1. Manuals
  2. Brands
  3. Linea Tielle Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. Sensor Cleaner Plus
  6. User manual

Linea Tielle Sensor Cleaner Plus User Manual

Robotic hybrid vacuum cleaner wet and dry
Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents

Robotic Hybrid Vacuum
Cleaner wet and dry
Model: Sensor Cleaner Plus
read it thoroughly and carefully before using this product.
Via dell'Industria, 31 - 35030 Cervarese Santa croce (PD) - ITALY
Tel. +39.049.99.03.466-610 - E-mail: lineatielle@lineatielle.com - www.lineatielle.com
User Manual
WiFi
APP CONTROL
Please keep this user manual in your sight,
Linea Tielle srl unipersonale
EN
USER MANUAL
IT
MANUALE D'USO
FR MANUEL D'UTILISATION
DE GEBRAUCHSANLEITUNG

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Sensor Cleaner Plus and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Linea Tielle Sensor Cleaner Plus

  • Page 1 Robotic Hybrid Vacuum USER MANUAL Cleaner wet and dry MANUALE D’USO Model: Sensor Cleaner Plus FR MANUEL D’UTILISATION DE GEBRAUCHSANLEITUNG User Manual WiFi APP CONTROL Please keep this user manual in your sight, read it thoroughly and carefully before using this product.
  • Page 2 &RQWHQWV 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV  3URGXFW )HDWXUHV  3URGXFW &RPSRQHQWV  0DLQ %RG\ DQG $FFHVVRULHV  0DLQ %RG\ 'LDJUDP   'XVW %LQ  &KDUJLQJ 6WDWLRQ5HPRWH &RQWURO   'LVSOD\ 3DQHO   3URGXFW 2SHUDWLRQ  %DWWHU\ &KDUJLQJ   6WDUWLQJ XS6WDQGE\6OHHS3RZHU RII   6FKHGXOLQJ  ,QVWDOOLQJ $33 6FKHGXOLQJ   &OHDQLQJ PRGH...
  • Page 3 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV %HIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW SOHDVH UHDG WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV DQG IROORZ DOO UHJXODU VDIHW\ SUHFDXWLRQV 5HDG WKLV XVHU PDQXDO WKRURXJKO\ DQG FDUHIXOO\ EHIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW .HHS WKLV XVHU PDQXDO LQ \RXUVLJKW $Q\ RSHUDWLRQ QRW IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV XVHU PDQXDO PD\ OHDG WR KDUP WR KXPDQ RU WKLV SURGXFW 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV 2QO\ DXWKRUL]HG WHFKQLFLDQV FDQ GLVDVVHPEOH WKH SURGXFW 8VHUV DUH QRW DOORZHG WR GLVDVVHPEOH RU...
  • Page 4 3URGXFW )HDWXUHV Nella sezione” product features” (pag.2) prima frase: this product is a very innovative and high- 7KLV SURGXFW LV D GLVWLQFWLYH HSRFKPDNLQJ DQG LQWHOOLJHQW URERW YDFXXP FOHDQHU ZKLFK QRW RQO\ ZLWK performing robot vacuum cleaner thanks to Its 2 side brushes,the powerful sucking, the roller brush and FOHDQLQJ IXQFWLRQ WZR VLGH EUXVKHV DQG SRZHUIXO VXFWLRQ EXW DOVR UROOHU EUXVK NLWV DQG VXFWLRQ NLWV H[FKDQJHDEOH IXQFWLRQ 7KH PDFKLQH FDQ DXWRPDWLFDOO\ LGHQWLI\ WKH NLWV LQVWDOOHG LV UROOHU EUXVK NLWV RU the excheangeable suction kit.
  • Page 5 3URGXFW )HDWXUHV  6SRW FOHDQLQJ PRGH 7KH URERW ZLOO FOHDQ LQWHQVLYHO\ LQ D VSLUDO ZD\ ZKHQ LW The robot will clean intensively in a spiral way when it GHWHFWV D YHU\ GLUW\ DUHD ZKLOH WKH VXFWLRQ FRPSRQHQWV detects a very dirty area while the suction components EHLQJ XVHG %XW XVHUV QHHG WR SUHVV 6327 EXWWRQ RQ are being used.
  • Page 6 Mopping Clothes and Water Tank...
  • Page 7 3URGXFW &RPSRQHQWV...
  • Page 8 3URGXFW &RPSRQHQWV 'XVW %LQ 5ROOHU EUXVK FRPSRQHQW...
  • Page 9 ON OFF HOME MODE WALL 1. ON/OFF 2. Direction button 3. Along Wall Cleaning 4. Auto charging 5. Cleaning mode...
  • Page 10 3URGXFW &RPSRQHQWV 'LVSOD\ 3DQHO /(' 3DQHO /(' SDQHO VKRZV WKH WLPH VHWWLQJ FKDUJLQJ VWDWXV DQG HUURU FRGHV E\ XVLQJ QXPEHUV OHWWHUV RU JUDSKV  IXOO\ FKDUJHG  ORZ SRZHU  FKDUJLQJ  VXFWLRQ SDVVDJH EORFNHG  QR GXVW ELQ...
  • Page 11 3URGXFW &RPSRQHQWV ³681´ ³021´ ³78(6´ ³:('´ ³7+85´ ³)5,´ ³6$7´  ³6XQGD\´ ³0RQGD\´ ³7XHVGD\´ ³:HGQHVGD\´ ³7KXUVGD\´ ³)ULGD\´ ³6DWXUGD\´ %XWWRQV &OHDQ EXWWRQ  &RQILUP EXWWRQ 3UHVV WKLV EXWWRQ WR FKDQJH IURP VOHHS PRGH WR VWDQGE\ PRGH LQ VWDQGE\ PRGH SUHVV WKLV EXWWRQ DQG KROG LW IRU PRUH WKDQ  VHFRQGV WR JR LQWR VOHHS PRGH % 3UHVV WKLV EXWWRQ WR VWDUW FOHDQLQJ LQ VWDQGE\ PRGHFOHDQLQJ PRGHV VHOHFWLRQ VWDWXV & 3UHVV WKLV EXWWRQ WR HQWHU VFKHGXOLQJWLPH VHWWLQJ LQ VFKHGXOLQJWLPH FKHFNLQJ PRGH ' 3UHVV WKLV EXWWRQ WR FRQILUP VFKHGXOLQJWLPH VHWWLQJ LQ VFKHGXOLQJWLPH PRGLILFDWLRQPRGH...
  • Page 12 3URGXFW 2SHUDWLRQ %DWWHU\ &KDUJLQJ &KDUJLQJ VWDWLRQ SODFHPHQW 3ODFH FKDUJLQJ VWDWLRQ DJDLQVW WKH ZDOO DQG 5HPRYH REVWDFOHV IURP ZLWKLQ  PHWHU DW WZR VLGHV DQG DERXW  PHWHUV LQ IURQW RI WKH VWDWLRQ DV VKRZQ LQ WKH ULJKW ILJXUH ,I WKH URERW KDV EHHQ VKXW GRZQ SRZHU RQ WKH URERW E\ SUHVVLQJ WKH SRZHU VZLWFK DW WKH ULJKW VLGH RI WKH URERW IRU PRUH WKDQ  VHFRQGV &KDUJH WKH URERW LQ HLWKHU ZD\ DV VKRZQ EHORZ D ,QVHUW WKH DGDSWRU LQWR WKH URERW DQG WKH SOXJ DW WKH RWKHU HQG WR SRZHU VRFNHW DV VKRZQ LQ )LJ D...
  • Page 13 3URGXFW 2SHUDWLRQ 7KH URERW ZLOO UHWXUQ WR FKDUJLQJ VWDWLRQ DXWRPDWLFDOO\ ZKHQ LW DFFRPSOLVKHV FOHDQLQJ RU EDWWHU\ SRZHU LV ORZ ,I WKH URERW LV QRW WR EH XVHG IRU D ORQJ WLPH IXOO\ FKDUJH WKH EDWWHU\ EHIRUH XVH WXUQ WKH SRZHU RII UHPRYH DQG VWRUH LW LQ D FRRO GU\ SODFH ,I WKH URERW LV QRW WR EH XVHG IRU PRUH WKDQ  PRQWKV FKDUJH WKH URERW IRU  KRXUV WXUQ WKH SRZHU RII UHPRYH DQG VWRUH LW LQ D FRRO GU\ SODFH...
  • Page 14 3URGXFW 2SHUDWLRQ 6FKHGXOLQJ <RX FDQ VFKHGXOH WKH URERW DQG VHW LW WR VWDUW FOHDQLQJ DXWRPDWLFDOO\ DW D FHUWDLQ WLPH HYHU\ GD\ +RZ WR VFKHGXOH WKH URERW 1RWH 7KH URERW FDQ RQO\ EH VHW ZKHQ LW¶V LQ VWDQGE\ PRGH RU FKDUJLQJ PRGH ,I WKH URERW LV LQ VOHHS PRGH SUHVV RQ PDLQ ERG\ RU 212)) RQ UHPRWH FRQWURO WR ZDNH LW XS ,I WKH URERW LV LQ FOHDQLQJ PRGH VWRS LW EHIRUH VFKHGXOLQJ...
  • Page 15 3URGXFW 2SHUDWLRQ 1RWH D %HIRUH VFKHGXOLQJ SOHDVH VHW WKH URERW WLPH WR EH WKH VDPH ZLWK UHDO WLPH E 7KH URERW ZLOO VWDUW FOHDQLQJ DW WKH VFKHGXOHG WLPH RI 5RERW &ORFN HYHU\ GD\ ,I WKH SRZHU VZLWFK LV WXUQHG RII WKH URERW QHHGV WR EH UHVHW 6FKHGXOLQJ E\ UHPRWH FRQWURO QRWH VHWWLQJ E\ UHPRWH FRQWURO ZLOO ZRUN HYHU\ GD\ 6HWWLQJ VFKHGXOLQJ WLPH D ,Q VWDQGE\ RU FKDUJLQJ VWDWXV NHHS SUHVVLQJ 3/$1 EXWWRQ RQ UHPRWH FRQWURO IRU VHFRQGV WR HQWHU...
  • Page 16 3URGXFW 2SHUDWLRQ 6HQVRU 3OXV $33 VHWWLQJ 6FKHGXOLQJ ,Q FDVH WKHUH LV QRW D JRRG ZLIL FRQQHFWLRQ RU \RX DUH QRW DEOH WR VHW WKH DSS IXQFWLRQV WKH URERW DOVR ZRUNV IURP WKH /&' SDQHO RU ZLWK WKH UHPRWH FRQWURO 7KH URERW FDQ ZRUN ZLWK $33  /&' 3$1(/  5(027( &21752/ /7 6HQVRU 3OXV DSS +RZ WR LQVWDOO WKH /7 6(1625 3/86 DSS RQ \RXU PRELOH SKRQH 'RZQORDG WKH 6HQVRU 3OXV DSS WR \RXU PRELOH SKRQH IURP *RRJOH 3OD\ RU WKH $SSOH 6WRUH...
  • Page 17 3URGXFW 2SHUDWLRQ $YDLODEOH IXQFWLRQV IRU FRQWURO W\SH 'HSHQGLQJ ZKLFK FRQWURO W\SH \RX XVH GLIIHUHQW IXQFWLRQV DUH DYDLODEOH 7DEOH VKRZV ZKLFK IXQFWLRQV DUH DYDLODEOH IRU ZKLFK FRQWURO W\SH /(' SDQHO 5HPRWH 6HQVRU 3OXV DSS FRQWURO &OHDQLQJ PRGHV $XWR &OHDQLQJ PRGH (GJH &OHDQLQJ PRGH $UHD &OHDQLQJ PRGH 6HW $XWR &OHDQLQJ 7KH VDPH...
  • Page 18 3URGXFW 2SHUDWLRQ 2SHUDWLQJ VWDWXV SUHVV WKH DUURZ WR DFFHVV ILJXUH  WR RSHUDWH WKH URERW RU WR FKDUJH LW <RX FDQ VHH WKH DUHD FOHDQHG E\ WKH URERW LQ WKLV VFUHHQVKRW  7R HQWHU WKH VHWWLQJV SUHVV WKH  GRWV  ,Q FOHDQLQJ PRGH \RX FDQ FKRRVH WKH DYDLODEOH FOHDQLQJ PRGHV <RX FDQ FKDQJH WKH SURJUDP RQO\ ZKHQ WKH SURJUDP LV LQ...
  • Page 19 3URGXFW 2SHUDWLRQ &KRRVH WKH GD\ VHW WKH WLPH FKRRVH VDYH WR FRQILUP 7KH UHF\FOH ELQ V\PERO IRU GHOHWLQJ SURJUDPPLQJ ,W LV SRVVLEOH WR JXLGH WKH URERW PDQXDOO\ E\ YLHZLQJ WKH DUHD 3UHVV WKH 0( LFRQ WR JR WR VFUHHQ  IURP ZKHUH \RX FDQ YLHZ WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO RU VHQG FRPPXQLFDWLRQV RU UHTXHVW IHHGEDFN...
  • Page 20 3URGXFW 2SHUDWLRQ 3UHVV WKH VHWWLQJV EXWWRQ WR JR WR VFUHHQ  ZKHUH \RX FDQ HQDEOH RU GLVDEOH URERW HUURU DOHUWV LQIRUPDWLRQ QRWLILFDWLRQ FKDQJH ODQJXDJHV HWF...
  • Page 21 3URGXFW 2SHUDWLRQ &OHDQLQJ 0RGHV $XWR FOHDQLQJ ,Q WKLV PRGH WKH URERW ZLOO FOHDQ D URRP DXWRPDWLFDOO\ DQG DGMXVW LWV FOHDQLQJ EHKDYLRU EDVHG RQ VSHFLILF VLWXDWLRQV 6SRW FOHDQLQJ ,Q WKLV PRGH WKH URERW ZLOO FHQWHU RQ WKH VWDUWLQJ SRLQW WKHQ URWDWH H[WHUQDOO\ ZKLFK VXLWDEOH IRU FOHDQLQJ LQ DQ RSHQ DUHD (GJH FOHDQLQJ ,Q WKLV PRGH WKH URERW ZLOO FOHDQ DORQJ WKH ZDOO RU WKH OHJV...
  • Page 22 3URGXFW 2SHUDWLRQ 6XFWLRQ NLW DQG 5ROOHU EUXVK NLW DUH H[FKDQJHDEOH 6XFWLRQ NLW DQG UROOHU EUXVK NLW DUH H[FKDQJHDEOH DQG LQVWDOOHG LQ DSSURSULDWH SODFH DW ERWWRP DV VKRZQ LQ EHORZ ILJXUH  \RX MXVW QHHG WR JHQWO\ SUHVV EXWWRQ WKH URERW ZLOO EULQJ \RX XQSUHFHGHQWHG FOHDQLQJ show 0RXQWLQJ WKH EUXVKHV 3ODFH WKH VLGH EUXVKHV DV VKRZQ LQ )LJXUH ...
  • Page 23 3URGXFW 2SHUDWLRQ :DWHU WDQN DQG LWV PRSSLQJ FORWK XVDJH $WWDFK PRSSLQJ FORWK 6WLFN PRSSLQJ FORWK RQ WKH ERWWRP RI ZDWHU WDQN DV VKRZQ LQ ILJ  0DNH VXUH WKH VWLFNLQJ VLGH DQG PRSSLQJ FORWK DUH IDFLQJ WKH DSSURSULDWH VLGHV DQG WKHQ VWLFN WKH PRSSLQJ FORWK RQ LWV VWLFNLQJ VLGH )LOO ZDWHU WDQN ZLWK ZDWHU 7DNH RXW UXEEHU SOXJ RI ZDWHU WDQN ILOO LW ZLWK ZDWHU DQG WKHQ SXW EDFN WKH UXEEHU SOXJ WLJKWO\ RQ LWV...
  • Page 24 3URGXFW 0DLQWHQDQFH &OHDQLQJ 6LGH %UXVKHV &KHFN WKH VLGH EUXVK ZKHQ LW JHWV GLUW\ DQG UHSODFH LW LI LW¶V GDPDJHG 0D[ OLIH VSDQ IRU VLGH EUXVK LV  PRQWKV 1RWH %HIRUH UHSODFLQJ VLGH EUXVKHV FKHFN DQG PDNH µ/¶ µ5¶ PDUN RQ VLGH EUXVK PDWFK ZLWK WKH µ/¶ µ5¶ PDUN RQ WKH ERWWRP EDVH RI WKH URERW &OHDQLQJ 'XVW %LQ DQG )LOWHUV (PSW\ DQG FOHDQ GXVW ELQ DIWHU HDFK XVH IROORZLQJ WKH VWHSV DV VKRZQ LQ WKH ILJXUHV EHORZ...
  • Page 25 3URGXFW 0DLQWHQDQFH &OHDQLQJ 6HQVRUV DQG :KHHOV 6OLJKWO\ ZLSH DOO WKH VHQVRUV DQG ZKHHOV DV PDUNHG LQ ILJXUH EHORZ ZLWK VRIW FOHDQLQJ FORWK RU WRRO &OHDQLQJ &KDUJLQJ 3ROHV Cleaning charging poles as shown in the below figure, with soft cleaning cloth or tool. &OHDQ WKH FKDUJLQJ SROHV DV PDUNHG LQ ILJXUH EHORZ ZLWK VRIW FOHDQLQJ FORWK RU WRRO &OHDQLQJ 6XFWLRQ 3DVVDJH DQG 'XVW 6HQVRU Take out the suction kit from robot, then clean the suction passage and dust sensor, as marked in below...
  • Page 26 3URGXFW 0DLQWHQDQFH &OHDQLQJ 5ROOHU %UXVK .LW 7DNH RXW WKH UROOHU EUXVK NLW IURP URERW UHPRYH WKH UROOHU EUXVK WKHQ FOHDQ LW DQG LWV FRYHUSODWH DV VKRZQ LQ WKH ILJXUH EHORZ ZLWK VRIW FOHDQLQJ FORWK RU WRRO WKH UROOHU EUXVK FDQ EH ZDVKHG E\ ZDWHU 1RWH 3OHDVH UHLQVWDOO WKH UROOHU EUXVK LQ WKH RULJLQDO RUGHU RI GLVDVVHPEO\ DIWHU LW¶V IXOO\ GU\ Note: Please reinstall the roller brush by following the dismantling order only when the brush is totally dry...
  • Page 27 Below you see an overview of all errors and causes. The error code is displayed on the LED panel of the robot. Dustbin box not installed Install dustbin box properly Power switch off while charging Turn on power switch Battery low or auto charging failed Charge the robot manually Left stair detect sensor problem Clean left stair detect sensor or replace it...
  • Page 28 %$77(5< 5(029$/ 5HPRYH WKH VFUHZV RQ EDWWHU\ FRYHU ZLWK D VFUHZ GULYHU 5HPRYH WKH EDWWHU\ FRYHU *UDVS WKH LQVXODWLQJ WDSH DW WZR VLGHV RI WKH EDWWHU\ DQG OLIW WKH EDWWHU\ 8QSOXJ WKH ZLUH FRQQHFWRU WKDW OLQNV WKH EDWWHU\ DQG URERW 1RWH 2QO\ XVH WKH RULJLQDO EDWWHU\ RI WKH SURGXFW RWKHUZLVH LW PD\ FDXVH SURGXFW GDPDJH 3URGXFW VSHFLILFDWLRQV &ODVVLILFDWLRQ...
  • Page 29 ',6326$/ 7KH PHDQLQJ RI WKH V\PERO RQ WKH PDWHULDO LWV DFFHVVRU\ RU SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW VKDOO QRW EH WUHDWHG DV KRXVHKROG ZDVWH 3OHDVH GLVSRVH RI WKLV HTXLSPHQW DW \RXU DSSOLFDEOH FROOHFWLRQ SRLQW IRU WKH UHF\FOLQJ RI ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW ,Q WKH (XURSHDQ 8QLRQ DQG RWKHU (XURSHDQ FRXQWULHV WKHUH DUH VHSDUDWH FROOHF WLRQ V\VWHPV IRU XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF SURGXFWV %\ HQVXULQJ WKH FRUUHFW GLVSRVDO RI WKLV SURGXFW \RX ZLOO KHOS SUHYHQW SRWHQWLDO KD]DUGV WR WKH...

  • Page 31: App Control

    Robot Hybrid Aspirapolvere USER MANUAL e Lavapavimenti MANUALE D’USO Modello: Sensor Cleaner Plus FR MANUEL D’UTILISATION DE GEBRAUCHSANLEITUNG Manuale d’uso WiFi APP CONTROL Si prega di tenere a portata di mano questo manuale d’uso, leggerlo con attenzione prima di utilizzare il prodotto.
  • Page 32 &RQWHQXWL ,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D  &DUDWWHULVWLFKH SURGRWWR  &RPSRQHQWL GHO SURGRWWR  &RUSR SULQFLSDOH H DFFHVVRUL &RUSR SULQFLSDOH &RQWHQLWRUH SROYHUH  6WD]LRQH GL ULFDULFD7HOHFRPDQGR  'LVSOD\ )XQ]LRQDPHQWR SURGRWWR  5LFDULFD EDWWHULD   $FFHQVLRQH6WDQGE\5LSRVR6SHJQLPHQWR  3URJUDPPD]LRQH  ,PSRVWD]LRQH $33   0RGDOLWj SXOL]LD   .LW DVSLUD]LRQH H VSD]]ROH  ,QVWDOOD]LRQH VHUEDWRLR DFTXD ...
  • Page 33 ,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D 3ULPD GL XWLOL]]DUH TXHVWR SURGRWWR VL SUHJD GL OHJJHUH OH LVWUX]LRQL GL VLFXUH]]D H VHJXLUH WXWWH OH SUHFDX]LRQL GL VLFXUH]]D DELWXDOL /HJJHUH D IRQGR H DWWHQWDPHQWH TXHVWR PDQXDOH SULPD GL XWLOL]]DUH LO SURGRWWR &RQVHUYDUH LO PDQXDOH D SRUWDWD GLPDQR 4XDOVLDVL RSHUD]LRQH VHQ]D DYHU VHJXLWR OH LVWUX]LRQL FRQWHQXWH QHO PDQXDOH SXz SURYRFDUH GDQQL DO SURGRWWR R DOOH SHUVRQH ,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D...
  • Page 34 &DUDWWHULVWLFKH SURGRWWR 4XHVWR SURGRWWR q XQ URERW DVSLUDSROYHUH LQWHOOLJHQWH QRQ VROR FRQ OD IXQ]LRQH SXOL]LD JUD]LH DOOH  VSD]]ROH ODWHUDOL H XQD SRWHQWH DVSLUD]LRQH PD DQFKH LO UXOOR VSD]]ROD H LO NLW GL DVSLUD]LRQH LQWHUFDPELDELOH /D PDFFKLQD SXz LGHQWLILFDUH DXWRPDWLFDPHQWH TXDOH NLW q LQVWDOODWR H GHFLGH OD PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR FKH UHQGH OD SXOL]LD SL HIILFLHQWH 5HJROD]LRQH DVSLUD]LRQH LQWHOOLJHQWH 4XHVWR SURGRWWR q LQ JUDGR GL UHJRODUH DXWRPDWLFDPHQWH OD SRWHQ]D GL DVSLUD]LRQH TXDQGR YHQJRQR...
  • Page 35 &DUDWWHULVWLFKH SURGRWWR  0RGDOLWj GL SXOL]LD D VSRW ,O URERW SXOLVFH LQWHQVDPHQWH D VSLUDOH TXDQGR ULOHYD XQD ]RQD PROWR VSRUFD 3UHPHUH LO SXOVDQWH 6327 GDO WHOHFRPDQGR SHU HQWUDUH LQ PRGDOLWj VSRW TXDQGR LO UXOOR VSD]]ROD q LQ IXQ]LRQH LQ TXHVWD PRGDOLWj OD SXOL]LD VDUj SL HIILFDFH  0RGDOLWj GL SXOL]LD ERUGR ,Q TXHVWD PRGDOLWj LO URERW SXOLUj OXQJR OD SDUHWH RSSXUH LQWRUQR DJOL RVWDFROL...
  • Page 36 &RPSRQHQWL SURGRWWR &RUSR SULQFLSDOH H DFFHVVRUL 'HVFUL]LRQH 47$¶ &RUSR SULQFLSDOH 6WD]LRQH GL ULFDULFD $GDWWDWRUH 7HOHFRPDQGR VHQ]D EDWWHULD 3DQQR SXOL]LD H VHUEDWRLR SROYHUH )LOWUR +(3$ 6SD]]ROH ODWHUDOL[ ULFDPELR VSD]]ROH[ 0DQXDOH G¶XVR %DQGD PDJQHWLFD...
  • Page 37 &RPSRQHQWL GHO SURGRWWR...
  • Page 38 &RPSRQHQWL SURGRWWR &RQWHQLWRUH SROYHUH &RPSRQHQWH UXOOR VSD]]ROD...
  • Page 39 &RPSRQHQWL SURGRWWR ON OFF HOME MODE WALL 1. ON/OFF 2. Pulsanti direzionali 3. Pulizia bordi 4. Auto ricarica 5. Modalità pulizia 1RWH ,QVWDOODUH  EDWWHULH WLSR $$$ QHO WHOHFRPDQGR SULPD GHOO¶XVR 5LPXRYHUH OH EDWWHULH VH LO WHOHFRPDQGR ULPDQH LQXWLOL]]DWR SHU XQ OXQJR SHULRGR & 6H VL XWLOL]]D LO WHOHFRPDQGR YLFLQR OD VWD]LRQH GL ULFDULFD LO URERW SRWUHEEH QRQ ULFRQRVFHUH LO WHOHFRPDQGR H SXz QRQ IXQ]LRQDUH...
  • Page 40 &RPSRQHQWL SURGRWWR 3DQQHOOR 'LVSOD\ 3DQQHOOR D /(' LO SDQQHOOR /(' PRVWUD O¶LPSRVWD]LRQH RURORJLR OR VWDWR GL ULFDULFD H FRGLFH HUURUH XWLOL]]DQGR L QXPHUL OHWWHUH R JUDILFL  FDULFD SLHQD  EDWWHULD VFDULFD  LQ FDULFD  FDQDOH DVSLUD]LRQH EORFFDWR  PDQFD VHUEDWRLR LQGLFDWRUH GL ODYRUR QRUPDOH ]LJ]DJ 3XOL]LD ERUGL LQGLFDWRUH GL SXOL]LD VSRW...
  • Page 41 &RPSRQHQWL SURGRWWR ³681´ ³021´ ³78(6´ ³:('´ ³7+85´ ³)5,´ ³6$7´  ³GRPHQLFD´ ³OXQHGu´ ³PDUWHGu´ ³PHUFROHGu´ ³JLRYHGu´ ³YHQHUGu´ ³VDEDWR´ 3XOVDQWL &OHDQ SXOVDQWH  SXOVDQWH GL FRQIHUPD 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH SHU SDVVDUH GDOOD PRGDOLWj ULSRVR DOOD PRGDOLWj VWDQGE\ LQ PRGDOLWj VWDQGE\ SUHPHUH TXHVWR SXOVDQWH H WHQHUOR SUHPXWR SHU SL GL  VHFRQGL SHU HQWUDUH LQ PRGDOLWj ULSRVR SUHPHUH TXHVWR SXOVDQWH SHU DYYLDUH OD SXOL]LD LQ PRGDOLWj VWDQGE\SXOL]LD LQ PRGDOLWj VHOH]LRQH ...
  • Page 42 )XQ]LRQDPHQWR SURGRWWR 5LFDULFDUH OD EDWWHULD ,QVHULPHQWR GHOOD VWD]LRQH GL ULFDULFD 3RVL]LRQDUH OD VWD]LRQH GL ULFDULFD FRQWUR LO PXUR H ULPXRYHUH JOL RVWDFROL HQWUR  PHWUR GD HQWUDPEL L ODWL H FLUFD  PHWUL GL IURQWH DOOD VWD]LRQH FRPH PRVWUD OD ILJXUD D GHVWUD 6H LO URERW q VWDWR DUUHVWDWR DFFHQGHUH LO URERW SUHPHQGR O¶LQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH VXO ODWR GHVWUR GHO URERW SHU SL GL  VHFRQGL &DULFDUH LO URERW LQ HQWUDPEH OH PRGDOLWj FRPH LOOXVWUDWR GL VHJXLWR ...
  • Page 43 )XQ]LRQDPHQWR SURGRWWR ,O URERW WRUQD DOOD VWD]LRQH GL ULFDULFD DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR OD EDWWHULD q VFDULFD R TXDQGR KD WHUPLQDWR OD SXOL]LD 6H LO URERW QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU XQ OXQJR SHULRGR GL WHPSR FDULFDUH FRPSOHWDPHQWH OD EDWWHULD SULPD GHOO¶XVR VSHJQHUH LO GLVSRVLWLYR ULPXRYHUH OD EDWWHULD H FRQVHUYDUH LO SURGRWWR LQ XQ OXRJR IUHVFR H DVFLXWWR 6H LO URERW QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU SL GL  PHVL FDULFDUH LO URERW SHU  RUH VSHJQHUH LO GLVSRVLWLYR ULPXRYHUH OH EDWWHULH H FRQVHUYDUH LQ XQ OXRJR IUHVFR H DVFLXWWR...
  • Page 44 )XQ]LRQDPHQWR SURGRWWR 3URJUDPPD]LRQH Ê SRVVLELOH SURJUDPPDUH LO URERW H LPSRVWDUH O¶LQL]LR GHOOD SXOL]LD DXWRPDWLFDPHQWH DG XQD FHUWD RUD RJQL JLRUQR &RPH SURJUDPPDUH LO SURGRWWR 1RWD LO URERW SXz HVVHUH LPSRVWDWR VROR TXDQGR q LQ PRGDOLWj VWDQGE\ R PRGDOLWj GL ULFDULFD 6H LO URERW q LQ PRGDOLWj ULSRVR  SUHPHUH GDO FRUSR SULQFLSDOH RSSXUH 212)) GDO WHOHFRPDQGR SHU DFFHQGHUOR 6H LO URERW q LQ PRGDOLWj SXOL]LD IHUPDUOR SULPD GL SURJUDPPDUOR...
  • Page 45 )XQ]LRQDPHQWR SURGRWWR )XQ]LRQDPHQWR SURGRWWR 3URJUDPPD]LRQH Ê SRVVLELOH SURJUDPPDUH LO URERW H LPSRVWDUH O¶LQL]LR GHOOD SXOL]LD DXWRPDWLFDPHQWH DG XQD FHUWD RUD RJQL JLRUQR 1RWD &RPH SURJUDPPDUH LO SURGRWWR D 3ULPD GHOOD SLDQLILFD]LRQH VL SUHJD GL LPSRVWDUH O¶RUD GHO URERW FRQ OD VWHVVD RUD UHDOH 1RWD LO URERW SXz HVVHUH LPSRVWDWR VROR TXDQGR q LQ PRGDOLWj VWDQGE\ R PRGDOLWj GL ULFDULFD 6H LO URERW q E LO URERW LQL]LD OD SXOL]LD DOO¶RUDULR VWDELOLWR RJQL JLRUQR 6H O¶LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH q VSHQWR LO URERW LQ PRGDOLWj ULSRVR  SUHPHUH...
  • Page 46 ,PSRVWD]LRQH $33 ,PSRVWD]LRQH $33 3URJUDPPD]LRQH )XQ]LRQL GLVSRQLELOL SHU WLSR GL FRQWUROOR 1HO FDVR LQ FXL QRQ FL VLD XQD EXRQD FRQQHVVLRQH ZLIL R QRQ VL q LQ JUDGR GL LPSRVWDUH OH IXQ]LRQL DSS LO URERW IXQ]LRQD DQFKH GDO SDQQHOOR /&' R FRQ LO WHOHFRPDQGR $ VHFRQGD GHO WLSR GL FRQWUROOR XWLOL]]DWR VRQR GLVSRQLELOL GLYHUVH IXQ]LRQL /D WDEHOOD VRWWWR PRVWUD ,O URERW SXz IXQ]LRQDUH FRQ $33  3$11(//2 /&'  7(/(&20$1'2 TXDOL IXQ]LRQL VRQR GLVSRQLELOL SHU TXDOH WLSR GL FRPDQGR...
  • Page 47 ,PSRVWD]LRQH $33 )XQ]LRQL GLVSRQLELOL SHU WLSR GL FRQWUROOR $ VHFRQGD GHO WLSR GL FRQWUROOR XWLOL]]DWR VRQR GLVSRQLELOL GLYHUVH IXQ]LRQL /D WDEHOOD VRWWWR PRVWUD TXDOL IXQ]LRQL VRQR GLVSRQLELOL SHU TXDOH WLSR GL FRPDQGR 3DQQHOOR /&' 7HOHFRPDQGR 6HQVRU 3OXV DSS 0RGDOLWj SXOL]LD 0RGDOLWj SXOL]LD $XWR 0RGDOLWj SXOL]LD ERUGL 0RGDOLWj SXOL]LD ]RQD...
  • Page 48 ,PSRVWD]LRQH $33  6WDWR RSHUDWLYR SUHPL OD IUHFFLD SHU DFFHGHUH DOOD ILJXUD  SHU D]LRQDUH LO URERW R SHU IDUOR DQGDUH LQ FDULFD Ê SRVVLELOH YHGHUH O¶DUHD SXOLWD GDO URERW LQ TXHVWD VFKHUPDWD 3HU HQWUDUH QHOOH LPSRVWD]LRQL SUHPHUH L  SXQWLQL  q SRVVLELOH LQ PRGDOLWj SXOL]LD VFHJOLHUH OH PRGDOLWj GL SXOL]LD GLVSRQLELOL Ê...
  • Page 49 ,PSRVWD]LRQH $33 6FHJOLHUH LO JLRUQR LPSRVWDUH O¶RUD VFHJOLHUH VDOYD SHU FRQIHUPDUH ,O VLPEROR FHVWLQR SHU FDQFHOODUH OD SURJUDPPD]LRQH (¶ SRVVLELOH JXLGDUH PDQXDOPHQWH LO URERW YLVLRQDQGR O¶DUHD 3UHPHUH O¶LFRQD ,2 SHU DQGDUH QHOOD VFKHUPDWD  GD GRYH VL SXz YLVLRQDUH LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL R LQYLDUH FRPXQLFD]LRQL R ULFKLHGHUH IHHGEDFN...
  • Page 50 ,PSRVWD]LRQH $33 3UHPHUH LO SXOVDQWH LPSRVWD]LRQL SHU DQGDUH QHOOD VFKHUPDWD  LQ FXL q SRVVLELOH DWWLYDUH R GLVDWWLYDUH JOL DYYLVL GL HUURUH GHO URERW OD QRWLILFD GHOOH LQIRUPD]LRQL FDPELDUH OH OLQJXH HFF...
  • Page 51 )XQ]LRQDPHQWR SURGRWWR 0RGDOLWj GL SXOL]LD 3XOL]LD $XWRPDWLFD ,Q TXHVWD PRGDOLWj LO URERW SXz SXOLUH OD VWDQ]D DXWRPDWLFDPHQWH H UHJRODUH OD VXD PRGDOLWj GL SXOL]LD LQ EDVH DOOD VLWXD]LRQH 3XOL]LD D VSRW ,Q TXHVWR PRGR LO URERW VL FRQFHQWUD VX XQ SXQWR GL SDUWHQ]D TXLQGL UXRWD HVWHUQDPHQWH DGDWWR SHU OD SXOL]LD GL XQR VSD]LR DPSLR 3XOL]LD ERUGR...
  • Page 52 )XQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR .LW GL DVSLUD]LRQH H NLW UXOOR VSD]]ROD VRQR LQWHUFDPELDELOL .LW GL DVSLUD]LRQH H NLW UXOOR VSD]]ROD VRQR LQWHUFDPELDELOL H LQVWDOODWL DSSRVLWDPHQWH LQ EDVVR FRPH PRVWUD OD ILJXUD  q VXIILFLHQWH SUHPHUH GHOLFDWDPHQWH LO SXOVDQWH LO URERW YL JDUDQWLUj XQD SXOL]LD VHQ]D SUHFHGHQWL ,QVHULUH OH VSD]]ROH 3RVL]LRQDUH OH VSD]]ROH ODWHUDOL FRPH...
  • Page 53 )XQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR 6HUEDWRLR DFTXD H O¶XWLOL]]R GHO VXR SDQQR ODYDJJLR $SSOLFDUH LO SDQQR ODYDJJLR $SSOLFDUH LO SDQQR VXO IRQGR GHO VHUEDWRLR DFTXD FRPH LOOXVWUDWR LQ ILJ  $VVLFXUDUVL FKH OD SDUWH FRQ OR VWUDSSR VLD DSSOLFDWD H ULYROWD YHUVR LO ODWR DGHJXDWR SRL DWWDFFDUH LO SDQQR 5LHPSLHUH LO VHUEDWRLR G¶DFTXD (VWUDUUH LO WDSSR GL JRPPD GHO VHUEDWRLR ULHPSLUOR G¶DFTXD H SRL ULPHWWHUH LO WDSSR VDOGDPHQWH SHU HYLWDUH SHUGLWH G¶DFTXD...
  • Page 54 0DQWHQLPHQWR SURGRWWR 3XOLUH OH VSD]]ROH ODWHUDOL &RQWUROODUH OD VSD]]ROD ODWHUDOH TXDQGR VL VSRUFD H VRVWLWXLUOD VH GDQQHJJLDWD 0DVVLPD GXUDWD GL YLWD GHOOD VSD]]ROD ODWHUDOH q  PHVL 1RWD SULPD GHOOD VRVWLWX]LRQH GHOOH VSD]]ROH ODWHUDOL FRQWUROODUH LO FRQWUDVVHJQR ³/´  ³5´ SRVWR VXOOD EDVH GHOOD VSD]]ROD 3XOL]LD FRQWHQLWRUH SROYHUH H ILOWUL 6YXRWDUH H SXOLUH LO FRQWHQLWRUH SROYHUH GRSR RJQL XWLOL]]R SURFHGHQGR FRPH PRVWUDQR OH VHJXHQWL ILJXUH...
  • Page 55 0DQWHQLPHQWR SURGRWWR 3XOL]LD VHQVRUL H UXRWH 3XOLUH GHOLFDWDPHQWH WXWWL L VHQVRUL H OH UXRWH FRPH LQGLFDWR QHOOD ILJXUD GL VHJXLWR FRQ XQ SDQQR PRUELGR R XQR VWUXPHQWR DSSRVLWR 3XOL]LD SROL GL ULFDULFD 3XOLUH L SROL GL ULFDULFD FRPH LQGLFDWR QHOOD ILJXUD GL VHJXLWR FRQ XQ SDQQR PRUELGR R XQR VWUXPHQWR DSSRVLWR 3XOL]LD FDQDOH DVSLUD]LRQH H VHQVRUL SROYHUH (VWUDUUH LO NLW DVSLUD]LRQH GHO URERW TXLQGL SXOLUH LO FDQDOH GL DVSLUD]LRQH H , VHQVRUL SROYHUH FRPH...
  • Page 56 0DQWHQLPHQWR SURGRWWR 3XOL]LD NLW UXOOR VSD]]ROD (VWUDUUH LO NLW UXOOR VSD]]ROD GDO URERW ULPXRYHUH LO UXOOR VSD]]ROD SRL SXOLUOD LQVLHPH DOOD VXD FRSHUWXUD FRPH PRVWUD OD ILJXUD VHJXHQWH FRQ XQ SDQQR PRUELGR R XQR VWUXPHQWR DSSRVLWR OD VSD]]ROD SXz HVVHUH ODYDWD FRQ DFTXD  1RWD 6L SUHJD GL UHLQVHULUH OD VSD]]ROD VHJXHQGR O¶RUGLQH GL VPRQWDJJLR TXDQGR q FRPSOHWDPHQWH DVFLXWWD...

  • Page 57: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Di seguito è riportata una panoramica di tutti gli errori e le cause. Viene visualizzato il codice di errore sul pannello LED del robot. Causa Soluzione Codice errore Contenitore polvere non inserito Inserire il contenitore polvere in maniera corretta Il pulsante di accensione spento del robot Accendere l’interruttore di alimentazione durante la ricarica...
  • Page 58 5LPXRYHUH OD EDWWHULD 5LPXRYHUH OH YLWL VXO FRSHUFKLR GHOOD EDWWHULD FRQ XQ FDFFLDYLWH 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR EDWWHULD $IIHUUDUH LO QDVWUR LVRODQWH SRVWR VXL GXH ODWL GHOOD EDWWHULD H VROOHYDUOD 6FROOHJDUH LO FDYR FKH FROOHJD OH EDWWHULH DO URERW 1RWD 8WLOL]]DUH VROR OH EDWWHULH RULJLQDOL DOWULPHQWL VL SRVVRQR FDXVDUH GDQQL DO SURGRWWR 6SHFLILFKH SURGRWWR &ODVVLILFD]LRQH 3URGRWWR...
  • Page 59 6PDOWLPHQWR Questo prodotto rientra nel campo di applicazione della Direttiva 2012/19/ ,O VLJQLILFDWR GHO VLPEROR VXO SURGRWWR VXJOL DFFHVVRUL R VXOOD FRQIH]LRQH UE riguardante la gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed LQGLFD FKH TXHVWR SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH WUDWWDWR FRPH ULILXWR elettroniche (RAEE).

  • Page 61: Manuel D'utilisation

    Robot Hybride Aspirateur USER MANUAL et Lave sols MANUALE D’USO Modèle: Sensor Cleaner Plus FR MANUEL D’UTILISATION DE GEBRAUCHSANLEITUNG Manuel d’utilisation WiFi APP CONTROL Veuillez garder ce manuel à portée de main, veuillez le lire attentivement avant toute utilisation de l’appareil Linea Tielle srl unipersonale Via dell’Industria, 31 - 35030 Cervarese Santa croce (PD) - ITALY...
  • Page 62 &RQWHQXV &RQVLJQHV GH VpFXULWp   &DUDFWpULVWLTXHV GX URERW   &RPSRVDQWV GX URERW   8QLWp SULQFLSDOH HW DFFHVVRLUHV  8QLWp SULQFLSDOH  5pVHUYRLU j SRXVVLqUH %DVH GH FKDUJHPHQW WpOpFRPPDQGH 3DQQHDX GH FRPPDQGH  0LVH HQ PDUFKH  2 &KDUJHPHQW GH OD EDWWHULH  2 0DUFKH3DXVH9LHLOOH$UUrW  3URJUDPPDWLRQ  ...
  • Page 63 &RQVLJQHV GH VpFXULWp &RQVLJQHV GH VpFXULWp $YDQWG XWLOLVHUFHURERWPHUFL GH OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGH $YDQWG XWLOLVHUFHURERWPHUFL GH OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGH VpFXULWp HW GH VXLYUH WRXWHV OHV SUpFDXWLRQV LQGLTXpHV VpFXULWp HW GH VXLYUH WRXWHV OHV SUpFDXWLRQV LQGLTXpHV ™ ™ /LVH] HQWLqUHPHQW HW DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO DYDQW WRXWH XWLOLVDWLRQ /LVH] HQWLqUHPHQW HW DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO DYDQW WRXWH XWLOLVDWLRQ ™...
  • Page 64 &DUDWHULVWLTXHV GX URERW &H SURGXLW HVW XQ URERW DVSLUDWHXU LQWHOOLJHQW JUkFH j VRQ PRGH QHWWR\DJH DYHF OHV GHX[ EURVVHV ODWpUDOHV TXL DVVXUHQW XQH IRUWH SXLVVDQFH G DVSLUDWLRQ PDLV DXVVL JUkFH DX URXOHDX EURVVH pTXLSp GX NLW SRXU O DVSLUDWLRQ LQWHUFKDQJHDEOH /H URERW HVW FDSDEOH G LGHQWLILHU OH NLW LQVWDOOp GH IDoRQ DXWRPDWLTXH HW LO VpOHFWLRQQH OH PRGH GH QHWWR\DJH OH SOXV DSSURSULp SRXU XQH SHUIRUPDQFH SDUIDLWH 5pJODJH DVSLUDWLRQ LQWHOOLJHQWH...
  • Page 65 &DUDWHULVWLTXHV GX URERW  0RGH VSRW /H URERW DSUqV DYRLU FDSWp XQ HQGURLW WUqV VDOH QHWWRLH HQ VH GpSODoDQW VRXV OD IRUPH G XQH VSLUDOH $SSX\HU VXU OH ERXWRQ 6327 GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH VSRW TXDQG OD EURVVH HVW HQ PDUFKH SRXU XQH SHUIRUPDQFH HQFRUH SOXV HIILFDFH HW GXUDEOH  0RGH GH QHWWR\DJH ERUGV...
  • Page 66 &RPSRVDQWV SURGXLW 8QLWp SULQFLSDOH HW DFFHVVRLUHV 'HVFULSWLRQ 47< 8QLWp SULQFLSDOH %DVH GH UHFKDUJHPHQW $GDSWHXU 7pOpFRPPDQGH SLHV QRQ IRXUQLHV 5pVHUYRLU j SRXVVLqUH )LOWUH +(3$ %URVVHV ODWHUDHV [ SLqFHV GH UHFKDQJH EURVVHV [ 0DQXHO G XWLOLVDWLRQ %DQGH PDJQHWLTXH...
  • Page 67 &RPSRVDQWV GX SURGXLW...
  • Page 68 &RPSRVDQWV GX SURGXLW 5pVHUYRLU j SRXVVLqUH &RPSRVDQWV GX URXOHDX EURVVH...
  • Page 69 &RPSRVDQWV GX SURGXLW ON OFF HOME MODE WALL 1. ON/OFF 2. Direction button 3. Along Wall Cleaning 4. Auto charging 5. Cleaning mode 1RWH $ ,QVWDOOH] GHX[ SLOHV GH W\SH $$$ GDQV OD WpOpFRPPDQGH DYDQW GH O XWLOLVHU % 5HWLUH] OHV SLOHV VL OD WpOpFRPPDQGH GRLW UHVWHU LQXWLOLVpH SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH & 6L YRXV XWLOLVH] OD WpOpFRPPDQGH j SUR[LPLWp GH OD VWDWLRQ GH FKDUJH OH URERW ULVTXH GH QH SDV UHFRQQDvWUH OD FRPPDQGH HW GH QH SDV IRQFWLRQQHU...
  • Page 70 &RPSRVDQWV GX SURGXLW 3DQQHDX GH FRPPDQGH (FUDQ j /(' /(' / pFUDQ j /(' PRQWUH OD FRQILJXUDWLRQ KRUORJH GH FKDUJH HW OHV FRGHV HUUHXU SDU GHV QRPEUHV OHWWUHV RX LFRQHV FKDUJH WHUPLQpH EDWWHULH YLGH  HQFKDUJH  WX\DX DVSLUDWLRQ EORTXp  DEVHQFH GX UHVHUYRLU R\DQW GX QHWWR\DJH QRUPDL j =LJ]DJ 1HWWR\DJH ERUGV 9R\DQW GX PRGH QHWWR\DJH VSRW...
  • Page 71 &RPSRVDQWV GX SURGXLW 78(6 7+85 GLPDQFKH  OXQGL  PDUGL  PHUFUHGL  MHXGL  YHQGUHGL  VDPHGL %RXWRQV &OHDQ ERXWRQ  ERXWRQ PDUFKH $ $SSX\H] VXU FH ERXWRQ SRXU SDVVHU GX PRGH YHLOOH DX PRGH SDXVH  SRXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH DUUrW GX PRGH YHXLOOH] DSSX\H] OH PrPH ERXWRQ HW WHQH]OH HQIRQFp SHQGDQW SOXV GH  VHFRQGHV % $SSX\H] VXU FH ERXWRQ SRXU GpPDUUHU OH QHWWR\DJH HQ PRGH YHLOOHQHWWR\DJH HQ PRGH VHOHFWLRQ & $SSX\H] VXU FH ERXWRQ SRXU VpOHFWLRQQHU OD FRQILJXUDWLRQ SODQLILFDWLRQKRUORJH HQ PRGH...
  • Page 72 0LVH HQ PDUFKH &KDUJHPHQW GH OD EDWWHULH 0LVH HQ SODFH GH OD EDVH GH UHFKDUJHPHQW 3ODFHU OD EDVH GH UHFKDUJHPHQW FRQWUH XQ PXU HW HQOHYHU WRXV OHV REVWDFOHV VH WURXYDQW GDQV XQ SpULPqWUH GH  PqWUH GH FKDTXH F{WH GH FHOOHFL HW HQYLURQ  PqWUHV GHYDQW OD EDVH FRPPH OH PRQWUH OD ILJXUH VXU OD GURLWH 6L OH URERW D pWp DUUrWp DSSX\H] O LQWHUUXSWHXU G DOLPHQWDWLRQ SODFp VXU OH F{Wp GURLW GH O DSSDUHLO HQ...
  • Page 73 0LVH HQ PDUFKH /H URERW VH GLULJH DXWRPDWLTXHPHQW j VD EDVH GH FKDUJHPHQW TXDQG OD EDWWHULH VHUD IDLEOH RX TXDQG LO D WHUPLQp VRQ F\FOH GH QHWWR\DJH 6L OH URERW Q HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW XQH ODQJXH SpULRGH LO HVW UHFRPPDQGp GH UHFKDUJHU WRWDOHPHQW OD EDWWHULH G pWHLQGUH OH URERW HW GH OH UDQJHU GDQV XQ HQGURLW IUDLV HW VHF 6L OH URERW Q HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW XQH SpULRGH VXSpULHXUH j WURLV PRLV LO HVW UHFRPPDQGp GH UHFKDUJHU OD EDWWHULH SHQGDQW  KHXUHV pWHLQGUH OH URERW HQOHYHU OHV EDWWHULHV HW OH UDQJHU GDQV...
  • Page 74 0LVH HQ PDUFKH 3URJUDPPDWLRQ $YDQW GH SURJUDPPHU OH URERW YHXLOOH] YpULILHU TXH O KHXUH GX URERW FRUUHVSRQG DYHF O KHXUH UpHOOH /H URERW SHXW rWUH SURJUDPPp SRXU QHWWR\HU HW YRXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU O¶KHXUH VSpFLILTXH OH URERW QHWWRLHUD DXWRPDWLTXHPHQW j O¶KHXUH pWDEOLH &RPPHQW SURJUDPPHU OH SURGXLW 1RWH OD SURJUDPPDWLRQ GX URERW Q HVW SHXW rWUH HIIHFWXpH TX HQ PRGHV SDXVH RX TXDQG OH URERW HVW VRXV FKDUJHPHQW 6L OH URERW HVW HQ PRGH YHLOOH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ VXU O¶XQLWp SULQFLSDOH RX...
  • Page 75 0LVH HQ PDUFKH 1RWH D $YDQW GH SURJUDPPHU OH URERW YHXLOOH] YpULILHU TXH O KHXUH GX URERW FRUUHVSRQG DYHF O KHXUH UpHOOH E /H URERW FRPPHQFH VRQ F\FOH GH QHWWR\DJH FKDTXH MRXU j O KHXUH SODQLILpH 6L O LQWHUUXSWHXU GH GpPDUUDJH HVW pWHLQW OH URERW GRLW rWUH SURJUDPPp j QRXYHDX 3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH QRWH VL YRXV XWLOLVH] OD WpOpFRPPDQGH OH URERW PDUFKHUD MRXU SDU MRXU 6HOHFWLRQ GH OD SURJUDPPDWLRQ...
  • Page 76 &RQILJXUDWLRQ $33 0LVH HQ PDUFKH 6HQVRU 3OXV $33 VHWWLQJ 3URJUDPPDWLRQ 6L OD FRQQH[LRQ ZLIL Q HVW SDV WUqV ERQQH RX TXDQG HOOH Q DUULYH SDV j FRQILJXUHU OHV IRQFWLRQV DSS YRXV SRXYH] ODQFHU OHV FRPPDQGHV SDU OH SDQQHDX /&' RX SDU OD WpOpFRPPDQGH /H URERW PDUFKH SDU $33  3$11($8 /&' 7(/(&200$1'( &RPPHQW ,167$//(5 / $33 /7 6(1625 3/86 VXU YRWUH SRUWDEOH 'pFKDUJH] O DSS 6HQVRU 3OXV VXU YRWUH SRUWDEOH GH *RRJOH 3OD\ RX $SSOH 6WRUH...
  • Page 77 0LVH HQ PDUFKH )RQFWLRQV GLVSRQLEOHV SRXU W\SH GH FRQWU{OH ,O \ D GHV GLIIpUHQWHV IRQFWLRQV VHORQ OH W\SH GH FRQWU{OH FKRLVL &H WDEOHDX PRQWUH TXHOOHV WkFKHV VRQW GLVSRQLEOHV SRXU TXHO W\SH GH VpOHFWLRQ (FUDQ j /FG 6HQVRU 3OXV DSS 7HOHFRPPDQGH 0RGH QHWWR\DJH 0RGH QHWWR\DJH DXWR 0RGH QHWWR\DJH ERUGXUHV...
  • Page 78 0LVH HQ PDUFKH (WDW RSpUDWLI DSSX\H] OD IOqFKH SRXU YLVXDOLVHU OD ILJXUH 2 SRXU GpPDUUHU OH URERW RX SRXU OH GLULJHU YHUV OD EDVH GH UHFKDUJHPHQW 3DU FHWWH FDSWXUH G pFUDQ LO HVW SRVVLEOH GH YLVXDOLVHU O HQGURLW QHWWR\p  DSSX\HU SRXU FKRLVLU XQH FRQILJXUDWLRQ  6XU OH PRGH QHWWR\DJH YRXV SRXYH] FKRLVLU OHV PRGHV GH QHWWR\DJH GLVSRQLEOHV...
  • Page 79 )RQFWLRQQHPHQW GX SURGXLW 6pOHFWLRQQH] OH MRXU UpJOH] O KHXUH DSSX\H] VXU HQUHJLVWUHU SRXU FRQILUPHU YRWUH SODQLILFDWLRQ /H V\PEROH V XWLOLVH SRXU DQQXOHU OD SURJUDPPDWLRQ ,O HVW SRVVLEOH GH GLULJHU PDQXHOOHPHQW OH URERW HQ YLVXDOLVDQW O¶HQGURLW $SSX\H] VXU , ,2 SRXU SDVVHU j OD FDSWXUH G pFUDQ  SRXU YLVXDOLVHU OH PDQXHO G LQVWUXFWLRQV 2/, HQYR\HU GHV FRPPXLQLFDWLRQV 2/, REWHQLU GHV...
  • Page 80 )RQFWLRQQHPHQW GX SURGXLW $SSX\H] VXU OH ERXWRQ &RQILJXUDWLRQ SRXU YLVXDOLVHU O pFUDQ R YRXV SRXYH] DFWLYHU RX DQQXOHU OHV DYHUWLVVHPHQWV G HUUHXU GX URERW /D QRWLILFDWLRQ GHV LQIRUPDWLRQV FKDQJHU OD ODQJXH HWF...
  • Page 81 )RQFWLRQQHPHQW GX SURGXLW 0RGHV GH QHWWR\DJH $XWR FOHDQLQJ &H PRGH UqJOH OH QHWWR\DJH DXWRPDWLTXH OH URERW QHWWRLHUD O HQGURLW DXWRPDWLTXHPHQW HW LO UqJOHUD VRQ PRGH GH QHWWR\DJH VHORQ OHV FRQGLWLRQV 1HWWR\DJH VSRW &H PRGH UqJOH OH QHWWR\DJH DXWRPDWLTXH OH URERW QHWWRLHUD O HQGURLW DXWRPDWLTXHPHQW HW LO UqJOHUD VRQ PRGH GH QHWWR\DJH VHORQ OHV FRQGLWLRQV 1HWWR\DJH ERUGXUHV &H PRGH HVW WUqV XWLOH SRXU QHWWR\HU OHV ERUGV OH...
  • Page 82 )RQFWLRQQHPHQW GX SURGXLW .LW G DVSLUDWLRQ HW NLW URXOHDX EURVVH VRQW LQWHUFKDQJHDEOHV .LW G DVSLUDWLRQ HW NLW URXOHDX EURVVH VRQW LQWHUFKDQJHDEOHV HW LOV RQW pWp LQVWDOOpV HQ EDV GX URERW  FRPPH OH PRQWUH OD ILJXUH  LO IDXW VLPSOHPHQW DSSX\HU GpOLFDWHPHQW OH ERXWRQ  HW OH URERW YRXV JDUDQWLUD XQH SURSUHWp VDQV SUpFqGHQW ,QVpUHU OHV EURVVHV...
  • Page 83 )RQFWLRQQHPHQW GX SURGXLW 5pVHUYRLU j HDX HW XWLOLVDWLRQ GH VRQ PRS QHWWR\DQW $SSOLTXH] OH PRS QHWWR\DQW H OH $SSOLTXH] OH PRS QHWWR\DQW VXU OH IRQG GX UpVHUYRLU GH O HDX FRPPH OH PRQWUH OD ILJXUH  $YDQW G DSSOLTXHU OH PRS DVVXUH] YRXV TXH OD SDUWLH DPRYLEOH HVW SDUIDLWHPHQW VHUUpH HW SODFpH YHUV OH MXVWH F{Wp 5HPSOLVVH] OH UpVHUYRLU DYHF GH O HDX (QOHYH] OH FDSXFKRQ HQ JRPPH GX UpVHUYRLU UHPSOLVVH]OH G HDX HW SXLV UHPHWWH] OH FDSXFKRQ...
  • Page 84 0DLQWHQDQFH GX SURGXLW 1HWWR\HU OHV EURVVHV ODWpUDOHV &RQWU{OHU OD EURVVH ODWpUDOH TXDQG HOOH GHYLHQW VDOH HW OD UHPSODFHU VL HOOH HVW HQGRPPDJpH /D EURVVH ODWpUDOH D XQH GXUpH PD[LPDOH GH  PDLV 1RWH DYDQW GH FKDQJHU OHV EURVVHV ODWpUDOHV YHXLOOH] FRQWU{OHU O LQGLFDWLRQ / , 5 VXU OD EDVH GH OD EURVVH 1HWWR\HU OH UpVHUYRLU j SRXVVLqUH HW OHV SKLOWUHV 9LGH] HW QHWWR\H] OH UpVHUYRLU j SRXVVLqUH DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ FRPPH OH PRQWUHQW OHV ILJXUHV...
  • Page 85 0DLQWHQDQFH GX SURGXLW 1HWWR\DJH GHV URXHV HW GHV GpWHFWHXUV 1HWWR\HU GpOLFDWHPHQW WRXV OHV GpWHFWHXUV HW WRXWHV OHV URXHV j O DLGH G XQ WLVVX PRXLOOp RX SDU O LQVWUXPHQW DGDSWH FRPPH OH PRQWUHQW OHV ILJXUHV 1HWWR\DJH GHV SROHV GH FKDUJHPHQW 1HWWR\H] OHV S{OHV GH FKDUJHPHQW j O DLGH G XQ WLVVX PRXLOOp RX SDU LQVWUXPHQW DSSURSULp FRPPH OH PRQWUHQW OHV ILJXUHV 1HWWR\DJH GX WX\DX DVSLUDWHXU HW GpWHFWHXUV GH SRXVVLqUH (QOHYH] OH NLW DVSLUDWHXU GX URERW QHWWR\H] OH WX\DX SRXU DVSLUHU HW OHV GpWHFWHXUV GH SRXVVLqUH  j...
  • Page 86 0DLQWHQDQFH GX SURGXLW 1HWWR\DJH GX NLW URXOHDX EURVVH (QOHYHU OH NLW URXOHDX EURVVH GX URERW HQOHYHU OD EURVVH SULQFLSDOH OD QHWWR\HU DYHF VRQ FRXYHUFOH j O DLGH G XQ WLVVX VRXSOH R SDU OD EURVVH GH QHWWR\DJH OD EURVVH SHXW rWUH QHWWR\DJH DYHF GH O HDX  1RWH 9HXLOOH] SODFHU OD EURVVH FRPSOqWHPHQW VpFKpH HQ VXLYDQW O RUGUH GHV RSpUDWLRQV GH GpPRQWDJH...
  • Page 87 'HSDQQDJH 6ROXWLRQV GHV SUREOHPHV 9RXV WURXYHUH] FLGHVVRXV XQ DSHUoX GH WRXWHV OHV HUUHXUV HW GHV FDXVHV /H FRGH G HUUHXU V DIILFKH VXU OH SDQQHDX /(' GX URERW &RGH &DXVH 6ROXWLRQ G HUUHXU 5pVHUYRLU GH SRXVVLqUH QRQ LQVWDOOp ,QVWDOOH] FRUUHFWHPHQW OH UpVHUYRLU GH SRXVVLqUH / DOLPHQWDWLRQ HVW FRXSpH SHQGDQW OD $FWLYH] O LQWHUUXSWHXU G DOLPHQWDWLRQ UHFKDUJH...
  • Page 88 5(03/$&(0(17 '( /$ %$77(5,( (QOHYHU OHV TXDWUH YLV VXU OH FRXYHUFOH j O DLGH G XQ WRXUQHYLV 5HWLUHU OH FRXYHUFOH GH OD EDWWHULH 3UHQGUH OD EDWWHULH HQ OD VRXOHYDQW j O DLGH GX UXEDQ DGKpVLI VXU OHV F{WHV GH OD EDWWHULH 'pEUDQFKHU OH FRQQHFWHXU OLDQW OHV EDWWHULHV DX URERW 1RWH 6L YRXV XWLOLVH] XQH EDWWHULH TXL Q HVW SDV RULJLQDOH GDQV YRWUH URERW YRXV ULVTXH] G HQGRPPDJHU O DSSDUHLO HW OD EDWWHULH 6SpFLILFDWLRQV GX URERW QHWWR\HXU...
  • Page 89 (OLPLQDWLRQ GH O DSSDUHLO /D VLJQLILFDWLRQ GX V\PEROH VXU OH SURGXLW VXU OHV DFFHVVRLUHV RX VXU O HPEDOODJH LQGLTXH TXH FH SURGXLW QH GRLW SDV rWUH WUDLWp FRPPH XQ GpFKHW GRPHVWLTXH 9HXLOOH]YRXV GpEDUUDVVHU GH FHW pTXLSHPHQW SDU OD FROOHFWH FRPSpWHQWH SRXU OH UHF\FODJH GHV GpFKHWV G pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV /HV SD\V TXL IRQW SDUWLH GH O 8QLRQ (XURSpHQQH IRQW OH WUL GHV GpFKHWV SRXU OHV SURGXLWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV XWLOLVpV (Q DVVXUDQW XQH pOLPLQDWLRQ DSSURSULpH GH FH SURGXLW YRXV DLGHUH] j...
  • Page 91 Saugroboter mit Wischfunktiom USER MANUAL MANUALE D’USO Modell: Sensor Cleaner Plus FR MANUEL D’UTILISATION DE GEBRAUCHSANLEITUNG Gebrauchsanleitung WiFi APP CONTROL Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Linea Tielle srl unipersonale Via dell’Industria, 31 - 35030 Cervarese Santa croce (PD) - ITALY...
  • Page 92 ,QKDOW 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  3URGXNWHLJHQVFKDIWHQ 3URGXNWNRPSRQHQWHQ  5RERWHU XQG =XEHK|U  5RERWHU   6WDXEEHKlOWHU  /DGHVWDWLRQ)HUQEHGLHQXQJ  'LVSOD\ 9HUZHQGXQJ   $XIODGHQ GHV $NNXV   %HWULHEVPRGXV6WDQGE\PRGXV6FKODIPRGXV$XVVFKDOWHQ 3URJUDPPLHUXQJ   9HUZHQGXQJ $33   5HLQLJXQJVPRGXV  6DXJ ± XQG %UVWHQHOHPHQW   9HUZHQGXQJ :DVVHUWDQN   5HLQLJXQJ XQG :DUWXQJ   5HLQLJXQJ 6HLWHQEUVWHQ ...
  • Page 93 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH %HYRU 6LH GDV *HUlW EHQXW]HQ OHVHQ 6LH ELWWH GLH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH GXUFK XQG EHIROJHQ 6LH DOOH EOLFKHQ 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ /HVHQ 6LH GLHVH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ DXIPHUNVDP GXUFK EHYRU 6LH GDV *HUlW EHQXW]HQ %HZDKUHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJ DXI $OOH 7lWLJNHLWHQ GLH GHQ %HVFKUHLEXQJHQ GLHVHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ ZLGHUVSUHFKHQ N|QQHQ 3HUVRQHQ YHUOHW]HQ RGHU GLHVHV *HUlW EHVFKlGLJHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 1XU HLQ ]HUWLIL]LHUWHU 7HFKQLNHU GDUI GDV 3URGXNW ]HUOHJHQ 'HU %HQXW]HU GDUI GDV *HUlW QLFKW...
  • Page 94 3URGXNWHLJHQVFKDIWHQ 'LHVHV 3URGXNW LVW HLQ LQWHOOLJHQWHU 6DXJURERWHU PLW HLQHU VWDUNHQ 6DXJNUDIW GHU QLFKW QXU EHU ]ZHL 6HLWHQEUVWHQ YHUIJW VRQGHUQ ]XVlW]OLFK DXFK EHU HLQ DXVWDXVFKEDUHV %UVWHQ E]Z 6DXJHOHPHQW 'DV *HUlW HUNHQQW DXWRPDWLVFK ZHOFKHV (OHPHQW LQVWDOOLHUW LVW XQG ZlKOW VHOEVWVWlQGLJ GHQ SDVVHQGHQ )XQNWLRQVPRGXV IU HLQH RSWLPDOH 5HLQLJXQJ ,QWHOOLJHQWH 5HJXOLHUXQJ GHU 6DXJNUDIW 'LHVHV 3URGXNW LVW LQ GHU /DJH DXWRPDWLVFK GLH 6DXJNUDIW ]X UHJXOLHUHQ ZHQQ HV XQWHUVFKLHGOLFKH 2EHUIOlFKHQ UHJLVWULHUW 'DV JDUDQWLHUW HLQH RSWLPDOH 5HLQLJXQJ XQG YHUULQJHUW GHQ 6WURPYHUEUDXFK XP...
  • Page 95 3URGXNWHLJHQVFKDIWHQ  5HLQLJXQJVPRGXV 6SRW 'LHVHU 0RGXV ZLUG DNWLYLHUW ZHQQ GHU 5RERWHU HLQHQ VWDUN YHUVFKPXW]WHQ %HUHLFK HQWGHFNW GDV *HUlW IlKUW VSLUDOI|UPLJ GDUEHU 8P GLH 6SRW5HLQLJXQJ PDQXHOO ]X VWDUWHQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH 6327 DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ ZHQQ GDV %UVWHQHOHPHQW LQ %HWULHE LVW VR ZLUG GLH 5HLQLJXQJ RSWLPLHUW  .DQWHQUHLQLJXQJ ,Q GLHVHP 0RGXV UHLQLJW GHU 5RERWHU HQWODQJ GHU :DQG...
  • Page 96 3URGXNWNRPSRQHQWHQ 5RERWHU XQG =XEHK|U %HVFKUHLEXQJ $1=$+/ 5RERWHU /DGHVWDWLRQ $GDSWHU )HUQEHGLHQXQJ RKQH %DWWHULH :LVFKWXFK XQG 6WDXEEHKlOWHU +(3$ )LOWHU 6HLWHQEUVWHQ [ %UVWHQHUVDW] [ *HEUDXFKVDQOHLWXQJ 0DJQHWVWUHLIHQ...
  • Page 97 .RPSRQHQWHQ...
  • Page 98 .RPSRQHQWHQ 6WDXEEHKlOWHU %UVWHQHOHPHQW...
  • Page 99 Au adekontakte ON OFF 1. ON/OFF 2. Pfeiltasten 3. Kantenreinigung 4. Automatische Au adung 5. Reinigungs-Modi HOME MODE WALL 1. ON/OFF 2. Direction button 3. Along Wall Cleaning 4. Auto charging 5. Cleaning mode...
  • Page 100 .RPSRQHQWHQ %LOGVFKLUP $Q]HLJH /(' 'LVSOD\ $XI GHP /(' 'LVSOD\ ZLUG PLWWHOV =DKOHQ %XFKVWDEHQ XQG 6\PEROHQ =HLW %DWWHULHVWDWXV XQG )HKOHUNRGH DQJH]HLJW  %DWWHULH YROO  %DWWHULH OHHU  DXIJHODGHQ 6DXJNDQDO EORFNLHUW  %HKlOWHU IHKOW QRUPDOHU 5HLQLJXQJVZHJ =LFN]DFN 9HUODXI .DQWHQUHLQLJXQJ 6SRW 5HLQLJXQJ $XIODGHQ Q|WLJ %DWWHULH ZLUG DXIJHODGHQ 8KU]HLW...
  • Page 101 .RPSRQHQWHQ ³681´ ³021´ ³78(6´ ³:('´ ³7+85´ ³)5,´ ³6$7´  ³6RQQWDJ´ ³0RQWDJ´ ³'LHQVWDJ´ ³0LWWZRFK´ ³'RQQHUVWDJ´ ³)UHLWDJ´ ³6DPVWDJ´ 7DVWHQ &OHDQ 7DVWH %HVWlWLJXQJ 'UFNHQ 6LH GLHVH 7DVWH ]XP :HFKVHOQ YRP 6FKODIPRGXV ]XP 6WDQGE\PRGXV YRP 6WDQGE\PRGXV ]XP 6FKODIPRGXV KLQJHJHQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH OlQJHU DOV  6HNXQGHQ 'UFNHQ 6LH GLHVH 7DVWH ]XP 6WDUWHQ GHU 5HLQLJXQJ LP 6WDQGE\PRGXV LP JHZlKOWHQ 5HLQLJXQJVPRGXV & 'UFNHQ 6LH GLHVH 7DVWH ]XP (LQJHEHQ GHU 3URJUDPPLHUXQJ  =HLWSODQ7LPHU ...
  • Page 102 9HUZHQGXQJ $XIODGHQ GHV $NNXV 3RVLWLRQLHUXQJ GHU /DGHVWDWLRQ 6WHOOHQ 6LH GLH /DGHVWDWLRQ PLW GHU 5FNVHLWH DQ HLQH :DQG $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV VLH UHFKWV XQG OLQNV FD  P XQG QDFK YRUQH  P $EVWDQG KDW ZLH KLHU DEJHELOGHW 6FKDOWHQ 6LH GHQ 5RERWHU HLQ LQGHP 6LH GHQ (LQ$XV6FKDOWHU DQ GHU UHFKWHQ 6HLWH OlQJHU DOV GUHL 6HNXQGHQ JHGUFNW KDOWHQ 'HU 5RERWHU NDQQ ZLH DEJHELOGHW DXI ]ZHL $UWHQ DXIJHODGHQ ZHUGHQ D 6WHFNHQ 6LH GDV $GDSWHUNDEHO LQ GHQ 1HW]DQVFKOXVV GHV 5RERWHUV GDQQ VWHFNHQ 6LH GHQ $GDSWHU...
  • Page 103 9HUZHQGXQJ 'HU 5RERWHU NHKUW DXWRPDWLVFK ]XU /DGHVWDWLRQ ]XUFN ZHQQ GHU $NNX OHHU LVW RGHU ZHQQ GLH 5HLQLJXQJ DEJHVFKORVVHQ LVW :HQQ GHU 5RERWHU IU OlQJHUH =HLW QLFKW EHQXW]W ZLUG ODGHQ 6LH GHQ $NNX YRU *HEUDXFK YROOVWlQGLJ DXI VFKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DXV HQWIHUQHQ 6LH GHQ $NNX XQG EHZDKUHQ 6LH GDV 3URGXNW LP ,QQHUHQ DQ HLQHP NKOHQ XQG WURFNHQHQ 2UW DXI :HQQ GHU 5RERWHU IU PHKU DOV  0RQDWH QLFKW EHQXW]W ZLUG ODGHQ 6LH GHQ $NNX  6WXQGHQ DXI VFKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DXV HQWIHUQHQ 6LH GHQ $NNX XQG EHZDKUHQ 6LH GDV 3URGXNW LP ,QQHUHQ DQ HLQHP NKOHQ XQG...
  • Page 104 9HUZHQGXQJ 3URJUDPPLHUXQJ 'HU 5RERWHU NDQQ VR SURJUDPPLHUW ZHUGHQ GDVV HU MHGHQ 7DJ XP HLQH EHVWLPPWH 8KU]HLW PLW GHU 5HLQLJXQJ EHJLQQW :LH HUIROJW GLH 3URJUDPPLHUXQJ +LQZHLV 'HU 5RERWHU NDQQ QXU LP 6WDQGE\PRGXV RGHU LP /DGHPRGXV SURJUDPPLHUW ZHUGHQ ,VW GHU 5RERWHU LP 6FKODIPRGXV GUFNHQ 6LH DXI GHP 5RERWHU RGHU 212)) DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ XP LKQ ]X DNWLYLHUHQ ,VW HU LP 5HLQLJXQJVPRGXV VWRSSHQ 6LH LKQ YRU GHU 3URJUDPPLHUXQJ 3URJUDPPLHUXQJ DXI GHP /(' 'LVSOD\ GHV 5RERWHUV...
  • Page 105 9HUZHQGXQJ +LQZHLV D 9RU GHU 3URJUDPPLHUXQJ VWHOOHQ 6LH ELWWH GLH 8KU]HLW GHV 5RERWHUV DXI (FKW]HLW HLQ E 'HU 5RERWHU EHJLQQW GLH WlJOLFKH 5HLQLJXQJ XP GLH HLQSURJUDPPLHUWH =HLW 6ROOWH GHU (LQ$XV 6FKDOWHU DXVJHVFKDOWHW VHLQ PXVV GHU 5RERWHU QHX HLQJHVWHOOW ZHUGHQ 3URJUDPPLHUXQJ PLW GHU )HUQEHGLHQXQJ +LQZHLV GLHVH 3URJUDPPLHUXQJ IXQNWLRQLHUW WlJOLFK =HLWSODQ SURJUDPPLHUHQ D ,P 6WDQGE\PRGXV RGHU /DGHPRGXV GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH 3/$1 DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ IU...
  • Page 106 9HUZHQGXQJ $33 3URJUDPPLHUXQJ 6ROOWH NHLQH DXVUHLFKHQGH :/$1 9HUELQGXQJ EHVWHKHQ RGHU NDQQ GLH $SS QLFKW HLQJHVWHOOW ZHUGHQ IXQNWLRQLHUW GHU 5RERWHU DXFK PLW +LOIH GHV /&' 'LVSOD\V RGHU GHU )HUQEHGLHQXQJ 'HU 5RERWHU NDQQ PLW GHU $SS  PLW GHP /&' ',63/$< PLW GHU )(51%(',(181* EHGLHQW ZHUGHQ /7 6HQVRU 3OXV $SS 'LH $SS /7 6(1625 3/86 DXI ,KUHP 0RELOJHUlW LQVWDOOLHUHQ /DGHQ 6LH GLH $SS 6HQVRU 3OXV YRQ *RRJOH...
  • Page 107 9HUZHQGXQJ $33 9HUIJEDUH )XQNWLRQHQ MH QDFK %HGLHQXQJVNRQWUROOH -H QDFK %HGLHQXQJVNRQWUROOH VWHKHQ YHUVFKLHGHQH )XQNWLRQHQ ]XU 9HUIJXQJ 'LH KLHU DQJHIKUWH 7DEHOOH ]HLJW ZHOFKH )XQNWLRQHQ IU ZHOFKH .RQWUROOH YHUIJEDU VLQG /&' 'LVSOD\ )HUQEHGLHQXQJ $SS 6HQVRU 3OXV 5HLQLJXQJVPRGXV DXWRPDWLVFK .DQWHQ0RGXV 6SRW  0RGXV MHGHQ 7DJ MHGHQ 7DJ MHGHQ 7DJ HLQH DQGHUH =HLWSODQ 7LPHU...
  • Page 108 9HUZHQGXQJ $33  2SHUDWLYHU 6WDWXV 'UFNHQ 6LH GHQ 3IHLO XP GLH QlFKVWH %LOGVFKLUPVHLWH $EE  DXI]XUXIHQ +LHU NDQQ PDQ DXWRPDWLVFKH /DGXQJ RGHU 5RERWHUVWHXHUXQJ HLQJHEHQ =X VHKHQ DXFK GHU YRP 5RERWHU JHUHLQLJWH %HUHLFK  .OLFNHQ 6LH DXI GLH  3XQNWH XP GLH 2SWLRQHQ DXI]XUXIHQ  ,P 5HLQLJXQJVPRGXV LVW HV P|JOLFK GLH YHUIJEDUHQ 5HLQLJXQJV0RGL ]X ZlKOHQ...
  • Page 109 9HUZHQGXQJ $33 :lKOHQ 6LH :RFKHQWDJ XQG 8KU]HLW GDQQ NOLFNHQ 6LH DXI 6$/9$ ]XU %HVWlWLJXQJ 'DV 6\PERO 3DSLHUNRUE ]XP /|VFKHQ GHU 3URJUDPPLHUXQJ 'HU 5RERW NDQQ DXFK PDQXHOO JHVWHXHUW ZHUGHQ GHU %HUHLFK ZLUG YLVXDOLVLHUW 'UFNHQ 6LH GDV 6\PERO ,&+ XQG UXIHQ 6LH GLH %LOGVFKLUPVHLWH  DXI KLHU N|QQHQ 6LH GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VHKHQ 0LWWHLOXQJHQ VHQGHQ RGHU QDFK )HHGEDFN...
  • Page 110 9HUZHQGXQJ $33 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH ³(LQVWHOOXQJHQ´ XP GLH %LOGVFKLUPVHLWH  DXI]XUXIHQ +LHU N|QQHQ 6LH GLH )HKOHUPHOGXQJHQ XQG GLH ,QIRUPDWLRQVPHOGXQJHQ DNWLYLHUHQ RGHU GHDNWLYLHUHQ GLH 6SUDFKH HLQVWHOOHQ HWF...
  • Page 111 9HUZHQGXQJ 5HLQLJXQJVPRGXV $XWRPDWLVFKHU 5HLQLJXQJVPRGXV 'HU 5RERWHU UHLQLJW GDV =LPPHU YROODXWRPDWLVFK XQG ZlKOW MH QDFK 8PJHEXQJ GLH SDVVHQGH 5HLQLJXQJVPHWKRGH 5HLQLJXQJVPRGXV 6SRW ,P 6SRW 0RGXV NRQ]HQWULHUW VLFK GHU 5RERWHU DXI HLQHQ $XVJDQJVSXQNW YRQ GRUW DXV NUHLVW HU VSLUDOI|UPLJ QDFK DX HQ (LJQHW VLFK IU HLQ JUR HV =LPPHU .DQWHQUHLQLJXQJ ,Q GLHVHP 0RGXV UHLQLJW GHU 5RERWHU HQWODQJ GHU :DQG XQG XP +LQGHUQLVVH 0|EHOI...
  • Page 112 9HUZHQGXQJ 6DXJ XQG %UVWHQHOHPHQW VLQG DXVWDXVFKEDU 'DV 6DXJHOHPHQW XQG GDV %UVWHQHOHPHQW VLQG DXVWDXVFKEDU 6LH ZHUGHQ DQ GHU 8QWHUVHLWH GHV 5RERWHUV PRQWLHUW VLHKH $EELOGXQJ  'UFNHQ 6LH HLQIDFK VDQIW GLH 7DVWH  XQG GHU 5RERWHU JDUDQWLHUW ,KQHQ HLQH KHUYRUUDJHQGH 5HLQLJXQJ 0RQWDJH 6HLWHQEUVWHQ %ULQJHQ 6HLWHQEUVWHQ DEJHELOGHW LQ 3RVLWLRQ 'LH %UVWHQ VLQG PLW...
  • Page 113 9HUZHQGXQJ :DVVHUWDQN XQG $QZHQGXQJ GHV PLWJHOLHIHUWHQ :LVFKWXFKHV $QEULQJHQ GHV :LVFKWXFKHV %ULQJHQ 6LH GDV :LVFKWXFK DP XQWHUHQ 7HLO GHV :DVVHUWDQNV DQ VLHKH GD]X $EE  $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH 6HLWH PLW GHP .OHWWYHUVFKOXVV ULFKWLJ SOD]LHUW LVW GDQQ EHIHVWLJHQ 6LH GDV 7XFK )OOHQ GHV :DVVHUWDQNV 1HKPHQ 6LH GHQ *XPPLYHUVFKOXVV DE IOOHQ 6LH :DVVHU LQ GHQ 7DQN XQG YHUVFKOLH HQ 6LH LKQ IHVW GDPLW NHLQ :DVVHU DXVWUHWHQ NDQQ )OOHQ 6LH ODXZDUPHV :DVVHU LQ GHQ 7DQN...
  • Page 114 5HLQLJXQJ XQG :DUWXQJ 5HLQLJXQJ GHU 6HLWHQEUVWHQ .RQWUROOLHUHQ 6LH GLH 6HLWHQEUVWHQ ZHQQ VLH VFKPXW]LJ VLQG XQG HUVHW]WHQ 6LH VLH VROOWHQ VLH EHVFKlGLJW VHLQ 'LH PD[LPDOH 9HUZHQGXQJVGDXHU HLQHU 6HLWHQEUVWH EHWUlJW  0RQDWH +LQZHLV :HQQ 6LH HLQH 6HLWHQEUVWH HUVHW]WHQ RULHQWLHUHQ 6LH VLFK DQ GHU .HQQ]HLFKQXQJ /5 DXI %UVWH XQG 5RERWHU 5HLQLJXQJ 6WDXEEHKlOWHU XQG )LOWHU (QWOHHUHQ XQG UHLQLJHQ 6LH GHQ 6WDXEEHKlOWHU QDFK MHGHP *HEUDXFK XQG JHKHQ 6LH GDEHL ZLH IROJW YRU...
  • Page 115 5HLQLJXQJ XQG :DUWXQJ 5HLQLJXQJ 6HQVRUHQ XQG 5lGHU 5HLQLJHQ 6LH DOOH 6HQVRUHQ XQG 5lGHU VDQIW PLW HLQHP 5HLQLJXQJVWXFK RGHU PLW HLQHP JHHLJQHWHQ :HUN]HXJ 3LQ]HWWH  ZLH DEJHELOGHW 5HLQLJXQJ $XIODGHNRQWDNWSXQNWH 5HLQLJHQ 6LH GLH $XIODGHNRQWDNWSXQNWH VDQIW PLW HLQHP 5HLQLJXQJVWXFK RGHU PLW HLQHP JHHLJQHWHQ :HUN]HXJ 3LQ]HWWH  ZLH DEJHELOGHW 5HLQLJXQJ 6DXJNDQDO XQG 6WDXEVHQVRUHQ 1HKPHQ 6LH GDV 6DXJHOHPHQW KHUDXV XQG UHLQLJHQ 6LH GHQ 6DXJNDQDO XQG GLH 6HQVRUHQ VDQIW PLW HLQHP 5HLQLJXQJVWXFK RGHU PLW HLQHP JHHLJQHWHQ :HUN]HXJ 3LQ]HWWH  ZLH DEJHELOGHW...
  • Page 116 5HLQLJXQJ XQG :DUWXQJ 5HLQLJXQJ %UVWHQHOHPHQW 1HKPHQ 6LH GDV %UVWHQHOHPHQW KHUDXV 1HKPHQ 6LH GLH %UVWH DE XQG UHLQLJHQ 6LH %UVWH XQG +DOWHUXQJ VDQIW PLW HLQHP ZHLFKHQ 7XFK RGHU HLQHP JHHLJQHWHQ :HUN]HXJ 3LQ]HWWH  'LH %UVWH NDQQ PLW :DVVHU JHZDVFKHQ ZHUGHQ +LQZHLV :DUWHQ 6LH ELV GLH %UVWH YROOVWlQGLJ JHWURFNQHW LVW XQG PRQWLHUHQ 6LH GDQQ GDV %UVWHQHOHPHQW LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH ZLHGHU ]XVDPPHQ...
  • Page 117 )HKOHUEHKHEXQJ   )HKOHUPHOGXQJ 6HQVRUHQ Im   F olgenden   f inden   S ie   e inen   Ü berblick   d er   F ehlermeldungen   u nd   d eren   U rsachen.   Der   F ehlerkode   w ird   a uf   d em   D isplay   d es   R oboters   a ngezeigt.   +LHU YROJW HHQ RYHU]LFKW YDQ DOOH IRXWHQ HQ RRU]DNHQ 'H IRXWFRGH YHUVFKLMQW RS KHW /(' SDQHHO YDQ GH URERW  ...
  • Page 118 $NNX HQWIHUQHQ $NNX HQWIHUQHQ /|VHQ 6LH GLH 6FKUDXEHQ DP $NNXIDFK PLW HLQHP 6FKUDXEHQ]LHKHU 1HKPHQ 6LH GLH $EGHFNXQJ DE (QWQHKPHQ 6LH GHQ $NNX PLWKLOIH GHU %lQGHU DXI EHLGHQ 6HLWHQ 7UHQQHQ 6LH GLH .DEHOYHUELQGXQJ +LQZHLV %HQXW]HQ 6LH QXU 2ULJLQDOEDWWHULHQ VRQVW NDQQ GDV *HUlW EHVFKlGLJW ZHUGHQ 7HFKQLVFKH 'DWHQ .ODVVLIL]LHUXQJ 3URGXNW...
  • Page 119 (QWVRUJXQJ 'LHVHV 6\PERO DXI 3URGXNW =XEHK|U RGHU 9HUSDFNXQJ EHGHXWHW GDVV GLHVH QLFKW LQ GHQ +DXVPOO JHK|UHQ )U GLH IDFKJHUHFKWH (QWVRUJXQJ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GLH ]XVWlQGLJH 6DPPHOVWHOOH IU (OHNWURJHUlWH ,Q GHU (8 XQG LQ DQGHUHQ HXURSlLVFKHQ /lQGHUQ JLOW GLH 0OOWUHQQXQJ IU JHEUDXFKWH HOHNWULVFKH RGHU HOHNWURQLVFKH *HUlWH :HQQ 6LH GLHVHV 3URGXNW IDFKJHUHFKW HQWVRUJHQ KHOIHQ 6LH PLW GLH 8PZHOW ]X VFKW]HQ XQG SRWHQWLHOOH *HVXQGKHLWVJHIlKUGXQJHQ ]X YHUPHLGHQ GLH GXUFK HLQH XQVDFKJHPl H...

Table of Contents