1. Manuals
  2. Brands
  3. GAIA Manuals
  4. Air Conditioner
  5. ARTHUR MARTIN AMPAC8M1
  6. Owner's manual

GAIA ARTHUR MARTIN AMPAC8M1 Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
FR
Mode d'emploi
Instructions originales
Pompe à Chaleur Monobloc GAÏA
Modèles ：
AMPAC8M1
AMPAC10M1
AMPAC12M1
AMPAC14M1
AMPAC16M1
AMPAC12M3
AMPAC14M3
AMPAC16M3
Merci d'avoir choisis notre pompe à chaleur .
Avant d'utiliser la pompe à chaleur,
veuillez lire attentivement ce manuel.Conservez-le afin de pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ARTHUR MARTIN AMPAC8M1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for GAIA ARTHUR MARTIN AMPAC8M1

  • Page 1 Mode d’emploi Instructions originales Pompe à Chaleur Monobloc GAÏA Modèles ： AMPAC8M1 AMPAC10M1 AMPAC12M1 AMPAC14M1 AMPAC16M1 AMPAC12M3 AMPAC14M3 AMPAC16M3 Merci d’avoir choisis notre pompe à chaleur . Avant d’utiliser la pompe à chaleur, veuillez lire attentivement ce manuel.Conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.
  • Page 2 Avis à l’utilisateur Merci d'avoir choisi les produits GMT. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et utiliser le produit, afin de le maîtriser et l’utiliser correctement. Afin de vous guider dans la bonne installation et utilisation de notre produit et obtenir les effets d’utilisation recherchés, veuillez respecter les instructions suivantes : (1) Cet appareil doit être installé, utilisé...

  • Page 3: Table Of Contents

    Table des matières Consignes de sécurité (à respecter impérativement) ..........1 1. Diagramme du principe de fonctionnement ............10 2. Principe de fonctionnement de l’unité ..............11 3. Nomenclature......................14 4. Exemple d’installation....................16 5. Principaux composants ...................18 6. Consignes de pose de l'unité monobloc ..............18 6.1 Instructions de pose ......................18 6.2 Pose de l’unité...
  • Page 4 18. Mise en service.......................5 0 18.1 Inspection avant la mise en service................50 18.2 Réalisation d’un test......................51 19. Fonctionnement quotidien et entretien ..............52 19.1 Collecte .........................53 19.2 Mise hors service ......................53 19.3 Avertissement avant l’utilisation saisonnière ..............54 19.4 Maintenance de l’ unité ....................55...

  • Page 5: Consignes De Sécurité (À Respecter Impérativement)

    Pompe à chaleur air-eau Consignes de sécurité (à respecter impérativement) AVERTISSEMENT ! Le non-respect strict de cette consigne peut causer de graves dommages à l’unité et aux personnes. REMARQUE : Le non-respect strict de cette consigne peut causer des dommages légers ou moyens à...
  • Page 6 Pompe à chaleur air-eau AVERTISSEMENT En cas de phénomène N'utilisez pas l'unité avec Avant la pose, veuillez anormal tel qu’une les mains humides. vérifier si la tension odeur de brûlé, veuillez est conforme à celle interrompre immédiatement indiquée sur la plaque l’alimentation et contacter le signalétique de l’unité...
  • Page 7 Pompe à chaleur air-eau Coupez l'alimentation avant L’alimentation doit adopter L’utilisateur ne peut le nettoyage. un circuit spécial doté d’un pas changer la prise interrupteur différentiel et du câble d'alimentation de capacité suffisante. sans avis préalable. Les travaux de câblage doivent être effectués par des professionnels.
  • Page 8 Pompe à chaleur air-eau Ne montez pas sur l'unité Ne bloquez jamais la prise Maintenez tout spray extérieure et n'y placez d’air et la sortie d’air pressurisé, bonbonne aucun objet. de l’unité. de gaz, etc. à 1 m de l’unité. Il existe un risque de chute Cela peut réduire l’efficacité...
  • Page 9 Pompe à chaleur air-eau AVERTISSEMENT N'utilisez, pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer, aucune méthode autre que celles recommandées par le fabricant. En cas de réparation nécessaire, contactez votre centre de d’entretien agréé le plus proche. Toute réparation permanence.
  • Page 10 Pompe à chaleur air-eau REMARQUE Appareil rempli de gaz inflammable R32. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez d'abord lire le mode d’emploi. Pour que la pompe à chaleur fonctionne, un fluide frigorigène spécial circule dans le circuit. Le fluide frigorigène utilisé est le fluorure R32, qui est spécialement épuré. Le fluide frigorigène est inflammable et inodore.
  • Page 11 Pompe à chaleur air-eau Température maximale et minimale de l’eau en service : Température minimale Température maximale Élément de l’eau en service de l’eau en service Refroidissement 25°C 5°C Chauffage 20°C 65°C* 40°C 80°C** Production d'eau chaude sanitaire Pression maximale et minimale de l’eau en service Pression minimale Pression maximale de Élément...
  • Page 12 Pompe à chaleur air-eau REMARQUE Si un travail à haute température doit être réalisé sur l’équipement frigorifique ou des pièces associées, un équipement anti-incendie approprié doit être à disposition. Un extincteur à poudre ou au CO doit être présent près de la zone de chargement. Lors du remplacement de composants électriques, ceux-ci doivent être prévus pour cette utilisation et conformes aux spécifications.
  • Page 13 Pompe à chaleur air-eau Durant les réparations de composants scellés, l’équipement sur lequel les travaux sont réalisés doit être complètement déconnecté de l’alimentation électrique avant de retirer tout cache scellé, etc. L’équipement doit absolument disposer d'une alimentation électrique durant les réparations ; un système de détection de fuite quelconque devra être situé...

  • Page 14: Diagramme Du Principe De Fonctionnement

    Pompe à chaleur air-eau 1. Diagramme du principe de fonctionnement Chauffage Refroidissement Arrivée d'eau 17 16 Sortie d'eau Item Description Item Description Compresseur Pressostat haute pression Vanne 4 voies Filtre Échangeur de chaleur côté air Résistance electrique EXV1 Soupape de détente (extention valve) EXV2 Circulateur Controleur de débit d’eau...

  • Page 15: Principe De Fonctionnement De L'unité

    Pompe à chaleur air-eau 2. Principe de fonctionnement de l’unité La pompe à chaleur air-eau Inverter DC se compose d’une unité extérieure, et d’un réservoir d'eau à ventilateur intérieur. Les fonctions de l’appareil sont les suivantes : Item F nction Item F nction Refroidissement...
  • Page 16 Pompe à chaleur air-eau Production d'eau chaude sanitaire : en mode production d'eau chaude sanitaire, le fluide frigorigène s’évapore dans l'unité extérieure et est condensé dans l’unité intérieure. Par échange thermique avec l’eau contenue dans l'unité intérieure, l’eau absorbe la chaleur et sa température augmente tandis que le fluide frigorigène dégage de la chaleur et se condense.
  • Page 17 Pompe à chaleur air-eau Mode vacances : ce mode n'est disponible qu'en mode chauffage. Ce mode est réglé pour maintenir la température intérieure ou la température de l'eau de sortie dans une certaine plage, afin d'empêcher le système d'eau de l'unité de geler ou de protéger certains articles d'intérieur contre les dommages causés par le gel.

  • Page 18: Nomenclature

    Pompe à chaleur air-eau 3. Nomenclature - donnée technique Gamme de modèles Puissance électrique Puissance calorifique Modèle COP, W/W Alimentation , kW absorbée,KW 8, 0 10,20 2,02 5,05 12,0 2,43 4,93 230 VCA, 1 Ph, 50 Hz 14,2 2,99 4,75 15,7 3,45 4,55...
  • Page 19 Pompe à chaleur air-eau Puissance électrique Puissance frigorifique2 Modèle COP, W/W Alimentation absorbée , kW AMPAC8M1 8,00 AMPAC10M1 10,2 2,00 5,10 AMPAC12M1 12,0 2,45 4,90 230 VCA, 1 Ph, 50 Hz AMPAC14M1 13,7 3,00 4,57 AMPAC16M1 15,5 3,60 4,31 12,0 2,61 4,60 AMPAC12M3...

  • Page 20: Exemple D'installation

    Pompe à chaleur air-eau 4. Exemple d’installation CAS 1 : Connexion de serpentin pour chauffage et refroidissement Serpentin sous plancher Vanne d’arrêt Thermostat de la pièce à distance (non inclus) Vanne de dérivation (non incluse) Ligne haute température Ligne basse température Remarques collecteur.
  • Page 21 Pompe à chaleur air-eau CAS 3 : Connexion du réservoir d'eau sanitaire et serpentin sous plancher et FCU Serpentin sous plancher Réservoir d'eau sanitaire Vanne d’arrêt Thermostat de la pièce à distance (non inclus) Vanne de dérivation (non incluse) Vanne 3 voies (non incluse) Vanne 2 voies (non incluse) Ligne haute température Ligne basse température...

  • Page 22: Principaux Composants

    Pompe à chaleur air-eau 5. Principaux composants 6. Consignes de pose de l'unité monobloc 6.1 Instructions de pose (1) La pose de l'unité doit respecter les normes de sécurité locales et nationales. (2) La qualité de la pose affectera directement l’utilisation normale de la pompe à chaleur. La pose par l’utilisateur est interdite.

  • Page 23: Pose De L'unité Monobloc

    Pompe à chaleur air-eau 6.2 Pose de l’unité monobloc 6.2.1 Choix de l'emplacement d'installation de l’unité monobloc (1) L’unité monobloc doit être installée sur un support stable et solide. fonctionnement dans la pièce. (3) Le débit d'air à l’entrée et la sortie ne devrait pas être obstrué. fumée saline et d’air pollué.

  • Page 24: Exigences D'espace D'installation

    Pompe à chaleur air-eau 6.2.3 Exigences d’espace d’installation Unit A(mm) B1(mm) B2(mm) C(mm) H1(mm) H2(mm) D(mm) E(mm) 8~16kW 2000 1000 Remarques (1) Pour les zones avec des chutes de neige fréquentes, veuillez nettoyer la neige à temps pour éviter de couvrir l'unité. (2) L'unité...

  • Page 25: Précautions De Pose De L'unité Monobloc

    Pompe à chaleur air-eau 6.2.4 Précautions de pose de l'unité monobloc l’unité dans 4 directions. L’angle entre la corde pendant la suspension et le déplacement doit être inférieur à 40° s i l â u ’ é t t ê é...
  • Page 26 Pompe à chaleur air-eau 6.2.6 Si d’autres techniciens sont nécessaires pour entretenir et réparer l’appareil, ceux-ci doivent être supervisés par la Il ne peut être réparé que d’après la méthode suggérée par le fabricant de l'équipement. (2) Remarques d'installation au charbon, chauffage en service). Il est interdit de percer ou brûler le tuyau de raccordement.

  • Page 27: Pose De L'unité Hydraulique

    Pompe à chaleur air-eau Ne pas remplir excessivement. Une fois le remplissage terminé, contrôler les fuites éventuelles avant tout fonctionnement en mode test ; une autre (6) Instructions de sécurité pour le transport et le stockage Conformité aux normes et lois locales. 7.
  • Page 28 Pompe à chaleur air-eau (2) AMPAC12M1, AMPAC14M1, AMPAC16M1, AMPAC12M3 Résistance d’eau Débit d'eau Remarque : voir la courbe ci-dessus pour la pression statique externe maximale. est à fréquence variable. Et pendant le fonctionnement, le circulateur ajustera sa sortie en fonction de la charge réelle.

  • Page 29: Eau Chaude

    Pompe à chaleur air-eau 7.2 Limite supérieure de la température ambiante et de la température de sortie d’eau Eau chaude Température de l’eau Température ambiante Eau chaude Température de l’eau Température ambiante Remarque : la température ambiante et la température de l'eau doivent être soumises au fonctionnement réel de l'unité.

  • Page 30: Volume D'eau Et Pression Du Réservoir D'expansion

    Pompe à chaleur air-eau 7.3 Volume d'eau et pression du réservoir d’expansion Volume d'eau total (litre) Volume d'eau total (litre) Remarques (a) Le vase d'expansion est de 2 litres et 1,5 bar pré-pressurisé pour les unités 4/6kW ; 3 litres et 1,5 bar par pression pour les unités 8/10/12/14/16kW ;...

  • Page 31: Choix Du Réservoir D'expansion

    Pompe à chaleur air-eau Pour les unités 8/10/12/14/16 Différence de hauteur Volume D’eau d’installation 1 <66L >66L 1. La pression préréglée doit être ajustée selon la formule ci-dessus. 2. Vérifiez si le volume d'eau est inférieur au Pas d’ajustement ＜ volume d'eau maximum.

  • Page 32: Capteur De Température De L'air À Distance

    Pompe à chaleur air-eau Facteur d’expansion de l’eau à différentes températures Température (°C) Facteur d’expansion e 0,00013 0,00027 0,00177 0,00435 0,00782 0,0099 0,0121 0,0145 0,0171 0,0198 0,0227 0,0258 0,029 0,0324 0,0359 0,0396 0,0434 8. Capteur de température de l'air à distance Face avant Face arrière Capteur de température de l'air à...

  • Page 33: Thermostat

    Pompe à chaleur air-eau Capteur de temp. ambiante à distance Le branchement électrique du Boîtier électrique capteur de température à distance ce fait directement sur la carte électronique AP1 branchement CN8 Remarques (a) La distance entre l’unité extérieure et le capteur de température de l’air doit être inférieure à 15 m du fait de la longueur du câble de connexion du capteur de température d’air à...

  • Page 34: Vanne 2 Voies

    Pompe à chaleur air-eau 10. Vanne 2 voies Le rôle de la vanne deux voies 1 est de commander le débit d'eau dans la boucle du serpentin sous plancher. Lorsque « Avec» pour le fonctionnement en mode refroidissement ou chauffage,la vanne reste ouverte.Lorsque «Floor config» (Config.Plancher) est réglé sur «Sans » , elle reste fermée.

  • Page 35: Autre Source Thermique

    Pompe à chaleur air-eau Suivez les étapes ci-dessous pour le câblage de la vanne trois voies : Suivez les procédures ci-dessous Étape 1 - Étape 2. Étape 1. Retirez le cache frontal de l’unité et ouvrez le boîtier de commande. Étape 2.

  • Page 36: Résistance Électrique Facultative

    Pompe à chaleur air-eau Étape 2. Travaux de câblage électrique Les câbles L et N de l’autre source thermique sont connectés à XT3~1,2. Autre source thermique Le capteur de température d’eau facultatif est connecté à AP1 CN16. Capteur de température d’eau en option Pour l’autre source thermique, «...

  • Page 37: Commande À Gâchette

    Pompe à chaleur air-eau Autre source thermique Capteur de température de l'eau en option Vanne 3 voies-2 Vanne 2 voies-1 Réservoir d'eau (fourni sur place) Si nécessaire le groupe « 1/2 » doit être sélectionné pour la résistance électrique depuis COMMISION → FONCTION, puis sélectionner la température de marche du commutateur (extérieur) et la commande logique (1/2).
  • Page 38 Pompe à chaleur air-eau Vidange : retirer les panneaux métalliques du carter extérieur, raccorder un tuyau à la vanne de charge puis vider le fluide frigorigène. Vanne de charge 1 Vanne de charge 2 Remarques (a) La vidange est autorisée sauf si l’unité a été arrêtée. (Couper l’alimentation et remettre sous tension après 1 minute) (b) Des mesures de protection doivent être prises durant la vidange afin d’éviter les engelures.
  • Page 39 Pompe à chaleur air-eau ; le pourcentage de gaz (25% maximum) et rouiller le réseau des tuyaux en cuivre. isolé (au moyen de clapets de non-retour) dans une partie du système éloignée de la fuite. L’azote dépourvu d’oxygène (OFN) doit alors être purgé via le système à la fois avant et pendant le processus de brasage. Remarque la zone de fonctionnement et assurez-vous que les techniciens peuvent être parfaitement conscients de toute fuite...

  • Page 40: Exigences De Qualité De L'eau

    Pompe à chaleur air-eau 16. Exigences de qualité de l’eau Paramètre Valeur du paramètre Unité pH (25 °C) 6,8~8,0 Trouble < 1 Chlorure < 50 mg/l Fluorure < 1 mg/l < 0,3 mg/l Sulfate < 50 mg/l < 30 mg/l Dureté...
  • Page 41 Pompe à chaleur air-eau 17.2 férentiels de la liste sont recommandés. Section Section Section minimale du Section minimale du minimale du Dis joncteur câble minimale câble de câble Alimentation Disjoncteur (Rés is tance d’alimentation du câble terre (Ré d’ Modèle électrique) (Rés is tance de terre...
  • Page 42 Pompe à chaleur air-eau en cuivre (tel que câble d'alimentation isolé YJV XLPE) utilisé à 40 °C et résistant à 90 °C (voir norme CEI 60364- nationale standard. de 40 nationale standard.

  • Page 43: Câblage Des Cartes De Contrôle

    Pompe à chaleur air-eau 17.3 Câblage des cartes de contrôle (1) Carte principale 1 : AMPAC8M1 AMPAC10M1 AMPAC12M1 AMPAC16M1 AMPAC14M1 AMPAC12M3 AMPAC14M3 AMPAC16M3 Elém ents Description Alimentation électrique Alimentation électrique Vers le sol Communication avec l'unité DC12V pour l'anode Communication avec le panneau de contrôle CN18 Signal du circulateur intégrée (PWM) CN19...
  • Page 44 Pompe à chaleur air-eau Elém ents Description Sonde de température du réservoir d'eau Sonde de température ambiante à distance CN28 Signal EVU CN27 Signal SG CN25 Commutateur de débit CN26 Signal ECS CN24 Détection de la commande de portail la résistance électrique Détection de la protection contre le soudage pour CN23 réservoir d'eau...
  • Page 45 Pompe à chaleur air-eau AMPAC8M1 AMPAC10M1 AMPAC12M1 AMPAC14M1 AMPAC16M1 AMPAC12M3 AMPAC14M3 AMPAC16M3 Elém ents Description AC-L Alimentation électrique Alimentation électrique Vanne 4 voies VA-1 Chauffage électrique du châssis HEAT Ruban chauffant électrique 1, 2, 3, 4 signaux, 5 alimentation électrique de l'EXV2, vanne d'expansion électronique de tuyau, 1-4 broches : sortie d'impulsion de commande ;...
  • Page 46 Pompe à chaleur air-eau Elém ents Description T_SENSOR2 1,2 : environnement ; 3,4 : refoulement ; 5,6 : aspiration T_SENSOR1 1,2 : entrée de l'économiseur ; 3,4 : sortie de l'économiseur ; 5,6 : dégivrage 1 broche : alimentation du ventilateur;3 broches : GND du ventilateur ; 4 broches : DC-MOTORO1 +15V ;...
  • Page 47 Pompe à chaleur air-eau Planche de transmission AMPAC10M1 AMPAC12M1 AMPAC14M1 AMPAC16M1 Eléments Description AC-L L-OUT Entrée de la ligne directe de la carte de filtrage N-OUT Entrée ligne neutre de la carte de filtrage L1-1 Vers l'inducteur PFC ligne marron L1-2 Vers l'inducteur PFC ligne blanche L2-1...
  • Page 48 Pompe à chaleur air-eau (5) Planche de transmission Eléments Description Connecteur de la phase du compresseur-W Connecteur pour la phase-U du compresseur Connecteur pour la phase V du compresseur Connecteur pour réacteur (entrée) Connecteur au réacteur (entrée) Connecteur pour le filtre L1-F Connecteur pour le filtre L2-F Connecteur pour le filtre L3-F COMM1...
  • Page 49 Pompe à chaleur air-eau AMPAC10M1 AMPAC12M1 AMPAC14M1 AMPAC16M1 Sortie Sortie Sortie Eléments Description AC-L Entrée de la ligne sous tension de la carte principale Ligne neutre de l'alimentation de la carte principale L-OUT Sortie de la ligne sous tension de la carte filtre (vers la carte variateur et la carte principale) N-OUT Sortie ligne neutre de la carte filtre (vers la carte variateur)
  • Page 50 Pompe à chaleur air-eau AMPAC12M AMPAC14M AMPAC16M Eléments Description AC-L1 Phase côté entrée L1 de l'ensemble de l'unité AC-L2 Phase côté entrée L2 de l'ensemble de l'unité AC-L3 Phase latérale d'entrée L3 de l'ensemble de l'unité Ligne neutre du côté de l'entrée de l'ensemble de l'unité L1-F Raccorder à...

  • Page 51: Câblage Électrique Des Plaques À Bornes

    Pompe à chaleur air-eau 17. Câblage électrique des plaques à bornes AMPAC10M1 AMPAC12M1 AMPAC14M1 AMPAC16M1 Bornier XT3 Commande gâchette Vanne 3 Autre source Alimentation Résistance Signal de Thermostat Vanne 2 voies-1 Vanne 3 Circulateur Signal EVU Production Signal SG Signal de du circulateur voies-1 voies-2...
  • Page 52 Pompe à chaleur air-eau AMPAC8M1 Bornier XT3 Commande gâchette Vanne 3 Autre source Alimentation Résistance Thermostat Vanne 2 voies-1 Vanne 3 Circulateur Signal EVU Signal de Production Signal SG Signal de du circulateur voies-1 thermique électrique voies-2 Sortie d’eau chaude commande commande du réservoir...
  • Page 53 Pompe à chaleur air-eau (3) AMPAC12M3 , AMPAC14M3, AMPAC16M3 Bornier XT3 Commande gâchette Vanne 3 Alimentation Thermostat Autre source Résistance Vanne 2 voies-1 Vanne 3 Circulateur Signal EVU Signal de Signal de Production Signal SG du circulateur voies-1 voies-2 thermique électrique Sortie d’eau chaude...

  • Page 54: Mise En Service

    Pompe à chaleur air-eau 18. Mise en service 18.1 Inspection avant la mise en service Afin de garantir la sécurité des utilisateurs, l’unité doit être démarrée en vue d’être contrôlée avant le dépannage. La procédure est la suivante : Les opérations suivantes doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Confirmez avec l’ingénieur commercial, le distributeur, l’installateur et les clients les opérations exécutées ou restant à...

  • Page 55: Réalisation D'un Test

    Pompe à chaleur air-eau 18.2 Réalisation d’un test Le test de fonctionnement permet de tester si l'unité peut fonctionner normalement avant la mise en service. Si l'unité ne fonctionne pas normalement, recherchez la cause du dysfonctionnement et résolvez-le jusqu’à ce que le test de fonctionnement soit satisfaisant.

  • Page 56: Fonctionnement Quotidien Et Entretien

    Pompe à chaleur air-eau 19. Fonctionnement quotidien et entretien Afin d’éviter d’endommager l’unité, tous les dispositifs de protection de l’unité ont été réglés avant la livraison, veuillez ne pas les régler ou les retirer. Lors du premier démarrage de l’unité ou en cas de redémarrage suite à un arrêt prolongé (plus d'un jour), mettez l’unité...

  • Page 57: Collecte

    Pompe à chaleur air-eau Dysfonctionnements Motifs Videz ou faites l’appoint de fluide frigorigène. Le circuit d’eau est bloqué ou contient Fluide frigorigène insuffisant ou en excès. de l’air. Vérifiez le circulateur, la vanne Le compresseur démarre Mauvaise circulation du circuit d’eau. et la tuyauterie.

  • Page 58: Avertissement Avant L'utilisation Saisonnière

    Pompe à chaleur air-eau a) Familiarisez-vous avec l’équipement et son fonctionnement. b) Procédez à l’isolation électrique du système. c) Avant de tenter la procédure, assurez-vous que : l’équipement de manipulation mécanique est disponible, si ; tout l’équipement de protection individuel est disponible et utilisé...

  • Page 59: Maintenance De L'unité

    Pompe à chaleur air-eau 19.4 Maintenance de l’unité (1) Code de l’ensemble de l’unité Indication de code Indication de code Source de signal d’erreur Description de commande de température n'est pas correctement connectée Erreur du capteur Il sera automatiquement à la douille de la carte de température effacé...
  • Page 60 Pompe à chaleur air-eau Indication de code Indication de code Source de signal d’erreur Description de commande Le pressostat haute pression du compresseur est défectueux ou le câblage est desserré. L'eau dans le réservoir n'est pas suffisante. Mettez l'unité hors tension, puis remettez- L'installation du capteur Protection de haute...
  • Page 61 Pompe à chaleur air-eau Indication de code Indication de code Source de signal d’erreur Description de commande La ligne de communication de l'unité n'est pas connectée. La ligne de communication ne fonctionne pas. Dysfonctionnement La ligne de communication Il sera effacé dès que de la communication la communication sera de l'unité...
  • Page 62 Pompe à chaleur air-eau Indication de code Indication de code Source de signal d’erreur Description de commande La fiche du capteur de température n'est pas correctement connectée Erreur du capteur Il sera automatiquement à la douille de la carte de température effacé...
  • Page 63 Pompe à chaleur air-eau (2) Code de défaut de commande Affichage sur le tube Affichage sur la Élément Autres Nixie de l’unité commande filaire Réinitialisation du Réinitialisation du système d'entraînement système d'entraînement Défaut de démarrage Défaut de démarrage du compresseur du compresseur Protection de phase Protection de phase...
  • Page 65 Model: AMPAC8M1 AMPAC10M1 AMPAC12M1 AMPAC14M1 AMPAC16M1 AMPAC12M3 AMPAC14M3 AMPAC16M3 Thank you for choosing commercial air conditioners. Please read this Owner’s Manual carefully before operation and retain it for future reference.
  • Page 66 To Users Thank you for selecting this product. Please read this instruction manual carefully before installing and using the product, so as to master and correctly use the product. In order to guide you to correctly install and use our product and achieve expected operating effect, we hereby instruct as below: (1) This equipment should be installed, operated or maintained by the qualified servicemen who have had specific training.
  • Page 67 Contents Safety Notices (Please be sure to abide ) ..............1 1. Diagram of the Operating Principle ............... 10 2. Operating Principle of the Unit ................10 3. Nomenclature......................12 4. Installation Example ..................... 14 5. Main Components ....................15 6.
  • Page 68 19. Daily Operation and Maintenance ............... 50 19.1 Recovery ........................52 19.2 Decommissioning ......................52 19.3 Notice before seasonal use ..................53 19.4 Error Codes ........................53...

  • Page 69: Safety Notices (Please Be Sure To Abide )

    Air-to-water Heat Pump Safety Notices (Please be sure to abide ) WARNING: If not abide strictly, it may cause severe damage to the unit or the people. NOTE: If not abide strictly, it may cause slight or medium damage to the unit or the people.
  • Page 70 Air-to-water Heat Pump WARNING Once abnormality Don't operate the unit with Before likeburning smell occurs, wet hand. installation,please see please cut off the power if the voltage of local supply immediately and place accords with then contact with service that on nameplate center.
  • Page 71 Air-to-water Heat Pump Before cleaning please cut The power supply must User can not change off the power supply. adopt special circuit with power cord socket leakage switch and enough without prior consent. capacity. Wiring working must be done by professionals.
  • Page 72 Air-to-water Heat Pump Don't step on the top of the Never block the air inlet and Keep pressurized unit or place anything on it. outlet of unit. spray, gas holder and so on away from the unit above 1m . There is the danger of fall of things or people.
  • Page 73 Air-to-water Heat Pump WARNING Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer. Should repair be necessary, contact your nearest authorized service centre. Any repairs carried out by unqualified personnel may be dangerous.
  • Page 74 Air-to-water Heat Pump NOTE Appliance filled with flammable gas R32. Before use the appliance, read the owner’s manual first. To realize the function of the air conditioner unit, a special refrigerant circulates in the system. The used refrigerant is the fluoride R32, which is specially cleaned.The refrigerant is flammable and inodorous.
  • Page 75 Air-to-water Heat Pump Maximum and minimum water operating temperatures Maximum Minimum water operating Item water operating temperatures temperatures Cooling 5°C 25°C Heating 20°C 65°C* Water heating 40°C 80°C** Maximum and minimum water operating pressures Minimum water operating Maximum water Item pressures operating pressures Cooling...
  • Page 76 Air-to-water Heat Pump NOTE If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts,appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO fire extinguisher adjacent to the charging area. Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct specification.
  • Page 77 Air-to-water Heat Pump During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.

  • Page 78: Diagram Of The Operating Principle

    Air-to-water Heat Pump 1. Diagram of the Operating Principle Heating Cooling Water outlet 17 16 Water inlet Item Description Item Description Compressor High pressure switch 4-Way Valve Filter Air side heat exchange Electric heater EXV1 Expansion valve EXV2 Water pump Economizer Water flow switch Plate-type heat exchanger...
  • Page 79 Air-to-water Heat Pump (2) Heating: in heating mode, the refrigerant evaporates in the outdoor unit and is condensed in the indoor unit. Via the heat exchange with water in the indoor unit, the water absorbs heat and its temperature increases while the refrigerant releases heat and is condensed.

  • Page 80: Nomenclature

    Air-to-water Heat Pump 3. Nomenclature Description Options GMT Air to water heat pump Heat Pump Water Heater Heating Mode S= Static; C=Circulating Function Q=Multi-function; Omit=Single-function Nominal Heating Capacity 4.0=4.0kW; 6.0=6.0kW; 8.0=8.0kW; 10=10kW; 12=12kW; 14=14kW; 16=16kW Compressor Style Refrigerant Na=R410A; Nh=R32 Design Serial Number G3,G4, G4 series is the same with G3 series but without the electric heater.
  • Page 81 Air-to-water Heat Pump Model Cooling** ,kW Power Input, kW EER, W/W Power supply AMPAC8M1 8.00 1.65 4.85 AMPAC10M1 10.2 2.00 5.10 230VAC,1Ph,50Hz AMPAC12M1 12.0 2.45 4.90 AMPAC14M1 13.7 3.00 4.57 AMPAC16M1 15.5 3.60 4.31 12.0 2.61 4.60 AMPAC12M3 400VAC,3Ph,50Hz AMPAC14M3 13.9 3.32 4.19...

  • Page 82: Installation Example

    Air-to-water Heat Pump 4. Installation Example CASE 1: Connecting Under-floor Coil for Heating and Cooling Notes (a) Type of thermostat and specification should be complied with installation of this manual; (b) By pass valve must be installed to secure enough water flow rate, and by pass valve should be installed at the collector.

  • Page 83: Main Components

    Air-to-water Heat Pump Note Minimum water volume NOTE: The installation of the heat pump must adhere to a minimum water volume to prevent short cycles in the thermodynamic system. 5. Main Components...

  • Page 84: Installation Guideline Of Monobloc Unit

    Air-to-water Heat Pump 6. Installation Guideline of Monobloc Unit 6.1 Instruction to installation (1) Installation of the unit must be in accordance with national and local safety codes. installation. Please contact your dealer after buying this machine. Professional installation workers will provide installation and test services according to installation manual.

  • Page 85: Outline Dimension Of Monobloc Unit

    Air-to-water Heat Pump 6.2.2 Outline dimension of monobloc unit Description: Unit: mm Model 8kW-E1 1150 1063 10/12/14/16kW 1206 1120...

  • Page 86: Space Requirements For Installation

    Air-to-water Heat Pump 6.2.3 Space requirements for installation Unit A(mm) B1(mm) B2(mm) C(mm) H1(mm) H2(mm) D(mm) E(mm) 8~16kW 2000 1000 Notes: (1) For areas with frequent snowfall, please clean up the snow in time to avoid covering unit. (2) The unit is installed in areas expecting snow are suggested to be raised with support frames. (3) If possible, avoid locations that are likely to accumulate snow.

  • Page 87: Precautions On Installation Of Monobloc Unit

    Air-to-water Heat Pump 6.2.4 Precautions on installation of monobloc unit (1) When moving outdoor unit, it is necessary to adopt 2 pieces of long enough rope to hand the unit from 4 directions. Included angle between the rope when hanging and moving must be 40° below to prevent center of the unit from moving.
  • Page 88 Air-to-water Heat Pump (4) Welding If you should cut or weld the refrigerant system pipes in the process of maintaining, please follow the steps as below: a. Shut down the unit and cut power supply b. Eliminate the refrigerant c. Vacuuming d.

  • Page 89: Installation Of Hydraulic Unit

    Air-to-water Heat Pump 7. Installation of Hydraulic Unit 7.1 Available external static pressure of outlet (1) AMPAC8M1,AMPAC10M1...
  • Page 90 Air-to-water Heat Pump (2) AMPAC12M1, AMPAC14M1, AMPAC16M1, AMPAC12M3 Note: see the curve above for the maximum external static pressure. The water pump is of variable frequency. And during operation, the water pump will adjust its output based on the actual load.

  • Page 91: Ambient Temperature And Leaving Water Temperature Upper Limit

    Air-to-water Heat Pump 7.2 Ambient temperature and leaving water temperature upper limit (1) Water Heating...

  • Page 92: Water Volume And Expansion Vessel Pressure

    Air-to-water Heat Pump (2) Water Heating Note:the ambient temperature and water temperature should be subject to the actual operation of the unit. 7.3 Water volume and expansion vessel pressure...

  • Page 93: The Method Of Calculating The Charging Pressure Of Expansion Vessel

    Air-to-water Heat Pump 8/10/12/14/16kW Notes (a) The expansion vessel is 2 liters and 1.5bar pre-pressurized for 4/6kW units; 3 liters and 1.5bar per- pressurized for 8/10/12/14/16kW units; (b) Total water volume of 44 liters is default for 4/6kW units and 66 liters for 8/10/12/14/16kW unit; if total water is changed because of installation condition, the pre-pressure should be adjusted to secure proper operation.

  • Page 94: Selection Of Expansion Vessel

    Air-to-water Heat Pump For 8/10/12/14/16 units Water volume Installation height difference <66L >66L 1. Pre-set pressure needs to be adjusted according to the above formula. <12 m Adjustment is not necessary 2. Check if the water volume is lower than the maximum water volume. (with help of the above figure) 1.

  • Page 95: Remote Air Temperature Sensor

    Air-to-water Heat Pump Water expansion factor in different temperature Temperature (°C) Expansion factor e 0.0171 0.0198 0.0227 0.0258 0.029 0.0324 0.0359 0.0396 0.0434 8. Remote Air Temperature Sensor Front side Back side Remote Air Temperature Sensor 1.5 Meters Doors Remote Air Environmen t Temp sensor The electrical connection of the Electric box...

  • Page 96: Thermostat

    Air-to-water Heat Pump Notes (a) Distance between the indoor unit and the remote air temperature sensor should be less than 15m due to length of the connection cable of remote air temperature sensor; (b) Height from floor is approximately 1.5m; (c) Remote air temperature sensor cannot be located where the area may be hidden when door is open;...
  • Page 97 Air-to-water Heat Pump Step 2. Find the terminal block and connect wires as below. WARNING • Normal Open type should be connected to wire (OFF) and wire (N) for valve closing in cooling mode. • Normal Closed type should be connected to wire (ON) and wire (N) for valve closing in cooling mode. (ON) : Line signal (for Normal Open type) from PCB to 2-way valve (OFF) : Line signal (for Normal Closed type) from PCB to 2-way valve (N) : Neutral signal from PCB to 2-way valve...

  • Page 98: Other Thermal

    Air-to-water Heat Pump 12. Other Thermal Other thermal is allowed for the equipment and controlled in such a way that the mainboard will output 230V when outdoor temperature is lower than the set point for startup of the aother thermaluxiliary heat source. Note: Other thermal and Optional Electric Heater CANNOT be installed at the same time.

  • Page 99: Optional Electric Heater

    Air-to-water Heat Pump 13. Optional Electric Heater Optional electric heater is allowed for the equipment and controlled in such a way when outdoor temperature is lower than the set point for startup of the optional electric heater. Step 1. Optional electric heater installation Optional electric heater should be installed with monobloc unit in series.Moreover,an accessory called optional water temperature sensor(5 meter length) shall be installed at the same time.The optional electric heater could be 1group or 2 group, and only works fo space heating.

  • Page 100: Gate-Controller

    Air-to-water Heat Pump 14. Gate-controller If there is gate control function, installation guide follow as: 230VAC 15. Charging and Discharging of Refrigerant The unit has been charged with refrigerant before delivery. Overcharging or undercharging will cause the compressor to run improperly or be damaged. When refrigerant is required to be charged or discharged for installation, maintenance and other reasons, please follow steps below and nominal charged volume on the nameplate.
  • Page 101 Air-to-water Heat Pump Pressure Meter Connection Pipe Vacuum pump Note When vacuuming is finished, pressure inside the unit should be kept lower than 80Pa for at least 30 minutes to make sure there is no leak. Either charging valve 1 or charging valve 2 can be used for vacuuming. Charging: when vacuuming is finished and it is certain that there is no leak, charging can be done.

  • Page 102: Requirements On Water Quality

    Air-to-water Heat Pump 16. Requirements on Water Quality Paramete Parametric value Unit pH( 25°C) 6.8~8.0 Cloudy ＜ 1 Chloride ＜ 50 mg/L Fluoride ＜ 1 mg/L Iron ＜ 0.3 mg/L Sulphate ＜ 50 mg/L ＜ 30 mg/L Hardness(count CaCO ＜ 70 mg/L Nitrate(count N) ＜...
  • Page 103 Air-to-water Heat Pump wing list are recommended. Minimum Minimum Minimum Section Power Air Break Minimum Section Section Area of Power Supply Air Switch Section Area of Area of Power Supply Break (Electric Area of Earth Wire Model Power Wire Switch heater) Earth Wire (Electric...

  • Page 104: Wiring Of Control Boards

    Air-to-water Heat Pump (g) The specifications of the power cable listed in the table above are applied to the conduit-guarded multi-wire copper cable (like, YJV XLPE insulated power cable) used at 40°C and resistible to 90°C (see IEC 60364-5- 52). If the working condition changes, they should be modified according to the related national standard. (h) The specifications of the breaker listed in the table above are applied to the breaker with the working temperature at 40°C.
  • Page 105 Air-to-water Heat Pump Silk Screen Introduction Water tank temperature sensor Remote room temperature sensor CN28 EVU signal CN27 SG signal CN25 Flow switch CN26 DHW signal CN24 Gate-control detection CN23 Detection to welding protection for the water tank electric heater CN22 Detection to welding protection for the optional electric heater 2 CN21...
  • Page 106 Air-to-water Heat Pump (2) Main board 2 AMPAC8M1 AMPAC10M1 AMPAC12M1 AMPAC14M1 AMPAC16M1 AMPAC12M3 AMPAC14M3 AMPAC16M3 Silk Screen Introduction AC-L Power supply Power supply 4-way valve VA-1 E-heater of chassis HEAT Electric heating tape 1, 2, 3, 4 signals, 5 power supply to EXV2, pipe electronic expansion valve,1-4 pin: driving impulse output;...
  • Page 107 Air-to-water Heat Pump Silk Screen Introduction 1-pin:+12V, 2-pin: signal T_SENSOR3 Reserve Reserve T_SENSOR2 1,2: environment; 3,4:discharge; 5,6: suction T_SENSOR1 1,2: economizer inlet; 3,4: economizer outlet; 5,6:defrost DC-MOTORO1 1-pin: fan power supply;3-pin: fan GND; 4-pin: +15V; 5-pin: control signal;6-pin: feedback signal DC-MOTORO0 1-pin: fan power supply;...
  • Page 108 Air-to-water Heat Pump Silk Screen Introduction AC_L L-OUT Live line input of the main board N-OUT Neutral line input of the main board Grounding line (4) Drive board AMPAC10M1 AMPAC12M1 AMPAC14M1 AMPAC16M1 Silk Screen Introduction AC-L L-OUT Live line input of the filter board N-OUT Neutral line input of the filter board...
  • Page 109 Air-to-water Heat Pump Silk Screen Introduction L1-1 To PFC inductor brown line L1-2 To PFC inductor white line L2-1 To PFC inductor yellow line L2-2 To PFC inductor blue line COMP Wiring board (3-pin)(DT-66BO1W-03)(variable-frequency) COMM Communication interface[1-3.3V,2-TX,3-RX,4-GND] DC-BUS DC-BUS Pin for electric discharge of the high-voltage bar during test Power input of the drive board [1-GND,2-18V,3-15V] DC-BUS1 Pin for electric discharge of the high-voltage bar during test...
  • Page 110 Air-to-water Heat Pump Silk Screen Introduction Connector to the compressor phase-U Connector to the compressor phase-V Connector to reactor (input) Connector to reactor (input) Connector to filter L1-F Connector to filter L2-F Connector to filter L3-F COMM1 Reserved COMM Communication Switch power input...
  • Page 111 Air-to-water Heat Pump (6) Filter board AMPAC10M1 AMPAC12M1 AMPAC14M1 AMPAC16M1 Silk Screen Introduction AC-L Live line input of the main board Neutral line of the power supply for the main board L-OUT Live line output of the filter board (to the drive and main boards) N-OUT Neutral line output of the filter board (to the drive board) N-OUT1...
  • Page 112 Air-to-water Heat Pump (7) Fiter board AMPAC12M3 AMPAC14M3 AMPAC16M3 Silk Screen Introduction AC-L1 Input side phase L1 of the whole unit AC-L2 Input side phase L2 of the whole unit AC-L3 Input side phase L3 of the whole unit...
  • Page 113 Air-to-water Heat Pump Silk Screen Introduction Input side neutral line of the whole unit L1-F L2-F Connect to the power supply input of the drive board L3-F Neutral line for power supply to the main control board Live line for power supply to the main control board...

  • Page 114: Electric Wiring Of Terminal Boards

    Air-to-water Heat Pump 17.4 Electric wiring of terminal boards (1) AMPAC10M1, AMPAC12M1, AMPAC14M1, AMPAC16M1 Max. 95W Max. 95W Circulator (13-21): The secondary circulator is connected via terminals 13-21. The maximum permissible power on this output is 95W. If the power of your circulator exceeds this recommendation, it's mandatory to install a contactor to control the circulator and...
  • Page 115 Air-to-water Heat Pump (2) AMPAC8M1 Max. 95W Max. 95W Circulator (13-21): The secondary circulator is connected via terminals 13-21. The maximum permissible power on this output is 95W. If the power of your circulator exceeds this recommendation, it's mandatory to install a contactor to control the circulator and avoid any damage to the board.
  • Page 116 Air-to-water Heat Pump (3) AMPAC12M3, AMPAC14M3, AMPAC16M3 Max. 95W Max. 95W Circulator (13-21): The secondary circulator is connected via terminals 13-21. The maximum permissible power on this output is 95W. If the power of your circulator exceeds this recommendation, it's mandatory to install a contactor to control the circulator and avoid any damage to the board.

  • Page 117: Commissioning

    Air-to-water Heat Pump 18. Commissioning 18.1 Check before startup For safety of users and unit, the unit must be started up for check before debugging. The procedures are as below: The following items shall be performed by qualified repair persons. Confirm together with the sales engineer, dealer, installing contractor and customers for the following items finished or to be finished.

  • Page 118: Test Run

    Air-to-water Heat Pump 18.2 Test run Test run is testing whether the unit can run normally via preoperation. If the unit cannot run normally, find and solve problems until the test run is satisfactory. All inspections must meet the requirements before performing the test run.
  • Page 119 Air-to-water Heat Pump Never put sundries on the unit and accessories. Keep dry, clean and ventilated around the unit. Remove the dust accumulated on the condenser fin timely to ensure performance of the unit and to avoid stop of the unit for protection. In order to avoid protection or damage of the unit caused by blockage of the water system, clean the filter in water system periodically and frequently check water replenishing device.

  • Page 120: Recovery

    Air-to-water Heat Pump 19.1 Recovery When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed.

  • Page 121: Notice Before Seasonal Use

    Air-to-water Heat Pump 19.3 Notice before seasonal use Check whether air inlets and air outlets of indoor and outdoor units are blocked Check whether ground connection is reliable or not If unit starts up after not operating for a long time, it should be power on 8 hours before operation starts so as to preheat the outdoor compressor Precautions for Freeze Protection in Winter Under subzero climatic conditions in winter, anti-freeze fluid must be added into the water cycle and external...
  • Page 122 Air-to-water Heat Pump Code Indication Error Name Source of Error Signal Control Description Comp High-pressure ① switch is broken or the wiring is loose. The water in the tank ② is not enough. The installation of De-energize the unit and ③...
  • Page 123 Air-to-water Heat Pump Code Indication Error Name Source of Error Signal Control Description The communication ① line of the unit is not connected. The communication ② line is not through. The communication Communication ③ It will be cleared once line of the unit is not malfunction(between communication recovers or it connected correctly.
  • Page 124 Air-to-water Heat Pump Code Indication Error Name Source of Error Signal Control Description The plug on ① temperature sensor is not correctly Gas pipe temperature It will be automatically connected to the sensor inside refrigerant cleared after the failure is socket on mainboard.
  • Page 125 Air-to-water Heat Pump (2) Drive failure code Display on Nixie Tube Display on Wired Item Others of the Unit Controller Reset of Drive System Reset of Drive System Startup Failure of Startup Failure of Compressor Compressor Phase Protection Phase Protection Current protection of Current protection of compressor...
  • Page 126 Arthur Martin is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ). GMT: Global Market Technology 22 Rue de la ferme Saint Ladre 95470 SAINT WITZ Sav : service-clients@gmtfrance.fr...

This manual is also suitable for:

Arthur martin ampac10m1Arthur martin ampac12m1Arthur martin ampac14m1Arthur martin ampac16m1Arthur martin ampac12m3Arthur martin ampac14m3 ... Show all

Table of Contents