    • Non trascinare la valigia sulle ruote percorrendo scale o strade accidentate per evitare lesioni personali, capovolgimento della valigia o danni. Specifiche tecniche Nome: Xiaomi Expandable Luggage 20'' Materiale involucro: policarbonato Modello: XMKRLXXRM Materiale del rivestimento: poliestere Dimensioni involucro: 350 × 260 × 515 mm Peso netto: ca.

  • Page 63: Panoramica Del Prodotto

    Panoramica del prodotto Esterno Impugnatura Impugnatura telescopica superiore Spazio espandibile Cerniera Lucchetto TSA spazio espandibile Impugnatura laterale Piedino laterale Vano con cerniera Ruota girevole a bassa rumorosità Interno Fibbia di bloccaggio Cinghia Attenzione: la cerniera interna sul fondo della valigia viene utilizzata solo per la manutenzione, si prega di non aprirla.
  • Page 64 Istruzioni per il lucchetto TSA Pulsante (C) Pulsante di ripristino (A) Rotelline numerate (B) La combinazione iniziale del lucchetto è impostata su 0-0-0. Si raccomanda di impostare una combinazione personale, seguendo le istruzioni per reimpostare la combinazione: 1. Impostare le rotelline numerate (B) su 0-0-0 per sbloccare il lucchetto. 2.
  • Page 65 Avvisi •Non sollevare la valigia dall'impugnatura telescopica. •Non premere il pulsante dell'impugnatura telescopica quando la valigia è in movimento. •Non lasciare la valigia sotto la pioggia per periodi prolungati. La valigia è resistente a schizzi accidentali di acqua durante il normale utilizzo, ma non è completamente impermeabile.
  • Page 66 RACCOLTA DIFFERENZIATA Verifica le disposizioni del tuo Comune. Separa le componenti e conferiscile in modo corretto. Produttore: Xiaomi Communications Co., Ltd. Indirizzo: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com Versione manuale utente: V1.0...
  • Page 67 • Не ставте валізу колесами на нерівні поверхні, адже вона може випадково перекинутися. • Не пересувайте валізу за допомогою коліс по сходах або вибоїстій дорозі, щоб уникнути травм, перекидання або пошкодження валізи. Характеристики Назва: Розширювана валіза Xiaomi Матеріал корпусу: полікарбонат Expandable Luggage 20'' Матеріал підкладки: поліестер Модель: XMKRLXXRM Вага...
  • Page 68 Опис продукту Зовні Телескопічна ручка Верхня ручка Розширюваний простір Блискавка Замок TSA розширюва ного простору Бічна ручка Бічна ніжка Блискавка відділення Поворотне колесо з низьким рівнем шуму Усередині Блокувальна пряжка Ремінець Застереження! Внутрішню блискавку внизу валізи слід використовувати тільки під час обслуговування, тому...
  • Page 69 Інструкції щодо замка TSA Кнопка натискання (C) Кнопка скидання (A) Коліщатка із цифрами (B) Початковий код замка: 0-0-0. Радимо встановити персональний код. Дотримуйтесь наведених нижче інструкцій, щоб скинути код: 1. Уведіть код 0-0-0 на коліщатках із цифрами (B), щоб відімкнути замок. 2.
  • Page 70 Застереження •Не підіймайте валізу за телескопічну ручку. •Не натискайте кнопку на телескопічній ручці під час переміщення валізи. •Не тримайте довго валізу під дощем. Валіза стійка до випадкових бризок води під час звичайного використання, але вона не є повністю водонепроникною. Якщо валіза...
  • Page 71 Виробник: Сяомі Коммунікейшінс Ко., Лтд. Адреса: #019, 9тх Флоор, Білдінг 6, 33 Сіерці Міддл Роад, Хайдян Дістрікт, Пекін, 100085, Китай Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com Версія посібника користувача: V1.0 Виготовлено в Китаї...
  • Page 72 • • • • 2 × 5 × 4 . 3 2 × 5 ×...
  • Page 74 ) A ( ) B (...
  • Page 75 • • • • • • • •...
  • Page 76 a i X i n u i t a c s n o L , . . d t , 9 1 h t 9 r o o d l i u g n i ' i X i q r e d i M e l d , d a...

  • Page 77: Bezpečnostní Pokyny

    Nepřemísťujte kufr po kolečkách na schodech nebo hrbolatých cestách, aby nedošlo ke ● zranění osob, převrácení nebo poškození kufru. Parametry Název: 20" kufr s expandérem Xiaomi Materiál pláště: Polykarbonát Model: XMKRLXXRM Materiál podšívky: Polyester Rozměry pláště: 350 × 260 × 515 mm Čistá...
  • Page 78 Přehled o výrobku Vnějšek Teleskopická rukojeť Horní rukojeť Expandér Zámek TSA Zip expandéru Boční rukojeť Boční výstupek Zip přihrádky Otočné kolečko s nízkou hlučností Vnitřek Uzamykatelná přezka Popruh Varování: Vnitřní zip na dně kufru slouží pouze k údržbě, prosím nerozebírejte jej. Jezdec zipu se instaluje obráceně...
  • Page 79 Pokyny k zámku TSA Tlačítko (C) Tlačítko resetování (A) Kolečka číselného kódu (B) Počáteční kód zámku je nastaven na 0-0-0. Doporučuje se nastavit vlastní kód. Resetování kódu proveďte podle následujících kroků: 1. Nastavením koleček číselného kódu (B) na 0-0-0 zámek odemkněte. 2.
  • Page 80 Varování •Nezvedejte kufr tahem za teleskopickou rukojeť. •Při přemísťování kufru nemačkejte tlačítko na teleskopické rukojeti. •Nevystavujte kufr po delší dobu dešti. Kufr je odolný proti náhodnému potřísnění vodou při běžném používání, ale není zcela vodotěsný. Když se kufr namočí, okamžitě ho otřete do sucha, aby se dovnitř...
  • Page 81 Výrobce: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com Verze uživatelské příručky: V1.0 Vyrobeno v Číně...
  • Page 82 No mueva el equipaje con sus ruedas por escaleras o caminos con baches, para evitar ● lesiones personales o que el equipaje se caiga o se dañe. Especificaciones Nombre: Equipaje extensible Xiaomi de 20" Material de la carcasa: policarbonato Modelo: XMKRLXXRM Material del forro: poliéster Dimensiones de la carcasa: 350 ×...
  • Page 83 Descripción del producto Exterior Asa telescópica Asa superior Espacio ampliable Cremallera Cerradura TSA de espacio ampliable Asa lateral Tachuela lateral Cremallera de compartimento Rueda giratoria de bajo ruido Interior Hebilla de bloqueo Correa Precaución: la cremallera interna en la parte inferior del equipaje se utiliza solo para mantenimiento, no la abra.
  • Page 84 Instrucciones de la cerradura TSA Botón pulsador (C) Botón de restablecimiento (A) Diales (B) El código inicial de la cerradura está establecido en 0-0-0. Se recomienda establecer un código personal; siga los pasos para restablecer el código: 1. Establezca los diales (B) en 0-0-0 para desbloquear la cerradura. 2.
  • Page 85 Precauciones •No levante el equipaje tirando de su asa telescópica. •No presione el botón pulsador del asa telescópica cuando mueva el equipaje. •No exponga el equipaje a la lluvia durante períodos prolongados. El equipaje es resistente a las salpicaduras accidentales de agua cuando se utiliza normalmente, pero no es completamente impermeable.
  • Page 86 Fabricante: Xiaomi Communications Co., Ltd. Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Para obtener más información, visite www.mi.com Versión del manual del usuario: V1.0 Hecho en China...

  • Page 87: Instrucțiuni Privind Siguranța

    Nu deplasați bagajul pe roțile sale pe scări sau pe drumuri denivelate, pentru a evita ● vătămările corporale sau răsturnarea sau deteriorarea bagajului. Specificații Nume: Bagaj extensibil Xiaomi 20" Material carcasă: policarbonat Model: XMKRLXXRM Material căptușeală: poliester Dimensiuni carcasă: 350 × 260 × 515 mm Greutate netă: aprox.

  • Page 88: Prezentare Generală A Produsului

    Prezentare generală a produsului Exterior Mâner telescopic Mâner superior Spațiu extensibil Fermoar Încuietoare TSA spațiu extensibil Mâner lateral Crampon lateral Fermoar compartiment Roată pivotantă silențioasă Interior Cataramă de blocare Curea Atenție: Fermoarul intern din partea inferioară a bagajului este utilizat numai pentru întreținere, vă rugăm să...
  • Page 89 Instrucțiuni privind încuietoarea TSA Buton de comandă (C) Buton de resetare (A) Discuri (B) Codul inițial al încuietorii este setat la 0-0-0. Se recomandă setarea unui cod personal, vă rugăm să urmați pașii pentru resetarea codului: 1. Setați discurile (B) la 0-0-0 pentru a debloca încuietoarea. 2.
  • Page 90 Precauții •Nu ridicați bagajul trăgând de mânerul său telescopic. •Nu apăsați butonul de pe mânerul telescopic atunci când mutați bagajul. •Nu expuneți bagajul la ploaie pe perioade îndelungate. Bagajul este rezistent la stropii accidentali de apă în timpul utilizării normale, dar nu este complet impermeabil.
  • Page 91 Producător: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adresă: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China Pentru mai multe informații, accesați adresa www.mi.com Versiune manual de utilizare: V1.0 Fabricat în China...

Table of Contents