Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-RWM99O
Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-RWM99O
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG REIFENWUCHTMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL WHEEL BALANCER MODE D'EMPLOI ÉQUILIBREUSE DE PNEUS ZI-RWM99O EAN: 9120039235509 Edition: 28.07.2021 – Revision – 00 – xxx – DE/EN Edition: 26.07.2024 – Revision 00 – EcC – DE/EN/FR...
-
Page 2: Table Of Contents
Fehlercodes ................................21 10.3 Inkonsistente Unwucht-Messwerte ....................... 22 PREFACE (EN) ............................23 SAFETY ................................24 12.1 Intended use of the machine ........................24 12.1.1 Technical restrictions ....................................24 12.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse ..........................24 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... - Page 3 Situations de danger ....................................40 TRANSPORT ............................... 40 MONTAGE ..............................40 21.1 Activités préparatoires........................... 40 21.1.1 Contenu de la livraison ....................................40 21.1.2 Exigences relatives à l'emplacement de montage ........................41 21.2 Assemblage ................................41 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O...
- Page 4 ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESSOIRES ............... 55 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE..................56 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ......................57 GUARANTEE TERMS (EN) ......................... 58 DECLARATION DE GARANTIE (FR) .................... 59 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ..........60 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Sécurité
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern. Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 6: Technik / Technics / Technique
Korpus mit Aufsatz / corpus with top unit Abdeckung / hood / Cache / Corps avec unité principale Zentrierkonus / centering cone / Cône de Bügel für Abdeckung / hood rod / Étrier centrage du couvercle ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 7: Display / Display / Écran
Messzyklus stoppen oder löschen / Messzyklus starten / start measuring cycle / stop or cancel the measuring cycle / Lancer un cycle de mesure Arrêter ou effacer un cycle de mesure ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 8: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques
Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 9: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Reifenwuchtmaschine ZI-RWM99O, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Page 10: Sicherheit
Maschine zu bedienen Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Betriebsanleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER MASCHINEN GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und... -
Page 11: Elektrische Sicherheit
Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine Die Maschine nicht ohne Abdeckung betreiben • • Nie die Abdeckung öffnen bevor das Rad vollständig zum Stillstand gelangt ist Haare, lose Kleidungsstück, Finger und alle weiteren Körperteile von den bewegten • Bauteilen fernhalten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 12: Gefahrenhinweise
Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. 7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort Der gewählte Aufstellort muss einen passenden Anschluss an die Spannungsversorgung gewährleisten. Platzieren Sie die Maschine auf einem ebenen, soliden Untergrund. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 13: Zusammenbau
3. Halter • Halter (1) in die Gewinde an der Seite der Maschine eindrehen • Messlehre und Zentrierkoni bei Nichtgebrauch einhängen 4. Gewindeschaft • Den Gewindeschaft (2) mit Schraube (3) an der Hauptwelle (1) fixieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 14: Elektrischer Anschluss
Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Betriebshinweise • Um genaue Ergebnisse zu erzielen, üben Sie auf die Maschine während des Drehzyklusses keine unnötige Belastung aus. • Betreiben Sie die Maschine nicht ohne Abdeckung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 15: Einstellungen
(bei Einstellung Abdeckung Aus) => Messzyklus wird durchgeführt. Dann Abdeckung öffnen und das 100g Kalibriergewicht an der äußeren 12 Uhr Position anbringen. Abdeckung senken. Taste drücken (bei Einstellung Abdeckung Aus) => Messzyklus wird durchgeführt. Dann ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 16: Bedienung
Mutter sollte mindestens drei volle Umdrehungen in das Gewinde eingreifen. Auswuchtmodus einstellen Symbol Modus Bedienung Gewichtsposition 1. Maschine einschalten Dynamischer Beidseitig am 2. Werte a, b, d eingeben Modus Felgenrand 3. Messzyklus durchführen (Voreinstellung) 4.Gewichte anbringen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 17: Dynamischer Modus
(bei Einstellung Abdeckung Aus) => Messzyklus wird durchgeführt. • Nach Beendigung des Messzyklus wird der Unwuchtwert an den Displays angezeigt. • Der tatsächlicher Unwuchtwert unter dem Schwellenwert kann durch Drücken der Taste überprüft werden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 18: Statischer Modus
(bei Einstellung Abdeckung Aus) => Messzyklus wird durchgeführt. • Nach Beendigung des Messzyklus wird der Unwuchtwert an den Displays angezeigt. • Der tatsächlicher Unwuchtwert unter dem Schwellenwert kann durch Drücken der Taste überprüft werden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 19: Alu-S Modus
Eingabe Wert d: Durch Drücken der Tasten oder den Wert d eingeben • Weitere Vorgensweise wie bei ALU Modus • OPT Funktion Die OPT Funktion dient zur Reduzierung der Gewichtsmenge, die zum Auswuchten eines Rades benötigt wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 20: Maschine Ein- Und Ausschalten
Beachten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers. • Entfernen Sie nach jedem Einsatz Staub- und Schmutzpartikel von der Maschine. Maschine mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel • säubern oder mit Druckluft bei niedrigem Druck ausblasen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 21: Wartung
Lage des optischen Sensors einstellen Kein Rad oder nicht korrekt Rad korrekt montieren montiertes Rad Lage des optischen Sensors Lage des optischen Sensors einstellen Rad hat zuwenig Luftdruck Luftruck im Rad erhöhen Rad beschädigt Rad überprüfen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 22: Inkonsistente Unwucht-Messwerte
Pkw-Bremstrommel oder (sehr häufig) an den Bohrungen für die Schrauben der Felge und der Trommel liegen, die mit zu großen Toleranzen gebohrt wurden. In diesem Fall kann eine Neuwuchtung mit dem am Fahrzeug montierten Rad sinnvoll sein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 23: Preface (En)
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©... -
Page 24: Safety
The machine is designed exclusively for the following activities: Balancing car wheels within the prescribed technical limits. N O T E ZIPPER MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. 12.1.1... -
Page 25: Electrical Safety
Risk of injury from improper maintenance work. • 12.7.2 Hazardous situations Due to the structure and construction of the machine, hazardous situations may occur which are identified in this manual as follows: D A N G E R ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 26: Transport
The chosen installation site of the machine must comply with the local safety regulations as well as the ergonomic requirements for a workplace with sufficient lighting conditions. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 27: Assemble
• Turn the holder (1) into the threads on the side of the machine • Store the measuring gauge and centring cones when not in use 4. Threaded shaft • Fix the threaded shaft (2) to the main shaft (1) with the screw (3) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 28: Electrical Connection
• A damaged cable must be replaced immediately. N O T E Operation is only permitted with residual current device (RCD) with maximum residual current of 30 mA. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 29: Operation
To self-calibrate the machine, proceed as follows: 1. Mount a wheel with average diemnsions (z.B.: 6''x 15'') to which the calibration weight can cliped on (described in chapter “Mounting the wheel”) 2. Switch the machine on ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 30: Handling
To protect the rim, use a nylon spacer between the rim and the pressure cup. 15.4.1.2. Front centering cone mounting A wheel should only be mounted using this method if the inner surface of the rim does not provide a firm grip. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 31: Set The Balancing Mode
Input values a (rim distance), b (rim width) and d (rim diameter) Switch the machine on • Rim diameter: Read off the value on the wheel or rim • Press key to input the value • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 32: Static Mode
Perform a measuring cycle in dynamic mode • • As soon as the measured values are displayed, press key Add a counterweight on outside rim shoulder in 12 o’clock position • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 33: Alu Mode
This mode is used for special rim. If ALU-1 / ALU-2 or ALU-3 can not be used, you should choose ALU-S mode. Switch the machine on • • Press key till the ALU-S mode indicator lights up ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 34: Opt Function
A and B match. Remount the wheel on the machine If unbalance is less Put down the hood. Press key (at setting hood OFF) => than before, OPT measuring cycle starts. Comes succeed ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 35: Switch The Machine On And Off
Disconnect the machine from the power supply before starting work to eliminate defects! Many possible sources of error can be eliminated in advance if the machine is properly connected to the power supply. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 36: Error Codes
If a balanced wheel does not run smoothly after being reinstalled in the vehicle, this may also be due to an imbalance in the car brake drum or (very often) to holes drilled in the rim and drum bolts with excessive tolerances. In this case, rebalancing with the wheel mounted on the vehicle can be useful. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 37: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente ! Le présent mode d'emploi contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de l'équilibreuse de pneus ZI-RWM99O, ci-après désignée par « machine » dans ce document. -
Page 38: 19 Sécurité
Pour l'équilibrage des roues de voiture dans les limites techniques. A V I S ZIPPER MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient. -
Page 39: Sécurité Électrique
Ne pas utiliser la machine sans son couvercle Ne jamais ouvrir le couvercle avant l'arrêt complet de la roue • Tenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps à l'écart • des éléments en mouvement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 40: Mise En Garde Contre Les Dangers
à votre revendeur ou à votre entreprise de transport. Les dommages visibles dus au transport doivent également être signalés immédiatement sur le bon de livraison conformément aux dispositions de la garantie, faute de quoi la marchandise est réputée avoir été correctement acceptée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 41: Exigences Relatives À L'emplacement De Montage
• Fixer avec des vis M6x45 et des écrous M6 (2) 3. Support • Visser le support (1) dans le filetage sur côté de la machine • Suspendre le gabarit de mesure et les cônes de centrage en absence d'utilisation ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 42: Raccordement Électrique
électricien spécialisé. • Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 43: Fonctionnement
Marche (On) : Abaisser le couvercle => le cycle de mesure démarre Éteint (OFF) : Abaisser le couvercle. Appuyer Couvercle activé sur la touche => le cycle de mesure démarre Unité du poids Gr (gramme) / Livre ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 44: Autocalibrage
La tige filetée peut ainsi être endommagée à la longue. Ci-dessous, des méthodes alternatives pour un montage rapide de la roue. 22.4.1.1. Montage du cône de centrage intérieur La majorité des jantes en acier peuvent être montées avec cette méthode. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 45: Réglage Du Mode D'équilibrage
Mode ALU-2 Mise en marche de la Sur les machine épaulements intérieur et 2. Appuyer sur la touche extérieur de la jusqu'à ce que l'affichage jante ALU-2 s'allume 3. Saisir les valeurs a, b, d ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 46: Mode Dynamique
• La valeur réelle du balourd en dessous de la valeur seuil peut être vérifiée en appuyant sur la touche Tourner lentement la roue dans le sens inverse des aiguilles • d'une montre jusqu'à ce que tous les indicateurs de l'écran Position d'équilibrage extérieure soient allumés ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 47: Mode Statique
• Une fois le cycle de mesure terminé, la valeur du déséquilibre s'affiche sur les écrans. • La valeur réelle du balourd en dessous de la valeur seuil peut être vérifiée en appuyant sur la touche ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 48: Mode Alu-S
• Relever la valeur aE sur l'échelle En appuyant sur les touches , saisir la valeur aE • Saisie de la valeur d : En appuyant sur les touches , saisir la valeur d • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 49: Fonction Opt
Manipuler la machine avec l'alimentation électrique intacte peut entraîner des blessures graves, voire mortelles ! Avant toute opération de nettoyage, de maintenance ou d'entretien, toujours débrancher la machine de l'alimentation électrique et la protéger contre toute remise sous tension accidentelle. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 50: Nettoyage
Appuyer sur et maintenir enfoncée la touche . Appuyer ensuite sur la touche pour ouvrir l'auto-diagnostic, appuyer sur la touche pour ouvrir le point suivant. Pour quitter, appuyer sur la touche Écran Fonction Fonction normale Écran Tous les segments sont allumés ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 51: Code D'erreur
(très souvent) aux trous pour les vis de la jante et du tambour, qui ont été percés avec des tolérances trop importantes. Dans ce cas, il peut être utile de procéder à un rééquilibrage avec la roue montée sur le véhicule. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 52: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram / Schema Electrique
Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... - Page 53 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O...
-
Page 54: Explosionszeichnung / Exploded View / Vue Éclatée
Electric power board Resistor Bolt M5x16 Hex nut M5 Contucting strip Capacitor Description Qty. Head with tools tray Key board Bolt M3X16 Bolt M3X10 Spacer support Hex nut M3 Bolt M5X16 Fix plate Computer board Display mask ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 55: Zubehör / Accessories / Accessoires
EMPFOHLENES ZUBEHÖR ZUM PRODUKT. (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCT ACCESSORIES. (FR) Des accessoires en option sont disponibles en ligne sur la page produit, catégorie ACCESSOIRES RECOMMANDÉS POUR LE PRODUIT. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 56: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Déclaration De Conformité Ce
CE mentionnées. Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation ZIPPER MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 26.07.2024 Gerhard Rad Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director... -
Page 57: Garantieerklärung (De)
Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. -
Page 58: Guarantee Terms (En)
But we are still at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part/repair service cost inquiry by to service@zipper-maschinen.at. • Mail • use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O... -
Page 59: Declaration De Garantie (Fr)
Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises spécialisées appropriées. La société ZIPPER MASCHINEN GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en matière de service et de réparation. Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement par e-mail à... -
Page 60: Produktbeobachtung | Product Monitoring
E-Mail / e-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99O...
Need help?
Do you have a question about the ZI-RWM99O and is the answer not in the manual?
Questions and answers