1. Manuals
  2. Brands
  3. Girolami Manuals
  4. Boiler
  5. MBS F 80
  6. Manual of use and maintenance

Girolami MBS F 80 Manual Of Use And Maintenance

Monoblocks
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MANUALE
DI USO E
MANUTENZIONE
MONOBLOCCHI MBS F
IT
EN
FR
ES

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MBS F 80 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Girolami MBS F 80

  • Page 1 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MONOBLOCCHI MBS F...
  • Page 2 2 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...
  • Page 3 Lei per la sua scelta. Per consentirLe di utilizzare al meglio il suo nuovo prodotto, la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 3...

  • Page 4: Table Of Contents

    Configurazione versione “Convezione Forzata” 4.10.3 Configurazione versione “Canalizzata” 4.11. COLLEGAMENTO DELLA SONDA 4.12. COLLEGAMENTO CANNA FUMARIA 4.13. CONTROCAPPA E PANNELLO DI ISPEZIONE DESCRIZIONE E DENOMINAZIONE PARTI DEL PRODOTTO 5.1. INTERFACCIAMENTO VERSO L’ESTERNO 4 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...
  • Page 5 PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA MARCATURA CE CLASSIFICAZIONE AMBIENTALE ( DM186 ) SPECIFICHE PRODOTTO SECONDO R ( UE ) 2015/1185 10.1. TABELLA MBS F 80 10.2. TABELLA MBS F 100 10.3. TABELLA MBS F 120 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...

  • Page 6: Sicurezza

    | Pes sion de alim | Poid sión icht | Ten | Gew o | Wei co d’ac di cari Per dite ale (Eco Sta gion ent o 6 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...

  • Page 7: Indicazioni Di Avvertenza Relative All'uso

    › Prima di iniziare qualsiasi operazione, l’utente o chiunque si appresti ad operare sul prodotto dovrà aver letto e compreso l’intero contenuto del presente manuale di installazione e utilizzo. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 7...

  • Page 8: Uso Previsto

    Il rispetto delle istruzioni per l’uso, l’installazione e la manutenzione del prodotto e di tutti gli altri componenti dell’impianto; › L’installazione e il montaggio nel rispetto dell’omologazione dei prodotti e del sistema; 8 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...

  • Page 9: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Rischio di danni dovuti alla corrosione a causa di aria comburente e ambiente inadeguati Spray, solventi, detergenti a base di cloro, vernici, colle, legami di ammoniaca, polveri e simili possono causare la corrosione del prodotto e nel condotto fumi. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 9...
  • Page 10 Verificare il tiraggio della canna fumaria una volta collegata la macchina, sia a freddo che dopo 30 minuti di funzionamento alla massima potenza durante la messa in servizio del prodotto Girolami®. Pericolo d’incendio e danni elettronici dovuti ad un fulmine: ›...

  • Page 11: Premessa

    In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento contattare il costruttore o il servizio di assistenza tecnica autorizzato citando il numero del paragrafo dell’argomento in discussione. Girolami® si riserva il diritto di modificare specifiche e caratteristiche tecniche e/o funzionali della macchina in qualsiasi momento senza darne preavviso.

  • Page 12: Scopo E Contenuto Del Manuale

    AVVISO:Tutte le unità di misura sono espresse/riferite al S.I. (Sistema Internazionale). 2.3. RESPONSABILITÀ Con la consegna del presente manuale Girolami Srl declina ogni responsabilità, sia civile che penale per incidenti derivanti da: › Inosservanza totale o parziale delle indicazioni di sicurezza, di installazione e di utilizzo in esso contenute;...

  • Page 13: Garanzia Legale

    Girolami. In caso di necessità d’intervento da parte di Centri di Assistenza Tecnica, Girolami® provvederà a fornire MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...

  • Page 14: Parti Di Ricambio

    Centro di Assistenza Tecnica più vicino a lui attraverso il sito internet www.girolami.eu. 3.1.2. Parti di ricambio In caso di necessità di parti di ricambio, Girolami® provvederà a fornire all’utente finale i riferimenti opportuni del personale di zona autorizzato. 3.1.3.

  • Page 15: Avvertenze Per L'installatore

    Girolami Srl declina ogni responsabilità in caso di danni a cose o persone o in caso di mancato o scorretto funzionamento, nel caso in cui non vengano rispettate le avvertenze sopracitate.

  • Page 16: Avvertenze Per L'utilizzatore

    Quando il prodotto è acceso o caldo non eseguire operazioni di pulizia di ogni genere; › Prestare attenzione alla presenza di minori nei pressi del prodotto; › Non gettare acqua sulle superfici calde; 16 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...

  • Page 17: Precauzioni In Caso Di Incendio Canna Fumaria

    Eseguire le operazioni di manutenzione ORDINARIA in condizioni di prodotto spento e freddo; › Non accedere alle parti elettriche interne del prodotto. Operazione da eseguirsi a carico di personale qualificato ed autorizzato da Girolami Srl; › Prima di ogni accensione eseguire le operazioni di pulizia ordinaria;...

  • Page 18: Norme Per L'installazione

    Il camino deve essere conforme alle norme vigenti. Prima dell’installazione del prodotto realizzare il foro per il passaggio dello scarico fumi ed il foro per la presa d’aria esterna. 18 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...

  • Page 19: Locale Di Installazione

    4.3. REQUISITI DISTANZE MINIME DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE L’installazione del prodotto deve essere fatta in un luogo idoneo da permettere le normali operazioni per la manutenzione ordinaria e straordinaria dello stesso. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 19...

  • Page 20: Canna Fumaria E Tubi Di Adduzione Aria Comburente

    Girolami ®non risponde di eventuali malfunzionamenti indotti da un inadeguato sistema di tiraggio. I requisiti di installazione minimi devono rispondere alle normative e criteri riportati nella sezione “3.

  • Page 21: Canne Fumarie E Comignoli

    In condizioni di normale funzionamento la pulizia della canna fumaria deve essere effettuata almeno una volta all’anno. Di seguito alcuni esempi di distanze da rispettare per diverse tipologie di tetto: MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 21...
  • Page 22 TETTO CON INCLINAZIONE DI 30 GRADI >1,5 m <1,5 m 0,5 m oltre il colmo TETTO CON INCLINAZIONE DI 45 GRADI >1,3 m <1,3 m 0,5 m oltre il colmo 1,5 m 22 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...

  • Page 23: Posizionamento A Secco

    Sul rivestimento è necessario provvedere alla realizzazione di 2 aperture per l’ingresso e l’uscita dell’aria convettiva come mostrato nell’illustrazione: MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 23...

  • Page 24: Regolazione Dell'altezza

    (1 e 2) al carter. AGGANCIO POSTERIORE 4.10. CONFIGURAZIONE VERSIONI 4.10.1 Configurazione versione “Convezione Naturale” I pretranci presenti sul carter zincato che riveste il prodotto devono essere tutti aperti. 24 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...

  • Page 25: Configurazione Versione "Convezione Forzata

    Prima di effettuare il montaggio definitivo sarà opportuno effettuare un collaudo fumistico, ossia provare il funzionamento del caminetto con antina aperta. IMPORTANTE. Prevedere sempre l’accessibilità alle parti meccaniche della macchina in fase di realizzazione della controcappa! MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 25...

  • Page 26: Descrizione E Denominazione Parti Del Prodotto

    INTERFACCIAMENTO VERSO L’ESTERNO Per eseguire l’installazione, il prodotto presenta i seguenti collegamenti: INTERFACCIA CARATTERISTICA Raccordo fumi ø 200 mm Foro ingresso aria comburente ø 100 mm Bocchette d'uscita aria calda ø 140 mm 26 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...

  • Page 27: Utilizzo Del Prodotto It

    Tale fenomeno tenderà a protrarsi per qualche giorno fino a svanire; Accendere il fuoco ponendo nel focolare la legna disposta secondo le immagini in figura: 1) Posizionamento ciocchi 2) Accensione innesco 3) Combustione MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 27...
  • Page 28 Non usare zollette accendi fuoco derivate da petrolio o di origine chimica: possono arrecare gravi danni alle pareti del focolare. Utilizzare esclusivamente zollette accendi fuoco di tipo ecologico. Non toccare le pareti verniciate durante le prime accensioni per evitare danneggiamenti alla verniciatura. 28 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...

  • Page 29: Tipo Di Combustibile

    REGOLAZIONE DELL’ARIA COMBURENTE Spostando la leva aria verso DESTRA, si ottiene una combustione più rapida; Spostando la leva verso SINISTRA, la combustione sarà più lenta. La propagazione della reazione di ossidazione MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 29...

  • Page 30: Uso Dello Sportello

    Dapprima lentamente e parzialmente (3-4cm), per permettere ai fumi del focolare di essere aspirati dalla canna fumaria Poi completamente, evitando così fuoriuscite di fumo nell’ambiente di installazione del termocamino. 30 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...

  • Page 31: Manutenzione E Pulizia

    Le incrostazioni, quando raggiungono uno spessore di 5-6mm, in presenza di elevate temperature e di scintille possono incendiarsi con gravi conseguenze sia per la canna fumaria che per l’abitazione. Si consiglia pertanto di effettuare la pulizia almeno una volta all’anno rivolgendosi a personale specializzato. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 31...

  • Page 32: Marcatura Ce

    MARCATURA CE MBS F 80 GIROLAMI SRL Via Roma, 12 – 00060 Sant’Oreste (RM) EN 13229:2006 Solid fuel fueled inserts and open fireplaces - Requirements and test Inserti e caminetti aperti alimentati a combustibile solido - Requisiti e metodi di prova...

  • Page 33: Classificazione Ambientale ( Dm186 )

    85 % Rendimento energetico Fuel type wood Tipi di combustibile legno CLASSIFICAZIONE AMBIENTALE ( DM186 ) MBS F 80 MBS F 100 MBS F 120 5 stelle 5 stelle 5 stelle MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...

  • Page 34: Specifiche Prodotto Secondo R ( Ue ) 2015/1185

    SPECIFICHE PRODOTTO SECONDO R ( UE ) 2015/1185 10.1. TABELLA MBS F 80 Informazioni obbligatorie per il riscaldamento d’ambiente locale a combustibile solido: Identificativo del modello: MBS F 80 Funzionalità di riscaldamento indiretto: Potenza termica diretta 10,7 kW Potenza termica indiretta...
  • Page 35 Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte Con opzione di controllo a distanza CONTATTI GIROLAMI SRL | VIA ROMA 12 | 00060 | SANT’ORESTE | ROMA MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 35...

  • Page 36: Tabella Mbs F

    (*) PM = particolato, OGC = composti gassosi organici, CO = monossido di carbonio, NOx = ossidi di azoto (**) Necessario solo se si applicano i fattori di correzione F(2) o F(3) Mattonelle di miscela di biomassa e combustibile fossile 36 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...
  • Page 37 Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte Con opzione di controllo a distanza CONTATTI GIROLAMI SRL | VIA ROMA 12 | 00060 | SANT’ORESTE | ROMA MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 37...
  • Page 38 (*) PM = particolato, OGC = composti gassosi organici, CO = monossido di carbonio, NOx = ossidi di azoto (**) Necessario solo se si applicano i fattori di correzione F(2) o F(3) Mattonelle di miscela di biomassa e combustibile fossile 38 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...
  • Page 39 Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte Con opzione di controllo a distanza CONTATTI GIROLAMI SRL | VIA ROMA 12 | 00060 | SANT’ORESTE | ROMA MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 39...
  • Page 40 NOTE 40 GIROLAMI MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F...
  • Page 41 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MBS F GIROLAMI 41...
  • Page 42 MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F MONOBLOCKS...
  • Page 43 We would like to thank you for your preference in purchasing our product and congratulate you on your choice. To enable you to make the best use of your new product, please follow carefully the instructions in this manual. MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 43...
  • Page 44 4.10.1 Configuration “Natural Convection” Version 4.10.2 Configuration “Forced Convenction” Version 4.10.3 Configuration “Ducted” Version 4.11. PROBE CONNECTION 4.12. FLUE CONNECTION 4.13. HOOD AND INSPECTION PANEL DESCRIPTION AND DESIGNATION OF PARTS OF THE PRODUCT 44 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...
  • Page 45 CLEANING THE FIREBOX 7.3. FLUE CLEANING CE MARKING PRODUCT SPECIFICATIONS ACCORDING TO R ( UE ) 2015/1185 9.1. CHART MBS F 80 9.2. CHART MBS F 100 9.3. CHART MBS F 120 MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 45...

  • Page 46: Technical Data

    | Pes sion de alim | Poid ión icht | Tens | Gew o | Wei co d’ac di cari Per dite ale (Eco Sta gion ento 46 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...
  • Page 47 › Errors or poor settings may result in hazardous and/or irregular operation. › Do not use the product as a ladder or support structure. MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 47...

  • Page 48: Intended Use

    Installation and assembly of the applience in compliance with product and system approval; › Compliance with all inspection and maintenance requirements in the manuals; › The intended use also includes installation according to IP class; 48 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...

  • Page 49: General Safety Warnings

    If you want to install the product in beauty salons, paint shops, carpentry, cleaning companies or similar, choose a separate installation room in which an oxidizing air supply is ensured free of chemicals; MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 49...
  • Page 50 › Check the draught of the flue once connected to the machine, both in cold and after 30 minutes of operation at maximum power during the commissioning of the Girolami® stove; Fire hazard and electronic damage due to lightning ›...
  • Page 51 In case of doubt about the content and for any clarification please contact the manufacturer or the authorized technical assistance service quoting the paragraph number of the topic under discussion. Girolami® reserves the right to modify the technical and/or functional characteristics of the machine at any time without prior notice.

  • Page 52: Purpose And Content Of The Manual

    2.3. LIABILTY With the delivery of this manual Girolami Srl declines any civil and criminal liability civil in order to accidents arising from: › Total or partial non compliance with the safety, installation and use indications contained therein;...
  • Page 53 Girolami staff. In case of need of intervention by the Technical Assistance Centers Girolami® will provide the end user with the appropriate references of the nearest authorized personnel, or the end user can search for the Technical Assistance Center through the website www.girolami.eu...
  • Page 54 It is mandatory to install a double insulated wall chimney along the entire smoke channel; › Verify that the installation site complies with the regulations in force in the country where the product is installed; 54 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...

  • Page 55: Warnings For The User

    In the presence of flooring in other materials, if after verification of excessive heating is considered appropriate, suitable thermal insulation plate may be installed. Girolami Srl disclaims all liability in the event of damage to property or persons, in the event of failure or incorrect operation, if the above warnings are not respected.
  • Page 56 Perform ORDINARY maintenance operations in off and cold product conditions; › Do not access the internal electrical parts of the product. Operation to be performed by qualified and authorized personnel from Girolami Srl; › Perform routine cleaning operations before each ignition;...

  • Page 57: Rules For Installation

    Installation of the product is not allowed: › In rooms in which there are liquid fuel appliances with continuous or discontinuous operation which take oxidizing air from the room in which they are installed, or; MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 57...
  • Page 58 Type C: so-called “watertight” appliances, with a “leak-proof” combustion circuit in relation to the installation space. In fact, they take the air, necessary for combustion, directly from the outside and evacuate the combustion products directly to the outside by means of special air-exhaust pipes. 58 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...
  • Page 59 (flue), air intake and to use certified and qualified personnel for the implementation of the same. Girolami ® is not responsible for any malfunctions caused by an inadequate draught system. The minimum installation requirements must meet the standards and criteria listed in section “3. GENERAL WARNINGS FOR THE CORRECT USE”on page 53 in addition to the regulations in force at the place of...
  • Page 60 <2 mt >2 mt TECHNICAL VOLUME ROOF WITH 15 DEGREE INCLINATION <1,85 m 0,5 m over the top ROOF WITH 30 DEGREE INCLINATION >1,5 m <1,5 m 0,5 m over the top 60 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...
  • Page 61 In providing coatings, please note that there is an obligation to have removable coatings, in order to be able to provide for both ordinary and extraordinary maintenance operations, for which there are hatches or inspection MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 61...

  • Page 62: Height Adjustment

    Fold the parts 1 and 2 to 45°. REAR COUPLING Insert the fan kit with the rear hook and fix the two front screws (1 and 2) to the crankcase. 62 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...

  • Page 63: Probe Connection

    Once the connection and installation have been carried out, it is advisable to insulate the metal pipes of the smoke outlet with mineral wool, possibly covered with external aluminium foil. MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 63...
  • Page 64 DESCRIPTION AND DESIGNATION OF PARTS OF THE PRODUCT SMOKE OUTLET SMOKE Ø 200MM DAMPERS HOT AIR OUTLET NOZZLE Ø 140MM CHAMBER OF COMBUSTION DOOR PREPARATION OF NATURAL CONVECTION AIR INTAKE ADJUSTMENT LEVER FOR OXIDIZING AIR 64 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...

  • Page 65: External Interface

    The opening is obtained using the key provided by unlocking the lever indicated in the figure below. MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 65...

  • Page 66: First Ignition

    Open at most the combustion air register (left opens, right closes); Turn on the ignition module, the fire will gradually take force until it completely ignites the upper part of the battery (phase 3- combustion). 66 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...

  • Page 67: Type Of Fuel

    Flame oxidation reaction = Flame oxidation reaction. ADJUSTMENT OF THE COMBUSTION AIR Moving the air lever to the RIGHT, you get a faster combustion; MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 67...

  • Page 68: Maintenance And Cleaning

    Make sure all parts of the fireplace are cold; › Make sure the ashes are completely extinguished; › Use personal protective equipment provided for in Directive 89/391/EEC; › Always operate with appropriate equipment for maintenance 68 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...

  • Page 69: Glass Cleaning

    It is therefore advisable to carry out the cleaning at least once a year by contacting specialized personnel. MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 69...
  • Page 70 CE MARKING MBS F 80 GIROLAMI SRL Via Roma, 12 – 00060 Sant’Oreste (RM) EN 13229:2006 Solid fuel fueled inserts and open fireplaces - Requirements and test Inserti e caminetti aperti alimentati a combustibile solido - Requisiti e metodi di prova...
  • Page 71 MBS F 120 GIROLAMI SRL Via Roma, 12 – 00060 Sant’Oreste (RM) EN 13229:2006 Solid fuel fueled inserts and open fireplaces - Requirements and test Inserti e caminetti aperti alimentati a combustibile solido - Requisiti e metodi di prova Tipo: MBS F...
  • Page 72 PRODUCT SPECIFICATIONS ACCORDING TO R ( UE ) 2015/1185 9.1. CHART MBS F 80 Mandatory information for solid fuel local space heating. Model identifier: MBS F 80 Functionality of indirect heating: Direct heat output 10,7 kW Indirect heat output FUEL...
  • Page 73 ( YOU CAN SELECT MULTIPLE OPTIONS ) Room temperature control with presence detection Room temperature control with open window detection Remote control CONTACTS GIROLAMI SRL | VIA ROMA 12 | 00060 | SANT’ORESTE | ROMA MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 73...
  • Page 74 (*) PM = particulates, OGC = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides (**)Only necessary if correction factors are applied F(2) o F(3) Tiles of a mixture of biomass and fuel 74 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...
  • Page 75 ( YOU CAN SELECT MULTIPLE OPTIONS ) Room temperature control with presence detection Room temperature control with open window detection Remote control CONTACTS GIROLAMI SRL | VIA ROMA 12 | 00060 | SANT’ORESTE | ROMA MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 75...
  • Page 76 (*) PM = particulates, OGC = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides (**)Only necessary if correction factors are applied F(2) o F(3) Tiles of a mixture of biomass and fuel 76 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...
  • Page 77 ( YOU CAN SELECT MULTIPLE OPTIONS ) Room temperature control with presence detection Room temperature control with open window detection Remote control CONTACTS GIROLAMI SRL | VIA ROMA 12 | 00060 | SANT’ORESTE | ROMA MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F GIROLAMI 77...
  • Page 78 NOTE 78 GIROLAMI MANUAL OF USE AND MAINTENANCE MBS F...
  • Page 79 MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 79...
  • Page 80 MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MONOBLOCS MBS F 80 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 81 Pour vous permettre de tirer lemeilleur parti de votre nouveau produit, nous vous invitons à suivre attentivement les instructions du présent manuel. MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 81...
  • Page 82 4.9. MONTAGE OU REMPLACEMENT DU VENTILATEUR 4.10. CONFIGURATION VERSION 4.10.1 Configuration version “Convection naturelle” 4.10.2 Configuration version “Convection Forcée” 4.10.3 Configuration version “Canalisée” 4.11. RACCORDEMENT DE LA SONDE 4.12. RACCORD DE CHEMINÉE 82 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 83 NETTOYAGE DU FOYER 7.3. NETTOYAGE DE LA CHEMINÉE MARQUAGE CE SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT SELON R ( UE ) 2015/1185 9.1. TABLEAU MBS F 80 9.2. TABLEAU MBS F 100 9.3. TABLEAU MBS F 120 MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 84 EE I sion de alim ds | | Poi | Ten sión | Gew icht o | Wei ico d’a di car sign Per dite nal e (Ec ode Sta gio ent o 84 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 85 Le nettoyage et l’entretien destinés à être effectués par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. › Avant de commencer toute opération, vous ou toute personne qui est sur le point d’utiliser le produit doit MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 85...

  • Page 86: Utilisation Prévue

    Les produits mentionnés dans ces instructions ne doivent être installés et utilisés qu’en combinaison avec les accessoires indiqués dans la documentation complémentaire relative au conduit de fumée. L’utilisation prévue comprend: › Le respect des instructions d’utilisation, d’installation et de maintenance du produit et de tous les autres 86 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 87 Transporter le produit avec l’aide d’au moins deux personnes. › Utiliser les moyens de transport et de levage pour les charges. › Vérifier la stabilité du produit sur la palette. › Vérifier l’étanchéité des cordons d’étanchéité. MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 87...
  • Page 88 États membres relatives aux produits de construction. › Directive 85/374/CEE Concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux. 88 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 89 En cas de doute sur le contenu et pour toute clarification, contacter le fabricant ou le service technique autorisé en citant le numéro du paragraphe du sujet à discuter. Girolami® se réserve le droit de modifier les spécifications et les caractéristiques techniques et/ou fonctionnelles de la machine à tout moment sans préavis.

  • Page 90: Garantie Légale

    Ce manuel reflète l’état du produit au moment de l’achat. En cas d’améliorations apportées au produit, le manuel peut subir des modifications et mises à jour sans préavis de la part de Girolami®, donc dans le cas où vous demandez au fabricant une copie du présent manuel, il est indispensable de fournir le numéro de série du produit.
  • Page 91 à remplacer sont accessibles. Si les pièces à remplacer/réparer sont inaccessibles, Girolami® ne fera pas l’intervention et se réserve le droit de dédommager les frais liés à l’appel, au déplacement et aux heures que le technicien a passées.

  • Page 92: Avertissements Pour L'installateur

    Vérifier que le site d’installation est conforme aux réglementations en vigueur dans le pays où le produit est installé; › L’appareil doit être installé sur un plancher de capacité suffisante. Si la construction existante ne répond pas 92 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 93 Girolami Srl décline toute responsabilité en cas de dommages à des choses ou des personnes ou en cas d’échec ou de fonctionnement incorrect, dans le cas où les avertissements ci-dessus ne sont pas respectés.
  • Page 94 Effectuer les opérations de maintenance ORDINAIRE dans des conditions de chaudière éteinte et froide; › Ne pas accéder aux parties électriques internes du produit. Opération à effectuer par un personnel qualifié et autorisé par Girolami Srl; › Avant chaque allumage, effectuez les opérations de nettoyage;...

  • Page 95: Précautions D'installation

    La cheminée doit être conforme aux normes en vigueur. Avant l’installation du produit, faire le trou pour le passage de l’évacuation des fumées et le trou pour la prise d’air extérieure. MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 95...

  • Page 96: Local D'installation

    L’installation du produit doit être faite dans un endroit approprié pour permettre les opérations normales pour l’entretien ordinaire et extraordinaire de la même. 300 mm 300 mm 1000 mm 300 mm 350 mm 96 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 97 (conduit de fumée), aspiration d’air et de faire appel à un personnel certifié et qualifié pour la mise en œuvre des mêmes. Girolami ®ne répond pas d’éventuels dysfonctionnements induits par un système de tirage inadéquat. Les exigences minimales d’installation doivent répondre aux normes et critères indiqués dans la section “3.
  • Page 98 éviter le danger d’incendie des non-brûlés déposés sur les parois internes du conduit de fumée. En fonctionnement normal, le nettoyage du conduit de fumée doit être effectué au moins une fois par an Voici quelques exemples de distances à respecter pour différents types de toiture: 98 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 99 0,5 m au-delà de la crête TOIT INCLINÉ 30 DEGRÉS >1,5 m <1,5 m 0,5 m au-delà de la crête TOIT INCLINÉ 45 DEGRÉS >1,3 m <1,3 m 0,5 m au-delà de la crête 1,5 m MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 99...
  • Page 100 Sur le revêtement, il est nécessaire de prévoir la réalisation de 2 ouvertures pour l’entrée et la sortie de l’air convectif comme indiqué dans l’illustration de côté: 100 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...

  • Page 101: Réglage En Hauteur

    (il y a des oeillets pour permettre l’opération de pliage à la main) Pliez les pièces 1 et 2 à 45°. ACCROCHAGE Insérez le kit de ventilateur avec l’attache arrière et fixez les deux vis frontales (1 et 2) au carter. MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 101...
  • Page 102 Visser ensuite ce dernier pour qu’il soit bien fixé et insérer la partie terminale de la sonde jusqu’à la butée. Serrez l’écrou pour maintenir la sonde en place. 102 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 103 Avant de procéder au montage final, il sera opportun d’effectuer un essai de fumée, c’est-à-dire de tester le fonctionnement du foyer avec l’étuve ouverte. IMPORTANT. Prévoir toujours l’accessibilité aux pièces mécaniques de la machine lors de la réalisation de la hotte! MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 103...
  • Page 104 RÉCUPÉRATEUR DE CHALEUR ENTRÉE D’AIR AIR APRÈS SECONDAIRE COMBUSTION CHAMBRE DE CHAMBRE DE COMBUSTION EN COMBUSTION FONTE (VERS. GS) EN KERALTEK (VERS. KS) ENTRÉE D’AIR COMBURANT PLAN FEU EN FONTE AIR PRIMAIRE COMBUSTION 104 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...

  • Page 105: Utilisation Du Produit

    Pour les opérations de nettoyage du verre, il est possible d’ouvrir ce dernier à des récipients. L’ouverture est obtenue en utilisant la clé fournie en déverrouillant le levier indiqué dans la figure ci-dessous. MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 105...

  • Page 106: Premier Allumage

    Si votre cheminée est équipée d’une chambre de combustion étroite, les rondins doivent être placés avec le sommet vers l’extérieur. Seul le module d’allumage (avec des rondelles plus petites) pourra avoir des morceaux de bois placés avec les extrémités tournées vers les côtés du foyer. MODULE D’ALLUMAGE ALLUME-FEU 106 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 107 Toujours vérifier l’état du conduit de fumée et du corps de machine pour éviter les salissures rapides et surtout les éventuels colmatages dans la section de passage des fumées MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 107...

  • Page 108: Contrôle De La Combustion

    La porte est en verre céramique résistant à des températures élevées jusqu’à 800 °C. Le système de coulissement et de levage de la porte est confiée à des guides spéciaux qui garantissent un minimum de frottement et un maximum de silence. 108 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...

  • Page 109: Nettoyage De La Cheminée

    Il est donc recommandé de faire le nettoyage au moins une fois par an en s’adressant à un personnel spécialisé. MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 109...
  • Page 110 MARQUAGE CE MBS F 80 GIROLAMI SRL Via Roma, 12 – 00060 Sant’Oreste (RM) EN 13229:2006 Solid fuel fueled inserts and open fireplaces - Requirements and test Inserti e caminetti aperti alimentati a combustibile solido - Requisiti e metodi di prova...
  • Page 111 MBS F 120 GIROLAMI SRL Via Roma, 12 – 00060 Sant’Oreste (RM) EN 13229:2006 Solid fuel fueled inserts and open fireplaces - Requirements and test Inserti e caminetti aperti alimentati a combustibile solido - Requisiti e metodi di prova Tipo: MBS F...
  • Page 112 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT SELON R ( UE ) 2015/1185 9.1. TABLEAU MBS F 80 Informations obligatoires pour le chauffage local à combustible solide: Référence du modèle: MBS F 80 Fonctionnalité de chauffage indirect: Puissance thermique directe: 10,7 kW Puissance thermique indirecte:...
  • Page 113 Contrôle de la température ambiante avec détection des fenêtres ouvertes Avec option de contrôle à distance CONTACTS GIROLAMI SRL | VIA ROMA 12 | 00060 | SANT’ORESTE | ROMA MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 113...
  • Page 114 (*) PM = particule , OGC = composés organiques gazeux, CO = monoxyde de carbone , NOx = oxydes d'azote (**) Nécessaire uniquement si des facteurs de correction sont appliqués F(2) o F(3) Briquettes de mélange de biomasse et de combustible fossile 114 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 115 Contrôle de la température ambiante avec détection des fenêtres ouvertes Avec option de contrôle à distance CONTACTS GIROLAMI SRL | VIA ROMA 12 | 00060 | SANT’ORESTE | ROMA MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 115...
  • Page 116 (*) PM = particule , OGC = composés organiques gazeux, CO = monoxyde de carbone , NOx = oxydes d'azote (**) Nécessaire uniquement si des facteurs de correction sont appliqués F(2) o F(3) Briquettes de mélange de biomasse et de combustible fossile 116 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 117 Contrôle de la température ambiante avec détection des fenêtres ouvertes Avec option de contrôle à distance CONTACTS GIROLAMI SRL | VIA ROMA 12 | 00060 | SANT’ORESTE | ROMA MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 117...
  • Page 118 NOTE 118 GIROLAMI MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F...
  • Page 119 MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN MBS F GIROLAMI 119...

  • Page 120: Tabella Mbs F

    MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F MONOBLOQUES...
  • Page 121 Para que pueda utilizar su nuevo producto de la mejor manera posible, le rogamos que siga atentamente lo descrito en este manual. MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 121...
  • Page 122 4.10. CONFIGURACIÓN VERSIÓN 4.10.1 Configuraciòn versiòn “Convecciòn Natural” 4.10.2 Configuraciòn versiòn “Convecciòn Forzada” 4.10.3 Configuraciòn versiòn “Canalizada” 4.11. CONEXIÓN DE LA SONDA 4.12. CONEXIÓN CHIMENEA 4.13. CAMPANA Y PANEL DE INSPECCIÓN 122 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...
  • Page 123 LIMPIEZA DEL HOGAR 7.3. LIMPIEZA DE LA CHIMENEA MARCADO CE ESPECIFICACIONES DE PRODUCTO SEGÚN R ( UE ) 2015/1185 9.1. CUADRO MBS F 80 9.2. CUADRO MBS F 100 9.3. CUADRO MBS F 120 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...

  • Page 124: Seguridad

    EE I sion de alim enta s | Pes sión icht | Poid | Ten | Gew o | Wei co d’ac di cari ale (Eco Per dite ent o Sta gion 124 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...

  • Page 125: Indicaciones De Uso Para El Usuario

    Antes de comenzar cualquier operación, el usuario o cualquier persona que se prepare para operar el producto debe haber leído y comprendido todo el contenido de este manual de instalación y uso. MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 125...

  • Page 126: Uso Previsto

    El cumplimiento de las instrucciones de uso, instalación y mantenimiento del producto y de todos los demás componentes de la instalación; › La instalación y el montaje de acuerdo con la homologación de los productos y el sistema; 126 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...

  • Page 127: Advertencias Generales De Seguridad

    › Compruebe que el suministro de aire de combustión esté libre de cloro, azufre, polvo, etc... MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 127...
  • Page 128 Comprobar el drenaje de la chimenea una vez conectada la máquina, tanto en frío como después de 30 minutos de funcionamiento a máxima potencia durante la puesta en marcha del producto Girolami®. Peligro de incendio y daños electrónicos debidos a un rayo ›...

  • Page 129: Premisa

    En caso de duda sobre el contenido y para cualquier aclaración, póngase en contacto con el fabricante o con el servicio técnico autorizado citando el número del párrafo del tema en discusión. Girolami® se reserva el derecho de modificar las especificaciones y características técnicas y/o funcionales de la máquina en cualquier momento sin previo aviso.

  • Page 130: Finalidad Y Contenido Del Manual

    Este manual refleja el estado del producto en el momento de la compra. En el caso de mejoras del producto, el manual puede sufrir modificaciones y actualizaciones sin previo aviso por parte de Girolami®, por lo que si se solicita al fabricante una copia de este manual es imprescindible proporcionar el número de serie del producto.

  • Page 131: Advertencias Generales Para El Uso Correcto

    Si las piezas a sustituir/reparar fueran inalcanzables Girolami® no realizará la intervención y se reserva el derecho a lA indemnización de los gastos relativos a la llamada, al desplazamiento y a las horas que el técnico ha empleado.
  • Page 132 El presente manual; › Generador de calor Las siguientes condiciones son consideradas como PELIGRO: › Tenga cuidado al manipular cualquier material que vuelque; Utilizar medios adecuados operados únicamente por personal cualificado. 132 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...

  • Page 133: Advertencias Para El Instalador

    Girolami Srl declina toda responsabilidad en caso de daños a bienes o personas o en caso de fallo o mal funcionamiento, en caso de que no se respeten las advertencias antes mencionadas.

  • Page 134: Precauciones Que Deben Tomarse En Caso Se Incendio En La Chimenea

    Realizar las operaciones de mantenimiento ORDINARIO en condiciones de caldera apagada y fría; › No acceder a las partes eléctricas internas del producto. Operación a realizar a cargo de personal cualificado y autorizado por Girolami Srl; › Antes de cada encendido realizar las operaciones de limpieza ordinaria;...

  • Page 135: Advertencias Para El Responsable

    Coeficiente de expansión térmica m/mK 5.4 x 10 Calor específico Kj/kgK 1.03 Conductividad térmica a temperatura media W kgK: 200 °C 0.07 400 °C 0.10 600 °C 0.14 800 °C 0.17 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 135...

  • Page 136: Precauciones De Instalación

    REQUISITOS DE LAS DISTANCIAS MÍNIMAS DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO La instalación del producto debe realizarse en un lugar adecuado que permita las operaciones normales para el mantenimiento ordinario y extraordinario del mismo. 136 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...

  • Page 137: Conductos De Humos Y Conductos De Aire Comburente

    (chimenea), aspiración de aire y de utilizar personal certificado y cualificado para la puesta en obra de las mismas. Girolami ® no se hace responsable de ningún mal funcionamiento inducido por un sistema de tiro inadecuado. Los requisitos mínimos de instalación deben cumplir con las normas y criterios establecidos en la sección “3.

  • Page 138: Chimeneas Y Chimeneas

    A continuación se muestran algunos ejemplos de distancias que deben respetarse para diferentes tipos de techos: TECHO PLANO <2 mt >2 mt VOLUMEN TÉCNICO 138 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...
  • Page 139 TECHO CON INCLINACIÓN 30 GRADOS >1,5 m <1,5 m 0,5 m más allá del colmo TECHO CON INCLINACIÓN 45 GRADOS >1,3 m <1,3 m 0,5 m más allá del colmo 1,5 m MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 139...

  • Page 140: Posicionamiento En Seco

    En el revestimiento es necesario proporcionar 2 aberturas para la entrada y salida de aire convectivo como se muestra en la siguiente ilustración: 140 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...

  • Page 141: Ajuste De Altura

    (hay ojales para permitir la operación de plegado a mano) Doblar a 45° las piezas 1 y 2. SUJECIÓN Inserte el kit de ventilador con el enganche trasero y asegure los dos tornillos frontales (1 y 2) al cárter. MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 141...

  • Page 142: Configuración Versión

    Una vez realizada la conexión 142 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...

  • Page 143: Campana Y Panel De Inspección

    Antes de efectuar el montaje definitivo será oportuno efectuar un test fumistico, es decir, probar el funcionamiento de la chimenea con antiniebla abierta. IMPORTANTE. Prever siempre la accesibilidad a las partes mecánicas de la máquina en fase de realización de la contracampana! MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 143...

  • Page 144: Descripción Y Denominación De Las Partes Del Producto

    SECUNDARIO COMBUSTIÓN CÁMARA DE CÁMARA DE LA COMBUSTIÓN COMBUSTIÓN EN HIERRO FUNDIDO (V. GS) IN KERALTEK (VERS. KS) ENTRADA DE AIRE COMBURENTE PLANO DE FUEGO EN HIERRO FUNDIDO AIRE PRIMARIO COMBUSTIÓN 144 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...

  • Page 145: Interconexión Con El Exterior

    Para las operaciones de limpieza del vidrio es posible abrir este último a los vasos. La apertura se obtiene utilizando la lave suministrada desbloqueando la palanca indicada en la figura siguiente. MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 145...

  • Page 146: Puesta En Marcha

    (curados). Es en la base del módulo de encendido que debe colocarse el posible fuego, ¡bastará con uno! En la imagen de la derecha se muestra una colocación incorrecta de la madera que implica una combustión 146 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...

  • Page 147: Tipo De Combustible

    La combustión primaria se realiza mediante el aporte de aire comburente en la zona frontal inferior de la chimenea térmica. Flame oxidation reaction = Reacción de oxidación de la llama. MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 147...

  • Page 148: Utilización De La Puerta

    Primero lenta y parcialmente (3-4cm), para permitir que los humos del hogar sean aspirados por la chimenea. › Luego completamente, evitando así las fugas de humo en el entorno de instalación de la chimenea. 148 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...

  • Page 149: Mantenimiento Y Limpieza

    Por lo tanto, se recomienda realizar la limpieza al menos una vez al año dirigiéndose a personal especializado. MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 149...

  • Page 150: Marcado Ce

    MARCADO CE MBS F 80 GIROLAMI SRL Via Roma, 12 – 00060 Sant’Oreste (RM) EN 13229:2006 Solid fuel fueled inserts and open fireplaces - Requirements and test Inserti e caminetti aperti alimentati a combustibile solido - Requisiti e metodi di prova...
  • Page 151 MBS F 120 GIROLAMI SRL Via Roma, 12 – 00060 Sant’Oreste (RM) EN 13229:2006 Solid fuel fueled inserts and open fireplaces - Requirements and test Inserti e caminetti aperti alimentati a combustibile solido - Requisiti e metodi di prova Tipo: MBS F...

  • Page 152: Especificaciones De Producto Según R ( Ue ) 2015/1185 Cuadro Mbs F

    ESPECIFICACIONES DE PRODUCTO SEGÚN R ( UE ) 2015/1185 9.1. CUADRO MBS F 80 Información obligatoria para el calentamiento local de combustible sólido: Identificación de la plantilla: MBS F 80 Funcionalidad de calefacción indirecta: Potencia calorífica directa 10,7 kW Potencia calorífica indirecta...
  • Page 153 Control de temperatura ambiente con detección de presencia Control de temperatura ambiente con detección de ventana abierta Con opción de control remoto CONTACTOS GIROLAMI SRL | VIA ROMA 12 | 00060 | SANT’ORESTE | ROMA MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 153...

  • Page 154: Cuadro Mbs F

    (*) PM = partículas, OGC =compuestos orgánicos gaseosos, CO = monóxido de carbono, Nox = óxidos de nitrógeno (**) Necesario únicamente si se aplican los factores de corrección F(2) o F(3) Baldosas de mezcla de biomasa y combustible 154 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...
  • Page 155 Control de temperatura ambiente con detección de presencia Control de temperatura ambiente con detección de ventana abierta Con opción de control remoto CONTACTOS GIROLAMI SRL | VIA ROMA 12 | 00060 | SANT’ORESTE | ROMA MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 155...

  • Page 156: Cuadro Mbs F

    (*) PM = partículas, OGC =compuestos orgánicos gaseosos, CO = monóxido de carbono, Nox = óxidos de nitrógeno (**) Necesario únicamente si se aplican los factores de corrección F(2) o F(3) Baldosas de mezcla de biomasa y combustible 156 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...
  • Page 157 Control de temperatura ambiente con detección de presencia Control de temperatura ambiente con detección de ventana abierta Con opción de control remoto CONTACTOS GIROLAMI SRL | VIA ROMA 12 | 00060 | SANT’ORESTE | ROMA MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F GIROLAMI 157...
  • Page 158 NOTAS 158 GIROLAMI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MBS F...
  • Page 160 Girolami Srl Via Roma 12 00060 Sant’Oreste RM info@girolami.eu WWW.GIROLAMI.EU...

This manual is also suitable for:

Mbs f 100Mbs f 120

Table of Contents