Abicor Binzel Bikox RZ 12 LW Original Operating Instructions

Intermediate cable

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

T E C H N O L O G Y

F O R

T H E

W E L D E R ´ S

W O R L D .

DE Original Betriebsanleitung

EN Original operating instructions

Bikox

DE Zwischenkabel RZ 12 LW

EN Intermediate cable RZ 12 LW

w w w . bin z el - a bi co r. c o m

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Bikox RZ 12 LW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Abicor Binzel Bikox RZ 12 LW

Page 1 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . DE Original Betriebsanleitung EN Original operating instructions ® Bikox DE Zwischenkabel RZ 12 LW EN Intermediate cable RZ 12 LW w w w .
Page 2: Table Of Contents
® Bikox Inhaltsverzeichnis Identifikation ..........................DE-3 Kennzeichnung ..........................DE-3 Typenschild ............................DE-3 Verwendete Zeichen und Symbole....................DE-3 Klassifizierung der Warnhinweise....................DE-4 Sicherheit ............................DE-5 Bestimmungsgemäße Verwendung....................DE-5 Pflichten des Betreibers ........................DE-5 Grundlegende Sicherheitshinweise ....................DE-6 Lieferumfang..........................DE-7 Produktbeschreibung........................DE-8 Aufbau und Funktionen ........................DE-8 Technische Daten..........................DE-8 Transport und Aufstellung.......................DE-9 Inbetriebnahme ...........................DE-9 Wartungs- und Reinigungsintervalle ....................DE-10 Störungen und deren Behebung ..................DE-10 Demontage ..........................
Page 3: Identifikation
® Bikox 1 Identifikation 1 Identifikation ® Das Bikox -Zwischenkabel verbindet die Drahtvorschubeinheit mit der Schweißstromquelle. Schweißstrom, Schweißgas und Signale werden über das Zwischenkabel übertragen. Das Zwischenkabel ist mit verschiedenen Anschlussmöglichkeiten und einer Länge bis 50 m verfügbar. Das Zwischenkabel ist mit einer integrierten Zugentlastung ausgestattet.
Page 4: Klassifizierung Der Warnhinweise
® 1 Identifikation Bikox 1.4 Klassifizierung der Warnhinweise Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Je nach Art der Gefahr werden die folgenden Signalwörter verwendet: GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge.
Page 5: Sicherheit
® Bikox 2 Sicherheit 2 Sicherheit Das vorliegende Kapitel vermittelt grundlegende Sicherheitshinweise und warnt vor den Restrisiken, die beachten werden müssen um das Produkt sicher zu bedienen. Ein Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zur Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen werden und zu Umweltschäden oder Sachschäden führen.
Page 6: Grundlegende Sicherheitshinweise
® 2 Sicherheit Bikox 2.3 Grundlegende Sicherheitshinweise Das Produkt wurde nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Normen und Richtlinien entwickelt und gefertigt. Vom Produkt gehen konstruktiv unvermeidbare Restrisiken für Anwender, Dritte, Geräte oder andere Sachwerte aus. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Dokumentationsunterlagen entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Page 7: Lieferumfang
® Bikox 3 Lieferumfang 3 Lieferumfang Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang enthalten: ® — 1x Bikox Zwischenkabel RZ 12 LW — 1x Betriebsanleitung ► Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen. ► Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile den aktuellen Bestellunterlagen entnehmen.
Page 8: Produktbeschreibung
® 4 Produktbeschreibung Bikox 4 Produktbeschreibung 4.1 Aufbau und Funktionen Abb. 2 Aufbau A Anschluss Schweißstromkabel (male/female) C Steuerleitung (offene Kabelenden) B Gasanschluss D Zugentlastung (Stecknippel, Schnellkupplung, offene Leitung) ® Das Bikox -Zwischenkabel verbindet die Drahtvorschubeinheit mit der Schweißstromquelle. Schweißstrom, Schweißgas und Signale werden über das Zwischenkabel übertragen.
Page 9: Transport Und Aufstellung
® Bikox 5 Transport und Aufstellung Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport, Lagerung und Betrieb Temperatur der Umgebungsluft nach −20 °C bis +55 °C EN IEC 90974-7 (Betrieb, Lagerung im geschlossenen Raum) Temperatur der Umgebungsluft (Transport) −10 °C bis +40 °C Relative Luftfeuchtigkeit Bis 90 % bei +20 °C 5 Transport und Aufstellung WARNUNG...
Page 10: Wartungs- Und Reinigungsintervalle
► Kabelisolierung auf Beschädigungen prüfen und gegebenenfalls von einer Elektrofachkraft austauschen lassen. 7 Störungen und deren Behebung ► Dokumentationsunterlagen der schweißtechnischen Komponenten beachten. ► Bei Fragen und Problemen an einen entsprechenden Fachhändler oder an ABICOR BINZEL wenden. DE - 10...
Page 11: Demontage
® Bikox 8 Demontage Tab. 3 Störungen und deren Behebung Störung Ursache Behebung Keine Verbindung Es gibt keinen Gasfluss oder einen ► Schnellkupplung und zwischen dem Gasverlust. Gasanschlüsse auf festen Sitz Drahtvorschubgerät prüfen und gegebenenfalls und der korrigieren. Schweißstromquelle Es besteht keine elektrische ►...
Page 12: Entsorgung
► Entsprechende örtlichen Bestimmungen und die Hinweise zur Entsorgung der vom Betriebsmittelhersteller vorgegebenen Sicherheitsdatenblätter beachten. 9.3 Verpackungen ABICOR BINZEL hat die Transportverpackung auf das Notwendigste reduziert. Bei der Auswahl der Verpackungsmaterialien wird auf eine mögliche Wiederverwertung geachtet. DE - 12...
Page 13 ® Bikox 9 Entsorgung DE - 13...
Page 14 ® Bikox Table of contents Identification ..........................EN-15 Marking............................EN-15 Nameplate............................EN-15 Signs and symbols used......................... EN-15 Classification of the warnings......................EN-16 Safety............................EN-17 Intended Use........................... EN-17 Responsibilities of the Operator ....................EN-17 Basic safety instructions ......................... EN-18 Scope of Delivery ........................EN-19 Product Description .........................EN-20 Assembly and use...........................EN-20 Technical data ..........................EN-20...
Page 15: Identification
® Bikox 1 Identification 1 Identification ® The Bikox intermediate cable connects the wire feeder unit with the welding current source. Welding current, welding gas and signals are transmitted via the intermediate cable. The intermediate cable is available with different connection options and a length of up to 50 m. The intermediate cable is equipped with an integrated strain relief.
Page 16: Classification Of The Warnings
® 1 Identification Bikox 1.4 Classification of the warnings The warnings used in the operating instructions are divided into four different levels and shown prior to potentially dangerous work steps. Depending on the type of danger, the following signal words are used: DANGER Describes an imminent danger.
Page 17: Safety
® Bikox 2 Safety 2 Safety This chapter provides basic safety instructions and warnings about residual hazards that should be kept in mind in order to operate the product safely. Non-observance of the safety instructions may result in risks to the life and health of personnel as well as cause environmental or material damage.
Page 18: Basic Safety Instructions
® 2 Safety Bikox 2.3 Basic safety instructions The product has been developed and manufactured in accordance with the latest technology and recognized safety standards and directives. Due to the product design, unavoidable technical residual risks exist to the user, third parties, devices, and other material property. The manufacturer will accept no liability for damage caused by non-observance of the documentation.
Page 19: Scope Of Delivery
® Bikox 3 Scope of Delivery 3 Scope of Delivery The following components are included in the scope of delivery: ® — 1x Bikox intermediate cable RZ 12 LW — 1x operating instructions ► Order the equipment parts and wear parts separately. ►...
Page 20: Product Description
® 4 Product Description Bikox 4 Product Description 4.1 Assembly and use Fig. 2 Structure A Connection for welding current cable (male/female) C Control lead (exposed cable ends) B Gas connection D Strain relief (push fitting, quick-action coupling, exposed line) ®...
Page 21: Transport And Setup
® Bikox 5 Transport and Setup Tab. 2 Ambient conditions, transport, storage and operation Temperature of the ambient air acc. to -20 °C to +55 °C EN IEC 90974-7 (operation, storage in a closed environment) Ambient temperature (transport) -10 °C to +40 °C Relative air humidity Up to 90 % at +20 °C 5 Transport and Setup...
Page 22: Maintenance And Cleaning Intervals
► Check cable insulation for damage and have it replaced by a qualified electrician if necessary. 7 Faults and their Correction ► Observe the documentation for the welding components. ► Contact your retailer or ABICOR BINZEL in the event of questions or problems. EN - 22...
Page 23: Disassembly
® Bikox 8 Disassembly Tab. 3 Faults and their Correction Fault Cause Correction No connection There is no gas flow or a loss of gas. ► Check fast-action coupling and between the wire gas connections for a firm fit and feeder device and the correct if necessary.
Page 24: Disposal
► Please observe the relevant local regulations and disposal instructions in the safety data sheets specified by the manufacturer of the consumables. 9.3 Packaging ABICOR BINZEL has reduced the transport packaging to the necessary minimum. The ability to recycle packaging materials is always considered during their selection. EN - 24...
Page 25 ® Bikox 9 Disposal EN - 25...
Page 26 ® 9 Disposal Bikox EN - 26...
Page 27 ® Bikox 9 Disposal EN - 27...
Page 28 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG Kiesacker • 35418 Buseck • GERMANY T +49 64 08 / 59–0 F +49 64 08 / 59–191 info@binzel-abicor.com...