Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for COLPHARMA Air 2000 Pocket
Summary of Contents for COLPHARMA Air 2000 Pocket
- Page 1 Air 2000 Micro-nebulizzatore per aerosolterapia a MESH 12395 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 1 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 1 28/10/24 10:49 28/10/24 10:49...
- Page 2 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 2 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 2 28/10/24 10:49 28/10/24 10:49...
- Page 3 COMPONENTI / COMPONENTS / BESTANDTEILE / ÉLÉMENTS 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 3 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 3 28/10/24 10:49 28/10/24 10:49...
- Page 4 Fig. D / Pic. D / Abb. D Fig. E / Pic. E / Abb. E Fig. F / Pic. F / Abb. F 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 4 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 4 28/10/24 10:49...
- Page 5 Fig. I / Pic. I / Abb. I Fig. J / Pic. J / Abb. J Fig. K / Pic. K / Abb. K 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 5 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 5 28/10/24 10:49...
- Page 6 Riparare da pioggia e umidità / Keep away from rain and moisture / Vor Regen und Feuchtigkeit schützen / Ne pas exposer l’appareil à la pluie et à l’humidité 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 6 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 6...
- Page 7 Parte applicata tipo BF. Gentile cliente, Air 2000 Pocket di Colpharma è un micro-nebulizzatore per aerosolterapia a Mesh di nuova generazione. Completamente silenzioso, leggero, di dimensioni contenute, trasportabile, con alimentazione a batteria o cavo USB, é stato studiato per il trattamento delle patologie respiratorie con aerosolterapia.
- Page 8 È necessario seguire le avvertenze e le precauzioni riportate nel manuale di istruzioni e seguire scrupolosamente le istruzioni per la pulizia e disinfezione del micro-nebulizzatore a Mesh. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 8 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 8...
- Page 9 Osservare le condizioni di stoccaggio descritte nel capitolo “Specifiche Tecniche”. • Non utilizzare mai questo dispositivo quando la temperatura ambiente è superiore a 40 °C. Per 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 9 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 9...
- Page 10 I dispositivi elettronici devono essere smaltiti in conformità alle regolamentazioni locali e non con i rifiuti domestici. L’utilizzo di questo dispositivo non sostituisce la consultazione del proprio medico. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 10 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 10 28/10/24 10:49...
- Page 11 è rispettivamente di 8 ml e 0,5 ml. Non superare il LIMITE (max. 8 ml). 3. Chiudere il coperchio della camera porta farmaco: un suono “click” indica una chiusura corretta 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 11 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 11...
- Page 12 2. Versare il farmaco residuo e pulire il dispositivo. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Pulizia e disinfezione. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 12 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 12 28/10/24 10:49...
-
Page 13: Pulizia E Disinfezione
• Immergere l’unità di nebulizzazione e gli accessori in alcol etilico al 75% per 10 minuti. • Sciacquare nuovamente l’unità di nebulizzazione e gli accessori con acqua distillata, scuotere l’acqua 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 13 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 13... - Page 14 Attenzione: Prima che il dispositivo venga rispedito alla fabbrica per l’ispezione e la riparazione, non smontarlo o tentare di ripararlo senza autorizzazione. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 14 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 14 28/10/24 10:49 28/10/24 10:49...
- Page 15 MALFUNZIONAMENTI E AZIONI DA INTRAPRENDERE Se i guasti persistono dopo aver adottato le misure sopra elencate, non provare a riparare il dispositivo, contattare il servizio clienti COLPHARMA. Possibili cause Guasti Possibili cause Sostituire le batterie e riavviare. L’indicatore di batteria scarica si illumina/ batteria esaurita.
-
Page 16: Garanzia
• Parte applicata di tipo BF. Riconosciuta la maschera o il boccaglio come parte applicata. • Apparecchiatura alimentata internamente (senza adattatore), apparecchiatura di classe II (con adattatore). 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 16 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 16 28/10/24 10:49... -
Page 17: Specifiche Tecniche
Le specifiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso. Le prestazioni possono variare con farmaci come le sospensioni o l’alta viscosità. Per ulteriori dettagli, consultare la scheda tecnica dei fornitori di farmaci. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 17 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 17 28/10/24 10:49... - Page 18 è stato acquistato il prodotto. In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 18 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 18...
- Page 19 BF type part applied. Dear Customer, Air 2000 Pocket by Colpharma is a next-generation micro mesh nebuliser for aerosol therapy. It is completely silent, light weight, compact and portable, with battery or USB cable power, and it has been designed to treat respiratory diseases with aerosol therapy. It can be used with the most common aerosol therapy medicines.
-
Page 20: Intended Use
It is necessary to follow the warnings and precautions provided in the instruction manual and to scrupulously follow the cleaning and disinfection instructions for the micro mesh nebuliser. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 20 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 20... -
Page 21: Important Precautions
• Never use this device when the ambient temperature is above 40 °C. For further requirements regarding the operating environment, see the “Technical Specifications” chapter. • Make sure to safeguard the product from: 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 21 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 21 28/10/24 10:49... - Page 22 Electronic devices must be disposed of according to local regulations and not as ordinary household waste. The use of this device does not replace the medical advice of a physician. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 22 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 22 28/10/24 10:49...
- Page 23 8 ml and 0.5 ml respectively. Never exceed the LIMIT (max. 8 ml). 3. Close the medicine container lid: a “click” sound will indicate that it is correctly closed (Pic. F). 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 23 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 23...
- Page 24 2. Pour away any residual medicine and clean the device. For more information, see the “Cleaning and Disinfection” section. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 24 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 24 28/10/24 10:49...
-
Page 25: Cleaning And Disinfection
• Make sure that all parts are clean and dry before storage or use. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 25 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 25 28/10/24 10:49... - Page 26 MAINTENANCE, STORAGE AND CARE Order all the spare parts from your retailer and trusted pharmacy or contact the COLPHARMA customer service. • Make sure there are no liquid residues in the nebuliser unit.
-
Page 27: Troubleshooting
24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 27 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 27 28/10/24 10:49 28/10/24 10:49... -
Page 28: Warranty
• BF type part applied. The mask or mouthpiece are recognised as an applied part. • Appliance powered internally (without adaptor), class II equipment (with adaptor). 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 28 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 28... -
Page 29: Technical Specifications
The technical specifications can undergo variations without warning. Performances may vary with medicines such as suspensions or high viscosity. For more details, see the technical data sheets for the medicine suppliers. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 29 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 29 28/10/24 10:49... -
Page 30: Regular Safety Checks
Incorrect disposal may be subject to fines, according to national laws. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 30 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 30 28/10/24 10:49... - Page 31 Anwendungsteil Typ BF. Sehr geehrter Kunde, Der Air 2000 Pocket von Colpharma ist ein Mikro-Zerstäuber der neuen Generation für die Aerosoltherapie. Völlig geräuschlos, leicht, tragbar, mit Batteriebetrieb oder USB-Kabel, ist er für die Behandlung von Atemwegserkrankungen mit Aerosoltherapie konzipiert. Er kann mit den meisten Arzneimitteln für die Aerosoltherapie eingesetzt werden.
-
Page 32: Wichtige Vorsichtsmassnahmen
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf. • Wie alle medizinischen Geräte kann auch dieses Produkt durch einen Stromausfall, erschöpfte 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 32 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 32... - Page 33 • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Umgebungstemperatur über 40 °C liegt. Weitere Anforderungen an die Betriebsumgebung entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Technische Daten“. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 33 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 33 28/10/24 10:49...
- Page 34 Elektronische Geräte müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Die Verwendung dieses Gerätes ersetzt nicht die Rücksprache mit dem Arzt. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 34 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 34 28/10/24 10:49 28/10/24 10:49...
- Page 35 Flüssigkeitsvolumen beträgt 8 ml bzw. 0,5 ml. Überschreiten Sie nicht das LIMIT (max. 8 ml). 3. Schließen Sie den Deckel der Medikamentenkammer: ein „Klick“-Geräusch zeigt an, dass er richtig geschlossen ist (Abb. F). 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 35 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 35 28/10/24 10:49...
- Page 36 Mundstück oder die Maske von der Zerstäubereinheit ab. 2. Gießen Sie das restliche Medikament ab und reinigen Sie das Gerät. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Reinigung und Desinfektion. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 36 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 36 28/10/24 10:49...
-
Page 37: Reinigung Und Desinfektion
• Vergewissern Sie sich, dass die Zerstäubereinheit und das Zubehör vollständig trocken sind und dass sich keine Flüssigkeitsreste in der Zerstäubereinheit befinden, bevor Sie sie aufbewahren. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 37 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 37... - Page 38 • Wenn das Gerät nicht funktioniert, suchen Sie im Abschnitt „Störungen und Behebung“ nach Lösungen. • Vermeiden Sie die Verwendung des Geräts an Orten, wo es entflammbaren Gasen ausgesetzt sein 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 38 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 38 28/10/24 10:49...
- Page 39 Haupteinheit verbunden. und das Netzteil an. Keine Stromzufuhr oder beschädigtes Tauschen Sie das Netzteil oder das USB-Kabel. USB-Kabel aus. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 39 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 39 28/10/24 10:49 28/10/24 10:49...
-
Page 40: Garantie
• Anwendungsteil Typ BF. Anerkennung der Maske oder des Mundstücks als Anwendungsteil. • Geräte mit interner Stromversorgung (ohne Adapter), Geräte der Klasse II (mit Adapter). 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 40 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 40 28/10/24 10:49... -
Page 41: Technische Daten
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die Leistung kann bei Arzneimitteln wie Suspensionen oder hochviskosen Lösungen variieren. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Datenblatt des Arzneimittelherstellers. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 41 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 41 28/10/24 10:49... - Page 42 örtlichen Abfallentsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Im Falle einer unsachgemäßen Entsorgung können gemäß den nationalen Rechtsvorschriften Sanktionen verhängt werden. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 42 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 42 28/10/24 10:49...
- Page 43 Partie appliquée de type BF. Cher client, Air 2000 Pocket de Colpharma est un nébuliseur de poche pour aérosolthérapie à tamis (Vibrating Mesh Technology) de nouvelle génération. Totalement silencieux, léger, au format de poche et nomade, alimenté par piles ou par câble USB, le dispositif a été conçu pour le traitement des troubles respiratoires par aérosol.
-
Page 44: Usage Prévu
Suivre les mises en gardes et les précautions indiquées dans le manuel d’utilisation et respecter scrupuleusement les instructions concernant le nettoyage et la désinfection du mini nébuliseur à tamis. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 44 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 44 28/10/24 10:49... -
Page 45: Mises En Garde Importantes
• Cet appareil est composé d’éléments délicats et doit être manipulé avec précaution. Respecter les conditions de stockage décrites au chapitre «Caractéristiques techniques». 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 45 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 45 28/10/24 10:49... - Page 46 L’appareil doit être éliminé conformément aux directives locales sur la mise au rebut des appareils électriques. L’utilisation de ce dispositif ne remplace pas la consultation d’un médecin. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 46 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 46 28/10/24 10:49...
- Page 47 MAX 8 ml et MIN 0,5 ml. Ne pas dépasser la LIMITE maximale de 8 ml. 3. Fermer le couvercle de la chambre de stockage médicament : un déclic indique que le verrouillage a été effectué correctement (Fig. F). 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 47 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 47 28/10/24 10:49...
- Page 48 2. Vider le reste du médicament et nettoyer l’appareil. Pour de plus amples informations, se référer au chapitre Nettoyage et désinfection. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 48 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 48 28/10/24 10:49...
-
Page 49: Nettoyage Et Désinfection
• Immerger l’unité de nébulisation et les accessoires dans l’alcool éthylique à 75 % pendant 10 minutes. • Rincer à nouveau l’unité de nébulisation et les accessoires à l’eau distillée, secouer l’excédent 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 49 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 49 28/10/24 10:49... - Page 50 Attention : Avant de renvoyer l’appareil au fabricant pour inspection et réparation, ne pas le démonter ni essayer de le réparer sans autorisation. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 50 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 50 28/10/24 10:49 28/10/24 10:49...
- Page 51 DYSFONCTIONNEMENTS ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si les pannes persistent après avoir pris les mesures énumérées ci-dessus, ne pas essayer de réparer l’appareil, contacter le service client COLPHARMA. Causes possibles Pannes Causes possibles Remplacer les piles et redémarrer L’indicateur de charge s’allume/piles épuisées.
- Page 52 • Partie appliquée de type BF. Masque ou embout buccal reconnu comme partie appliquée. • Équipement à alimentation interne (sans adaptateur), équipement de classe II (avec adaptateur). 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 52 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 52...
-
Page 53: Caractéristiques Techniques
Pour de plus amples détails, se référer à la fiche technique du fournisseur du médicament. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 53 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 53... -
Page 54: Mise Au Rebut
Le non-respect de la réglementation en matière de l’élimination des déchets peut entraîner des sanctions administratives pouvant varier en fonction des lois nationales. 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 54 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 54 28/10/24 10:49... - Page 55 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 55 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 55 28/10/24 10:49 28/10/24 10:49...
- Page 56 Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Colpharma s.r.l. MedNet SWISS GmbH, Parma - Italy CH REP D4 Platz 4, 6039 Root D4, Switzerland www.colpharma.com 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 56 24-10-28-man AIR 2000 POCKET cod 12395.indd 56 28/10/24 10:49 28/10/24 10:49...
Need help?
Do you have a question about the Air 2000 Pocket and is the answer not in the manual?
Questions and answers