parktool HBT-1 Instructions

HBT-1 Instructions
EN
The HBT-1 quickly and accurately cuts hydraulic brake line then precisely in-
stalls hose barbs into the tubing when the brake line is either on or off the bike.
Hose Barb Installation:
1. By hand, partially insert hose barb into end of hydraulic hose.
2. With the barb end facing in, feed the hose through the clamp (#14) to-
ward the push pin tip (#13) until the shoulder of the hose barb contacts
the shoulder of the push pin tip (Figure 1).
3. Tighten the clamp (#14) down firmly with the knob (#6).
4. Compress the trigger (#3) until the hose barb shoulder is completely
flush with end of hose.
5. Loosen the knob (#6) and remove the hose.
Hydraulic Hose Cutting:
1. Place the hose in the recess of the HBT-1 trigger (#3).
2. Compress trigger until just before the hose comes into contact with the
blade (#18).
3. If needed, slide hose to desired position.
4. Fully compress trigger to cut hose (Figure 2).
HBT-1 Bedienungsanleitung
DE
HBT-1 schneidet schnell und präzise die hydraulische Bremsleitung und mon-
tiert dann präzise Insertpins in die Leitung, die am Fahrrad montiert ist oder sich
noch außerhalb befindet.
Insertpin-Installation:
1. Stecken Sie den Insertpin von Hand teilweise in das Ende des Hydraulik-
leitung.
2. Führen Sie die Hydraulikleitung mit dem Ende des Insertpins nach innen
durch die Klemme (#14) in Richtung der Druckstiftspitze (#13), bis die
Auflagefläche des Insertpins die Auflagefläche der Druckstiftspitze be-
rührt (Abbildung 1).
3. Ziehen Sie die Klemme (#14) mit dem Drehknopf (#6) fest an.
4. Drücken Sie den Betätigungshebel (#3), bis die Schulter des Insertpins
vollständig bündig mit dem Ende der Hydraulikleitung abschließt.
5. Lösen Sie den Drehknopf (#6) und entfernen Sie die Hydraulikleitung.
Kürzen von Hydraulikleitungen:
1. Legen Sie den Schlauch in die Aussparung des HBT-1 Betätigungshe-
bels (#3).
2. Drücken Sie den Betätigungshebel soweit bis die Hydraulikleitung fast
mit der Klinge (#18) in Berührung kommt.
3. Schieben Sie die Leitung bei Bedarf in die gewünschte Position.
4. Drücken Sie den Betätigungshebel vollständig zusammen um die Leitung
zu kürzen (Abbildung 2).
1
HBT-1
Werkezug für Hydraulikleitungen
Outil pour Durites et Inserts Hydrauliques
Herramienta de púa hidráulica
Instructions du modèle HBT-1
FR
HBT-1 coupe rapidement et précisément les durites hydrauliques puis per-
met de mettre en place facilement les inserts, que la durite soit montée ou
pas sur le vélo.
Installation d'inserts:
1. A la main, insérer partiellement l'insert dans la durite.
2. Passer la durite, insert en avant, dans l'étau (#14) en direction du poin-
teau pousseur (#13) jusqu'à ce que l'épaulement de l'insert soit en
contact avec l'épaulement du pointeau (Fig. 1).
3. Resserrer l'étau (#14) fermement à l'aide de la molette (#6).
4. Appuyer sur la gâchette (#3) jusqu'à ce que l'insert soit totalement insé-
ré dans la durite.
5. Desserrer la molette (#6) puis retirer la durite.
Découpe de durite:
1. Placer la durite dans le renfoncement de la gâchette du HBT-1 (#3).
2. Refermer la gâchette jusqu'à ce que la durite arrive au contact de la
lame (#18).
3. Si besoin, faire coulisser la durite jusqu'à l'endroit souhaité.
4. Compresser la gâchette complètement afin de sectionner la durite (Fig. 2).
Instrucciones HBT-1
ES
HBT-1 corta de manera rápida y precisa la línea de frenos hidráulicos y lue-
go instala con precisión las lengüetas de la manguera en la tubería cuando
la línea de frenos está dentro o fuera de la bicicleta.
Instalación de la manguera de la manguera:
1. A mano, inserte parcialmente la lengüeta de la manguera en el extremo
de la manguera hidráulica.
2. Con el extremo de la lengüeta hacia adentro, pase la manguera a través
de la abrazadera (# 14) hacia la punta del pasador de empuje (# 13) hasta
que el borde de la lengüeta de la manguera haga contacto con el borde
de la punta del pasador de empuje (Figura 1).
3. Apriete firmemente la abrazadera (# 14) con la perilla (# 6).
4. Presione el gatillo (# 3) hasta que el borde de la espiga de la manguera
esté completamente al ras con el extremo de la manguera.
5. Afloje la perilla (# 6) y retire la manguera.
Corte de manguera hidráulica:
1. Coloque la manguera en el hueco del disparador HBT-1 (# 3).
2. Presione el gatillo hasta justo antes de que la manguera entre en con-
tacto con la cuchilla (# 18).
3. Si es necesario, deslice la manguera a la posición deseada.
4. Comprima completamente el gatillo para cortar la manguera (Figura 2).
2
Hydraulic Barb Tool