Page 1 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER SPAREPARTS INSTRUCTIONS...
Page 2 CONTENTS INDEX Replacing the silicone sleeve Replacing the front grille Replacing the fastening strap...
Page 3 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ENGLISH REPLACING THE SILICONE SLEEVE Before starting the procedure, make sure that you are working in a well-lit, clean and clutter free area. REMOVING THE SILICONE SLEEVE Start by peeling open the silicone around the edges of the front and the back of the speaker.
Page 4 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ENGLISH ATTACHING THE SILICONE SLEEVE Make sure that the silicone sleeve is oriented correctly, aligning the holes on the sleeve with the buttons on the speaker. II. Gently stretch and slide the silicone sleeve on the speaker.
Page 5 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ENGLISH REPLACING THE FRONT GRILLE Before starting the procedure, make sure that you are working in a well-lit, clean and clutter free area. You will need a flathead screwdriver to remove the grille. Note: Removing the grille will expose the speaker driver membrane. Do not touch the membrane as it may damage the driver.
Page 6 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ENGLISH REMOVING THE OLD FRONT GRILLE Gently insert the flathead screwdriver at pos 1 and then carefully pry on the grille to lift it. II. Continue with prying at pos 2 and 3. Repeat this until the grille comes completely loose.
Page 7 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ENGLISH ATTACHING THE SILICONE SLEEVE Make sure that the silicone sleeve is oriented correctly, aligning the holes on the sleeve with the buttons on the speaker. II. Gently stretch and slide the silicone sleeve on the speaker.
Page 8 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ENGLISH REPLACING THE FASTENING STRAP Before starting the procedure, make sure that you are working in a well-lit, clean and clutter free area. REMOVING THE OLD FASTENING STRAP Unhook the lower right corner of the strap.
Page 9 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 10 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER ‫الدليل الكامل عىل اإلنترنت‬...
Page 11 ‫المحتويات‬ ‫الفهرس‬ ‫استبدال غالف السيليكون‬ ‫استبدال الشبكة األمامية‬ ‫استبدال حزام التثبيت‬...
Page 12 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ‫العربية‬ ‫تعليمات‬ ‫استبدال غالف السيليكون‬ ‫قبل البدء في اإلجراء، تأكد من أنك تعمل في منطقة جيدة اإلضاءة ونظيفة‬ .‫وخالية من الفوضى‬ ‫إزالة غالف السيليكون‬ ‫ابدأ بنزع غالف السيليكون الموجود حول حواف الجزء األمامي والخلفي‬ .‫من مكبر الصوت‬...
Page 13 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ‫العربية‬ ‫تعليمات‬ ‫تركيب غالف السيليكون‬ ‫تأكد من أن غالف السيليكون موجه بشكل صحيح، مع محاذاة الفتحات‬ .‫الموجودة عىل الغالف مع األزرار الموجودة عىل مكبر الصوت‬ .‫قم بتمديد غالف السيليكون الموجود عىل مكبر الصوت وحركه بلطف‬...
Page 14 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ‫العربية‬ ‫تعليمات‬ ‫استبدال الشبكة األمامية‬ ‫قبل البدء في اإلجراء، تأكد من أنك تعمل في منطقة جيدة اإلضاءة ونظيفة‬ .‫وخالية من الفوضى. ستحتاج إىل مفك مسطح الرأس إلزالة الشبكة‬ ‫ملحوظة: ستؤدي إزالة الشبكة إىل كشف غشاء محرك مكبر الصوت. ال‬...
Page 15 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ‫العربية‬ ‫تعليمات‬ ‫إزالة الشبكة األمامية القديمة‬ ‫أدخل المفك المسطح الرأس برفق في الموضع 1 ثم اخلع الشبكة بحرص‬ .‫لرفعها‬ ‫استمر في الرفع في الموضعين 2 و3. كرر هذه الخطوة حتى تنفصل الشبكة‬ . .‫تمام ً ا‬...
Page 16 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ‫العربية‬ ‫تعليمات‬ ‫تركيب غالف السيليكون‬ ‫تأكد من أن غالف السيليكون موجه بشكل صحيح، مع محاذاة الفتحات‬ .‫الموجودة عىل الغالف مع األزرار الموجودة عىل مكبر الصوت‬ .‫قم بتمديد غالف السيليكون الموجود عىل مكبر الصوت وحركه بلطف‬...
Page 17 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ‫العربية‬ ‫تعليمات‬ ‫استبدال حزام التثبيت‬ ‫قبل البدء في اإلجراء، تأكد من أنك تعمل في منطقة جيدة اإلضاءة ونظيفة‬ .‫وخالية من الفوضى‬ ‫إزالة حزام التثبيت القديم‬ .‫قم بفك الزاوية اليمنى السفلية من الحزام‬ ‫اسحب الحزام لتمديده فوق المشبك الموجود في الجزء العلوي األيسر‬...
Page 18 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 19 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER ПЪЛНО ОНЛАЙН РЪКОВОДСТВО...
Page 20 СЪДЪРЖАНИЕ ИНДЕКС Смяна на силиконовия калъф Смяна на предната решетка Смяна на носещата каишка...
Page 21 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК СМЯНА НА СИЛИКОНОВИЯ КАЛЪФ Преди да започнете процедурата, се уверете, че работите в добре осветена, чиста и подредена зона. ОТСТРАНЯВАНЕ НА СИЛИКОНОВИЯ КАЛЪФ Започнете, като отлепите силикона около ръбовете на предната и...
Page 22: Български Език
WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПОСТАВЯНЕ НА СИЛИКОНОВИЯ КАЛЪФ Уверете се, че силиконовият калъф е ориентиран правилно, като подравните отворите на калъфа с бутоните на високоговорителя. II. Внимателно разтегнете и плъзнете силиконовия калъф върху високоговорителя. Забележка: Внимавайте да не повредите високоговорителя или...
Page 23 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК СМЯНА НА ПРЕДНАТА РЕШЕТКА Преди да започнете процедурата, се уверете, че работите в добре осветена, чиста и подредена зона. За да отстраните решетката, ще Ви трябва плоска отвертка. Забележка: Отстраняването на решетката ще разкрие мембраната на...
Page 24 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ОТСТРАНЯВАНЕ НА СТАРАТА ПРЕДНА РЕШЕТКА Внимателно поставете плоската отвертка в положение 1 и след това внимателно работете по решетката, за да я повдигнете. II. Продължете, като работите в положения 2 и 3. Повтаряйте, докато...
Page 25 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПОСТАВЯНЕ НА СИЛИКОНОВИЯ КАЛЪФ Уверете се, че силиконовият калъф е ориентиран правилно, като подравните отворите на калъфа с бутоните на високоговорителя. II. Внимателно разтегнете и плъзнете силиконовия калъф върху високоговорителя. Забележка: Внимавайте да не повредите високоговорителя или...
Page 26 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК СМЯНА НА НОСЕЩАТА КАИШКА Преди да започнете процедурата, се уверете, че работите в добре осветена, чиста и подредена зона. ОТСТРАНЯВАНЕ НА СТАРАТА НОСЕЩА КАИШКА Разкачете долния десен ъгъл на каишката. II. Дръпнете каишката, за да я опънете върху щифта в горния ляв ъгъл...
Page 27 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 28 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER KOMPLETNÍ ONLINE NÁVOD...
Page 29 OBSAH REJSTŘÍK Výměna silikonového návleku Výměna přední mřížky Výměna upevňovacího popruhu...
Page 30 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NÁVOD ČEŠTINA VÝMĚNA SILIKONOVÉHO NÁVLEKU Před zahájením prací se ujistěte, že pracujete v dobře osvětleném a čistém prostředí. SEJMUTÍ SILIKONOVÉHO NÁVLEKU Začněte odlupováním silikonu kolem okrajů přední a zadní části reproduktoru. II. Pomalu vytáhněte a vysuňte silikonový návlek z reproduktoru.
Page 31 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NÁVOD ČEŠTINA NASAZENÍ SILIKONOVÉHO NÁVLEKU Ujistěte se, že je silikonový návlek správně orientován a zarovnejte otvory na návleku s tlačítky na reproduktoru. II. Jemně natáhněte a nasuňte silikonová návlek na reproduktor. Poznámka: Dávejte pozor, abyste nepoškodili reproduktor nebo návlek.
Page 32 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NÁVOD ČEŠTINA VÝMĚNA PŘEDNÍ MŘÍŽKY Před zahájením prací se ujistěte, že pracujete v dobře osvětleném a čistém prostředí. Pro demontáž mřížky budete potřebovat plochý šroubovák. Poznámka: Demontáží mřížky se odkryje membrána ovladače reproduktoru. Nedotýkejte se membrány, mohlo by dojít k poškození ovladače.
Page 33 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NÁVOD ČEŠTINA DEMONTÁŽ STARÉ PŘEDNÍ MŘÍŽKY Opatrně zasuňte plochý šroubovák do polohy 1 a poté opatrně zatlačte na mřížku, abyste ji mohli zvednout. II. Pokračujte v páčení v poloze 2 a 3. Postup opakujte, dokud se mřížka úplně...
Page 34 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NÁVOD ČEŠTINA NASAZENÍ SILIKONOVÉHO NÁVLEKU Ujistěte se, že je silikonový návlek správně orientován a zarovnejte otvory na návleku s tlačítky na reproduktoru. II. Jemně natáhněte a nasuňte silikonová návlek na reproduktor. Poznámka: Dávejte pozor, abyste nepoškodili reproduktor nebo návlek.
Page 35 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NÁVOD ČEŠTINA VÝMĚNA UPEVŇOVACÍHO POPRUHU Před zahájením prací se ujistěte, že pracujete v dobře osvětleném a čistém prostředí. ODSTRANĚNÍ STARÉHO UPEVŇOVACÍHO POPRUHU Odepněte pravý dolní roh popruhu. II. Zatáhněte za popruh, abyste jej natáhli přes kolík v levém horním rohu reproduktoru, a sejměte jej.
Page 36 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 37 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER KOMPLET ONLINEMANUAL...
Page 38 INDHOLD INDEKS Udskiftning af silikonemanchetten Udskiftning af frontgitteret Udskiftning af holdestroppen...
Page 39 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKTIONER DANSK UDSKIFTNING AF SILIKONEMANCHETTEN Inden proceduren påbegyndes, skal du sørge for, at du arbejder i et veloplyst, rent og ryddeligt område. SÅDAN FJERNES SILIKONEMANCHETTEN Begynd med at fjerne silikonen omkring kanten på forsiden og bagsiden af højtaleren.
Page 40 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKTIONER DANSK SÅDAN FASTGØRES SILIKONEMANCHETTEN Sørg for, at silikonemanchetten vender i den rigtige retning, og hullerne i manchetten er justeret med knapperne på højtaleren. II. Træk forsigtigt silikonemanchetten på højtaleren. Bemærk: Vær forsigtig ikke at beskadige højtaleren eller manchetten.
Page 41 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKTIONER DANSK UDSKIFTNING AF FRONTGITTERET Inden proceduren påbegyndes, skal du sørge for, at du arbejder i et veloplyst, rent og ryddeligt område. Du skal bruge en flad skruetrækker til at fjerne gitteret. Bemærk: Når gitteret fjernes, blotlægges højtalerdriverens membran. Undlad at berøre membranen, da det kan beskadige driveren.
Page 42 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKTIONER DANSK SÅDAN FJERNES DET GAMLE FRONTGITTER Indsæt forsigtigt den flade skruetrækker i position 1, og skub den forsigtigt ind under gitteret for at løfte det. II. Fortsæt med at skubbe i position 2 og 3. Fortsæt på denne måde, indtil det gamle gitter er frigjort.
Page 43 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKTIONER DANSK SÅDAN FASTGØRES SILIKONEMANCHETTEN Sørg for, at silikonemanchetten vender i den rigtige retning, og hullerne i manchetten er justeret med knapperne på højtaleren. II. Træk forsigtigt silikonemanchetten på højtaleren. Bemærk: Vær forsigtig ikke at beskadige højtaleren eller manchetten.
Page 44 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKTIONER DANSK UDSKIFTNING AF HOLDESTROPPEN Inden proceduren påbegyndes, skal du sørge for, at du arbejder i et veloplyst, rent og ryddeligt område. SÅDAN FJERNES DEN GAMLE HOLDESTROP Løsn det nedre højre hjørne af stroppen. II. Træk i stroppen for at trække den over tappen i øverste venstre hjørne af højtaleren, og fjern den.
Page 45 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 46 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER VOLLSTÄNDIGES ONLINE-HANDBUCH...
Page 47 INHALT INDEX Austauschen der Silikon-Schutzhülle Austauschen des Gitters an der Vorderseite 005 Austauschen des Befestigungsbands...
Page 48 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ANLEITUNGEN DEUTSCH AUSTAUSCHEN DER SILIKON-SCHUTZHÜLLE Für diese Tätigkeit solltest du dich in einem Bereich befinden, der gut beleuchtet, sauber und ordentlich ist. ENTFERNEN DER SILIKON-SCHUTZHÜLLE Löse zunächst das Silikon an den vorderen und hinteren Kanten des Lautsprechers ab.
Page 49 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ANLEITUNGEN DEUTSCH ANBRINGEN DER SILIKON-SCHUTZHÜLLE Richte die Silikon-Schutzhülle korrekt aus. Die Löcher in der Schutzhülle müssen sich über den Tasten des Lautsprechers befinden. II. Ziehe die Silikon-Schutzhülle durch Dehnen vorsichtig über den Lautsprecher. Hinweis: Gehe vorsichtig vor, damit der Lautsprecher und die Schutzhülle nicht beschädigt werden.
Page 50 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ANLEITUNGEN DEUTSCH AUSTAUSCHEN DES GITTERS AN DER VORDERSEITE Für diese Tätigkeit solltest du dich in einem Bereich befinden, der gut beleuchtet, sauber und ordentlich ist. Zum Entfernen des Gitters benötigst du einen Schlitzschraubendreher. Hinweis: Beim Entfernen des Gitters wird die Membran im Treiber des Lautsprechers freigelegt.
Page 51 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ANLEITUNGEN DEUTSCH ENTFERNEN DES ALTEN GITTERS AN DER VORDERSEITE Führe den Schlitzschraubendreher vorsichtig an Position 1 ein und hebe dann damit vorsichtig das Gitter ab. II. Hebe dann das Gitter an den Positionen 2 und 3 ab. Wiederhole diesen Vorgang, bis sich das Gitter vollständig löst.
Page 52 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ANLEITUNGEN DEUTSCH ANBRINGEN DER SILIKON-SCHUTZHÜLLE Richte die Silikon-Schutzhülle korrekt aus. Die Löcher in der Schutzhülle müssen sich über den Tasten des Lautsprechers befinden. II. Ziehe die Silikon-Schutzhülle durch Dehnen vorsichtig über den Lautsprecher. Hinweis: Gehe vorsichtig vor, damit der Lautsprecher und die Schutzhülle nicht beschädigt werden.
Page 53 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ANLEITUNGEN DEUTSCH AUSTAUSCHEN DES BEFESTIGUNGSBANDS Für diese Tätigkeit solltest du dich in einem Bereich befinden, der gut beleuchtet, sauber und ordentlich ist. ENTFERNEN DES ALTEN BEFESTIGUNGSBANDS Löse die rechte untere Ecke des Bands. II. Ziehe das Band durch Dehnen über den Stift oben links am Lautsprecher und nimm es ab.
Page 54 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 55 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER MANUAL EN LÍNEA COMPLETO...
Page 56 CONTENIDO ÍNDICE Sustitución de la funda de silicona Sustitución de la rejilla delantera Sustitución de la correa de sujeción...
Page 57 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES ESPAÑOL SUSTITUCIÓN DE LA FUNDA DE SILICONA Antes de iniciar el procedimiento, asegúrate de que trabajas en una zona bien iluminada, limpia y libre de desorden. QUITAR LA FUNDA DE SILICONA Empieza por despegar la silicona de los bordes de la parte delantera y trasera del altavoz.
Page 58 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES ESPAÑOL COLOCACIÓN DE LA FUNDA DE SILICONA Asegúrate de que la funda de silicona está orientada correctamente, alineando los orificios de la funda con los botones del altavoz. II. Estira y desliza suavemente la funda de silicona sobre el altavoz.
Page 59 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES ESPAÑOL SUSTITUCIÓN DE LA REJILLA DELANTERA Antes de iniciar el procedimiento, asegúrate de que trabajas en una zona bien iluminada, limpia y libre de desorden. Necesitarás un destornillador plano para quitar la rejilla. Nota: Al retirar la rejilla, quedará al descubierto la membrana del controlador del altavoz.
Page 60 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES ESPAÑOL QUITAR LA REJILLA DELANTERA VIEJA Introduce suavemente el destornillador plano en la pos. 1 y haz palanca con cuidado en la rejilla para levantarla. II. Continúa haciendo palanca en las pos. 2 y 3. Repítelo hasta que la rejilla se suelte por completo.
Page 61 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES ESPAÑOL COLOCACIÓN DE LA FUNDA DE SILICONA Asegúrate de que la funda de silicona está orientada correctamente, alineando los orificios de la funda con los botones del altavoz. II. Estira y desliza suavemente la funda de silicona sobre el altavoz.
Page 62 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES ESPAÑOL SUSTITUCIÓN DE LA CORREA DE SUJECIÓN Antes de iniciar el procedimiento, asegúrate de que trabajas en una zona bien iluminada, limpia y libre de desorden. Quitar la correa de sujeción vieja Desengancha la esquina inferior derecha de la correa.
Page 63 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 64 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER TÄIELIK VEEBIJUHEND...
Page 65 SISU REGISTER Silikoonist ümbrise asendamine Esivõre asendamine Kinnitusrihma asendamine...
Page 66 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS JUHISED EESTI SILIKOONIST ÜMBRISE ASENDAMINE Enne alustamist tagage, et töötaksite hästi valgustatud ja puhtas alas, kus pole palju segadust. SILIKOONIST ÜMBRISE EEMALDAMINE Alustamiseks tõstke kõlari esi- ja tagakülje ümbert üles silikoonist ümbrise servad. II. Tõmmake ja libistage silikoonist ümbris aeglaselt kõlarilt maha.
Page 67 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS JUHISED EESTI SILIKOONIST ÜMBRISE PAIGALDAMINE Veenduge, et silikoonist ümbris oleks õiges asendis, joondades ümbrise avad kõlari nuppudega. II. Venitage ettevaatlikult silikoonist ümbrist ja libistage see kõlarile. Märkus. Olge ettevaatlik, et te ei kahjustaks kõlarit või ümbrist.
Page 68 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS JUHISED EESTI ESIVÕRE ASENDAMINE Enne alustamist tagage, et töötaksite hästi valgustatud ja puhtas alas, kus pole palju segadust. Võre eemaldamiseks läheb vaja lamepea kruvikeerajat. Märkus. Võre eemaldamine paljastab kõlari valjuhääldi membraani. Ärge puudutage membraani, sest see võib valjuhääldit kahjustada.
Page 69 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS JUHISED EESTI VANA ESIVÕRE EEMALDAMINE Sisestage lamepea kruvikeeraja õrnalt punktis 1 ja kangutage ettevaatlikult võret, et see üles tõsta. II. Toimige samal viisil punktides 2 ja 3. Korrake, kuni võre tuleb täiesti lahti. III. Eemaldage esivõre.
Page 70 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS JUHISED EESTI SILIKOONIST ÜMBRISE PAIGALDAMINE Veenduge, et silikoonist ümbris oleks õiges asendis, joondades ümbrise avad kõlari nuppudega. II. Venitage ettevaatlikult silikoonist ümbrist ja libistage see kõlarile. Märkus. Olge ettevaatlik, et te ei kahjustaks kõlarit või ümbrist.
Page 71 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS JUHISED EESTI KINNITUSRIHMA ASENDAMINE Enne alustamist tagage, et töötaksite hästi valgustatud ja puhtas alas, kus pole palju segadust. VANA KINNITUSRIHMA EEMALDAMINE Eraldage rihma parem alanurk. II. Tõmmake rihma, et venitada see üle kõlari vasakus ülanurgas oleva detaili, ja eemaldage rihm.
Page 72 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 73 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER TÄYDELLINEN ONLINE-KÄYTTÖOPAS...
Page 74 SISÄLTÖ HAKEMISTO Silikonisuojuksen vaihtaminen Etusäleikön vaihtaminen Kiinnityshihnan vaihtaminen...
Page 75 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS OHJEET SUOMI SILIKONISUOJUKSEN VAIHTAMINEN Varmista ennen toimenpiteen aloittamista, että työskentelet hyvin valaistussa, puhtaassa ja siistissä tilassa. SILIKONISUOJUKSEN IRROTTAMINEN Aloita irrottamalla silikoni kaiuttimen etu- ja takapuolelta, reunojen ympäriltä. II. Vedä ja liu’uta silikonisuojus hitaasti pois kaiuttimen päältä.
Page 76 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS OHJEET SUOMI SILIKONISUOJUKSEN ASENTAMINEN Varmista, että silikonisuojus on oikein päin, ja kohdista suojuksen reiät kaiuttimen painikkeisiin. II. Venytä suojusta varovasti ja liu’uta se kaiuttimen päälle. Huomautus: Varo vahingoittamasta kaiutinta tai suojusta. III. Varmista, että suojus on oikealla paikalla akun merkkivalon, aukkojen ja painikkeiden suhteen.
Page 77 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS OHJEET SUOMI ETUSÄLEIKÖN VAIHTAMINEN Varmista ennen toimenpiteen aloittamista, että työskentelet hyvin valaistussa, puhtaassa ja siistissä tilassa. Säleikön irrottamiseen tarvitset tasapäisen ruuvitaltan. Huomautus: Säleikön irrottaminen paljastaa kaiutinohjaimen kalvon. Älä kosketa kalvoa – se voi vahingoittaa ohjainta.
Page 78 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS OHJEET SUOMI VANHAN ETUSÄLEIKÖN IRROTTAMINEN Työnnä tasapäinen ruuvitaltta kevyesti kohtaan 1, ja nosta sitten säleikkö kampeamalla sitä varovasti. II. Jatka kampeamista myös kohdissa 2 ja 3. Toista tämä, kunnes säleikkö irtoaa kokonaan. III. Irrota etusäleikkö.
Page 79 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS OHJEET SUOMI SILIKONISUOJUKSEN ASENTAMINEN Varmista, että silikonisuojus on oikein päin, ja kohdista suojuksen reiät kaiuttimen painikkeisiin. II. Venytä suojusta varovasti ja liu’uta se kaiuttimen päälle. Huomautus: Varo vahingoittamasta kaiutinta tai suojusta. III. Varmista, että suojus on oikealla paikalla akun merkkivalon, aukkojen ja painikkeiden suhteen.
Page 80 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS OHJEET SUOMI KIINNITYSHIHNAN VAIHTAMINEN Varmista ennen toimenpiteen aloittamista, että työskentelet hyvin valaistussa, puhtaassa ja siistissä tilassa. VANHAN KIINNITYSHIHNAN IRROTTAMINEN Irrota hihnan oikea alakulma. II. Venytä hihna vetämällä kaiuttimen vasemmassa yläkulmassa olevan tapin yli ja irrota se.
Page 81 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 82 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER MANUEL EN LIGNE COMPLET...
Page 83 SOMMAIRE INDEX Remplacement du manchon en silicone Remplacement de la grille avant Remplacement de la sangle de fixation...
Page 84 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FRANÇAIS REMPLACEMENT DU MANCHON EN SILICONE Il est recommandé de travailler dans un endroit bien éclairé, propre et dégagé avant de commencer la procédure. RETRAIT DU MANCHON EN SILICONE Commencez par décoller le silicone sur les bords de l’avant et de l’arrière de l’enceinte.
Page 85 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FRANÇAIS FIXATION DU MANCHON EN SILICONE Assurez-vous que le manchon en silicone est bien orienté en alignant les trous du manchon sur les boutons de l’enceinte. II. Étirez doucement le manchon en silicone et faites-le glisser sur l’enceinte.
Page 86 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FRANÇAIS REMPLACEMENT DE LA GRILLE AVANT Il est recommandé de travailler dans un endroit bien éclairé, propre et dégagé avant de commencer la procédure. Vous aurez besoin d’un tournevis à tête plate pour retirer la grille.
Page 87 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FRANÇAIS DÉMONTAGE DE L’ANCIENNE GRILLE AVANT Insérez délicatement le tournevis à tête plate au point 1 et faites levier avec précaution sur la grille pour la soulever. II. Continuez à faire levier aux points 2 et 3. Répétez l’opération jusqu’à ce que la grille se détache complètement.
Page 88 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FRANÇAIS FIXATION DU MANCHON EN SILICONE Assurez-vous que le manchon en silicone est bien orienté en alignant les trous du manchon sur les boutons de l’enceinte. II. Étirez doucement le manchon en silicone et faites-le glisser sur l’enceinte.
Page 89 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FRANÇAIS REMPLACEMENT DE LA SANGLE DE FIXATION Il est recommandé de travailler dans un endroit bien éclairé, propre et dégagé avant de commencer la procédure. RETRAIT DE L’ANCIENNE SANGLE DE FIXATION Détachez le coin inférieur droit de la sangle.
Page 90 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 91 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER ΠΛΉΡΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ...
Page 92 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ Αντικατάσταση της θήκης σιλικόνης Αντικατάσταση του μπροστινού πλέγματος 005 Αντικατάσταση του ιμάντα στερέωσης...
Page 93 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΘΉΚΗΣ ΣΙΛΙΚΌΝΗΣ Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία, βεβαιωθείτε ότι εργάζεστε σε μια καθαρή και τακτοποιημένη περιοχή με καλό φωτισμό. ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΗΣ ΘΉΚΗΣ ΣΙΛΙΚΌΝΗΣ Ξεκινήστε ξεκολλώντας και ανοίγοντας τη σιλικόνη γύρω από τις άκρες του...
Page 94 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΘΉΚΗΣ ΣΙΛΙΚΌΝΗΣ Βεβαιωθείτε ότι η θήκη σιλικόνης έχει σωστό προσανατολισμό, ευθυγραμμίζοντας τις οπές στη θήκη με τα κουμπιά στο ηχείο. II. Απλώστε απαλά και σύρετε τη θήκη σιλικόνης στο ηχείο. Σημείωση: Προσέχετε να μην προκαλέσετε ζημιά στο ηχείο ή στη θήκη.
Page 95 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΎ ΠΛΈΓΜΑΤΟΣ Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία, βεβαιωθείτε ότι εργάζεστε σε μια καθαρή και τακτοποιημένη περιοχή με καλό φωτισμό. Θα χρειαστείτε ένα κατσαβίδι με επίπεδη μύτη για να αφαιρέσετε το πλέγμα. Σημείωση: Η αφαίρεση του πλέγματος θα εκθέσει τη μεμβράνη οδηγού ηχείου.
Page 96 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΛΙΟΎ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΎ ΠΛΈΓΜΑΤΟΣ Εισαγάγετε απαλά το κατσαβίδι με την επίπεδη μύτη στη θέση 1 και, στη συνέχεια, ανοίξτε το πλέγμα για να το ανασηκώσετε. II. Συνεχίστε ανοίγοντας το πλέγμα στις θέσεις 2 και 3. Επαναλάβετε μέχρι να...
Page 97 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΘΉΚΗΣ ΣΙΛΙΚΌΝΗΣ Βεβαιωθείτε ότι η θήκη σιλικόνης έχει σωστό προσανατολισμό, ευθυγραμμίζοντας τις οπές στη θήκη με τα κουμπιά στο ηχείο. II. Απλώστε απαλά και σύρετε τη θήκη σιλικόνης στο ηχείο. Σημείωση: Προσέχετε να μην προκαλέσετε ζημιά στο ηχείο ή στη θήκη.
Page 98 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΙΜΆΝΤΑ ΣΤΕΡΈΩΣΗΣ Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία, βεβαιωθείτε ότι εργάζεστε σε μια καθαρή και τακτοποιημένη περιοχή με καλό φωτισμό. ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΛΙΟΎ ΙΜΆΝΤΑ ΣΤΕΡΈΩΣΗΣ Αφαιρέστε από το άγκιστρο την κάτω δεξιά γωνία του ιμάντα.
Page 99 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 100 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER ‫מדריך מקוון מלא‬...
Page 101 ‫תוכן עניינים‬ ‫אינדקס‬ ‫החלפת שרוול הסיליקון‬ ‫החלפת הרשת הקדמית‬ ‫החלפת רצועת ההידוק‬...
Page 102 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ‫עברית‬ ‫הוראות‬ ‫החלפת שרוול הסיליקון‬ . ‫לפני ביצוע ההלי ך , ודאו שאתם עובדים באזור מואר היטב, נקי ומסוד ר‬ ‫הסרת שרוול הסיליקון‬ ‫התחילו בקילוף ופתיחת הסיליקון מסביב לקצה הקדמי והאחורי של‬ .‫הרמקול‬ .‫עבדו לאט כדי למשוך ולהחליק את שרוול הסיליקון מהרמקול‬...
Page 103 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ‫עברית‬ ‫הוראות‬ ‫חיבור שרוול הסיליקון‬ ‫ודאו ששרוול הסיליקון בכיוון הנכון, תוך יישור החורים שעל השרוול עם‬ .‫הכפתורים ברמקול‬ .‫מתחו בעדינות והחליקו את שרוול הסיליקון על הרמקול‬ . .‫הערה: היזהרו לא לגרום נזק לרמקול או לשרוול‬...
Page 104 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ‫עברית‬ ‫הוראות‬ ‫החלפת הרשת הקדמית‬ . ‫לפני ביצוע ההלי ך , ודאו שאתם עובדים באזור מואר היטב, נקי ומסוד ר‬ .‫תזדקקו למברג שטוח כדי להסיר את הרשת‬ ‫הערה: הסרת הרשת תחשוף את הממברנה של הרמקול. אל תיגעו‬...
Page 105 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ‫עברית‬ ‫הוראות‬ ‫הסרת הרשת הקדמי הישנה‬ ‫הכניסו בעדינות את המברג השטוח במיקום 1 ולאחר מכן הרימו בזהירות‬ .‫את שולי הרשת כדי להרים אותה‬ ‫המשך להרים את הרשת במקומות 2 ו-3. חזרו על הפעולה עד שהרשת‬...
Page 106 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ‫עברית‬ ‫הוראות‬ ‫חיבור שרוול הסיליקו‬ ‫ודאו ששרוול הסיליקון בכיוון הנכון, תוך יישור החורים שעל השרוול עם‬ .‫הכפתורים ברמקול‬ .‫מתחו בעדינות והחליקו את שרוול הסיליקון על הרמקול‬ . .‫הערה: היזהרו לא לגרום נזק לרמקול או לשרוול‬...
Page 107 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ‫עברית‬ ‫הוראות‬ ‫החלפת רצועת ההידוק‬ . ‫לפני ביצוע ההלי ך , ודאו שאתם עובדים באזור מואר היטב, נקי ומסוד ר‬ ‫הסרת רצועת ההידוק הישנה‬ .‫שחררו את הפינה הימנית התחתונה של הרצועה‬ . ‫משכו ברצועה כדי למתוח אותה על הפין בפינה השמאלית העליונה של‬...
Page 108 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 109 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER POTPUNI INTERNETSKI PRIRUČNIK...
Page 110 SADRŽAJ INDEKS Zamjena silikonske navlake Zamjena prednje rešetke Zamjena remena za pričvršćivanje...
Page 111 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS UPUTE HRVATSKI ZAMJENA SILIKONSKE NAVLAKE Prije nego što počnete s postupkom, pobrinite se da radite u dobro prozračenom, čistom mjestu bez prepreka. UKLANJANJE SILIKONSKE NAVLAKE Počnite tako da odljepljivanjem otvorite silikon oko rubova prednje i stražnje strane zvučnika.
Page 112 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS UPUTE HRVATSKI PRIČVRŠĆIVANJE SILIKONSKE NAVLAKE Provjerite je li silikonska navlaka pravilno usmjerena i poravnajte otvore na navlaci s gumbima na zvučniku. II. Nježno rastegnite i kliznim pokretom navucite silikonsku navlaku na zvučnik. Napomena: pazite da ne oštetite zvučnik ili navlaku.
Page 113 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS UPUTE HRVATSKI ZAMJENA PREDNJE REŠETKE Prije nego što počnete s postupkom, pobrinite se da radite u dobro prozračenom, čistom mjestu bez prepreka. Za uklanjanje rešetke trebat će vam odvijač s ravnom glavom. Napomena: nakon uklanjanja rešetke postat će vidljiva membrana pogonskog sklopa zvučnika.
Page 114 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS UPUTE HRVATSKI UKLANJANJE STARE PREDNJE REŠETKE Nježno umetnite odvijač s ravnom glavom na pol. 1 i zatim pažljivo upotrijebite odvijač kao polugu i podignite rešetku. II. Nastavite s uporabom odvijača kao poluge na pol. 2 i 3. Ponavljajte postupak dok se rešetka potpuno ne olabavi.
Page 115 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS UPUTE HRVATSKI Provjerite je li silikonska navlaka pravilno usmjerena i poravnajte otvore na navlaci s gumbima na zvučniku. II. Nježno rastegnite i kliznim pokretom navucite silikonsku navlaku na zvučnik. Napomena: pazite da ne oštetite zvučnik ili navlaku.
Page 116 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS UPUTE HRVATSKI ZAMJENA REMENA ZA PRIČVRŠĆIVANJE Prije nego što počnete s postupkom, pobrinite se da radite u dobro prozračenom, čistom mjestu bez prepreka. UKLANJANJE STAROG REMENA ZA PRIČVRŠĆIVANJE Otkačite donji desni kut remena. II. Povucite remen da biste ga rastegnuli preko klina u gornjem lijevom kutu zvučnika i uklonite ga.
Page 117 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 118 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER TELJES ONLINE ÚTMUTATÓ...
Page 119 TARTALOMJEGYZÉK TÁRGYMUTATÓ A szilikon tartó cseréje Az elülső fedél cseréje A rögzítőpánt cseréje...
Page 120 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGYAR A SZILIKON TARTÓ CSERÉJE A folyamat megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy jól megvilágított, tiszta és rendezett területen dolgozik. A SZILIKON TARTÓ ELTÁVOLÍTÁSA Kezdje azzal, hogy lehúzza a szilikont a hangszóró elülső és a hátsó...
Page 121 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGYAR A SZILIKON TARTÓ RÖGZÍTÉSE Győződjön meg arról, hogy a szilikon tartó megfelelően van elhelyezve, és a tartón lévő nyílásokat a hangszóró gombjaihoz igazítja. II. Finoman csúsztassa a szilikon tartót a hangszóróra. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt a hangszóróban és a tartóban.
Page 122 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGYAR AZ ELÜLSŐ FEDÉL CSERÉJE A folyamat megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy jól megvilágított, tiszta és rendezett területen dolgozik. A fedél eltávolításához laposfejű csavarhúzóra lesz szüksége. Megjegyzés: A fedél eltávolításakor szabaddá válik a hangszóró megha- jtómembránja.
Page 123 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGYAR A RÉGI ELÜLSŐ FEDÉL ELTÁVOLÍTÁSA Óvatosan helyezze be a laposfejű csavarhúzót az 1. pozícióba, majd pattintsa ki a fedelet, hogy megemelje. II. Folytassa a pattintással a 2. és 3. pozícióban. Ezt addig ismételje, amíg a fedél teljesen ki nem lazul.
Page 124 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGYAR A SZILIKON TARTÓ RÖGZÍTÉSE Győződjön meg arról, hogy a szilikon tartó megfelelően van elhelyezve, és a tartón lévő nyílásokat a hangszóró gombjaihoz igazítja. II. Finoman csúsztassa a szilikon tartót a hangszóróra. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt a hangszóróban és a tartóban.
Page 125 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGYAR A RÖGZÍTŐPÁNT CSERÉJE A folyamat megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy jól megvilágított, tiszta és rendezett területen dolgozik. A RÉGI RÖGZÍTŐPÁNT ELTÁVOLÍTÁSA Akassza ki a pánt jobb alsó sarkát. II. Húzza meg a pántot, hogy kifeszítse a hangszóró sarkának bal felső sarkában található...
Page 126 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 127 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER MANUAL ONLINE LENGKAP...
Page 128 INDEKS Penggantian karet silikon Penggantian grill depan Penggantian strap...
Page 129 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS PETUNJUK BAHASA INDONESIA PENGGANTIAN KARET SILIKON Sebelum mulai menjalankan prosedur, pastikan Anda lingkungan area kerja Anda memiliki pencahayaan yang cukup, bersih, dan tidak berantakan. PELEPASAN KARET SILIKON Mulai dengan melepas karet silikon di sekeliling tepian di bagian depan dan belakang speaker.
Page 130 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS PETUNJUK BAHASA INDONESIA PEMASANGAN KARET SILIKON Pastikan karet silikon menghadap ke arah yang benar, sejajarkan lubang pada karet silikon dengan tombol pada speaker. II. Secara perlahan tarik dan geser karet silikon ke speaker. Catatan: Hati-hati agar tidak merusak speaker atau karet silikon.
Page 131 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS PETUNJUK BAHASA INDONESIA PENGGANTIAN GRILL DEPAN Sebelum mulai menjalankan prosedur, pastikan Anda lingkungan area kerja Anda memiliki pencahayaan yang cukup, bersih, dan tidak berantakan. Diperlukan obeng minus untuk melepaskan grill. Catatan: Melepaskan grill akan memperlihatkan membran speaker. Jangan menyentuh membran karena dapat merusak penggeraknya.
Page 132 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS PETUNJUK BAHASA INDONESIA PELEPASAN GRILL DEPAN YANG LAMA Secara perlahan masukkan obeng minus di pos 1 kemudian dengan hati-hati congkel grill untuk melepaskannya. II. Lanjutkan dengan mencongkel pada pos 2 dan 3. Ulangi hal ini hingga grill benar-benar kendur.
Page 133 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS PETUNJUK BAHASA INDONESIA PEMASANGAN KARET SILIKON Pastikan karet silikon menghadap ke arah yang benar, sejajarkan lubang pada karet silikon dengan tombol pada speaker. II. Secara perlahan tarik dan geser karet silikon ke speaker. Catatan: Hati-hati agar tidak merusak speaker atau karet silikon.
Page 134 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS PETUNJUK BAHASA INDONESIA PENGGANTIAN STRAP Sebelum mulai menjalankan prosedur, pastikan Anda lingkungan area kerja Anda memiliki pencahayaan yang cukup, bersih, dan tidak berantakan. PELEPASAN STRAP Lepaskan kait pojok kanan bawah pada strap. II. Tarik strap untuk mengulur strap di atas pin pada pojok kiri atas speaker dan lepaskan.
Page 135 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 136 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER MANUALE ONLINE COMPLETO...
Page 137 SOMMARIO INDICE Sostituzione della custodia in silicone Sostituzione della griglia anteriore Sostituzione della cinghia di fissaggio...
Page 138 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ITALIANO SOSTITUZIONE DELLA CUSTODIA IN SILICONE Prima di iniziare la procedura, assicurati di operare in un’area ben illuminata, pulita e ordinata. RIMOZIONE DELLA CUSTODIA IN SILICONE Inizia staccando il silicone attorno ai bordi della parte anteriore e di quella posteriore dell’altoparlante.
Page 139 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ITALIANO APPLICAZIONE DELLA CUSTODIA IN SILICONE Assicurati che la custodia in silicone sia orientata correttamente, allineando i fori sulla custodia con i pulsanti sull’altoparlante. II. Allunga e fai scorrere delicatamente la custodia in silicone sull’altoparlante.
Page 140 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ITALIANO SOSTITUZIONE DELLA GRIGLIA ANTERIORE Prima di iniziare la procedura, assicurati di operare in un’area ben illuminata, pulita e ordinata. Per rimuovere la griglia, sarà necessario un cacciavite a testa piatta. Nota: la rimozione della griglia espone la membrana del driver dell’altoparlante.
Page 141 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ITALIANO RIMOZIONE DELLA GRIGLIA ANTERIORE PRECEDENTE Inserisci delicatamente il cacciavite a testa piatta nella pos. 1, quindi fai leva con attenzione sulla griglia per sollevarla. II. Continua a fare leva nelle pos. 2 e 3. Ripeti l’operazione finché la griglia non viene completamente allentata.
Page 142 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ITALIANO Assicurati che la custodia in silicone sia orientata correttamente, allineando i fori sulla custodia con i pulsanti sull’altoparlante. II. Allunga e fai scorrere delicatamente la custodia in silicone sull’altoparlante. Nota: presta attenzione a non danneggiare l’altoparlante o la custodia.
Page 143 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ITALIANO SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA DI FISSAGGIO Prima di iniziare la procedura, assicurati di operare in un’area ben illuminata, pulita e ordinata. RIMOZIONE DELLA CINGHIA DI FISSAGGIO PRECEDENTE Sgancia l’angolo inferiore destro della cinghia. II. Tira la cinghia per allungarla sopra il perno nell’angolo superiore sinistro dell’altoparlante, quindi rimuovila.
Page 144 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 145 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER 完全版オンラインマニュアル...
Page 146 目次索引シリコンスリーブの交換フロントグリルの交換取り付け用ストラップの交換...
Page 147 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 操作方法日本語シリコンスリーブの交換手順を始める前に、明るく、清潔で、散らかっていない場所で作業するようにしてください。シリコンスリーブの取り外しまず、スピーカーの前面と背面の縁周りのシリコンを剥がして開きます。 II. シリコンスリーブをゆっくりと引っ張りながらスライドさせてスピーカーから取り外します。注：スピーカーを傷つけないように注意してください。 BACK TO INDEX...
Page 148 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 操作方法日本語シリコンスリーブの取り付けシリコンスリーブの向きが正しいことを確認し、スリーブの穴とスピーカーのボタンの位置を合わせます。 II. シリコンスリーブをゆっくりと伸ばしながらスピーカーにスライドさせます。注：スピーカーやスリーブを傷つけないように注意してください。 III. スリーブがバッテリーインジケーター、開口部、ボタンの周りに正しく収まっていることを確認してください。 IV. ボタン、インジケーター、前面と背面の縁の周りにあるスリーブを押して、所定の位置にはめ込みます。...
Page 149 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 操作方法日本語フロントグリルの交換手順を始める前に、明るく、清潔で、散らかっていない場所で作業するようにしてください。グリルを取り外すにはマイナスドライバーが必要です。注：グリルを取り外すと、スピーカードライバーの膜が露出します。膜を損傷するおそれがあるため、膜には触れないでください。シリコンスリーブの取り外しまず、スピーカーの前面と背面の縁周りのシリコンを剥がして開きます。 II. シリコンスリーブをゆっくりと引っ張りながらスライドさせてスピーカーから取り外します。...
Page 150 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 操作方法日本語古いフロントグリルの取り外しマイナスドライバーを1の位置にゆっくりと差し込み、グリルを慎重にこじ開けて持ち上げます。 II. 続けて、 2と3の位置をこじ開けます。グリルが完全に緩むまでこれを繰り返します。 III. フロントグリルを取り外します。新しいフロントグリルの取り付け新しいフロントグリルをスピーカーの上に置き、所定の位置に押し込みます。 II. グリルの向きが正しいことを確認してください。 III. グリルの縁を押して所定の位置に固定します。...
Page 151 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 操作方法日本語シリコンスリーブの取り付けシリコンスリーブの向きが正しいことを確認し、スリーブの穴とスピーカーのボタンの位置を合わせます。 II. シリコンスリーブをゆっくりと伸ばしながらスピーカーにスライドさせます。注：スピーカーやスリーブを傷つけないように注意してください。 III. スリーブがバッテリーインジケーター、開口部、ボタンの周りに正しく収まっていることを確認してください。 IV. ボタン、インジケーター、前面と背面の縁の周りにあるスリーブを押...
Page 152 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 操作方法日本語取り付け用ストラップの交換手順を始める前に、明るく、清潔で、散らかっていない場所で作業するようにしてください。古い取り付け用ストラップの取り外しストラップの右下の角にあるフックを外します。 II. ストラップを引っ張ってスピーカーの左上の角にあるピンに掛けて伸ばし、取り外します。新しい取り付け用ストラップの取り付け新しいストラップの穴をスピーカーの左上の角にあるピンの上に置きます。 II. ストラップが所定の位置に固定されるまで、ピンの周りでストラップをゆっくりと動かします。古い取り付け用ストラップは、適切な方法でリサイクルしてくださ...
Page 153 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 154 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER 전체 버전 온라인 매뉴얼...
Page 155 목차 색인 실리콘 커버 교체 전면 그릴 교체 고정 스트랩 교체...
Page 156 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 지침 한국어 실리콘 커버 교체 절차를 시작하기 전에 작업 장소가 밝고 깨끗하며 정돈된 곳인지 확인하십시오. 실리콘 커버 제거 스피커 전면 및 후면 가장자리를 벗겨서 개봉합니다. II. 실리콘 커버를 천천히 당기고 밀면서 스피커에서 빼냅니다. 참고: 스피커가 손상되지 않도록 주의하십시오.
Page 157 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 지침 한국어 실리콘 커버 부착 실리콘 커버의 방향이 정확한지 확인합니다. 커버의 구멍과 스피커 버튼이 맞아야 합니다. II. 스피커 위에서 실리콘 커버를 가볍게 당긴 후 밉니다. 참고: 스피커 또는 커버가 손상되지 않도록 주의하십시오. III. 커버가 배터리 표시기, 입구 및 버튼 주위에 정확하게 안착되어야...
Page 158 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 지침 한국어 전면 그릴 교체 절차를 시작하기 전에 작업 장소가 밝고 깨끗하며 정돈된 곳인지 확인하십시오. 그릴을 제거하려면 일자 드라이버가 필요합니다. 참고: 그릴을 제거하면 스피커 드라이버 멤브레인이 노출됩니다. 드라이버가 손상될 수 있으므로 멤브레인에 접촉하지 마십시오. 실리콘 커버 제거...
Page 159 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 지침 한국어 이전 전면 그릴 제거 일자 드라이버를 위치 1에 부드럽게 삽입한 후 그릴을 조심스럽게 들어올립니다. II. 위치 2와 3에서도 들어올립니다. 그릴이 완전히 헐거워질 때까지 이 과정을 반복하십시오. III. 전면 그릴을 빼냅니다. 새 전면 그릴 부착...
Page 160 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 지침 한국어 실리콘 커버 부착 실리콘 커버의 방향이 정확한지 확인합니다. 커버의 구멍과 스피커 버튼이 맞아야 합니다. II. 스피커 위에서 실리콘 커버를 가볍게 당긴 후 밉니다. 참고: 스피커 또는 커버가 손상되지 않도록 주의하십시오. III. 커버가 배터리 표시기, 입구 및 버튼 주위에 정확하게 안착되어야...
Page 161 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 지침 한국어 고정 스트랩 교체 절차를 시작하기 전에 작업 장소가 밝고 깨끗하며 정돈된 곳인지 확인하십시오. 이전 고정 스트랩 제거 스트랩의 오른쪽 아래 모서리에 있는 후크를 풉니다. II. 스트랩을 잡아당겨 스피커 왼쪽 위 모서리에 있는 핀 위로 늘려서...
Page 162 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 163 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER VISAS INTERNETINIS VADOVAS...
Page 164 TURINYS RODYKLĖ Silikono movos keitimas Priekinių grotelių keitimas Tvirtinimo juostos keitimas...
Page 165 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKCIJOS LIETUVIŲ SILIKONO MOVOS KEITIMAS Prieš pradėdami procedūrą įsitikinkite, kad dirbate gerai apšviestoje, švarioje ir neužgriozdintoje vietoje. SILIKONO MOVOS NUĖMIMAS Pirmiausia nulupkite silikono medžiagą aplink kolonėlės priekinės ir galinės dalies kraštus. II. Neskubėkite ir po truputį traukdami nuimkite silikoninę movą nuo garsiakalbio.
Page 166 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKCIJOS LIETUVIŲ SILIKONO MOVOS UŽDĖJIMAS Įsitikinkite, kad silikono movą laikote tinkama kryptimi, ir movos skylės lygiuoja su kolonėlės mygtukais. II. Švelniai ištempkite silikono movą ir užmaukite ant kolonėlės. Pastaba. Būkite atsargūs ir nepažeiskite kolonėlės arba movos.
Page 167 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKCIJOS LIETUVIŲ PRIEKINIŲ GROTELIŲ KEITIMAS Prieš pradėdami procedūrą įsitikinkite, kad dirbate gerai apšviestoje, švarioje ir neužgriozdintoje vietoje. Grotelėms nuimti reikalingas plokščiasis atsuktuvas. Pastaba. Nuėmus groteles, kolonėlės garsiakalbio membrana bus neapsaugota. Nelieskite membranos, kad nepažeistumėte garsiakalbio.
Page 168 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKCIJOS LIETUVIŲ SENŲ PRIEKINIŲ GROTELIŲ NUĖMIMAS Švelniai įstatykite plokščiąjį atsuktuvą į 1 padėtį, tada atsargiai atidarykite groteles ir kilstelėkite. II. Tuos pačius veiksmus atlikite ir ties 2 bei 3 padėtimi. Kartokite tol, kol grotelės visiškai atsilaisvins.
Page 169 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKCIJOS LIETUVIŲ Įsitikinkite, kad silikono movą laikote tinkama kryptimi, ir movos skylės lygiuoja su kolonėlės mygtukais. II. Švelniai ištempkite silikono movą ir užmaukite ant kolonėlės. Pastaba. Būkite atsargūs ir nepažeiskite kolonėlės arba movos. III. Įsitikinkite, kad mova tinkamai priglunda aplink akumuliatoriaus indikatorių, angas ir mygtukus.
Page 170 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKCIJOS LIETUVIŲ TVIRTINIMO JUOSTOS KEITIMAS Prieš pradėdami procedūrą įsitikinkite, kad dirbate gerai apšviestoje, švarioje ir neužgriozdintoje vietoje. SENOSIOS TVIRTINIMO JUOSTOS NUĖMIMAS Atkabinkite apatinį dešinįjį juostos kampą. II. Patraukite už juostos, kad užtemptumėte ant kolonėlės kairiojo kampo viršuje esančio kaiščio, tada nuimkite.
Page 171 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 172 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER PILNĀ TIEŠSAISTES ROKASGRĀMATA...
Page 173 SATURS SATURA RĀDĪTĀJS Silikona apvalka nomaiņa Priekšējā režģa nomaiņa Stiprinājuma siksnas nomaiņa...
Page 174 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NORĀDĪJUMI LATVIEŠU SILIKONA APVALKA NOMAIŅA Pirms darba sākšanas pārliecinieties, ka darba vieta ir labi apgaismota, tīra un kārtīga. SILIKONA APVALKA NOŅEMŠANA Sāciet darbu, atbrīvojot silikonu no malām skaļruņa priekšpusē un aizmugurē. II. Novelkot un nobīdot silikona apvalku no skaļruņa, rīkojieties lēni.
Page 175 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NORĀDĪJUMI LATVIEŠU SILIKONA APVALKA UZLIKŠANA Pārliecinieties, ka silikona apvalks ir novietots pareizi, savietojot apvalkā esošās atveres ar skaļruņa pogām. II. Viegli pastiepiet silikona apvalku un uzbīdiet uz skaļruņa. Piezīme. Uzmanieties, lai nesabojātu skaļruni vai apvalku.
Page 176 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NORĀDĪJUMI LATVIEŠU PRIEKŠĒJĀ REŽĢA NOMAIŅA Pirms darba sākšanas pārliecinieties, ka darba vieta ir labi apgaismota, tīra un kārtīga. Režģa noņemšanai būs nepieciešams plakangala skrūvgriezis. Piezīme. Noņemot režģi, kļūs pieejama skaļruņa draivera membrāna. Nepieskarieties membrānai, jo tādējādi ir iespējams sabojāt draiveri.
Page 177 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NORĀDĪJUMI LATVIEŠU IEPRIEKŠĒJĀ PRIEKŠĒJĀ REŽĢA NOŅEMŠANA Piesardzīgi ievietojiet plakangala skrūvgriezi 1. pozīcijā un pēc tam uzmanīgi uzspiediet uz režģa, lai to paceltu. II. Tāpat uzspiediet 2. un 3. pozīcijā. Atkārtojiet šo darbību, līdz režģis pilnībā...
Page 178 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NORĀDĪJUMI LATVIEŠU SILIKONA APVALKA UZLIKŠANA Pārliecinieties, ka silikona apvalks ir novietots pareizi, savietojot apvalkā esošās atveres ar skaļruņa pogām. II. Viegli pastiepiet silikona apvalku un uzbīdiet uz skaļruņa. Piezīme. Uzmanieties, lai nesabojātu skaļruni vai apvalku.
Page 179 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NORĀDĪJUMI LATVIEŠU STIPRINĀJUMA SIKSNAS NOMAIŅA Pirms darba sākšanas pārliecinieties, ka darba vieta ir labi apgaismota, tīra un kārtīga. IEPRIEKŠĒJĀS STIPRINĀJUMA SIKSNAS NOŅEMŠANA Atāķējiet siksnas apakšējo labo stūri. II. Pavelciet siksnu, lai pārstieptu to pāri tapai skaļruņa augšējā kreisajā stūrī, un noņemiet to.
Page 180 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 181 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER COMPLETE ONLINE HANDLEIDING...
Page 182 INHOUD INDEX De siliconenhoes vervangen Het voorste rooster vervangen De draaglus vervangen...
Page 183 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIES NEDERLANDS DE SILICONENHOES VERVANGEN Voordat je begint met de procedure, zorg je ervoor dat je je bevindt in een goed verlichte en schone omgeving vrij van rommel. DE SILICONENHOES VERWIJDEREN Begin door de siliconenhoes los te maken van de randen aan de voor- en achterkant van de speaker.
Page 184 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIES NEDERLANDS DE SILICONENHOES BEVESTIGEN Zorg ervoor dat je de siliconenhoes juist plaatst en lijn de gaten in de hoes uit met de knoppen op de speaker. II. Rek en trek de siliconenhoes voorzichtig over de speaker.
Page 185 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIES NEDERLANDS HET VOORSTE ROOSTER VERVANGEN Voordat je begint met de procedure, zorg je ervoor dat je je bevindt in een goed verlichte en schone omgeving vrij van rommel. Je hebt een platte schroevendraaier nodig om het rooster te verwijderen.
Page 186 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIES NEDERLANDS HET OUDE VOORSTE ROOSTER VERWIJDEREN Breng de platte schroevendraaier in op positie 1 en wrik het rooster voorzichtig los om het op te tillen. II. Ga verder met wrikken op positie 2 en 3. Herhaal dit totdat het rooster volledig loskomt.
Page 187 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIES NEDERLANDS Zorg ervoor dat je de siliconenhoes juist plaatst en lijn de gaten in de hoes uit met de knoppen op de speaker. II. Rek en trek de siliconenhoes voorzichtig over de speaker. Let op: Zorg ervoor dat je de speaker of de hoes niet beschadigt.
Page 188 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCTIES NEDERLANDS DE DRAAGLUS VERVANGEN Voordat je begint met de procedure, zorg je ervoor dat je je bevindt in een goed verlichte en schone omgeving vrij van rommel. DE OUDE DRAAGLUS VERWIJDEREN Maak de rechterbenedenhoek van de lus los.
Page 189 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 190 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER FULLSTENDIG HÅNDBOK, NETTVERSJON...
Page 191 INNHOLD INDEKS Bytte ut silikonhylsen Bytte ut frontgitteret Bytte ut festestroppen...
Page 192 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKSJONER NORSK BYTTE UT SILIKONHYLSEN Før du starter prosedyren, må du sørge for at du arbeider i et godt opplyst, rent og ryddig område. TA AV SILIKONHYLSEN Begynn med å løsne silikonet rundt kantene på forsiden og baksiden av høyttaleren.
Page 193 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKSJONER NORSK SETTE PÅ SILIKONHYLSEN Kontroller at silikonhylsen er riktig plassert, slik at hullene på hylsen er på linje med knappene på høyttaleren. II. Strekk og skyv silikonhylsen forsiktig på høyttaleren. Merk: Vær forsiktig så du ikke skader høyttaleren eller hylsen.
Page 194 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKSJONER NORSK BYTTE UT FRONTGITTERET Før du starter prosedyren, må du sørge for at du arbeider i et godt opplyst, rent og ryddig område. Du trenger en flat skrutrekker for å ta av gitteret. Merk: Når du tar av gitteret, blir membranen til høyttalerdriveren synlig. Ikke ta på...
Page 195 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKSJONER NORSK TA AV DET GAMLE FRONTGITTERET Sett den flate skrutrekkeren forsiktig inn i posisjon 1, og lirk deretter forsiktig på gitteret for å løfte det. II. Fortsett med å lirke i posisjon 2 og 3. Gjenta dette til gitteret løsner helt.
Page 196 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKSJONER NORSK SETTE PÅ SILIKONHYLSEN Kontroller at silikonhylsen er riktig plassert, slik at hullene på hylsen er på linje med knappene på høyttaleren. II. Strekk og skyv silikonhylsen forsiktig på høyttaleren. Merk: Vær forsiktig så du ikke skader høyttaleren eller hylsen.
Page 197 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKSJONER NORSK BYTTE UT FESTESTROPPEN Før du starter prosedyren, må du sørge for at du arbeider i et godt opplyst, rent og ryddig område. TA AV DEN GAMLE FESTESTROPPEN Løsne det nedre høyre hjørnet av stroppen.
Page 198 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 199 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER PEŁNA INSTRUKCJA ONLINE...
Page 200 SPIS TREŚCI INDEKS Wymiana silikonowego etui Wymiana przedniej kratki Wymiana paska do mocowania...
Page 201 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKCJE POLSKI WYMIANA SILIKONOWEGO ETUI Przed rozpoczęciem upewnij się, że prace są wykonywane w miejscu dobrze oświetlonym, czystym i uporządkowanym. ZDEJMOWANIE SILIKONOWEGO ETUI Zacznij od odchylenia etui wokół krawędzi z przodu i z tyłu głośnika.
Page 202 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKCJE POLSKI ZAKŁADANIE SILIKONOWEGO ETUI Upewnij się, że silikonowe etui jest ustawione prawidłowo, sprawdzając wyrównanie otworów w etui z przyciskami na głośniku. II. Delikatnie rozciągnij i nasuń silikonowe etui na głośnik. Uwaga: Zachowaj ostrożność, aby nie uszkodzić głośnika ani etui.
Page 203 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKCJE POLSKI WYMIANA PRZEDNIEJ KRATKI Przed rozpoczęciem upewnij się, że prace są wykonywane w miejscu dobrze oświetlonym, czystym i uporządkowanym. Do zdjęcia kratki potrzebny będzie płaski śrubokręt. Uwaga: Zdjęcie kratki spowoduje odsłonięcie membrany głośnika. Nie dotykaj membrany, ponieważ...
Page 204 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKCJE POLSKI ZDEJMOWANIE STAREJ PRZEDNIEJ KRATKI Ostrożnie włóż płaski śrubokręt w miejscu oznaczonym jako „1”, a następnie delikatnie podważ kratkę, tak aby oddzieliła się od głośnika. II. Kontynuuj podważanie w miejscach oznaczonych jako „2” i „3”. Powtarzaj ten proces do momentu, aż...
Page 205 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKCJE POLSKI ZAKŁADANIE SILIKONOWEGO ETUI Upewnij się, że silikonowe etui jest ustawione prawidłowo, sprawdzając wyrównanie otworów w etui z przyciskami na głośniku. II. Delikatnie rozciągnij i nasuń silikonowe etui na głośnik. Uwaga: Zachowaj ostrożność, aby nie uszkodzić głośnika ani etui.
Page 206 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKCJE POLSKI WYMIANA PASKA DO MOCOWANIA Przed rozpoczęciem upewnij się, że prace są wykonywane w miejscu dobrze oświetlonym, czystym i uporządkowanym. ZDEJMOWANIE STAREGO PASKA DO MOCOWANIA Odczep pasek w prawym dolnym narożniku. II. Pociągnij pasek tak, aby naciągnął się wokół zaczepu w lewym górnym narożniku, a następnie zdejmij pasek.
Page 207 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 208 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER MANUAL ONLINE COMPLETO...
Page 209 ÍNDICE ÍNDICE REMISSIVO Substituir a manga de silicone Substituir a grelha dianteira Substituir a correia de fixação...
Page 210 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES PORTUGUÊS SUBSTITUIR A MANGA DE SILICONE Antes de começar o procedimento, certifique-se de que trabalha numa área bem iluminada, limpa e sem desarrumação. REMOVER A MANGA DE SILICONE Comece por separar o silicone nas bordas da parte dianteira e da parte traseira da coluna.
Page 211 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES PORTUGUÊS FIXAR A MANGA DE SILICONE Certifique-se de que a manga de silicone está orientada corretamente, alinhando os orifícios na manga com os botões na coluna. II. Estique e deslize suavemente a manga de silicone sobre a coluna.
Page 212 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES PORTUGUÊS SUBSTITUIR A GRELHA DIANTEIRA Antes de começar o procedimento, certifique-se de que trabalha numa área bem iluminada, limpa e sem desarrumação. Irá precisar de uma chave de parafusos de cabeça plana para remover a grelha.
Page 213 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES PORTUGUÊS REMOVER A GRELHA DIANTEIRA ANTIGA Insira suavemente a chave de parafusos de cabeça plana na posição 1 e, em seguida, aplique cuidadosamente força na grelha para a levantar. II. Continue a aplicar força na posição 2 e 3. Repita este processo até a grelha ficar completamente solta.
Page 214 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES PORTUGUÊS FIXAR A MANGA DE SILICONE Certifique-se de que a manga de silicone está orientada corretamente, alinhando os orifícios na manga com os botões na coluna. II. Estique e deslize suavemente a manga de silicone sobre a coluna.
Page 215 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES PORTUGUÊS SUBSTITUIR A CORREIA DE FIXAÇÃO Antes de começar o procedimento, certifique-se de que trabalha numa área bem iluminada, limpa e sem desarrumação. REMOVER A CORREIA DE FIXAÇÃO ANTIGA Desprenda o canto inferior direito da correia.
Page 216 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 217 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER MANUAL ONLINE COMPLET...
Page 218 CUPRINS INDEX Înlocuirea manșonului din silicon Reinstalarea grilajului frontal Înlocuirea curelei de fixare...
Page 219 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCȚIUNI ROMÂNĂ ÎNLOCUIREA MANȘONULUI DIN SILICON Înainte de a porni procedura, asigurați-vă că lucrați într-o zonă bine luminată, curată și neaglomerată. ÎNDEPĂRTAREA MANȘONULUI DIN SILICON Începeți prin a desprinde siliconul de pe marginile din față și din spate ale difuzorului.
Page 220 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCȚIUNI ROMÂNĂ ATAȘAREA MANȘONULUI DIN SILICON Asigurați-vă că manșonul din silicon este orientat corect, aliniind orificiile de pe manșon cu butoanele de pe difuzor. II. Întindeți ușor și glisați manșonul din silicon pe difuzor. Notă: Atenție să nu deteriorați difuzorul sau manșonul.
Page 221 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCȚIUNI ROMÂNĂ REINSTALAREA GRILAJULUI FRONTAL Înainte de a porni procedura, asigurați-vă că lucrați într-o zonă bine luminată, curată și neaglomerată. Veți avea nevoie de o șurubelniță cu cap plat pentru a îndepărta grilajul. Notă: Îndepărtarea grilajului va expune membrana driverului difuzorului. Nu atingeți membrana, deoarece acest lucru poate deteriora driverul.
Page 222 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCȚIUNI ROMÂNĂ ÎNDEPĂRTAREA GRILAJULUI FRONTAL VECHI Introduceți ușor șurubelnița cu cap plat în poziția 1 și apoi deschideți cu grijă grilajul pentru a-l ridica. II. Continuați să deschideți în punctele 2 și 3. Repetați această manevră până...
Page 223 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCȚIUNI ROMÂNĂ ATAȘAREA MANȘONULUI DIN SILICON Asigurați-vă că manșonul din silicon este orientat corect, aliniind orificiile de pe manșon cu butoanele de pe difuzor. II. Întindeți ușor și glisați manșonul din silicon pe difuzor. Notă: Atenție să nu deteriorați difuzorul sau manșonul.
Page 224 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUCȚIUNI ROMÂNĂ ÎNLOCUIREA CURELEI DE FIXARE Înainte de a porni procedura, asigurați-vă că lucrați într-o zonă bine luminată, curată și neaglomerată. Îndepărtarea curelei de fixare vechi Desprindeți colțul din dreapta jos al curelei. II. Trageți de curea pentru a o întinde peste urechea din colțul din stânga sus al difuzorului și îndepărtați-o.
Page 225 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 226 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER ПОЛНОЕ ОНЛАЙН-РУКОВОДСТВО...
Page 227 СОДЕРЖАНИЕ УКАЗАТЕЛЬ Замена силиконового чехла Замена передней решетки Замена ремешка для переноски...
Page 228 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ ЗАМЕНА СИЛИКОНОВОГО ЧЕХЛА Производить данные действия следует в хорошо освещенном, чистом и не загроможденном вещами помещении. СНЯТИЕ СИЛИКОНОВОГО ЧЕХЛА Отогните силиконовый чехол по краям передней и задней стороны колонки. II. Медленно потяните чехол, чтобы снять его с колонки.
Page 229 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ НАДЕВАНИЕ СИЛИКОНОВОГО ЧЕХЛА Убедитесь, что силиконовый чехол ориентирован правильно. Для этого совместите отверстия на чехле с кнопками на колонке. II. Осторожно растяните чехол и натяните его на колонку. Примечание. Действуйте осторожно, чтобы не повредить колонку...
Page 230 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ ЗАМЕНА ПЕРЕДНЕЙ РЕШЕТКИ Производить данные действия следует в хорошо освещенном, чистом и не загроможденном вещами помещении. Вам понадобится плоская отвертка для снятия решетки. Примечание. Сняв решетку, вы увидите мембрану динамика. Не трогайте ее, чтобы не повредить динамик.
Page 231 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ СНЯТИЕ СТАРОЙ ПЕРЕДНЕЙ РЕШЕТКИ Осторожно вставьте плоскую отвертку в положение 1, а затем надавите на нее, как на рычаг, чтобы приподнять решетку. II. Проделайте то же самое с положениями 2 и 3. Повторяйте, пока...
Page 232 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ НАДЕВАНИЕ СИЛИКОНОВОГО ЧЕХЛА Убедитесь, что силиконовый чехол ориентирован правильно. Для этого совместите отверстия на чехле с кнопками на колонке. II. Осторожно растяните чехол и натяните его на колонку. Примечание. Действуйте осторожно, чтобы не повредить колонку...
Page 233 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ ЗАМЕНА РЕМЕШКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ Производить данные действия следует в хорошо освещенном, чистом и не загроможденном вещами помещении. СНЯТИЕ СТАРОГО РЕМЕШКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ Снимите с крючка правый нижний угол ремешка. II. Растяните ремешок, чтобы снять его со штырька в левом верхнем углу...
Page 234 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 235 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER KOMPLETNÝ ONLINE MANUÁL...
Page 236 OBSAH REGISTER Výmena silikónového obalu Výmena prednej mriežky Výmena upevňovacieho popruhu...
Page 237 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS POKYNY SLOVENČINA VÝMENA SILIKÓNOVÉHO OBALU Pred začatím postupu sa presuňte do dobre osvetleného, čistého pracovného priestoru bez neporiadku. ZLOŽENIE SILIKÓNOVÉHO OBALU Začnite odlepovaním silikónu na okrajoch prednej a zadnej strany reproduktora. II. Silikónový obal pomaly ťahajte a sťahujte z reproduktora.
Page 238 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS POKYNY SLOVENČINA NASADENIE SILIKÓNOVÉHO OBALU Skontrolujte, či je silikónový obal orientovaný správnym smerom a či sú otvory na obale zarovno s tlačidlami na reproduktore. II. Silikónový obal jemne natiahnite a nasaďte na reproduktor. Poznámka: Dávajte pozor, aby ste nepoškodili reproduktor alebo obal.
Page 239 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS POKYNY SLOVENČINA VÝMENA PREDNEJ MRIEŽKY Pred začatím postupu sa presuňte do dobre osvetleného, čistého pracovného priestoru bez neporiadku. Na demontáž mriežky budete potrebovať plochý skrutkovač. Poznámka: Po demontáži mriežky sa odhalí membrána reproduktora. Nedotýkajte sa membrány, pretože by sa mohol poškodiť budič.
Page 240 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS POKYNY SLOVENČINA DEMONTÁŽ STAREJ PREDNEJ MRIEŽKY Plochý skrutkovač opatrne zasuňte na miesto označené č. 1 a potom opatrne vypáčením nadvihnite mriežku. II. Pokračujte v páčení na miestach č. 2 a 3. Postup opakujte, kým sa mriežka úplne neuvoľní.
Page 241 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS POKYNY SLOVENČINA NASADENIE SILIKÓNOVÉHO OBALU Skontrolujte, či je silikónový obal orientovaný správnym smerom a či sú otvory na obale zarovno s tlačidlami na reproduktore. II. Silikónový obal jemne natiahnite a nasaďte na reproduktor. Poznámka: Dávajte pozor, aby ste nepoškodili reproduktor alebo obal.
Page 242 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS POKYNY SLOVENČINA VÝMENA UPEVŇOVACIEHO POPRUHU Pred začatím postupu sa presuňte do dobre osvetleného, čistého pracovného priestoru bez neporiadku. ZLOŽENIE STARÉHO UPEVŇOVACIEHO POPRUHU Odopnite pravý dolný roh popruhu. II. Potiahnite za popruh, aby ste ho natiahli ponad kolík v ľavom hornom rohu reproduktora a vyberte ho.
Page 243 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 244 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER CELOTEN SPLETNI PRIROČNIK...
Page 245 VSEBINA KAZALO Zamenjava silikonskega ovitka Zamenjava sprednje rešetke Zamenjava pritrdilnega traku...
Page 246 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NAVODILA SLOVENŠČINA ZAMENJAVA SILIKONSKEGA OVITKA Pred začetkom postopka se prepričajte, da delate v dobro osvetljenem, čistem in urejenem prostoru. ODSTRANJEVANJE SILIKONSKEGA OVITKA Najprej odlepite silikon ob robovih sprednjega in zadnjega dela zvočnika. II. Počasi potegnite in potisnite silikonski ovitek z zvočnika.
Page 247 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NAVODILA SLOVENŠČINA PRITRDITEV SILIKONSKEGA OVITKA Prepričajte se, da je silikonski ovitek pravilno usmerjen, tako da so luknje na ovitku poravnane z gumbi na zvočniku. II. Nežno raztegnite in potisnite silikonski ovitek na zvočnik. Opomba: Pazite, da ne poškodujete zvočnika ali ovitka.
Page 248 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NAVODILA SLOVENŠČINA ZAMENJAVA SPREDNJE REŠETKE Pred začetkom postopka se prepričajte, da delate v dobro osvetljenem, čistem in urejenem prostoru. Za odstranitev rešetke potrebujete izvijač z ravno glavo. Opomba: Če odstranite rešetko, se razkrije membrana zvočniške enote. Ne dotikajte se membrane, saj lahko poškodujete zvočniško enoto.
Page 249 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NAVODILA SLOVENŠČINA ODSTRANJEVANJE STARE SPREDNJE REŠETKE Nežno vstavite ravni izvijač na mestu 1 in nato previdno potegnite ob rešetki, da jo dvignete. II. Nadaljujte z odpiranjem na mestih 2 in 3. To ponavljajte, dokler se rešetka popolnoma ne sprosti.
Page 250 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NAVODILA SLOVENŠČINA PRITRDITEV SILIKONSKEGA OVITKA Prepričajte se, da je silikonski ovitek pravilno usmerjen, tako da so luknje na ovitku poravnane z gumbi na zvočniku. II. Nežno raztegnite in potisnite silikonski ovitek na zvočnik. Opomba: Pazite, da ne poškodujete zvočnika ali ovitka.
Page 251 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS NAVODILA SLOVENŠČINA ZAMENJAVA PRITRDILNEGA TRAKU Pred začetkom postopka se prepričajte, da delate v dobro osvetljenem, čistem in urejenem prostoru. ODSTRANJEVANJE STAREGA PRITRDILNEGA TRAKU Odvežite spodnji desni vogal traku. II. Potegnite za trak, da se raztegne čez zatič v zgornjem levem kotu zvočnika, in ga odstranite.
Page 252 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 253 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER FULLSTÄNDIG ONLINE-MANUAL...
Page 254 INNEHÅLL INDEX Byta silikonöverdrag Byta frontgaller Byta bärrem...
Page 255 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKTIONER SVENSKA BYTA SILIKONÖVERDRAG Innan du påbörjar bytet, se till att du har en ren och välbelyst arbetsyta. TA BORT SILIKONÖVERDRAGET Börja med att lossa silikonöverdraget runt kanterna på framsida och baksidan av högtalaren. II. Dra försiktig av silikonöverdraget från högtalaren.
Page 256 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKTIONER SVENSKA SÄTTA FAST DET NYA SILIKONÖVERDRAGET Se till att silikonöverdraget är placerat åt rätt håll, med hålen justerade mot knapparna på högtalaren. II. Sträck försiktig ut silikonöverdraget och låt det glida över högtalaren. Obs! Var försiktig så att du inte skadar högtalaren eller överdraget.
Page 257 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKTIONER SVENSKA BYTA FRONTGALLER Innan du påbörjar bytet, se till att du har en ren och välbelyst arbetsyta. Du behöver en spårskruvmejsel för att ta av gallret. Obs! När du tar bort gallret kommer högtalarmembranet att vara oskyddat.
Page 258 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKTIONER SVENSKA TA AV DET GAMLA FRONTGALLRET För försiktigt in spårskruvmejseln vid position 1 och bänd försiktigt för att lossa det. II. Fortsätt att bända försiktigt vid position 2 och 3. Upprepa tills gallret släppt helt och hållet.
Page 259 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKTIONER SVENSKA SÄTTA FAST DET NYA SILIKONÖVERDRAGET Se till att silikonöverdraget är placerat åt rätt håll, med hålen justerade mot knapparna på högtalaren. II. Sträck försiktig ut silikonöverdraget och låt det glida över högtalaren. Obs! Var försiktig så att du inte skadar högtalaren eller överdraget.
Page 260 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS INSTRUKTIONER SVENSKA BYTA BÄRREM Innan du påbörjar bytet, se till att du har en ren och välbelyst arbetsyta. TA AV DEN GAMLA BÄRREMMEN Haka av remmen från det nedre högra fästet. II. Dra i remmen för att sträcka den över fästet i det övre vänstra hörnet av högtalaren och ta bort den.
Page 261 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 262 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER คู่่ � มื ื อ ออนไลน์ ฉ บัั บั เต็็ มื...
Page 263 สารบัั ญ ดัั ช นีี การเปล ่ � ย นปลอกซิ ิ ล ิ โ คู่น การเปล ่ � ย นต็ะแกรงด้ ้ า นหน ้ า การเปล ่ � ย นสายคู่ล ้ อ ง...
Page 264 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS คำำ า แนะนำ า ภาษาไทย การเปล่ � ย นปลอกซิิ ล ิ โ คู่น ก่่ อ นเริ่่ � ม ต้้ น ขั้้ � น ต้อนก่าริ่ดำำ า เน่ น งานน้ � ต้ริ่วจสอบให้้ แ น่ ใ จว่ า คุุ ณ ม้ พื้ ้ � น ที่้ � ที่ ำ า งานที่้ �...
Page 265 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS คำำ า แนะนำ า ภาษาไทย การสวมืปลอกซิิ ล ิ โ คู่น ต้ริ่วจสอบให้้ แ น่ ใ จว่ า ป็ลอก่ซิ่ ล ่ โ คุนอย่ ่ ใ นก่าริ่วางแนวที่้ � ถู ่ ก่ ต้้ อ ง โดำยเที่้ ย บริ่่ บนป็ลอก่ให้ ้ ต้ ริ่งก่ ้ บ ป็ ุ � ม บนล ำ า โพื้ง...
Page 266 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS คำำ า แนะนำ า ภาษาไทย การเปล่ � ย นต็ะแกรงด้้ า นหน้ า ก่่ อ นเริ่่ � ม ต้้ น ขั้้ � น ต้อนก่าริ่ดำำ า เน่ น งานน้ � ต้ริ่วจสอบให้้ แ น่ ใ จว่ า คุุ ณ ม้ พื้ ้ � น ที่้ � ที่ ำ า งานที่้ �...
Page 267 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS คำำ า แนะนำ า ภาษาไทย การถอด้ต็ะแกรงด้้ า นหน้ า อั น เก� า ออก คุ่ อ ยๆ เส้ ย บไขั้คุวงห้้ ว แบนลงในต้ำ า แห้น่ ง ที่้ � 1 จาก่น้ � น ให้้ แ งะต้ะแก่ริ่งดำ้ ว ยคุวาม...
Page 268 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS คำำ า แนะนำ า ภาษาไทย การสวมืปลอกซิิ ล ิ โ คู่น ต้ริ่วจสอบให้้ แ น่ ใ จว่ า ป็ลอก่ซิ่ ล ่ โ คุนอย่ ่ ใ นก่าริ่วางแนวที่้ � ถู ่ ก่ ต้้ อ ง โดำยเที่้ ย บริ่่ บนป็ลอก่ให้ ้ ต้ ริ่งก่ ้ บ ป็ ุ � ม บนล ำ า โพื้ง...
Page 269 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS คำำ า แนะนำ า ภาษาไทย การเปล่ � ย นสายคู่ล้ อ ง ก่่ อ นเริ่่ � ม ต้้ น ขั้้ � น ต้อนก่าริ่ดำำ า เน่ น งานน้ � ต้ริ่วจสอบให้้ แ น่ ใ จว่ า คุุ ณ ม้ พื้ ้ � น ที่้ � ที่ ำ า งานที่้ �...
Page 270 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 271 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER KUMPLETONG ONLINE NA MANUAL...
Page 272 NILALAMAN INDEX Pagpapalit ng silicone sleeve Pagpapalit ng grill sa harap Pagpapalit ng pangkabit na strap...
Page 273 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS MGA TAGUBILIN WIKANG FILIPINO PAGPAPALIT NG SILICONE SLEEVE Bago simulan ang procedure, tiyaking gumagawa ka sa isang lugar na may maayos na ilaw, malinis, at walang kalat. PAG-AALIS NG SILICONE SLEEVE Simulan sa pamamagitan ng pagtuklap sa silicon sa mga gilid ng harap at likod ng speaker.
Page 274 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS MGA TAGUBILIN WIKANG FILIPINO PAGKAKABIT NG SILICONE SLEEVE Tiyaking tama ang oryentasyon ng silicone sleeve, at pagpantayin ang mga butas sa sleeve sa mga button sa speaker. II. Dahan-dahang banatin at isuot ang silicone sleeve sa speaker.
Page 275 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS MGA TAGUBILIN WIKANG FILIPINO PAGPAPALIT NG GRILL SA HARAP Bago simulan ang procedure, tiyaking gumagawa ka sa isang lugar na may maayos na ilaw, malinis, at walang kalat. Kakailanganin mo ng flathead screwdriver para alisin ang grill.
Page 276 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS MGA TAGUBILIN WIKANG FILIPINO PAG-AALIS NG LUMANG GRILL SA HARAP Dahan-dahang ipasok ang flathead screwdriver sa pos 1 at pagkatapos ay dahan-dahang talikwasin ang grill para iangat ito. II. Magpatuloy sa pagtatalikwas sa pos 2 at 3. Ulitin ito hanggang sa ganap na lumuwag ang grill.
Page 277 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS MGA TAGUBILIN WIKANG FILIPINO PAGKAKABIT NG SILICONE SLEEVE Tiyaking tama ang oryentasyon ng silicone sleeve, at pagpantayin ang mga butas sa sleeve sa mga button sa speaker. II. Dahan-dahang banatin at isuot ang silicone sleeve sa speaker.
Page 278 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS MGA TAGUBILIN WIKANG FILIPINO PAGPAPALIT NG PANGKABIT NA STRAP Bago simulan ang procedure, tiyaking gumagawa ka sa isang lugar na may maayos na ilaw, malinis, at walang kalat. PAG-AALIS NG LUMANG PANGKABIT NA STRAP I-unhook ang kanang bahagi sa ibaba ng strap.
Page 279 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 280 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER TAM ÇEVRIMIÇI KILAVUZ...
Page 281 İÇINDEKILER İNDEKS Silikon kılıfı değiştirme Ön ızgaranın değiştirilmesi Sabitleme kayışının değiştirilmesi...
Page 282 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS TALIMATLAR TÜRKÇE SILIKON KILIFI DEĞIŞTIRME İşleme başlamadan önce iyi aydınlatılmış, temiz ve düzenli bir alanda çalıştığınızdan emin olun. SILIKON KILIFI ÇIKARMA Hoparlörün ön ve arka kısmındaki ızgaraların kenarlarındaki silikonu soyarak açın. II. Silikon kılıfı yavaşça hoparlörden çekip çıkarın.
Page 283 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS TALIMATLAR TÜRKÇE SILIKON KILIFI TAKMA Silikon kılıfın yönünün doğru olduğundan emin olun ve kılıf üzerindeki delikleri hoparlör üzerindeki düğmelerle hizalayın. II. Silikon kılıfı hoparlörün üzerine yavaşça geçirerek kaydırın. Not: Hoparlöre veya kılıfa zarar vermemeye dikkat edin.
Page 284 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS TALIMATLAR TÜRKÇE ÖN IZGARANIN DEĞIŞTIRILMESI İşleme başlamadan önce iyi aydınlatılmış, temiz ve düzenli bir alanda çalıştığınızdan emin olun. Izgarayı çıkarmak için düz başlı bir tornavida kullanın. Not: Izgarayı çıkardığınızda hoparlör sürücüsü kaplaması açığa çıkaracaktır. Sürücüye zarar verebileceğinden kaplamaya dokunmayın.
Page 285 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS TALIMATLAR TÜRKÇE ESKI ÖN IZGARANIN ÇIKARTILMASI Düz uçlu tornavidayı konum 1’e yavaşça yerleştirin ve ardından ızgarayı kaldırmak için dikkatlice kaldırın. II. Konum 2 ve 3 için de aynı işlemi uygulayarak devam edin. Izgara tamamen gevşeyene kadar bu işlemi uygulamaya devam edin.
Page 286 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS TALIMATLAR TÜRKÇE SILIKON KILIFI TAKMA Silikon kılıfın yönünün doğru olduğundan emin olun ve kılıf üzerindeki delikleri hoparlör üzerindeki düğmelerle hizalayın. II. Silikon kılıfı hoparlörün üzerine yavaşça geçirerek kaydırın. Not: Hoparlöre veya kılıfa zarar vermemeye dikkat edin.
Page 287 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS TALIMATLAR TÜRKÇE SABITLEME KAYIŞININ DEĞIŞTIRILMESI İşleme başlamadan önce iyi aydınlatılmış, temiz ve düzenli bir alanda çalıştığınızdan emin olun. ESKI SABITLEME KAYIŞINI ÇIKARMA Kayışın sağ alt köşesini kancadan çıkarın. II. Kayışı hoparlörün sol üst köşesindeki pimin üzerine doğru çekip çıkarın.
Page 288 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 289 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER ПОВНИЙ ОНЛАЙН-ПОСІБНИК...
Page 290 ЗМІСТ АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК Заміна силіконового чохла Заміна передньої решітки Заміна носильного ремінця...
Page 291 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ІНСТРУКЦІЇ УКРАЇНСЬКА ЗАМІНА СИЛІКОНОВОГО ЧОХЛА Перед початком процедури потурбуйтеся, щоб ваше робоче місце було добре освітлене, чисте та не захаращене. ЗНЯТТЯ СИЛІКОНОВОГО ЧОХЛА Почніть зі зняття силікону з країв передньої та задньої панелей. II. Повільно потягніть і зніміть силіконовий чохол із колонки.
Page 292 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ІНСТРУКЦІЇ УКРАЇНСЬКА НАДЯГАННЯ СИЛІКОНОВОГО ЧОХЛА Правильно зорієнтуйте силіконовий чохол, сумістивши отвори на чохлі з кнопками на колонці. II. Акуратно розтягніть і насуньте силіконовий чохол на колонку. Примітка. Будьте обережні, щоб не пошкодити колонку або чохол.
Page 293 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ІНСТРУКЦІЇ УКРАЇНСЬКА ЗАМІНА ПЕРЕДНЬОЇ РЕШІТКИ Перед початком процедури потурбуйтеся, щоб ваше робоче місце було добре освітлене, чисте та не захаращене. Щоб зняти решітку, вам знадобиться пласка викрутка. Примітка. Видалення решітки оголить мембрану динаміка колонки. Не...
Page 294 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ІНСТРУКЦІЇ УКРАЇНСЬКА ЗНЯТТЯ СТАРОЇ ПЕРЕДНЬОЇ РЕШІТКИ Обережно вставте пласку викрутку в паз 1 і акуратно підчепіть решітку, щоб підняти її. II. Так само підчепіть решітку за пази 2 і 3. Повторюйте це, доки решітка повністю не від'єднається.
Page 295 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ІНСТРУКЦІЇ УКРАЇНСЬКА НАДЯГАННЯ СИЛІКОНОВОГО ЧОХЛА Правильно зорієнтуйте силіконовий чохол, сумістивши отвори на чохлі з кнопками на колонці. II. Акуратно розтягніть і насуньте силіконовий чохол на колонку. Примітка. Будьте обережні, щоб не пошкодити колонку або чохол.
Page 296 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS ІНСТРУКЦІЇ УКРАЇНСЬКА ЗАМІНА НОСИЛЬНОГО РЕМІНЦЯ Перед початком процедури потурбуйтеся, щоб ваше робоче місце було добре освітлене, чисте та не захаращене. ЗНЯТТЯ СТАРОГО НОСИЛЬНОГО РЕМІНЦЯ Від’єднайте ремінець у правому нижньому куті колонки. II. Потягніть ремінець, щоб стягнути його зі шпильки в лівому верхньому...
Page 297 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 298 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER HƯỚNG DẪN TRỰC TUYẾN ĐẦY ĐỦ...
Page 299 NỘI DUNGỤC LỤC MỤC LỤC Thay vỏ bọc silicon Thay lưới trước Thay dây đeo...
Page 300 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS HƯỚNG DẪN TIẾNG VIỆT NAM THAY VỎ BỌC SILICON Trước khi bắt đầu quy trình, hãy đảm bảo rằng bạn đang thao tác trong một khu vực sáng, sạch sẽ và không lộn xộn. THÁO VỎ BỌC SILICON Bắt đầu bằng cách gỡ...
Page 301 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS HƯỚNG DẪN TIẾNG VIỆT NAM GẮN VỎ BỌC SILICON Đảm bảo rằng vỏ bọc silicon nằm đúng hướng, căn chỉnh các lỗ trên vỏ bọc với các nút trên loa. II. Nhẹ nhàng kéo căng và trượt vỏ bọc silicon trên loa.
Page 302 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS HƯỚNG DẪN TIẾNG VIỆT NAM THAY LƯỚI TRƯỚC Trước khi bắt đầu quy trình, hãy đảm bảo rằng bạn đang thao tác trong một khu vực sáng, sạch sẽ và không lộn xộn. Bạn sẽ cần một chiếc tua vít đầu dẹt để...
Page 303 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS HƯỚNG DẪN TIẾNG VIỆT NAM THÁO LƯỚI TRƯỚC CŨ Nhẹ nhàng bắt tua vít đầu dẹt tại vị trí 1 rồi cẩn thận cạy lưới lên. II. Tiếp tục cạy tại vị trí 2 và 3. Lặp lại thao tác này cho đến khi lưới hoàn toàn lỏng ra.
Page 304 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS HƯỚNG DẪN TIẾNG VIỆT NAM GẮN VỎ BỌC SILICON Đảm bảo rằng vỏ bọc silicon nằm đúng hướng, căn chỉnh các lỗ trên vỏ bọc với các nút trên loa. II. Nhẹ nhàng kéo căng và trượt vỏ bọc silicon trên loa.
Page 305 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS HƯỚNG DẪN TIẾNG VIỆT NAM THAY DÂY ĐEO Trước khi bắt đầu quy trình, hãy đảm bảo rằng bạn đang thao tác trong một khu vực sáng, sạch sẽ và không lộn xộn. THÁO DÂY ĐEO CŨ...
Page 306 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 307 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER 控制旋钮...
Page 308 目录索引更换硅胶保护套更换前格栅更换缚带...
Page 309 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 说明简体中文更换硅胶保护套在开始本程序之前，请确保工作区光线充足、干净整洁且没有任何杂物。取下硅胶保护套首先剥开音箱前后边缘的硅胶。 II. 慢慢地撕下硅胶保护套并将其滑向音箱。注：小心不要损坏音箱。 BACK TO INDEX...
Page 310 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 说明简体中文安装硅胶保护套确保硅胶保护套方向正确，使保护套上的孔洞与音箱上的按钮对齐。 II. 轻轻拉伸并滑动音箱上的硅胶保护套。注：小心不要损坏音箱或保护套。 III. 请确保硅胶保护套正确地套在电池指示灯、开口和按钮周围。 IV. 轻轻挤按按钮、指示灯、前后缘周围的保护套，使其卡扣到位。请确保以正确方式回收旧硅胶保护套。 BACK TO INDEX...
Page 311 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 说明简体中文更换前格栅在开始本程序之前，请确保工作区光线充足、干净整洁且没有任何杂物。需要使用一字螺丝刀拆卸格栅。注：拆下格栅后，会露出音箱内部的扬声器振膜。请勿触摸以免损坏。取下硅胶保护套首先剥开音箱前后边缘的硅胶。 II. 慢慢地撕下硅胶保护套并将其滑向音箱。注：小心不要损坏音箱或保护套。 BACK TO INDEX...
Page 312 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 说明简体中文取下旧的前格栅轻轻地将一字螺丝刀插入位置 1，然后小心地撬开格栅将其抬起。 II. 继续撬开位置 2 和位置 3。重复此操作直至格栅完全松开。 III. 取下前格栅。安装新的前格栅将新的前格栅放在扬声器上方，使其卡入到位。 II. 请确保格栅方向正确。 III. 按压格栅边缘，确保其固定到位。 BACK TO INDEX...
Page 313 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 说明简体中文安装硅胶保护套确保硅胶保护套方向正确，使保护套上的孔洞与音箱上的按钮对齐。 II. 轻轻拉伸并滑动音箱上的硅胶保护套。注：小心不要损坏音箱或保护套。 III. 请确保硅胶保护套正确地套在电池指示灯、开口和按钮周围。 IV. 轻轻挤按按钮、指示灯、前后缘周围的保护套，使其卡扣到位。确保以正确方式回收旧的前格栅。 BACK TO INDEX...
Page 314 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 说明简体中文更换缚带在开始本程序之前，请确保工作区光线充足、干净整洁且没有任何杂物。更换旧缚带解开缚带的右下侧。 II. 拉动缚带，将其拉伸到音箱左上角的销钉上，然后将其取下。安装新缚带将新缚带上的孔洞对准音箱左上角的销钉。 II. 轻轻地将缚带绕在销钉周围，直至其固定到位。确保以正确方式回收旧缚带。 BACK TO INDEX...
Page 315 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...
Page 316 WILLEN II – PORTABLE LOUDSPEAKER 完全線上手冊...
Page 317 目錄索引更換矽膠保護套更換前音箱罩更換縛帶...
Page 318 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 說明繁體中文更換矽膠保護套在開始更換程序之前，請確認是在光線充足、乾淨且無雜物的區域中處理。取下矽膠保護套請先剝開揚聲器前後邊緣的矽膠。 II. 慢慢拉出矽膠保護套並從揚聲器上滑開來。注意：小心不要傷到揚聲器。 BACK TO INDEX...
Page 319 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 說明繁體中文裝上矽膠保護套確認矽膠保護套對正方向，讓保護套上的孔洞對齊揚聲器上的按鈕。 II. 輕輕拉回矽膠保護套並滑入揚聲器上。注意：小心不要傷到揚聲器或保護套。 III. 確認保護套對正電量指示燈、開口和按鈕的位置。 IV. 壓下按鈕、指示燈、前緣和後緣周圍的保護套使其扣合固定。確保正確回收舊的矽膠保護套。 BACK TO INDEX...
Page 320 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 說明繁體中文更換前音箱罩在開始更換程序之前，請確認是在光線充足、乾淨且無雜物的區域中處理。請用一字螺絲起子取下音箱罩。注意：取下音箱罩即可見揚聲器單體振膜。請勿觸摸振膜，否則可能會傷及單體。取下矽膠保護套請先剝開揚聲器前後邊緣的矽膠。 II. 慢慢拉出矽膠保護套並從揚聲器上滑開來。注意：小心不要傷到揚聲器或保護套。 BACK TO INDEX...
Page 321 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 說明繁體中文取下舊的前音箱罩將一字螺絲起子輕輕插入位置 1 ，然後仔細撬開音箱罩即可將其提起。 II. 繼續撬開位置 2 和位置 3。重複同樣的動作，直到音箱罩完全鬆開為止。 III. 取下前音箱罩。裝上新的前音箱罩將新的前音箱罩放在揚聲器上並將其推入固定。 II. 確認音箱罩對正方向。 III. 壓下音箱罩邊緣使其鎖入固定。 BACK TO INDEX...
Page 322 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 說明繁體中文裝上矽膠保護套確認矽膠保護套對正方向，讓保護套上的孔洞對齊揚聲器上的按鈕。 II. 輕輕拉回矽膠保護套並滑入揚聲器上。注意：小心不要傷到揚聲器或保護套。 III. 確認保護套對正電量指示燈、開口和按鈕的位置。 IV. 壓下按鈕、指示燈、前緣和後緣周圍的保護套使其扣合固定。確保正確回收舊的前音箱罩。 BACK TO INDEX...
Page 323 WILLEN II – SPAREPARTS INSTRUCTIONS 說明繁體中文更換縛帶在開始更換程序之前，請確認是在光線充足、乾淨且無雜物的區域中處理。取下舊的縛帶解開右下角縛帶。 II. 將縛帶拉超過揚聲器左上角的銷釘，即可將其取下。裝回新的縛帶將新縛帶上的孔洞對準揚聲器左上角的銷釘。 II. 輕輕地將縛帶繞到銷釘上，直到其固定到位。確保正確回收舊的縛帶。 BACK TO INDEX...
Page 324 All intellectual property in the product and packaging (including the MARSHALL trade mark, copyright, designs, and patents) are owned by Marshall Group AB and may not be used without permission. All rights reserved. Marshall Group AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. Produced in China. R 1.1...

Marshall Amplification WILLEN II Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Marshall Amplification WILLEN II

Summary of Contents for Marshall Amplification WILLEN II

Page 22: Български Език