YATO YT-23306 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. YATO Manuals
  4. Air Compressor
  5. YT-23306
  6. Manual
YATO YT-23306 Manual

YATO YT-23306 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
PL
KOMPRESOR OLEJOWY
EN
AIR COMPRESSOR
ÖLKOMPRESSOR
DE
МАСЛЯНЫЙ КОМПРЕССОР
RU
МАСЛЯНИЙ КОМПРЕСОР
UA
ALYVOS KOMPRESORIUS
LT
LV
EĻĻAS KOMPRESORS
CZ
OLEJOVÝ KOMPRESOR
OLEJOVÝ KOMPRESOR
SK
OLAJOS KOMPRESSZOR
HU
COMPRESOR
RO
ES
COMPRESOR DE PISTÓN
FR
COMPRESSEUR À PISTONS
COMPRESSORE D›ARIA
IT
OLIECOMPRESSOR
NL
ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΛΑΔΙΟΥ
GR
BG
МАСЛЕН КОМПРЕСОР
PT
COMPRESSOR DE PISTÃO
KLIPNI KOMPRESOR
HR
‫ﺿﺎﻏطﺔ ھواء‬
AR
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
YT-23306
YT-23311
YT-23321
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the YT-23306 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for YATO YT-23306

Summary of Contents for YATO YT-23306

  • Page 1 YT-23306 KOMPRESOR OLEJOWY AIR COMPRESSOR YT-23311 ÖLKOMPRESSOR YT-23321 МАСЛЯНЫЙ КОМПРЕССОР МАСЛЯНИЙ КОМПРЕСОР ALYVOS KOMPRESORIUS EĻĻAS KOMPRESORS OLEJOVÝ KOMPRESOR OLEJOVÝ KOMPRESOR OLAJOS KOMPRESSZOR COMPRESOR COMPRESOR DE PISTÓN COMPRESSEUR À PISTONS COMPRESSORE D›ARIA OLIECOMPRESSOR ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΛΑΔΙΟΥ МАСЛЕН КОМПРЕСОР COMPRESSOR DE PISTÃO KLIPNI KOMPRESOR ‫ﺿﺎﻏطﺔ...
  • Page 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR YT-23321 YT-23306, YT-23311 YT-23321 YT-23306, YT-23311 TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A...
  • Page 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR VIII YT-23306, YT-23311 YT-23321 XIII I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Page 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR YT-23306 YT-23321 YT-23311 YT-23321 XIII 1. uchwyt 1. handle 1. Griff 1. держатель 2. regulator ciśnienia 2. pressure regulator 2. Druckeinstellung 2.
  • Page 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR 1. rukojeť 1. rokturis 1. тримач 1. laikiklis 2. regulátor tlaku 2. spiediena regulators 2. регулятор тиску 2. slėgio reguliatorius 3.
  • Page 6 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Przeczytać instrukcję Używaj gogle ochronne Używać ochrony słuchu Read the operating instruction Wear protective goggles Wear hearing protectors Bedienungsanleitung durchgelesen Schutzbrille verwenden Tragen Sie Gehörschutz Прочитать...
  • Page 7 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Zakaz: Nie Otwieraj kurka przed podłączeniem węża powietrznego Prohibition: Do not open the plug before connecting the air hose Verbot: Öff nen Sie den Hahn des Kompressors nicht, bevor Sie den Luftschlauch angeschlossen haben Запрещается: Не...
  • Page 8 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być...
  • Page 9 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets. Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à...
  • Page 10 WYPOSAŻENIE PRODUKTU Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym wymagany jest jednak jego montaż lub odpowiednie ustawienie opisane w dalszej części instrukcji obsługi. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YT-23306 YT-23311 YT-23321 Napięcie znamionowe [V~] 400 (3P+PE) Częstotliwość znamionowa [Hz] Prąd zwarciowy...
  • Page 11 Należy zwrócić uwagę, aby podczas pracy oraz po niej otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia nie były zasłonięte. W trakcie pracy niektóre elementy obudowy mogą zostać nagrzane do wysokiej temperatury, dotknięcie ich może być przyczyną poparzenia. Zabrania się używania kompresora bez osłon zabezpieczających. Do przenoszenia urządzenia należy chwytać tylko za jego uchwyt.
  • Page 12 Montaż fi ltru powietrza (V) W produkcie o numerze katalogowym YT-23306, YT-23311 przed pierwszym użyciem należy zamontować fi ltry powietrza. Filtry zamontować po obu stronach sprężarki. W tym celu usunąć zaślepkę fi ltru powietrza. Filtr powietrza wkręcić ręką zgodnie z ru- chem wskazówek zegara w otwór znajdujący się...
  • Page 13 W produkcie YT-23306, YT23311 aby opróżnić olej ze zbiornika należy odkręcić wskaźnik oleju, który pełni funk- cję korka spustowego oleju, natomiast w produkcie YT-23321 należy odkręcić korek spustowy oleju znajdujący się pod wskaźni- kiem oleju.

  • Page 14: Przechowywanie I Transport

    W urządzeniu o numerze katalogowym YT-23306, YT-23311 należy fi ltr odkręcić ręką w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó- wek zegara, wykręcić wkręt mocujący z obudowy fi ltru powietrza (XV), otworzyć obudowę, wyciągnąć fi ltr z obudowy. Oczyścić fi ltr w roztworze wody z mydlinami, wypłukać...

  • Page 15: Specifications

    PRODUCT ACCESSORIES The product is supplied complete, however, assembly or appropriate setting is required as described later in this instructions manual. SPECIFICATIONS Parameter Unit Value Catalogue No. YT-23306 YT-23311 YT-23321 Rated voltage [V~] 400 (3P+PE) Rated frequency [Hz] Short-circuit current...

  • Page 16: Product Operation

    compressor without safety guards. For transporting the device use only its handle. The device must be turned off before trans- porting it. The power switch must be in the off position and the power cord plug disconnected from the power source. The device must not be transported with the pressurised tank.

  • Page 17: Maintenance

    Air fi lter installation (V) It is essential to install air fi lters in the products with the catalogue numbers YT-23306 and YT-23311 before fi rst use. Install fi lters on both sides of the compressor. To do this, remove the air fi lter cap. Screw the air fi lter clockwise by hand into the hole located in the compressor cylinder head.
  • Page 18 fl oor. In product numbers YT-23306 and YT23311 to drain the oil from the tank you need to unscrew the oil indicator which acts as the oil drain plug, while in product YT-23321 you need to unscrew the oil drain plug located under the oil indicator.

  • Page 19: Storage And Transport

    fi tted air fi lter. Contaminants that enter the compressor with the air can damage it. In the devices with the catalogue numbers YT-23306 and YT-23311, unscrew the fi lter by hand counterclockwise, remove the fi xing screw from the air fi lter housing (XV), open the housing, and pull the fi lter out of the housing. Clean the fi lter in a soapy water solution, rinse in water, and dry thoroughly.

  • Page 20: Technische Daten

    fi kationen führen zum Erlöschen der Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Benutzers. PRODUKTAUSSTATTUNG Das Produkt wird komplett geliefert, es ist jedoch ein Zusammenbau oder eine entsprechende Einstellung erforderlich, wie später in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Artikel-Nr. YT-23306 YT-23311 YT-23321 Nennspannung [V~] 400 (3P+PE) Nennfrequenz [Hz] Kurzschlussstrom...
  • Page 21 Das Gerät darf nur auf eine harte, ebene und fl ache Oberfl äche gestellt werden. Achten Sie darauf, dass während und nach den Arbeiten die Lüftungsöff nungen im Gehäuse des Geräts nicht verstopft sind. Während des Betriebs können einige Teile des Gehäuses sehr heiß werden und bei Berührung Verbrennungen verursachen. Es ist verboten, den Kompressor ohne Schutzvorrichtungen zu benutzen.
  • Page 22 Luftfi lter einbauen (V) Bei Produkten mit der Artikelnummer YT-23306, YT-23311 müssen vor der ersten Inbetriebnahme Luftfi lter eingebaut werden. Installieren Sie die Luftfi lter auf beiden Seiten des Kompressors. Nehmen Sie dazu den Deckel des Luftfi lters ab. Schrauben Sie den Luftfi...

  • Page 23: Wartung

    Gefäß vor und stellen Sie es unter die Ölablassschraube, damit beim Entleeren des Behälters kein Öl auf die Bauteile des Kompressors und den Boden gelangt. Bei den Produkten YT-23306 und YT23311 muss zum Ablassen des Öls aus dem Behälter die Ölanzeige abgeschraubt werden, die als Ölablassschraube dient, während bei dem Produkt YT-23321 die Ölablassschraube...
  • Page 24 Luftfi lter zu verwenden. Verunreinigungen, die zusammen mit der Luft in den Kompressor gelangen, können zu dessen Beschädigung führen. Bei einem Gerät mit der Artikelnummer YT-23306, YT-23311 den Filter von Hand gegen den Uhrzeigersinn abschrauben, die Befestigungsschraube des Luftfi ltergehäuses (XV) entfernen, das Gehäuse öff nen und den Filter aus dem Gehäuse ziehen.

  • Page 25: Lagerung Und Transport

    LAGERUNG UND TRANSPORT Transportieren Sie das Gerät, indem Sie es am Griff oder an der Basis festhalten. Sichern Sie den Kompressor, wenn Sie ihn in Fahrzeugen bzw. Beförderungsmitteln transportieren, damit er sich nicht bewegt. Transportieren und lagern Sie das Gerät nur ausgeschaltet, von der Stromversorgung getrennt und mit leerem Luftbehälter.

  • Page 26: Характеристика Изделия

    Устройство поставляется в комплектном состоянии, однако требуется его установка или соответствующая настройка, которые описаны в дальнейшей части руководства по эксплуатации. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу YT-23306 YT-23311 YT-23321 Номинальное напряжение [В~] 400 (3P+PE) Номинальная частота [Гц] Ток...
  • Page 27 привести к замерзанию конденсата внутри бака. Внимание! При холодном запуске высокая вязкость масла, засорение масляных фильтров или неисправность клапанов могут вызвать нехватку масла. Устройство необходимо размещать на твердой, ровной и плоской поверхности. Следует следить за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе устройства не были заблокированы во время и после...

  • Page 28: Использование Устройства

    надежно установлен, при необходимости подтяните крепежные винты. Установка воздушного фильтра (V) На изделиях с каталожными номерами YT-23306, YT-23311 перед первым использованием необходимо установить воз- душные фильтры. Установите фильтры с обеих сторон компрессора. Для этого снимите крышку воздушного фильтра. Рукой вкрутите воздушный фильтр по часовой стрелке в отверстие, расположенное в головке блока цилиндров компрес- сора.

  • Page 29: Техническое Обслуживание

    кой для слива масла подходящую емкость, чтобы при опорожнении бака масло не пролилось на компоненты компрессора и на пол. В изделиях YT-23306, YT23311 для слива масла из бака необходимо открутить индикатор уровня масла, который О Р И Г И Н А Л Ь Н А Я...
  • Page 30 сор без правильно установленного воздушного фильтра. Загрязняющие вещества, попадающие в компрессор вместе с воздухом, могут привести к его повреждению. В устройствах с каталожными номерами YT-23306, YT-23311 открутите фильтр рукой против часовой стрелки, выньте крепежный винт из корпуса воздушного фильтра (XV), откройте корпус, извлеките фильтр из корпуса. Очистите фильтр...
  • Page 31 Хранение и транспортировка Устройство транспортировать, удерживая за ручку или за корпус. В случае транспортировки в транспортных средствах, защитить компрессор от перемещения. Транспортируйте и храните устройство только в выключенном состоянии, отсо- единенным от источника питания и с опорожненным воздушным баком. Храните устройство в закрытых помещениях с хорошей...

  • Page 32: Технічні Характеристики

    ОСНАЩЕННЯ ПРИСТРОЮ Виріб поставляється в комплектному стані, проте вимагається його встановлення або відповідне налаштування, яке опи- сане далі в інструкції з експлуатації. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Каталожний номер YT-23306 YT-23311 YT-23321 Номінальна напруга [В~] 400 (3P+PE) Номінальна частота [Гц] Струм...
  • Page 33 фільтри або несправні клапани можуть спричинити недобір масла. Пристрій необхідно розмістити лише на рівній, твердій і пласкій поверхні. Слід звернути увагу на те, щоб вентиляційні отвори в корпусі приладу не були заблоковані під час та після експлуатації. Під час роботи деякі елементи корпусу можуть нагріватися до високої температури, дотик до них може спричинити опіки. Забороняється...
  • Page 34 високій температурі двигуна. У разі спрацювання захисного пристрою пристрій автоматично вимкнеться. Для повторного ввімкнення пристрою вимкніть компресор, повернувши вимикач у положення «вимкнено». Зачекайте, поки пристрій охо- лоне. На виробах з каталожними номерами YT-23306, YT-23311 перед повторним запуском необхідно натиснути вимикач О Р И Г І Н А Л Ь Н А...

  • Page 35: Технічне Обслуговування

    отвору відповідну ємність так, щоб під час спорожнення бака масло не пролилося на компоненти компресора та на підло- гу. У виробах YT-23306, YT23311 для зливу масла з баку необхідно відкрутити індикатор масла, який виконує роль пробки для зливу масла, а у виробі YT-23321 необхідно відкрутити пробку для зливу масла, розташовану під індикатором масла.
  • Page 36 Забруднення, що потрапляють всередину компресора разом з повітрям, можуть призвести до його пошкодження. У пристроях з каталожними номерами YT-23306, YT-23311 відкрутіть фільтр рукою проти годинникової стрілки, викрутіть кріпильний гвинт з корпусу повітряного фільтра (XV), відкрийте корпус, витягніть фільтр з корпусу. Промийте фільтр у...
  • Page 37 į garantiją ir laidavimą. PRODUKTO KOMPLEKTACIJA Produktas pristatomas sukomplektuotas, tačiau reikalingas jo surinkimas arba tinkamas nustatymas, aprašytas kitoje naudojimo instrukcijos dalyje. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Mato vienetas Vertė Katalogo numeris YT-23306 YT-23311 YT-23321 Nominali įtampa [V~] 400 (3P+PE) Nominalus dažnis [Hz] Trumpojo jungimo srovė...
  • Page 38 YT-23321 gaminyje sumontuokite rankeną (IV). Norėdami tai padaryti, tinkamu veržliarakčiu atsukite tvirtinimo varžtus. Įstatykite rankeną į laikiklį ir priveržkite tvirtinimo varžtus. Patikrinkite, ar laikiklis patikimai pritvirtintas, jei reikia, priveržkite tvirtinimo varžtus. Oro fi ltro montavimas (V) YT-23306, YT-23311 gaminyje oro fi ltrai turi būti sumontuoti prieš naudojant pirmą kartą. Abiejose kompresoriaus pusėse sumon-...
  • Page 39 Suveikus saugos įtaisui, įrenginys išsijungs automatiškai. Norėdami vėl įjungti įrenginį, išjunkite kompresorių pa- sukdami jungiklį į išjungimo padėtį. Palaukite, kol įrenginys atvės. YT-23306, YT-23311 gaminyje prieš paleidžiant iš naujo reikia nuspausti kompresoriaus korpuse esantį perkrovos jungiklį (X). Iš naujo įjunkite kompresorių jungikliu.
  • Page 40 Išmeskite kondensatą į aplinkai pavojingų medžiagų surinkimo punktą. Alyvos pakeitimas YT-23306, YT-23311 gaminyje kompresoriaus alyvą reikia keisti kas 50 kompresoriaus darbo valandų arba kai alyvos indikato- riaus akyje pastebite, kad alyva yra perpildyta (juoda). Kompresoriui naudokite ISO VG 100 klampumo oro kompresoriaus alyvą.

  • Page 41: Laikymas Ir Transportavimas

    YT-23306, YT-23311 gaminyje rankomis atsukite fi ltrą prieš laikrodžio rodyklę, nuimkite oro fi ltro korpuso tvirtinimo varžtą (XV), atidarykite korpusą, ištraukite fi ltrą iš korpuso. Išvalykite fi ltrą muilo tirpale, nuplaukite vandeniu ir kruopščiai išdžiovinkite. Įdėkite fi ltrą į korpusą, sumontuokite abi korpuso dalis, įsukite tvirtinimo varžtą. Rankomis įsukite oro fi ltrą pagal laikrodžio rodyklę į oro fi...
  • Page 42 IERĪCES APRĪKOJUMS Ierīce tiek piegādāta nokomplektētā stāvoklī, taču ir nepieciešama to salikšana vai atbilstoša uzstādīšana, kā aprakstīts tālāk lietošanas instrukcijā. TEHNISKIE PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs YT-23306 YT-23311 YT-23321 Nominālais spriegums [V~] 400 (3P + PE) Nominālā frekvence [Hz] Īssavienojuma strāva...

  • Page 43: Ierīces Lietošana

    transportēt ar tvertni zem spiediena. Ievērojiet pumpētu izstrādājumu maksimālo spiedienu. Izmantojiet manometru (iebūvētu vai atsevišķu), lai kontrolētu spiedienu pumpētā izstrādājuma iekšā. Maksimālā spiediena pārsniegšana var izraisīt pumpētā izstrādājuma bojājumu vai pat pārrāvumu. Izstrādājuma pārrāvums var kļūt par nopietnu traumu iemeslu. Periodiski pārliecinieties, ka ierīcē...

  • Page 44: Tehniskā Apkope

    Gaisa fi ltra uzstādīšana (V) Ierīces ar kataloga numuru YT-23306, YT-23311 gadījumā pirms pirmās lietošanas reizes uzstādiet gaisa fi ltrus. Uzstādiet fi ltrus abās kompresora pusēs. Šim mērķim noņemiet gaisa fi ltra aizsargvāciņu. Ieskrūvējiet gaisa fi ltru ar roku pulksteņrādītāja virzienā...
  • Page 45 Ierīces YT-23306, YT23311 gadījumā, lai iztukšotu eļļu no tvertnes, atskrūvējiet eļļas indikatoru, kas pilda eļļas izlaišanas aizbāžņa funkciju, savukārt ierīces YT-23321 gadījumā atskrūvējiet eļļas izlaišanas aizbāzni, kas atrodas zem eļļas indikatora.
  • Page 46 fi ltra. Netīrumi, kas iekļūst kompresora iekšā kopā ar gaisu, var izraisīt tā bojājumu. Ierīces ar kataloga numuru YT-23306, YT-23311 gadījumā atskrūvējiet fi ltru ar roku, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja virzie- nam, izskrūvējiet stiprināšanas skrūvi no gaisa fi ltra korpusa (XV), atveriet korpusu un izvelciet fi ltru no korpusa. Iztīriet fi ltru ziepjūdenī, izskalojiet to ūdenī...
  • Page 47 VYBAVENÍ VÝROBKU Výrobek je dodáván kompletní, musí však být namontován. Správná montáž je popsaná v další části tohoto návodu k obsluze. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo YT-23306 YT-23311 YT-23321 Jmenovité napětí [V~] 400 (3P+PE) Jmenovitá frekvence [Hz] Zkratový...
  • Page 48 samostatný). Překročení maximálního tlaku může poškodit pumpovaný výrobek nebo dokonce způsobit jeho prasknutí. Prasknutí výrobku může způsobit vážná zranění. Pravidelně kontrolujte, zda hodnoty manometru zabudovaného v zařízení souhlasí s hodnotami kalibrovaného manometru. Před každým použitím zkontrolujte, zda není kompresor poškozen. Pokud zjistíte praskliny, oděrky nebo jiná poškození, kompre- sor nepoužívejte, dokud nebudou závady odstraněny.
  • Page 49 Montáž vzduchového fi ltru (V) U výrobku s katalogovým číslem YT-23306, YT-23311 namontujte před prvním použitím vzduchový fi ltr. Nainstalujte fi ltry na obou stranách kompresoru. Za tímto účelem sejměte víčko vzduchového fi ltru. Ručně našroubujte vzduchový fi ltr ve směru hodinových ručiček do otvoru v hlavě...
  • Page 50 Chcete-li vyměnit olej, vypněte kompresor a odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Připravte a umístěte vhodnou nádobu pod vy- pouštěcí zátku oleje, aby se při vyprazdňování nádrže olej nerozlil na díly kompresoru a na zem. U výrobků YT-23306, YT23311 je k vypuštění oleje z nádržky nutné odšroubovat indikátor oleje, který slouží jako vypouštěcí zátka, zatímco u výrobku YT-23321 je nutné...

  • Page 51: Skladování A Přeprava

    V zařízení s katalogovým číslem YT-23306 a YT-23311 vyšroubujte fi ltr rukou proti směru hodinových ručiček, odstraňte upevňo- vací šroub z krytu vzduchového fi ltru (XV), otevřete kryt a vytáhněte fi ltr z krytu. Filtr vyčistěte v mýdlovém roztoku, opláchněte ve vodě...

  • Page 52: Technické Parametre

    Výrobok sa dodáva v kompletnom stave, je však potrebná jeho montáž alebo náležité nastavenie (umiestnenie), tak ako je to opísané v ďalšej časti príručky. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové číslo YT-23306 YT-23311 YT-23321 Menovité napätie [V~] 400 (3P+PE) Menovitá frekvencia [Hz] Skratový...

  • Page 53: Používanie Výrobku

    Zariadenie musí byť položené na rovný, tvrdý a plochý podklad. Postarajte sa, aby vetracie otvory v plášti zariadenia neboli počas používania ani po použití ničím zablokované či upchaté. Počas práce sa niektoré prvky plášťa môžu zohriať na vysokú teplotu, nedotýkajte sa ich, keďže sa môžete popáliť. Kompresor v žiadnom prípade nepoužívajte bez bezpečnostných krytov.
  • Page 54 Montáž vzduchového fi ltra (V) Vo výrobkoch s katalógovým číslom YT-23306, YT-23311 pred prvým použitím namontujte vzduchové fi ltre. Namontujte fi ltre na oboch stranách kompresora. Preto odstráňte záslepku vzduchového fi ltra. Vzduchový fi lter zaskrutkujte rukou v smere pohybu hodinových ručičiek do otvoru, ktorý...
  • Page 55 životné prostredie. Výmena oleja Vo výrobkoch s katalógovým číslom YT-23306, YT-23311 olej v kompresore vymieňajte po každých 50 hodinách práce kompre- sora alebo vtedy, keď si v okienku ukazovateľa oleja všimnete, že olej je už prepracovaný (čierny). V kompresore používajte len olej pre vzduchové...
  • Page 56 V zariadeniach s katalógovým číslom YT-23306, YT-23311 odskrutkujte fi lter rukou proti smeru pohybu hodinových ručičiek, od- skrutkujte upevňovaciu skrutku z plášťa vzduchového fi ltra (XV), otvorte plášť, vytiahnite fi lter z plášťa. Filter vyčistite v mydlovom roztoku, vypláchnite vodou a dôkladne vysušte.

  • Page 57: Műszaki Adatok

    TERMÉKTARTOZÉKOK A termék kompletten kerül szállításra, azonban össze kell szerelni és be kell állítani, a használati útmutató további részében található utasításoknak megfelelően. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT-23306 YT-23311 YT-23321 Névleges feszültség [V~] 400 (3P+PE) Névleges frekvencia [Hz] Rövidzárlati áram Terhelési áram...
  • Page 58 resszort biztonsági védőburkolatok nélkül használni. A készüléket csak a fogantyúnál fogva szabad áthelyezni. A készüléket az áthelyezés előtt kapcsolja ki. A kapcsolónak kikapcsolt állásban kell lennie, a tápkábel pedig legyen kihúzva. A berendezés nem szállítható úgy, hogy a tartály nyomás alatt van. Vegye fi...
  • Page 59 Légszűrő beszerelése (V) Az YT-23306, YT-23311 cikkszámú termékbe az első használat előtt légszűrőket kell beszerelni. Szerelje fel a szűrőket a komp- resszor mindkét oldalára. Ehhez távolítsa el a légszűrő sapkáját. Csavarja be a légszűrőt az óramutató járásával megegyező...
  • Page 60 A kondenzátumot a környezetre veszélyes anyagok gyűjtőhelyén kell ártalmatlanítani. Olajcsere Az YT-23306, YT-23311 cikkszámú termék esetében a kompresszorban lévő olajat 50 órányi kompresszorüzem után kell cserélni, vagy amikor az olajszintjelzőn keresztül látható, hogy az olaj fáradt (fekete). Használjon ISO VG 100 viszkozitású kompresszo- rolajat.

  • Page 61: Tárolás És Szállítás

    Az YT-23306, YT-23311 cikkszámú készülék esetében csavarja ki a szűrőt kézzel az óramutató járásával ellentétes irányban, távolítsa el a rögzítőcsavart a légszűrőházból (XV), nyissa ki a házat, és vegye ki a szűrőt a házból. Tisztítsa meg a szűrőt szap- panos vízzel, öblítse le vízzel, és alaposan szárítsa meg.

  • Page 62: Instrucțiuni De Siguranță

    Produsul este livrat în stare completă, cu toate aceasta este necesar să fi e asamblat și setat corect așa cum se descrie mai încolo în acest manual. SPECIFICAȚII Parametru Unitate Valoare Nr. Catalog YT-23306 YT-23311 YT-23321 Tensiune nominală [V~] 400 (3P+ PE) Frecvență nominală...

  • Page 63: Utilizarea Produsului

    În timpul funcționării, unele elemente ale carcasei se pot încălzi puternic – atingerea lor poate provoca arsuri. Este interzis să folosiți compresorul fără apărătorile de siguranță. Pentru transportul dispozitivului folosiți doar mânerul său. Dispozitivul trebuie oprit înainte de deplasarea sa. Comutatorul de alimentare trebuie să fi e în poziția Oprit și cablul de alimentare trebuie deconectat de la sursa de alimentare.
  • Page 64 Instalarea fi ltrului de aer (V) Este esențial să instalați fi ltrele de aer pe produsele cu număr de catalog YT-23306 și YT-23311 înainte de prima utilizare. Instalați fi ltrele pe ambele părți ale compresorului. Pentru aceasta, îndepărtați bușonul fi ltrului de aer. Înșurubați cu mâna fi ltrul de aer în sensul acelor de ceasornic în orifi...
  • Page 65 Înlocuirea uleiului Uleiul din produsele cu număr de catalog YT-23306 și YT-23311 trebuie înlocuit după fi ecare 50 de ore de funcționare a compre- sorului sau când observați în vizor că uleiul este uzat (negru). Folosiți un ulei de compresor pentru aer cu o vâscozitate de ISO VG 100 pentru compresor.
  • Page 66 La dispozitivele cu număr de catalog YT-23306 și YT-23311, deșurubați cu mâna fi ltrul în sens invers acelor de ceasornic, scoateți șurubul de fi xare din carcasa fi ltrului de aer (XV), deschideți carcasa și scoateți fi ltrul din carcasă. Curățați fi ltrul cu o soluție de apă...

  • Page 67: M A N U A L O R I G I N A L

    El producto se entrega completo, sin embargo, debe ser ensamblado o confi gurado de manera descrita más adelante en el manual de instrucciones. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo YT-23306 YT-23311 YT-23321 Tensión nominal [V~] 400 (3P+PE) Frecuencia nominal...

  • Page 68: Operación Del Producto

    funcionamiento. Durante la operación, algunos elementos de la carcasa pueden calentarse a una temperatura alta, tocarlos puede causar que- maduras. Está prohibido utilizar el compresor sin las protecciones de seguridad. Agarre el dispositivo solo por el mango. El dispositivo debe estar apagado antes de moverse. El interruptor debe estar en la posición de apagado y el enchufe del cable de alimentación desenchufado.
  • Page 69 Instalación del fi ltro de aire (V) En el producto con número YT-23306, YT-23311, antes del primer uso deben instalarse los fi ltros de aire. Instale los fi ltros a am- bos lados del compresor. Para ello, retire la tapa del fi ltro de aire. Enrosque a mano el fi ltro de aire girándolo en el sentido horario en el orifi...

  • Page 70: Mantenimiento Diario

    Cambio de aceite En el producto con número YT-23306, YT-23311, el aceite del compresor debe cambiarse cada 50 horas de funcionamiento del compresor o cuando observe en el anillo del indicador de aceite que éste está desgastado (negro). Utilice un aceite para com- presores de aire con una viscosidad ISO VG 100.

  • Page 71: Almacenamiento Y Transporte

    En el equipo con número YT-23306, YT-23311, desenrosque el fi ltro con la mano en sentido contrario a las agujas del reloj, retire el tornillo de fi jación de la carcasa del fi ltro de aire (XV), abra la carcasa, extraiga el fi ltro de la carcasa. Limpie el fi ltro en una solución de agua con jabón, aclárelo con agua y séquelo bien.
  • Page 72 Le produit est fourni complet, mais un assemblage ou un réglage approprié est nécessaire, comme décrit dans la suite de ce manuel. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur Référence catalogue YT-23306 YT-23311 YT-23321 Tension nominale [V~] 400 (3P+PE) Fréquence nominale...

  • Page 73: Utilisation Du Produit

    Veillez à ce que les ouvertures de ventilation dans le boîtier de l’appareil ne soient pas obstruées pendant et après le fonctionnement. Pendant le fonctionnement, certains éléments du boîtier peuvent être chauff és à une température élevée, les toucher peut causer des brûlures.
  • Page 74 Installation du fi ltre à air (V) Sur les produits, dont les références catalogue sont YT-23306 et YT-23311, les fi ltres à air doivent être installés avant la première utilisation. Installez les fi ltres des deux côtés du compresseur. Pour ce faire, retirez le bouchon du fi ltre à air. Vissez à la main le fi...

  • Page 75: Entretien Quotidien

    Sur les produits YT-23306, YT23311, pour vidanger l’huile du réservoir, il faut dévisser l’indicateur d’huile qui fait offi...

  • Page 76: Stockage Et Transport

    Les contaminants qui pénètrent dans le compresseur avec l’air peuvent entraîner des dommages. Sur un appareil, dont les références catalogue sont YT-23306, YT-23311, dévissez le fi ltre à la main dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, retirez la vis de fi xation du boîtier du fi ltre à air (XV), ouvrez le boîtier et sortez le fi ltre du boîtier. Nettoyez le fi...

  • Page 77: Caratteristiche Del Prodotto

    Il prodotto viene fornito completo, tuttavia è necessario assemblarlo o installarlo in maniera appropriata come è descritto in se- guito del manuale d’uso. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo YT-23306 YT-23311 YT-23321 Tensione nominale [V~] 400 (3P+PE) Frequenza nominale...

  • Page 78: Uso Del Prodotto

    l’utilizzo. Durante il funzionamento, alcuni elementi dell’alloggiamento possono essere riscaldati ad una temperatura elevata, quando vengono toccati, possono causare ustioni. È vietato utilizzare il compressore senza protezioni di sicurezza. Per spostare l’ap- parecchio, aff errare solamente la sua impugnatura. L’apparecchio deve essere spento prima di essere spostato. Il pulsante di accensione deve essere in posizione di spegnimento e la spina del cavo di alimentazione deve essere scollegata.
  • Page 79 Installazione del fi ltro dell’aria (V) Per il prodotto con il codice YT-23306 o YT-23311, è necessario installare un fi ltro dell’aria prima del primo utilizzo. Installare i fi ltri su entrambi i lati del compressore. A tal fi ne, rimuovere il tappo del fi ltro dell’aria. Avvitare manualmente il fi ltro dell’aria in senso orario nel foro situato nella testa del cilindro del compressore.

  • Page 80: Manutenzione Quotidiana

    Cambio dell’olio Nel prodotto con il codice YT-23306, YT-23311, l’olio del compressore deve essere sostituito ogni 50 ore di funzionamento del compressore o quando nel vetro spia dell’olio si nota che l’olio è usato (nero). Utilizzare un olio per compressori d’aria con una viscosità...

  • Page 81: Stoccaggio E Trasporto

    Nell’apparecchio con il codice YT-23306 o YT-23311, svitare il fi ltro a mano in senso antiorario, rimuovere la vite di fi ssaggio dall’alloggiamento del fi ltro dell’aria (XV), aprire l’alloggiamento e estrarre il fi ltro dall’alloggiamento. Pulire il fi ltro con una soluzione di acqua e sapone, risciacquarlo con acqua e asciugarlo accuratamente.
  • Page 82 PRODUCTUITRUSTING Het product wordt compleet geleverd, maar montage of de juiste instelling is vereist zoals verderop in deze handleiding wordt beschreven. TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer YT-23306 YT-23311 YT-23321 Nominale spanning [V~] 400 (3P+PE) Nominale frequentie [Hz] Kortsluitstroom...
  • Page 83 Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat niet worden geblokkeerd tijdens en na gebruik. Tijdens het gebruik kunnen sommige elementen van de behuizing worden verwarmd tot een hoge temperatuur, aanraking kan brandwonden veroorzaken. Het is verboden om de compressor te gebruiken zonder veiligheidsafschermingen. Om het apparaat te dragen, pakt u enkel het handvat vast.
  • Page 84 Luchtfi lter installeren (V) Op productonderdeelnummer YT-23306, YT-23311 moeten luchtfi lters worden gemonteerd vóór het eerste gebruik. Installeer de fi lters aan beide zijden van de compressor. Verwijder hiervoor de kap van het luchtfi lter. Schroef het luchtfi lter met de klok mee met de hand in de opening in de cilinderkop van de compressor.

  • Page 85: Dagelijks Onderhoud

    Bij product YT-23306, YT23311 moet u om de olie uit het reservoir af te tappen de olie-indicator losdraaien die als olie-aftapplug fungeert, terwijl u bij product YT-23321 de olie-aftapplug onder de olie-indicator moet losdraaien. Als de olie niet helemaal wegloopt, kunt u de compressor iets kantelen.

  • Page 86: Opslag En Transport

    Vuil dat met de lucht in de compressor komt, kan schade aan de compressor veroorzaken. Schroef bij het apparaat met onderdeelnummer YT-23306, YT-23311 het fi lter met de hand linksom los, verwijder de bevestigingsschroef van het luchtfi lterhuis (XV), open het huis en trek het fi lter uit het huis. Reinig het fi lter in een sopje, spoel het af met water en droog het grondig.

  • Page 87: Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    Το προϊόν παραδίδεται σε πλήρη κατάσταση, ωστόσο, απαιτείται η συναρμολόγηση του ή η κατάλληλη ρύθμιση που περιγράφεται πιο κάτω στιςοδηγίες χρήσης. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Κωδικός καταλόγου YT-23306 YT-23311 YT-23321 Ονομαστική τάση [V~] 400 (3P+PE) Ονομαστική συχνότητα [Hz] Ρεύμα...
  • Page 88 Πρέπει να θέσετε τη συσκευή σε μια σκληρή, ίσια και επίπεδη επιφάνεια. Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται ότι τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής δεν φράσσονται κατά τη διάρκεια και μετά τη λειτουργία. Κατά τη λειτουργία, ορισμένα στοιχεία του περιβλήματος μπορεί να θερμανθούν σε υψηλή θερμοκρασία, αγγίζοντας τα μπορεί να προκαλέσουν...

  • Page 89: Οδηγιεσ Χρησησ

    Εγκατάσταση φίλτρου αέρα (V) Στο προϊόν με τον κωδικό προϊόντος YT-23306, YT-23311, πρέπει να εγκατασταθεί φίλτρο αέρα πριν από την πρώτη χρήση. Εγκα- ταστήστε τα φίλτρα και στις δύο πλευρές του συμπιεστή. Για να το κάνετε αυτό, αφαιρέστε το καπάκι του φίλτρου αέρα. Βιδώστε...
  • Page 90 Αλλαγή λαδιού Στο προϊόν με τον κωδικό προϊόντος YT-23306, YT-23311, το λάδι στο συμπιεστή πρέπει να αλλάζεται μετά από κάθε 50 ώρες λειτουργίας του συμπιεστή ή όταν παρατηρήσετε στη οπή του δείκτη λαδιού ότι το λάδι είναι φθαρμένο (μαύρο). Χρησιμοποιήστε...
  • Page 91 βλάβη του. Σε μια μονάδα με τον κωδικό προϊόντος YT-23306, YT-23311, ξεβιδώστε το φίλτρο με το χέρι με αριστερόστροφη φορά, αφαιρέστε τη βίδα στερέωσης από το περίβλημα του φίλτρου αέρα (XV), ανοίξτε το περίβλημα, τραβήξτε το φίλτρο έξω από το περίβλημα.
  • Page 92 ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ Μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή ή τη βάση. Στην περίπτωση μεταφοράς με μεταφορικό μέσο, προστατεύστε τον συμπιεστή από την κίνηση. Μεταφέρετε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη, αποσυνδεδεμένη από την παροχή ρεύματος και τη δεξαμενή αέρα άδεια. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε κλειστούς χώρους με καλό εξαερισμό. Κατά την αποθήκευση και...

  • Page 93: Технически Данни

    Продуктът се доставя в сглобено състояние, но е необходимо да се извърши монтаж или съответна настройка, както е описано по-нататък в тази инструкция. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Параметър Мерна единица Стойност Каталожен номер YT-23306 YT-23311 YT-23321 Номинално напрежение [V~] 400 (3P+PE) Номинална честота...
  • Page 94 ните маслени филтри или неизправните клапани могат да причинят недостиг на масло. Устройството трябва да се поставя само върху твърда, равна и плоска повърхност. Уверете се, че вентилационните отвори в корпуса на уреда не са запушени по време на и след работа. По...
  • Page 95 та е надеждно монтирана, ако е необходимо, затегнете фиксиращите винтове. Монтаж на въздушния филтър (V) При продукти с каталожен номер YT-23306, YT-23311 въздушните филтри трябва да се монтират преди първата употреба. Монтирайте филтрите от двете страни на компресора. За да направите това, свалете капачката на въздушния филтър.
  • Page 96 Смяна на маслото За продукти с каталожен номер YT-23306, YT-23311 маслото в компресора трябва да се сменя след всеки 50 часа работа на компресора или когато забележите в индикатора за масло, че маслото е изхабено (черно). Използвайте масло за въз- душен...
  • Page 97 е използването на компресора без правилно монтиран въздушен филтър. Замърсителите, които попадат в компресора заедно с въздуха, могат да го повредят. При устройство с каталожен номер YT-23306, YT-23311, отвийте филтъра с ръка в посока, обратна на часовниковата стрелка, извадете фиксиращия винт от корпуса на въздушния филтър (XV), отворете корпуса, извадете филтъра от кор- пуса.
  • Page 98 части на корпуса, закрепете въздушния филтър към тялото на компресора с винтове. Уверете се, че въздушният филтър е монтиран правилно. СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТ Транспортирайте устройството, като хванете дръжката или основата. При транспортиране в транспортни средства трябва да обезопасите компресора срещу преместване. Транспортирайте и съхранявайте уреда само изключен, разединен от електрическата...

  • Page 99: Dados Técnicos

    O produto é fornecido completo, no entanto, é necessário efetuar a montagem ou a confi guração adequada, conforme descrito mais adiante neste manual. DADOS TÉCNICOS Parâmetro Unidade de medição Valor Ref.ª no catálogo YT-23306 YT-23311 YT-23321 Tensão nominal [V~] 400 (3P+PE) Frequência nominal...

  • Page 100: Utilização Do Produto

    Assegure-se de que as aberturas de ventilação na caixa da unidade não estão obstruídas durante e após o funcionamento. Durante o funcionamento, algumas partes da caixa podem fi car quentes; tocar neles pode provocar queimaduras. É proibido utilizar o compressor sem proteções de segurança. Para transportar a unidade, agarre apenas na pega. O dispositivo deve ser desligado antes de se deslocar.
  • Page 101 Instalação do fi ltro de ar (V) Nos produtos com o número de ref.ª YT-23306, YT-23311, deve ser instalado um fi ltro de ar antes da primeira utilização. Instalar os fi ltros em ambos os lados do compressor. Para o efeito, retirar a tampa do fi ltro de ar. Enroscar manualmente o fi ltro de ar no sentido dos ponteiros do relógio no orifício situado na cabeça do cilindro do compressor.
  • Page 102 Substituição do óleo Na unidade com o número de ref.ª YT-23306, YT-23311, o óleo do compressor deve ser substituído após cada 50 horas de fun- cionamento do compressor ou quando se notar, no visor do indicador de óleo, que o óleo está gasto (preto). Utilize um óleo de compressor de ar com uma viscosidade de ISO VG 100 para o compressor.

  • Page 103: Armazenamento E Transporte

    Na unidade com o número de ref.ª YT-23306, YT-23311, desaperte o fi ltro manualmente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, retire o parafuso de fi xação da caixa do fi ltro de ar (XV), abra a caixa, puxe o fi ltro fora da caixa. Limpe o fi ltro numa solução de água com sabão, enxagúe com água e seque bem.
  • Page 104 OPREMA PROIZVODA Proizvod se isporučuje u kompletnom stanju, ali je potrebna njegova montaža ili odgovarajuće podešavanje, opisano u daljnjem dijelu uputa. TEHNIČKI PODACI Parametar Jedinica mjere Vrijednost Kataloški broj YT-23306 YT-23311 YT-23321 Nazivni napon [V~] 400 (3P+PE) Nazivna frekvencija [Hz] Struja kratkog spoja Struja opterećenja...
  • Page 105 sportirati sa spremnikom pod tlakom. Pridržavajte se maksimalnog tlaka napuhavanih proizvoda. Koristite manometar (ugrađen ili odvojen) za kontrolu tlaka unutar napuhavanog proizvoda. Prekoračenje maksimalnog tlaka može oštetiti napuhavani proizvod, pa čak i dovesti do toga da će se pokidati. Kidanje proizvoda može uzrokovati ozbiljne ozljede. Povremeno provjerite slažu li se pokazivači manometra ugrađenog u uređaj s pokazateljima kalibriranog manometra.
  • Page 106 Ugradnja fi ltra za zrak (V) U proizvodu s kataloškim brojem YT-23306, YT-23311 fi ltri za zrak moraju biti instalirani prije prve uporabe. Postavite fi ltre s obje strane kompresora. Da biste to učinili, uklonite poklopac fi ltra za zrak. Ručno zavrnite zračni fi ltar u smjeru kazaljke na satu u otvor koji se nalazi u glavi cilindra kompresora.
  • Page 107 Za promjenu ulja isključite kompresor i izvucite utikač iz utičnice. Pripremite i stavite odgovarajuću posudu ispod čepa za ispušta- nje ulja kako se prilikom pražnjenja spremnika ulje ne bi prolilo po dijelovima kompresora i tlu. U proizvodu YT-23306, YT23311, za pražnjenje ulja iz spremnika, odvrnite indikator ulja, koji djeluje kao čep za ispuštanje ulja, dok u proizvodu YT-23321 odvrnite čep za ispuštanje ulja ispod indikatora ulja.

  • Page 108: Skladištenje I Transport

    fi ltra. Nečistoće koje zajedno sa zrakom dospiju u kompresor mogu dovesti do njegovog oštećenja. Kod uređaja kataloškog broja YT-23306, YT-23311 rukom odvrnuti fi ltar u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, skinuti vijak s kućišta zračnog fi ltra (XV), otvoriti kućište, izvući fi ltar iz kućišta. Očistite fi ltar u otopini sapunaste vode, isperite vodom i temeljito osušite.
  • Page 109 ‫ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﯾﺳﺗﺧدم ﺿﺎﻏط اﻟزﯾت ﻟﺿﻐط اﻟﮭواء اﻟﺟوي. ﻣن اﻟﻣﻣﻛن ﺗﺷﻐﯾل اﻷدوات اﻟﮭواﺋﯾﺔ ﻣن اﻟﺿﺎﻏط ، ﻣﺛل ﻣﺳدس اﻟﻧﻔﺦ واﻟﺿﺦ واﻟطﻼء. ﯾﻌﺗﻣد اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺻﺣﯾﺢ واﻟﻣوﺛوق واﻵﻣن ﻟﻠﺟﮭﺎز‬ :‫ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳﻠﯾم، ﻟذﻟك‬ ‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة ھذا اﻟدﻟﯾل ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮫ. إذا ﻗﻣت ﺑﺗﻣرﯾر اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﻶﺧرﯾن، ﻓﯾرﺟﻰ إرﺳﺎﻟﮫ ﻣﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت. ﯾﺟب أن ﯾﺗم اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﻟدﻟﯾل ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ‬ .‫اﻷوﻗﺎت...
  • Page 110 ‫ﻗﺑل ﺗوﺻﯾل اﻟﺧرطوم ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز، اﻓﺣص اﻟﺧرطوم ﺑﺣﺛﺎ ﻋن اﻟﺗﻠف. إذا ﻛﺎن اﻟطﻼء ﻣﺗﺂﻛﻼ أو ﻣﺗﺷﻘﻘﺎ أو ﻟوﺣظ وﺟود ﺗﺳرب ﻟﻠﮭواء، ﻓﺗوﻗف ﻋن اﺳﺗﺧدام اﻟﺧرطوم اﻟﺗﺎﻟف واﺳﺗﺑدﻟﮫ ﺑﺂﺧر‬ .‫ﺟدﯾد ﻗﺑل ﺑدء اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻻ ﺗﺛﻧﻲ أو ﺗﻠوي اﻟﺧرطوم أﺑدا أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل. ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي ﺛﻧﻲ اﻟﺧرطوم إﻟﻰ ﺗﻘﻠﯾل ﻗطره اﻟداﺧﻠﻲ إﻟﻰ اﻟﻧﻘطﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺗوﻗف ﻓﯾﮭﺎ ﺗدﻓﻖ اﻟﮭواء. ﻗد ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ إﺗﻼف اﻟﺧرطوم أو ﺣﺗﻰ‬ .‫ﺗﻣزﻗﮫ،...
  • Page 111 ‫اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺿد اﻟﺗﺣﻣﯾل اﻟزاﺋد‬ ‫اﻟﺿﺎﻏط ﻣزود ﺑﻧظﺎم ﯾﺣﻣﻲ اﻟﻣﺣرك اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣن اﻟﺣﻣل اﻟزاﺋد. ﯾﺗم ﺗﻧﺷﯾط اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺗﺣﻣﯾل اﻟزاﺋد ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻣﺣرك ﻣرﺗﻔﻌﺔ. إذا ﺗم ﺗﻧﺷﯾط اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ، ﻓﺳﯾﺗم إﯾﻘﺎف‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ. ﻹﻋﺎدة ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز، ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺿﺎﻏط ﻋن طرﯾﻖ ﺗﺣوﯾل اﻟﻣﻔﺗﺎح إﻟﻰ وﺿﻊ إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل. اﻧﺗظر ﺣﺗﻰ ﯾﺑرد اﻟﺟﮭﺎز. ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟذي ﯾﺣﻣل رﻗم‬ .‫(.
  • Page 112 ‫اﻟﮭﯾﻛل. ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف اﻟﻣرﺷﺢ ﻓﻲ ﻣﺣﻠول ﻣن اﻟﻣﺎء واﻟﺻﺎﺑون، ﺛم اﺷطﻔﮫ ﺑﺎﻟﻣﺎء وﺟﻔﻔﮫ ﺟﯾدا. ﺿﻊ اﻟﻣرﺷﺢ ﻓﻲ اﻟﮭﯾﻛل، ﺛم ﻗم ﺑﺗﺟﻣﯾﻊ ﺟزأﯾن ﻣن اﻟﮭﯾﻛل، ﺛم ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻣرﺷﺢ اﻟﮭواء ﺑﺟﺳم‬ .‫اﻟﺿﺎﻏط ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺑراﻏﻲ. ﺗﺄﻛد ﻣن ﺗرﻛﯾب ﻣرﺷﺢ اﻟﮭواء ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‬ ‫اﻟﺗﺧزﯾن...
  • Page 113 Kompresor olejowy | Air compressor | Compresor 230 V~; 50 Hz; 2200 W; 0,8 MPa; 50 l nr kat.: | item no.: | cod articol.: YT-23306 230 V~; 50 Hz; 2200 W; 0,8 MPa; 100 l nr kat.: | item no.: | cod articol.: YT-23311 400 V~;...
  • Page 114 Kompresor olejowy | Air compressor | Compresor 230 V~; 50 Hz; 2200 W; 0,8 MPa; 50 l nr kat.: | item no.: | cod articol.: YT-23306 230 V~; 50 Hz; 2200 W; 0,8 MPa; 100 l nr kat.: | item no.: | cod articol.: YT-23311 400 V~;...
  • Page 115 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Page 116 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...

This manual is also suitable for:

Yt-23311Yt-23321

Table of Contents