Do you have a question about the PROXIMA and is the answer not in the manual?
Questions and answers
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for BFT PROXIMA
Page 1
UNIVERSAL PROGRAMMER PROGRAMMATEUR UNIVERSEL 027908 2 3 5 1 2 1 UNIVERSAL-PROGRAMMIERGERÄT PROGRAMADOR UNIVERSAL PROGRAMADOR UNIVERSAL PROXIMA ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO...
Interfaccia “C” Connettore bipolare per sistema seriale 485. 1) GENERALITÁ Interfaccia “D” PROXIMA è un terminale di programmazione e verifica di dispositivi Connettore per sistema seriale CAPRI (vedi Fig. 5). appartenenti alla famiglia EElink. Tutti i dispositivi appartenenti alla Alimentazione famiglia possono essere programmati e verificati nella loro configu- L’accensione del dispositivo si ottiene tramite l’interruttore posto sul...
è stata eseguita una modifica con un altro programmatore. I menù che si susseguono sul display di PROXIMA sono organizzati · Data e ora: consente la modifica della data e dell’ora corren- in un albero a partire dalle schermate di benvenuto: ·...
Page 5
>autodiagnosi automatica, ecc.). Per configurare un parametro, selezionare il menù parametri, utilizzando i tasti “56”, e premere “ENTER”: PROXIMA invierà, tramite il protocollo EElink, un comando alla centrale da verificare, essa effettuerà l’autodiagnosi e sul display >parametri apparirà un messaggio diagnostico che indicherà se tutti gli ingressi sono nella condizione di riposo oppure indicherà...
Page 6
(vedi paragrafo 8.3) gest.database (vedi paragrafo 8.4) liste ricev. 8) GESTIONE RADIOCOMANDI 8.1) M Il menù radiocomandi deI dispositivo PROXIMA, consente la gestione ENÙ RASMETTITORI di tutte le funzionalità dei ricevitori di tipo INTRIC/CLONIX/RTD. MPORTANTE Alcune delle funzionalità più importanti: Le operazioni svolte in questo menù...
Page 7
5) Antipanico (antiaggressione): funzione disponibile solo su Azzera tutte le informazioni relative a codici di trasmettitori presenti alcuni ricevitori (ad es. RTD). nella memoria di un ricevitore. Collegare il ricevitore al programmatore PROXIMA e seguire le indica- PROXIMA - Ver. 01 -...
Page 8
3) inserire il nominativo del trasmettitore via radio: in questa modalità la comunicazione tra trasmettitore Fare riferimento alle “Guida alla programmazione Clonix” per e dispositivo PROXIMA avviene via radio, senza necessità di ulteriori informazioni. connessione. Selezionare il menù via radio e successivamente: 8.3) M...
Page 9
Selezionare il menù clona in aggiunta e successivamente: M24 LISTE RICEV 1) collegare utilizzando gli accessori UNITRC/UNIMITTO ed il >scorri liste cavo UNIDA il trasmettitore Master al dispositivo PROXIMA cambia lista 2) premere il tasto nascosto del trasmettitore elimina lista...
Page 10
10) INDICE DELLE FUNZIONI L’utilizzo del codice ricevitore consente: · la clonazione di un trasmettitore a mezzo codice (vedi paragrafo PROXIMA è dotato di una funzione di ricerca rapida dei menù. 8.1). Tramite questa funzione è sufficiente indicare il numero del menù...
Page 11
CAMBIO LINGUA (M51) DEFAULT CLONI (M228) CAMBIO N.DI SERIE (M52) USCITA 1 (M2281) DATA E ORA (M53) USCITA 2 (M2282) DISPLAY (M54) USCITA 3 (M2283) USCITA 4 (M2284) LUCE (M541) PIU’ CONTRASTO (M542) MENO CONTRASTO (M543) BUZZER PROXIMA - Ver. 01 -...
PROXIMA programmer to be supplied by means of the power from the same line which may be marketed in the future. supply for the programmed device. In this case, PROXIMA can also be used without a battery or the These are its main functions: external power supply unit.
<ENTER>” where: by pressing <ESC> you exit programming · Functional key “3” allows you to move the cursor to the left when and can set the correct serial number in PROXIMA: by pressing entering texts and parameters. When entering texts, scrolling to <ENTER>...
Page 14
INSTALLATION MANUAL a numerical value (for ex. operation time, automatic closing time By means of the EElink protocol, PROXIMA will send a command to etc.). To configure a parameter, select menu Parameters using keys the control unit to be checked; this will carry out self-diagnosis and the “56”, and press “ENTER”:...
Database mngr (see paragraph 8.4) receiv.archives 8) RADIO TRANSMITTER MANAGEMENT 8.1) T The menu for radio transmitters of the PROXIMA device is used RANSMITTER Important Note: to manage all the functions of the INTRIC/CLONIX/RTD type re- ceivers. The operations carried out in this menu do not entail any change Here are some of the main functions: in the list currently selected on the PROXIMA device.
Page 16
Connect the receiver to the PROXIMA programmer and follow the M22 RECEIVERS indications on the display; at the end of this operation, the receiver list >output config. will be uploaded to the current list of the PROXIMA programmer. personalize erase personal. write memory:...
1A9C-22FD- via cable: uvia cable: use the UNITRC/UNIMITTO accessories 02, 1A9C-22FD-03 etc., and the Key/Output associations similar and the UNIDA cable to connect the transmitter to the PROXIMA to those mentioned above. device.
Page 18
If the type of list has already been set, the following submenu is di- delete list splayed: define list Scroll lists: Displays in sequence all the lists memorised in the PROXIMA M244 DEF. ARCH. device. >output config. For each list, the description, type and maximum number of tran- description smitters that can be managed are displayed.
10) FuNCTION INDEX for the current list. PROXIMA is provided with a fast menu search function. With this receiver code: allows you to define the receiver code of the function, you just need to indicate the number of the menu to be...
Page 20
LANGUAGE (M51) CLONE DEFAULT (M228) CHANGE SERIAL (M52) OUTPUT 1 (M2281) DATE AND TIME (M53) OUTPUT 2 (M2282) DISPLAY (M54) OUTPUT 3 (M2283) OUTPUT 4 (M2284) LIGHT (M541) MORE CONTRAST (M542) LESS CONTRAST (M543) BUZZER 20 - PROXIMA - Ver. 01...
Les principales fonctions sont: programmé. • gestion complète des paramètres, des logiques, des statistiques Il sera possible dans ce cas d’utiliser PROXIMA même en l’absence et de l’autodiagnostic des tableaux de commande compatibles de la batterie et de l’alimentateur externe.
été réalisée avec un autre programmateur. Les menus qui se suivent sur l’afficheur de PROXIMA sont organisés · Date et heure: permet la modification de la date et de l’heure en format arborescent à partir des pages-écrans de bienvenue: actuelles.
Page 23
Sélectionner, dans le menu principal, le menu centrales en utilisant les touches PROXIMA enverra par le biais du protocole EElink, une commande “56”, puis appuyer sur “ENTREE”: à la centrale à vérifier, il effectuera l’autodiagnostic et un messa- ge diagnostic apparaîtra sur l’afficheur qui indiquera si toutes les...
Page 24
M2 COMM. RADIO 8) GESTION DES RADIOCOMMANDES (cf. paragraphe 8.1) >émetteurs Le menu radiocommandes du dispositif PROXIMA permet la gestion de (cf. paragraphe 8.2) récepteurs toutes les fonctions des récepteurs de type INTRIC/CLONIX/RTD. (cf. paragraphe 8.3) gest. archives Voici certaines des fonctions plus importantes: (cf.
Page 25
Se référer au paragraphe 8.4 “listes des récepteurs” pour la gestion lire memoire des listes. écrire mémoire Brancher le récepteur au programmateur PROXIMA et suivre les effacer mémoire indications sur l’afficheur. Au terme de l’opération, la liste récepteur code récepteur est chargée dans la liste courante du programmateur PROXIMA.
Page 26
<ENTREE> ou modifier l’association en des listes. tapant le numéro de la touche. Brancher le récepteur au programmateur PROXIMA et suivre les indications sur l’afficheur. Au terme de l’opération, la liste courante du La valeur 0 n’équivaut à aucune association touche/canal.
Page 27
La communication dans cette modalité entre émet- ISTES ÉCEPTEuRS teur et dispositif PROXIMA se fait par radio, sans besoin de Par le biais du menu listes récepteurs, il est possible d’effectuer connexion. toutes les opérations inhérentes la sélection d’une liste différente, Sélectionner le menu par radio puis:...
Page 28
à 9 broches ou un câble USB (en option). Le relais de la sortie associée change d’état uniquement suite 4) Lancer le logiciel de mise à jour fourni par le fabricant: “PROXIMA à la présentation d’un badge habilité ou à la réception d’un Update.exe”...
Page 29
CHANG. LANGUE (M51) DÉFAUT CLONES (M228) CHANG. N. SERIE (M52) SORTIE 1 (M2281) DATE ET HEURE (M53) SORTIE 2 (M2282) DISPLAY (M54) SORTIE 3 (M2283) SORTIE 4 (M2284) LUMIERE (M541) PLUS CONTRASTE (M542) MOINS CONTRASTE (M543) VIBREUR PROXIMA - Ver. 01 -...
Steckverbinder für das serielle System CAPRI (siehe Abb. 5). 1) ALLGEMEINES Spannungsversorgung PROXIMA ist ein Terminal für die Programmierung und Prüfung von Das Programmiergerät wird mit dem Schalter auf der rechten Seite Einrichtungen, die zur EElink Produktfamilie gehören. Alle Einrichtun- eingeschaltet.
Page 31
Betätigen von <ESC> die Programmierung verlassen, innerhalb 6) MENÜAuFBAu des Gerätes PROXIMA kann dann die korrekte Seriennummer Die Menüs, die auf dem Display des Gerätes PROXIMA einander vorgegeben werden: Mit <ENTER> zwingt man das System, folgen, sind - ausgehend von den Begrüßungsbildschirmen - in einer ein Programmiergerät mit einer abweichenden Seriennummer...
Page 32
Menü “Parameter” mit den “56”, Tasten auswählen und “ENTER” drücken: >Selbstdiagnose PROXIMA sendet über das Protokoll EElink einen Befehl zur Zen- >Parameter trale, die geprüft werden soll. Diese führt eine Selbstdiagnose durch Auf dem Display erscheint nun die Liste mit den Parametern, die und gibt auf dem Display eine Diagnosemeldung aus, die angibt, von der angeschlossenen Zentrale unterstützt werden.
Page 33
ZuR INTERNEN DATENBANK IN WELChER DIE STEuER ZENTRALEN ABGELEGT SIND PROXIMA besitzt eine interne Datenbank, welche die vollständige Konfiguration von 9 verschiedenen Zentralen aufnehmen kann (Parameter, Logiken und Statistiken). Jede gespeicherte Zentrale belegt eine Liste, die durch eine Zahl von 1 bis 9 gekennzeichnet ist.
Page 34
Alle Empfänger verlassen das Werk mit Ausgängen, die als mo- werden muss nostabil eingerichtet sind. Soll diese Einstellung geändert werden, muss der Empfänger mit dem Gerät PROXIMA verbunden werden, Klonieren mit Festcode: dann das Menü “Ausgänge konfigurieren” aufrufen und <ENTER>...
Page 35
Den Empfänger mit dem Programmiergerät PROXIMA verbinden Kanal besteht. und den Anweisungen auf dem Display folgen. Nach Abschluss des Vorgangs ist die laufende Liste des Programmiergeräts PROXIMA Weitere Informationen enthält der “Leitfaden zur Programmie- in den Empfängerspeicher geschrieben. rung Clonix”.
Page 36
Meldung “undefinierte Liste” ausgegeben. angeben. Anmerkung: Für die Definition von Listen siehe das Menü “Listen 2) den ersetzenden Sender über die Zubehörartikel UNITRC/UNIMIT- TO und das Kabel UNIDA mit dem Gerät PROXIMA verbinden. definieren”. 3) den Sender benennen Liste entfernen: Umbenennen: Die laufende Liste wird restlos entfernt.
Page 37
Taste und Ausgang ähneln den oben genannten. 5) Antipanik (Vandalismussicherung): Diese Funktion ist nur bei einigen Empfängern vorhanden (z. B. RTD). Weitere Informationen enthält der “Leitfaden zur Program- Das Relais des zugeordneten Ausgangs wechselt den Zu- mierung Clonix”. PROXIMA - Ver. 01 -...
Page 38
RÄTES PROXIMA Der Hersteller kann Updates für die Software des Programmierge- rätes PROXIMA bereitstellen. Falls ein Software-Update des Gerätes PROXIMA erforderlich wird, ist wie folgt vorzugehen: 1) Ermitteln Sie beim Hochfahren der Einrichtung die Version der gerade auf dem Programmiergerät PROXIMA installierten Sof- tware.
Interfaz “D” 1) DATOS GENERALES Conector para sistema serial CAPRI (véase la Fig. 5). PROXIMA es un terminal de programación y control de dispositivos Alimentación pertenecientes a la familia EElink. Todos los dispositivos pertene- El dispositivo se enciende mediante el interruptor colocado en el cientes a la familia pueden ser programados y controlados en su lado derecho del programador.
última operación 6) ORGANIZACION DE LOS MENuS de mantenimiento, se ha efectuado una modificación con otro Los menús que se subsiguen en el display de PROXIMA están programador. organizados en un árbol a partir de las pantallas de bienvenida: ·...
Page 42
ONFIGuRAR uNA LOGICA Por lógica se entiende una configuración del modo de funcionamiento PROXIMA enviará, mediante el protocolo EElink, un comando a la de la central de mando. En sustancia, la configuración de una lógica central de mando conectada, ésta enviará los datos y en el display coincide con la configuración de un dip-switch.
Page 43
Algunas de las funciones más importantes son las siguientes: sitivo PROXIMA. Utilice el menú “Gestión base de datos” y “Listas 1) Preparar listas (bases de datos) de receptores antes de efectuar receptores”...
Page 44
únicamente transmisores que no hayan sido personalizados. Conecte ECEPTORES El menú Receptores permite la configuración de las funciones el receptor personalizado al programador PROXIMA y siga las indi- principales de los receptores de tipo INTRIC/CLONIX/RTD. caciones que aparecen en el display.
Page 45
Para más información, se remite a la “Guía para la programa- Para la gestión de las listas, se remite al apartado 8.4 “Listas receptores”. Conecte el receptor al programador PROXIMA y siga las indicaciones ción “Clonix” que aparecen en el display; al término de la operación, la lista corriente del 8.3) M...
Page 46
MANUAL DE INSTALACIÓN Por radio: En esta modalidad, la comunicación entre transmisor y dispo- >listas recept. sitivo PROXIMA se produce por radio, sin necesidad de conexión. Seleccione el menú Por radio y, sucesivamente: Se entra en este submenú: 1) Seleccione la salida que desea asociar.
Page 47
· La clonación de un transmisor por medio de código (véase el apartado 8.1). PROXIMA está dotado de una función de búsqueda rápida de los · La realización de comunidades de receptores (véase la Guía menús. Mediante esta función, es suficiente con indicar el número para la programación CLONIX).
Page 48
CAMBIO LENGUA (M51) CAMBIO N. SERIE (M52) SALIDA 1 (M2281) FECHA Y HORA (M53) SALIDA 2 (M2282) DISPLAY (M54) SALIDA 3 (M2283) SALIDA 4 (M2284) LUZ (M541) MÁS CONTRASTE (M542) MENOS CONTRASTE (M543) BUZZER 48 - PROXIMA - Ver. 01...
PROXIMA estará em condições de funcionar mesmo em programado. dispositivos da mesma família que sejam postos em comerciali- Neste caso, será possível utilizar PROXIMA ainda que na falta da zação no futuro. bateria e do alimentador externo. Além disso, o protocolo EElink permite de alimentar o dispositivo a As principais funcionalidades são as seguintes:...
Page 50
Pressionando <ENTER> força-se o sistema a aceitar um programador com número de série diferente. Deste modo, é Os menus que se apresentam em sucessão no display de PROXIMA possível controlar se desde a última manutenção, foi executada estão organizados numa árvore, a partir do ecrã de boas-vindas: uma modificação com um outro programador.
Page 51
Para configurar um parâmetro, seleccio- nar o menu parâmetros, utilizando as teclas “56”, e pressionar PROXIMA irá enviar, através do protocolo EElink, um comando para “ENTER”: a central a verificar; esta efectuará o auto-diagnóstico e no display aparecerá...
Page 52
(ver parágrafo 8.1) >transmisores 8) GESTÃO DOS RADIOCOMANDOS (ver parágrafo 8.2) receptores O menu radiocomandos do dispositivo PROXIMA, permite a gestão (ver parágrafo 8.3) gest.base datos de todas as funcionalidades dos receptores de tipo INTRIC/CLO- (ver parágrafo 8.4) listas recept.
Page 53
Tomar como referência o parágrafo 8.4 “listas de receptores” para cancelar pers. a gestão das listas. leer memoria Ligar o receptor ao programador PROXIMA e seguir as indicações escrib. memoria dadas no display, no fim da operação a lista receptor resulta carre- borrar memoria gada na lista actual do programador PROXIMA.
Page 54
<ENTER> ou modificar a associação introduzindo e dispositivo PROXIMA é feita via rádio, sem que seja necessária o número da tecla. ligação.
Page 55
Visualiza em sequência todas as listas memorizadas no dispositivo 1) ligar, com auxílio dos acessórios UNITRC/UNIMITTO e do PROXIMA. cabo UNIDA, o transmissor Master ao dispositivo PROXIMA De cada lista é visualizada a descrição, o tipo e o número máximo 2) pressionar a tecla escondida do transmissor de transmissores que podem ser geridos.
Page 56
CLONIX ou RTD. PROXIMA está dotado de uma função de busca rápida dos menus. A utilização do código receptor permite: Através desta função é suficiente indicar o número do menu a ·...
Page 57
DEFAULT CLONES (M228) CAMBIO LENGUA (M51) CAMBIO N. SERIE (M52) SALIDA 1 (M2281) FECHA Y HORA (M53) SALIDA 2 (M2282) DISPLAY (M54) SALIDA 3 (M2283) SALIDA 4 (M2284) LUZ (M541) MÁS CONTRASTE (M542) MENOS CONTRASTE (M543) BUZZER PROXIMA - Ver. 01 -...
Need help?
Do you have a question about the PROXIMA and is the answer not in the manual?
Questions and answers