1. Manuals
  2. Brands
  3. LEVIT Manuals
  4. Coffee Maker
  5. Victoria PL91T
  6. User manual

LEVIT Victoria PL91T User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
User manual
Victoria
PL91T
Dimensions
22.5x27x38 cm
Net Weight
9.2 kg
Power supply
230V 50Hz/ 120V 60Hz
Power output
1200 W
Pump pressure
15 bar
Water tank capacity
2.5 l
Boiler capacity
300 ml

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Victoria PL91T and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for LEVIT Victoria PL91T

  • Page 1 User manual Victoria PL91T Dimensions 22.5x27x38 cm Net Weight 9.2 kg Power supply 230V 50Hz/ 120V 60Hz Power output 1200 W Pump pressure 15 bar Water tank capacity 2.5 l Boiler capacity 300 ml...
  • Page 2 Victoria PL91T THANK YOU FOR CHOOSING US Careful design and choice of components are the secret of the excellent performance of all our models. We develop our products with the technology applied only to the best professional machines. The materials used meet very high standards of quality and reliability to provide you with durable, and long-lasting products.

  • Page 3: Table Of Contents

    English Index Safety notes Main specifications LCC - LELIT Control Center Product overview Instructions for use The art of Espresso coffee Cleaning and maintenance Solving the most common problems Warranty terms...

  • Page 4: Safety Notes

    Victoria PL91T Safety notes Warnings - Please read carefully before use. This espresso machine is suitable for the preparation of 1 or 2 cups of coffee; it is equipped with a multi-directional wand for dispensing steam and hot water. The controls on the front panel have easy understandable symbols.

  • Page 5: Important Safeguards

    English IMPORTANT cerning use of the appliance in a safe way and if they understand SAFEGUARDS the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord General warnings out of reach of children aged less than 8 years.
  • Page 6 Victoria PL91T (plastic bags, polystyrene, etc.) - If the appliance is stored in out of the reach of children. rooms where the temperature can go below freezing, the tank - The appliance is only designed and the water pipes must be for making espresso coffee or emptied.
  • Page 7 English - Always attach plug to appli- - The use of accessory attach- ance first, then plug cord into ments not recommended by the the wall outlet. appliance manufacturer may re- sult in fire, electric shock or inju- - To disconnect the appliance, ry to persons.
  • Page 8 Victoria PL91T not immerse cord, plugs in water - Be careful when touching the or other liquid. steam/hot water dispensing wand (13). - Do not use adapters, multiple so- ckets or extension cords. If their - Never remove the filterholder use is unavoidable, use simple (e) during operation.

  • Page 9: Main Specifications

    English Main specifications We design our machines based on our customers’ needs. We are sure that the features selected for this model will meet all your wishes, so you can make perfect tasting espresso for yourself and your guests. Pre-brewing To moisten the coffee for a (LELIT Control few seconds before the start...

  • Page 10: Lcc - Lelit Control Center

    Victoria PL91T LCC - LELIT Control Center LCC (LELIT Control Center) is the brain of the new LELIT espresso machines. It has an elegant, graphic LED display of the latest generation. It controls all the functions of the machine and allows you to adjust the settings, as well as giving valuable tips on how to achieve the best results.

  • Page 11: Product Overview

    English Product overview Take your new espresso coffee machine out of the box and have a look at the various components and accessories designed for you. The numbers refer to the pictures in the Quick start guide attached. Water tank cover. Wide cup warmer.

  • Page 12: Instructions For Use

    Victoria PL91T Instructions for use LELIT coffee machines are not automatic. To make a good cup of coffee, you must know how to use them properly and will need a bit of practice. Follow the instructions carefully. You can also refer to the Quick start guide where you will find illustrated instructions.
  • Page 13 English C.1 Connect one end of the power cord (c) to the socket in the machine and the other (plug) into the wall socket. C.2 Turn on the espresso machine by pressing the main on/off switch (2). The dis- play (12) will show the LELIT logo, the three switches and the gauge will go on for a short time.

  • Page 14: Making An Espresso

    Victoria PL91T Steam D.8 Point the steam/hot water wand (13) onto the cup-holding grate (7). D.9 Press the steam switch (4). The LCC display (12) will flash, showing the wa- ter temperature in the boiler. Wait until the bar is complete, so that the machine reaches the operating temperature for steam dispensing.

  • Page 15: Steam And Hot Water

    English Distributing the coffee F.1 Insert the selected filter into the hot filterholder (e). F.2 Pour the desired amount of ground coffee into the filter. Note. We suggest 7 g for one cup and 14 g for two cups. F.3 Press the coffee with the tamper (a) and remove any coffee residues from the edge of the filterholder.
  • Page 16 Victoria PL91T Steam distribution H.1 Open the knob (11) counterclockwise with the steam/hot water wand (13) pointed at the cup-holding grate (7) and release the initial amount of water. H.2 When steam comes out, close the knob (11), place a jug with the beverage to be foamed under the steam/hot water wand and re-open the steam/hot water knob (11).
  • Page 17 English Changing the factory settings J.1 Press the “-” button to enter settings mode, and scroll through the menu. J.2 Press “+” to change the setting. The setting flashes. J.3 Change its value and/or state by using the “-” and “+” buttons. J.4 Three seconds after the last press of a button, LCC stores the data and exits from settings mode.

  • Page 18: The Art Of Espresso Coffee

    Victoria PL91T The art of Espresso coffee Contrary to what you might think, making a perfect Espresso is not that easy. It takes experience, ability, passion and a little bit of curiosity. In this paragraph we would like to share with you some of the basic rules for making a perfect cup of Espresso.
  • Page 19 English is an essential part of the Espresso Arabica production chain and can enhance It is grown between 900/2000 m the result to bring additional value Rich aroma. to the final product. Passion and Caffeine between 0.9 ~ 1.7% practice are, therefore, the secrets to learning how to use the machine.
  • Page 20 Victoria PL91T Even Arabica blends often contain a small amount of Robusta, which is ne- cessary to enhance the cream and add aroma and body to the espresso. Blends made for coffee bars usually 5°C contain 20% Robusta but in southern...
  • Page 21 English jug (pretend you have split the top Pouring the milk section into four parts and insert the You should leave the milk to settle for a least half a minute, so we suggest nozzle into one of them) and about one centimetre below the surface you always prepare it before making of the milk.

  • Page 22: Cleaning And Maintenance

    Victoria PL91T Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance of the machine are essential for the quality of the coffee and the durability of the appliance. Cleaning Warm running water can be used to clean the removable parts of the machine. The filters and filterholder...

  • Page 23: Descaling The Machine

    English milk properly. replacement of the filter are given on the box. Descaling the To avoid any possibility of dam- machine aging the machine’s components, ADD ONLY NATURAL DESCALING Use of the machine creates a natural PRODUCTS INTO THE WATER formation of limescale, over a time TANK.
  • Page 24 Victoria PL91T c) Insert the filterholder (e) firmly into blind filter from it. the coffee distribution group (6), so as to align the handle with the pad- lock symbol on it. d) Keep the switch (3) pressed and press the hot water switch (5) within 2 seconds.

  • Page 25: Solving The Most Common Problems

    English Solving the most common problems We recommend careful reading of this guide in order to solve the most common problems before referring to an authorised service centre. The coffee is too cold when dispensed The machine has not reached its Follow the instructions in the “Making an operating temperature yet.
  • Page 26 Victoria PL91T Alarms shown on the display. There is no water into the tank. On the display the following icon appears: Remove the water tank from its housing. Fill the tank with water at room temperature. Reposition the tank in the...

  • Page 27: Warranty Terms

    English Warranty terms LIMITED GUARANTEE Depending on the place of For Australian consumers, this purchase either the seller or product comes with guarantees LELIT guarantee this product that cannot be excluded under for domestic use in specified the Australian Consumer Law. territories for a limited time You are entitled to a replacement from the date of purchase...
  • Page 28 Victoria PL91T IMPORTANT INFORMATION For the correct disposal of the product in accordance with EU DIRECTIVE 2012/19/EC and with Legislative Decree no. 151 of 25 July 2005. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special authorised differential waste collection centre or to a dealer providing this service.
  • Page 29 English...
  • Page 30 Victoria PL91T...
  • Page 31 Manuale d’uso Victoria PL91T Dimensioni 22,5x27x38 cm Peso netto 9,2 kg Alimentazione elettrica 230V 50Hz/ 120V 60Hz Potenza 1200 W Pressione pompa 15 bar Capacità serbatoio acqua 2,5 l Capacità caldaia 300 ml...
  • Page 32 Victoria PL91T GRAZIE PER AVERCI SCELTO Cura nella progettazione e attenzione alla scelta dei componenti sono il segreto delle prestazioni eccellenti di tutti i nostri modelli. Sviluppiamo i nostri prodotti avvalendoci di tecnologie adottate per le migliori macchine professionali. I materiali utilizzati rispondono a elevati standard di qualità...
  • Page 33 Italiano Indice Note di sicurezza Caratteristiche principali LCC - LELIT Control Center Uno sguardo al prodotto Istruzioni per l’uso L’arte del caffè Espresso Pulizia e cura Soluzione ai problemi più comuni Condizioni di garanzia...

  • Page 34: Note Di Sicurezza

    Victoria PL91T Note di sicurezza Avvertenze da leggere attentamente prima dell’uso. La macchina per caffè espresso è indicata per la preparazione di 1 o 2 tazze di caffè, è dota- ta di una lancia multidirezionale per l’erogazione del vapore e dell’acqua calda.

  • Page 35: Avvertenze Generali

    Italiano recchio in modo sicuro e con la consapevolezza dei pericoli im- plicati. La pulizia e la manuten- zione non deve essere eseguita Avvertenze da bambini di età inferiore agli generali 8 anni e sotto supervisione. Te- nere l’apparecchio e il suo cavo Il presente manuale costituisce fuori dalla portata di bambini in- parte integrante ed essenziale...

  • Page 36: Avvertenze Fondamentali Per La Sicurezza

    Victoria PL91T mediante acqua calda o vapore esposto ad agenti atmosferici e per il preriscaldamento delle (pioggia, sole, gelo). tazzine. - Se l’apparecchio viene imma- - L’apparecchio non può essere gazzinato in locali in cui la tem- usato da bambini o da persone peratura può...
  • Page 37 Italiano l’impianto elettrico sia munito di - Non utilizzare adattatori, prese messa a terra. multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispen- - Non manomettere l’apparec- sabile è necessario utilizzare chio. Per qualsiasi problema solamente adattatori semplici rivolgersi al personale tecnico o multipli e prolunghe conformi autorizzato o al centro di assi- alle vigenti norme di sicurezza,...
  • Page 38 Victoria PL91T - Collocare sul piano scaldataz- ze (9) solo tazzine, tazze e bic- chieri per il servizio della mac- Avvertenze china per caffè espresso. Non è sul pericolo di ammesso il collocamento di altri oggetti sul piano scaldatazze. scottature...

  • Page 39: Caratteristiche Principali

    Italiano Caratteristiche principali Progettiamo le nostre macchine in base alle esigenze d’uso dei nostri clienti. Siamo sicuri che le caratteristiche che abbiamo scelto per questo modello risponderanno a tutti i tuoi desideri, per creare un caffè dal gusto perfetto per te e per i tuoi ospiti! Preinfusione Inumidire la cialda del...

  • Page 40: Lcc - Lelit Control Center

    Victoria PL91T LCC - LELIT Control Center LCC (LELIT Control Center) è il nuovo cervello delle macchine da espresso LELIT. Si mostra con l’elegante display grafico LED di ultima generazione e cela un siste- ma in grado di controllare le funzioni della macchina e di modificarne i parametri, ma fornisce anche preziosi suggerimenti per ottenere un risultato eccellente.

  • Page 41: Uno Sguardo Al Prodotto

    Italiano Uno sguardo al prodotto Togli dalla scatola la tua nuova macchina per caffè espresso per capire i diversi componenti e gli accessori pensati per te. I numeri fanno riferimento all’illustra- zione della macchina all’interno della Guida rapida allegata. Coperchio serbatoio acqua. Ampio scaldatazze.

  • Page 42: Istruzioni Per L'uso

    Victoria PL91T Istruzioni per l’uso Le macchine espresso LELIT non sono delle macchine automatiche. Per riu- scire ad ottenere un buon caffè è necessario saperle utilizzare correttamente e fare un po’ di pratica. Segui attentamente le istruzioni. Fai riferimento anche alla Guida rapida dove trovi le istruzioni illustrate.
  • Page 43 Italiano dotato di un dispositivo salvavita funzionante. C.1 Collega un’estremità del cavo di alimentazione (c) alla presa sul retro dell’appa- recchio e l’altra (spina elettrica) alla presa di corrente. C.2 Accendi la macchina per caffè espresso premendo l’interruttore generale on/off (2). Sul display (12) apparirà il logo di LELIT, i tre tasti ed il manometro si illumineranno per un breve tempo.
  • Page 44 Victoria PL91T D.7 Appena esce acqua dalla lancia (13), gira in senso orario la manopola (11) per chiuderla e premi nuovamente il tasto (5) per interrompere la funzione. Vapore D.8 Dirigi sulla griglia poggiatazze (7) la lancia vapore/acqua calda (13).
  • Page 45 Italiano macchina raggiunga la temperatura impostata. E.5 Raggiunta la temperatura impostata la barra scompare e la macchina è pron- ta per l’uso. Eroga il caffè F.1 Inserisci il filtro scelto nel portafiltro caldo (e). F.2 Versa nel filtro la quantità di caffè macinato desiderata. Nota.
  • Page 46 Victoria PL91T pore accompagnata dall’indicazione a ruotare la manopola erogazione vapore/ acqua calda (11). La macchina è pronta per l’uso. Attenzione. Non porre mai le mani o altre parti del corpo sotto la lancia vapore/acqua calda. Pericolo di ustioni. Eroga il vapore H.1 Apri la manopola (11) in senso antiorario con la lancia vapore/acqua calda (13)
  • Page 47 Italiano per esperti Modifica le impostazioni LCC LCC - LELIT Control Center (12) è preimpostato. Di seguito scoprirai come inter- venire sulla sua regolazione. Modifica dei parametri di fabbrica J.1 Premi il tasto “-“ per entrare nelle impostazioni e scorrere il menu. J.2 Premi il tasto “+”...

  • Page 48: L'arte Del Caffè Espresso

    Victoria PL91T L’arte del caffè Espresso Al contrario di quanto si potrebbe pensare preparare un Espresso perfetto non è così semplice. Ci vuole esperienza, abilità, passione e un po’ di curiosità. In questo paragrafo vogliamo condividere con te alcune nozioni di base sulla pre- parazione dell’Espresso ideale.
  • Page 49 Italiano fondamentale della catena di produ- Arabica zione dell’Espresso e può modificare Coltivata tra 900/2000 m il risultato in tazza creando del valore Aroma ricco aggiunto al prodotto finale. Passione Caffeina tra 0.9 ~ 1.7% e pratica sono quindi i segreti per im- parare a conoscere la tua macchina Robusta e per sperimentare miscela, macina-...
  • Page 50 Victoria PL91T 88 / 92°C in erogazione e 80°C in tazza. 8 / 10 bar per la pressione durante l’estrazione 5°C Persino le miscele completamente 100ml Arabica spesso hanno un pizzico di Robusta che serve a gonfiare la crema e a conferire profumo e cor- Per ottenere una crema liscia, cre- po all’espresso.
  • Page 51 Italiano ne superiore in quattro parti e centra Versare il latte una di queste) e circa un centimetro Il latte va lasciato riposare almeno mezzo minuto, quindi ti consigliamo sotto la superficie del latte. Poiché il latte cresce, dovrai abbassare gra- di prepararlo sempre prima del caffè.

  • Page 52: Pulizia E Cura

    Victoria PL91T Pulizia e cura La pulizia e la manutenzione della macchina sono essenziali sia per la qualità dell’erogazione del caffè sia per la durata dell’apparecchio nel tempo. Pulizia Per pulire le parti smontabili della mac- china puoi usare acqua corrente tiepi- da.
  • Page 53 Italiano Decalcificare la INTRODURRE NEL SERBATOIO DELL’ACQUA ESCLUSIVAMENTE macchina DECALCIFICANTI NATURALI. L’utilizzo della macchina genera la naturale formazione di calcare, più o Guarda il tutorial, meno rapida in base alla frequenza di per capire meglio utilizzo dell’apparecchio e alla durez- come funzionano i filtri addolcitori.
  • Page 54 Victoria PL91T d) Tieni premuto il tasto erogazione caffè (3) e premi il tasto erogazione acqua calda (5) entro 2 secondi. e) Sul display dell’LCC (12) appare una goccia lampeggiante e i due ta- sti lampeggiano fino a quando non è...

  • Page 55: Soluzione Ai Problemi Più Comuni

    Italiano Soluzione ai problemi più comuni Consigliamo di leggere attentamente questa guida per risolvere i problemi più comuni prima di rivolgersi all’assistenza o a un centro di assistenza autorizzato. Il caffè viene erogato troppo freddo La macchina non è ancora in temperatura. Segui le istruzioni riportate nel paragrafo “Preparare un Espresso“.
  • Page 56 Victoria PL91T La macchina non eroga vapore Il foro dell’ugello della lancia vapore/acqua Liberare il foro con l’ausilio di un ago. calda è ostruito. La macchina è accesa, ma non raggiunge la temperatura impostata La resistenza è interrotta. Rivolgersi al Centro di Assistenza.

  • Page 57: Condizioni Di Garanzia

    Italiano Condizioni di garanzia GARANZIA LIMITATA A seconda del luogo di acquisto, Ai consumatori australiani que- o il venditore o LELIT garanti- sto pro dotto viene fornito con scono il pro dotto per uso dome- garanzie che non possono es- stico contro even tuali difetti di sere escluse ai sensi della leg- fabbrica o materiali, in ter ritori...

  • Page 58: Garanzia Del Produttore

    Victoria PL91T Garanzia del produttore istruzioni per l’uso e/o la manu- Valida solo sul territorio Italiano per i prodotti distribuiti da riven- tenzione riportate nel manuale in dotazione al prodotto. ditori autorizzati LELIT. La garanzia del produttore di La garanzia non si estende mai temporalmente oltre quanto in- 24 mesi è...
  • Page 59 Italiano zione sia eseguito dal personale autorizzato dal produttore e che i ricambi utilizzati siano esclusi- vamente quelli originali; - Il prodotto venga consegnato e ritirato dal consumatore a sue spese e responsabilità all’indi- rizzo autorizzato dal produttore; l’elenco degli indirizzi autorizzati è disponibile sul sito www.lelit.com.
  • Page 60 Victoria PL91T AVVERTENZE Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della DIRETTIVA EUROPEA 2012/19/EC e del DECRETO LEGISLATIVO n°151 del 25 luglio 2005. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri...
  • Page 61 Mode d’emploi Victoria PL91T Dimensions 22,5x27x38 cm Poids net 9,2 kg Alimentation électrique 230V 50Hz/ 120V 60Hz Puissance 1200 W Pression pompe 15 bar Capacité réservoir d’eau 2,5 l Capacité chaudière 300 ml...
  • Page 62 Victoria PL91T MERCI DE NOUS AVOIR CHOISIS Une conception soignée et une véritable attention dans le choix des composants sont le secret des excellentes performances de tous nos modèles. Nous développons nos produits en utilisant les technologies réservées aux meilleures machines professionnelles.
  • Page 63 Français Index Remarques de sécurité Caractéristiques principales LCC - LELIT Control Center Présentation du produit Mode d’emploi L’art de l’expresso Nettoyage et entretien Résolution des problèmes les plus récurrents Conditions de garantie...

  • Page 64: Remarques De Sécurité

    Victoria PL91T Remarques de sécurité Avertissements à lire avant la première utilisation. La machine à café expresso convient pour préparer une ou deux tasses de café. Elle est équipée d’une buse pivotante pour la production de vapeur et d’eau chaude. Les commandes situées sur la partie avant sont indiquées avec des symboles faciles à...

  • Page 65: Avertissements Importants

    Français AVERTISSEMENTS IMPORTANTS - Le dispositif peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, sous la surveillance d’un tiers ou en suivant les indica- Recommanda- tions sur la façon d’utiliser l’ap- tions générales pareil en toute sécurité en toute conscience des dangers poten- Le présent manuel est une par- tiels.
  • Page 66 Victoria PL91T les commerces, les bureaux et - Toujours veiller à ce que les les autres espaces de travail; enfants ne jouent pas avec l’ap- fermes; par les clients dans les pareil. hôtels, les motels et les autres - L’appareil ne peut pas être types de logements;...
  • Page 67 Français cédemment, la garantie n’est sivement par le centre service pas valable. après-vente. - Débrancher la machine quand elle n’est pas utilisée. - Laisser se refroidir avant de Consignes de sé- mettre ou enlever des parties de curité l’appareil et avant de le nettoyer. essentielles - Pour réduire le risque de bles- sure, éviter que le câble d’ali-...
  • Page 68 Victoria PL91T au centre service après-vente maximale indiquée sur l’adapta- agréé le plus voisin. teur multiple. - Ne jamais toucher l’appareil si vos mains ou vos pieds sont mouillés. Avertissements - Ne pas toucher la prise avec sur le risque de les mains mouillées.
  • Page 69 Français des pièces très chaudes, appro- chez-les et manipulez-les avec un maximum de prudence. Placer sur le chauffe-tasses (9) seulement des petites tasses, des tasses et des verres pour le service de la machine expresso. Il est interdit de placer d’autres objets sur le plan chauffe- tasses.

  • Page 70: Caractéristiques Principales

    Victoria PL91T Caractéristiques principales Nous concevons nos machines en fonction des besoins d’utilisation de nos clients. Nous sommes convaincus que les caractéristiques que nous avons choisies pour ce modèle répondront à tous vos désirs, pour créer un café au goût parfait pour vous comme pour vos invités!

  • Page 71: Lcc - Lelit Control Center

    Français LCC - LELIT Control Center LCC (LELIT Control Center) est le nouveau cerveau des machines expresso LELIT. Son élégant écran graphique à LED dernière génération abrite un système permettant de contrôler les fonctions de la machine, de modifier ses paramètres et fournit également de précieux conseils pour obtenir un résultat excellent.

  • Page 72: Présentation Du Produit

    Victoria PL91T Présentation du produit Ôtez votre nouvelle machine expresso de son emballage pour comprendre les différents composants et les accessoires conçus pour vous. Les chiffres correspondent aux illustrations du Guide rapide fourni en annexe. Couvercle du réservoir d’eau. Bac de récupération d’eau amovible.

  • Page 73: Premier Démarrage

    Français Mode d’emploi Les machines expresso LELIT ne sont pas des machines automatiques. Pour réussir à obtenir un bon café, il faut savoir les utiliser correctement et faire quelques essais. Suivez attentivement les instructions. Reportez-vous égale- ment au Guide rapide qui vous fournit les instructions illustrées. Bientôt, vous serez en mesure de réaliser un café...
  • Page 74 Victoria PL91T indiquée sur l’étiquette avec les données techniques et que le circuit d’alimen- tation électrique comprende un disjoncteur en état de marche. C.1 Branchez une extrémité du câble d’alimentation (c) à la prise de la machine et l’autre (fiche électrique) à la prise de courant.

  • Page 75: Préparer Un Expresso

    Français D.6 Tournez le bouton de production d’eau chaude (11) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. D.7 Tournez le bouton distribution d’eau chaude (11) dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fermer et appuyez sur la touche (5) pour arrêter la fonction. Vapeur D.8 Dirigez la buse vapeur/eau chaude (13) sur la grille du bac (7).
  • Page 76 Victoria PL91T E.3 Sur l’écran du LCC (12) clignote la température de l’eau dans la chaudière. E.4 Attendez que la barre soit complète afin que la machine atteigne la tempé- rature prédéfinie. E.5 Après avoir atteint la température désirée, la barre disparaîtra et les icônes du café...
  • Page 77 Français G.2 Après avoir atteint la température prédéfinie, la barre disparaîtra et l’icône vapeur apparaîtra avec l’indication de tourner le bouton vapeur / eau chaude (11). La machine est prête à l’emploi. Attention. Ne placez jamais vos mains ou d’autres parties du corps sous la buse vapeur / eau chaude.
  • Page 78 Victoria PL91T eau chaude (5) pour arrêter la fonction. Remarque. La machine est équipée d’une commande électronique qui se bloque après un temps prédéfini d’utilisation de l’eau. Pour obtenir plus d’eau, réitérez l’opération «Distribuer de l’eau chaude». pour les experts Modifier les paramètres LCC...

  • Page 79: L'art De L'expresso

    Français L’art de l’expresso Contrairement à ce que vous pourriez penser, la préparation d’un Expresso par- fait n’est pas aussi simple que cela. Il faut de l’expérience, du savoir-faire, de la passion et un peu de curiosité. Dans ce paragraphe, nous voulons partager avec vous quelques notions de base sur la préparation de l’Expresso idéal.
  • Page 80 Victoria PL91T Arabica 4 - Maîtrise La moitié du résultat dépend de la Il s’agit de la variété la plus douce et façon dont on utilise les outils du mé- délicate avec un arôme rond et riche. tier. Un expert passionné est un élé- Il donne une crème très fine, dense...
  • Page 81 Français Les paramètres idéaux pour l’obtenir conseils et à un peu de pratique vous sont: saurez bientôt comment préparer un Une quantité de 7 ± 0,5 grammes de Cappuccino comparable à ceux qui café moulu. sont servis au bar! Une extraction de 25 secondes pour 30 ml.
  • Page 82 Victoria PL91T Enfoncez la buse au fond et inclinez le pichet pour créer un tourbillon. Réchauffez le lait jusqu’à obtenir la température désirée sans dépasser 65°C. Fermez la vapeur. Avec le lait obtenu, tapez d’abord légèrement le pichet sur un plan pour éliminer toutes les bulles éventuelles, faites-...

  • Page 83: Nettoyage Et Entretien

    Français Nettoyage et entretien Le nettoyage et l’entretien de la machine sont essentiels pour la qualité du café, mais aussi pour la longévité de l’appareil. Nettoyage en éliminant toutes les taches et les résidus de poudre de café jusque dans les moindres fissures. Le nettoyage de la machine doit Pour nettoyer les parties amovibles être effectué...

  • Page 84: Détartrage De La Machine

    Victoria PL91T tie extérieure de la buse vapeur avec dans le réservoir, cette cartouche un chiffon humide et faites circuler un filtrante purifie l’eau des sels de peu de vapeur dans la buse pour éli- calcium et de magnésium qui for- miner tous les résidus de lait restés...
  • Page 85 Français Pour effectuer le rinçage suivez ces d’extraction (6) et répétez les opé- instructions : rations décrites aux points d), e), f), sans utiliser la poudre détergente. a) Insérez le filtre fourni sur le porte- filtre. j) Retirez le porte-filtre (e) avec le filtre aveugle du groupe et extrayez b) Versez 3,5 gr de poudre détergente le filtre aveugle (d).
  • Page 86 Victoria PL91T Résolution des problèmes les plus récurrents Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide pour résoudre les problèmes les plus récurrents avant de vous adresser au centre service après- vente agréé. Le café s’écoule trop froid La machine n’est pas encore à...
  • Page 87 Français L’appareil est sous tension, mais ne parvient pas à la tem- pérature paramétrée La résistance est endommagée. Adressez-vous au Service après-vente LCC ne fonctionne pas. Adressez-vous au Service après-vente Avertissements affichés sur l’écran L’eau dans le réservoir est finie. L’écran affiche l’image suivante: Enlevez le réservoir de son siège (11).

  • Page 88: Conditions De Garantie

    Victoria PL91T Conditions de garantie GARANTIE LIMITÉE En fonction du lieu d’achat, soit le à une indemnisation pour toute vendeur soit LELIT garantissent autre perte ou dommage raison- le produit à usage domestique nablement prévisible. en cas de dommages d’usine ou Vous avez également le droit de...
  • Page 89 Français AVERTISSEMENTS Pour la mise au rebut appropriée du produit conformément à la DIRECTIVE EUROPÉENNE 2012/19/CE et au DÉCRET LÉGISLATIF n°151 du 25 juillet 2005. À la fin de sa durée de vie utile, le produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
  • Page 90 Victoria PL91T...
  • Page 91 Bedienungsanleitung Victoria PL91T Maße 22,5x27x38 cm Nettogewicht 9,2 kg Spannungsversorgung 230V 50Hz/ 120V 60Hz Leistung 1200 W Pumpendruck 15 bar Fassungsvermögen Wassertank 2,5 L Fassungsvermögen Kessel 300 ml...
  • Page 92 Victoria PL91T VIELEN DANK, DASS SIE UNS GEWÄHLT HABEN Eine sorgfältige Planung und die aufmerksame Auswahl der Komponenten sind das Geheimnis der hervorragenden Leistungsfähigkeit aller unserer Modelle. Wir entwickeln unsere Produkte unter Verwendung von Technologien, die nur für die besten Profi-Maschinen vorgesehen sind.
  • Page 93 Deutsch Inhalt Sicherheitshinweise Haupteigenschaften LCC - LELIT Control Center Produktübersicht Gebrauchsanweisung Die Kunst der Espressozubereitung 108 Reinigung und Pflege Lösungen für die häufigsten Probleme Garantiebedingungen...

  • Page 94: Sicherheitshinweise

    Victoria PL91T Sicherheitshinweise Warnhinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen. Die Kaffeema- schine ist geeignet für die Zubereitung von 1 oder 2 Tassen Kaffee. Sie hat eine multidirektionale Düse sowohl zur Dampfabgabe als auch zur Entnahme von Heißwasser. Die Bedienelemente auf der Vorderseite sind durch Sym- bole gekennzeichnet, die leicht zu interpretieren sind.

  • Page 95: Allgemeine Hinweise

    Deutsch werden. Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kin- dern unter 8 Jahren und ohne Aufsicht gemacht werden. Das Allgemeine Gerät und der Netzkabel außer Hinweise Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren. Dieses Handbuch ist ein we- sentlicher Bestandteil des Pro- - Das Gerät darf von Personen, dukts.
  • Page 96 Victoria PL91T für die Vorheizung der Tassen nehmen. gedacht. - Wir können keine Verantwor- - Das Gerät darf nicht von Per- tung für Reparaturen, die von sonen und Kindern benutzt wer- nicht autorisierten Servicezent- den, deren psychische, sensori- ren durchgeführt werden, über- sche, oder geistige Fähigkeiten...
  • Page 97 Deutsch ausgeschlossen werden. ziehen. Ziehen Sie niemals am Deshalb sollten die folgenden Kabel, weil es dann beschädigt Sicherheitshinweise sorgfältig werden könnte. eingehalten werden. - Um das Gerät vollständig vom - Um den Stecker nicht kaputt- Netz zu trennen, ziehen Sie den zumachen, das Netzkabel nicht Stecker aus der Steckdose.
  • Page 98 Victoria PL91T ren Teile des Geräts müssen Sie in Richtung von Körperteilen. dieses ausschalten, den Netzste- - Berühren Sie vorsichtig die cker aus der Steckdose ziehen Dampf-/Heißwasserdüse (13). und das Gerät abkühlen lassen. - Den Siebträger (e) niemals - Um die Verletzungsgefahr zu während der Kaffeezubereitung...

  • Page 99: Haupteigenschaften

    Deutsch Haupteigenschaften Wir entwickeln unsere Maschinen entsprechend den Anwendungbedürfnissen un- serer Kunden. Wir sind zuversichtlich, dass die Eigenschaften, die wir für dieses Mo- dell entschieden haben, allen Ihren Wünschen entsprechen, damit Sie den Kaffee, mit dem für Sie und für Ihre Gäste perfekten Geschmack zubereiten können! Vorbrühen Zur Regulierung der Die Befeuchtung des...

  • Page 100: Lcc - Lelit Control Center

    Victoria PL91T LCC - LELIT Control Center Das LCC (LELIT Control Center) ist das Gehirn der neuen LELIT Espresso-Ma- schinen. Es zeigt sich mit einem eleganten LED Grafik-Display der neuesten Ge- neration, und verbirgt ein System, das in der Lage ist, die Funktionen der Maschi- ne zu steuern und die Einstellungen zu ändern.

  • Page 101: Produktübersicht

    Deutsch Produktübersicht Nehmen Sie Ihre neue Espresso-Maschine aus der Verpackung und erkennen Sie die verschiedenen für Sie entwickelten Komponenten und Zubehörteile. Die Zahlen beziehen sich auf den Abbildungen der beigefügten Kurzanleitung. Wassertankabdeckung. Umfangreicher Tassenwärmer. Hauptschalter Ein/Aus. Manometer mit Hintergrundbeleuchtung. Kaffeeausgabetaste. Drehknopf Dampf-/ Dampfabgabetaste.

  • Page 102: Gebrauchsanweisung

    Victoria PL91T Gebrauchsanweisung LELIT Espressomaschinen sind keine Vollautomaten. Für ein gutes Ergebnis der Kaffeezubereitung müssen Sie wissen, wie das Produkt richtig benutzt werden soll, und ein wenig üben. Folgen Sie den Anweisungen sorgfältig. Lesen Sie auch die Kurzanleitung, wo Sie bebilderte Anleitungen finden. Bald werden Sie in der Lage sein, einen Kaffee wie in der Bar zuzubereiten, auf perfekte Weise mild und cremig, so wie er Ihnen schmeckt.
  • Page 103 Deutsch die auf dem Schild angegeben ist und dass die Stromversorgungsanlage mit einer funktionierenden Sicherung ausgestattet ist. C.1 Stecken Sie das Netzkabel (c) in die Steckdose auf der Rückseite des Geräts. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose der Stromversorgung. C.2 Schalten Sie die Espresso-Maschine ein, indem Sie den Hauptschalter Ein/Aus (2) drücken.
  • Page 104 Victoria PL91T D.5 Drücken Sie die Heißwasserabgabetaste (5). Die Pumpe startet, und im Dis- play (12) erscheint das Wasser Symbol, begleitet von der Anweisung, den Dreh- knopf für die Heißwasser/Dampfabgabe (11) zu drehen. D.6 Drehen Sie den Drehknopf für die Dampf-/Heißwasserabgabe (11) gegen den Uhrzeigersinn.
  • Page 105 Deutsch Vorbereitung der Espressomaschine für die Kaffeentnahme E.1 Schalten Sie die Espresso-Maschine ein, indem Sie den Hauptschalter Ein/Aus (2) drücken. Im Display (12) wird das Logo von LELIT angezeigt, die drei Tasten und das Manometer leuchten kurz auf. E.2 Lassen Sie den Siebträger (e), ohne Kaffee, in der Brüheinheit (6) mit etwas Druck einrasten, zumindest bis der Handgriff mit dem Vorhängeschloss-Symbol auf der Brühgruppe übereinstimmt.

  • Page 106: Dampf Und Heißwasser

    Victoria PL91T für Experten Dampf und Heißwasser Das Gerät ist mit einer Dampf-/Heißwasserdüse ausgestattet, die es ermöglicht, die Milch perfekt aufzuschäumen und einen cremigen sowie kompakten Schaum zu erhalten, mit dem Sie einen Cappuccino nach allen Regeln der Kunst zube- reiten können.
  • Page 107 Deutsch lassen Sie ein wenig Dampf abgeben. Die Dampfdüse (13) mit einem Schwamm oder einem sauberen Tuch gründlich reinigen. Im Kapitel „Reinigung und Pflege“ finden Sie alle notwendigen Ratschläge. Heißwasser entnehmen I.1 Drücken Sie die Heißwasserabgabetaste (5). Die Pumpe startet, und im Dis- play (12) erscheint das Wasser Symbol, begleitet von der Anweisung, den Dreh- knopf Heißwasser-/Dampfabgabe (11) zu drehen.

  • Page 108: Die Kunst Der Espressozubereitung

    Victoria PL91T Die Kunst der Espressozubereitung Im Gegensatz dazu, was Sie vielleicht denken, ist die Zubereitung eines perfek- ten Espresso nicht so einfach. Man braucht Erfahrung, Geschick, Leidenschaft und ein wenig Neugier. In diesem Abschnitt möchten wir Ihnen einige Grund- lagen über Zubereitung eines perfekten Kaffees beibringen.
  • Page 109 Deutsch löslichen, für den Geschmack ver- tung eines für Ihren Gaumen perfek- antwortlichen Substanzen extrahiert ten Kaffees. Im Handel gibt es viele werden, sondern auch die nicht-lösli- Mischungen zur Auswahl. Der Unter- chen, das heißt diejenigen, die Ihrem schied im Geschmack, Duft und in Kaffee Körper und Aroma verleihen.
  • Page 110 Victoria PL91T mild, aromatisch, mit einem langan- Der Cappuccino haltenden Geschmack. Er hat ein kräftiges Aroma mit blumigen, fruch- Für einen perfekten Start in den Tag tigen Noten und einem Hauch von gibt es nichts Besseres als einen Toast und Schokolade. Diese Emp- Cappuccino.
  • Page 111 Deutsch ist aus Edelstahl und ist mit einem Die Milch bearbeiten Schnabel versehen, wie jede von Dieser Schritt ist wichtig, um eine kom- pakte Creme mit feiner Textur und LELIT (Code PLA301L – PLA301M – PLA301S – nicht enthalten). glänzender Oberfläche zu erzielen. Die Menge der Milch sollte die Hälfte des Kanneninhaltes niemals über- schreiten.
  • Page 112 Victoria PL91T milk coffee Vergessen Sie nicht, ein wenig Dampf abzulassen, um sicherzu- stellen, dass die Milch in die Löcher der Düse nicht eindringt, und reini- gen Sie die Dampfdüse mit einem feuchten Tuch.

  • Page 113: Reinigung Und Pflege

    Deutsch Reinigung und Pflege Die Reinigung und Wartung der Maschine sind für die Qualität der Kaffeeentnahme und auch für die Lebensdauer des Geräts sehr wichtig. Reinigung pulver auch aus den schmalsten Rit- zen entfernen können. Zum Reinigen der abmontierbaren Die Reinigung der Maschine muss min- Teile der Maschine können Sie lauwar- destens einmal pro Woche erfolgen.

  • Page 114: Entkalkung Der Maschine

    Victoria PL91T se herauskommen, um die Rückstän- Ablagerungen von Kalkstein bilden de der Milch zu beseitigen, die den und den Geschmack des Kaffees ne- Durchtritt des Dampfes behindern gativ beeinflussen. Wie man ihn be- könnten. Dies würde das optimale nutzt und wann er zu ersetzen ist, ist Aufschäumen der Milch sehr schwie-...
  • Page 115 Deutsch i) Für die Spülung, setzen Sie den a) Setzen Sie den mitgelieferten Blindfilter (d) in den vorgesehen Siebträger (e) in die Einheit (6) ein Siebträger (e). und wiederholen Sie die Punkten d), e), f), ohne Reinigungsmittel zu be- b) Füllen Sie den Blindfilter (d) mit nutzen.

  • Page 116: Lösungen Für Die Häufigsten Probleme

    Victoria PL91T Lösungen für die häufigsten Probleme Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen, um die häufigs- ten Probleme zu lösen bevor Sie den Kundendienst oder einen autorisierten Service-Center anrufen. Der ausgegebene Kaffee ist zu kalt. Die Maschine hat die Temperatur noch Befolgen Sie die Anweisungen im nicht erreicht.
  • Page 117 Deutsch Die Maschine erzeugt keinen Dampf. Das Austrittsloch der Wasser-/Dampfdüse Öffnen Sie das Loch mit Hilfe einer Nadel. ist verstopft. Die Maschine ist eingeschaltet, erreicht jedoch nicht die eingestellte Temperatur. Das Heizelement ist unterbrochen. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Das LCC funktioniert nicht.

  • Page 118: Garantiebedingungen

    Victoria PL91T Garantiebedingungen EINSCHRÄNKTE GARANTIE Abhängig vom Ort des Kaufs auf Entschädigung für alle an- deren vernünftigerweise vorher- bietet entweder der Händler oder LELIT für dieses für den sehbaren Verluste oder Schä- Hausgebrauch bestimmtes den berechtigt. Der Verbraucher Produkt in bestimmten Ländern ist auch berechtigt, das Produkt für eine begrenzte Zeit ab dem...
  • Page 119 Deutsch HINWEISE Für die korrekte Entsorgung des Produktes im Sinne der EU-RICHTLINIE 2012/19/EG und der GESETZESVERORD- NUNG Nr. 151 vom 25. Juli 2005. Am Ende seiner Lebens- dauer darf das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer- den. Es kann bei den dafür vorgesehenen Recycling-Zentren der örtlichen Kommunalverwaltung abgegeben werden oder bei Händlern, die diesen Service anbieten.
  • Page 120 Victoria PL91T...

  • Page 121: Manual Del Usuario

    Manual del usuario Victoria PL91T Dimensiones 22,5x27x38 cm Peso neto 9,2 kg Alimentación eléctrica 230V 50Hz/ 120V 60Hz Potencia 1200 W Presión de la bomba 15 bar Capacidad del tanque de agua 2,5 l Capacidad de la caldera 300 ml...
  • Page 122 Victoria PL91T GRACIAS POR ELEGIR UN PRODUCTO LELIT El cuidado en el diseño y la atención en la elección de los componentes son el secreto de las excelentes prestaciones de todos nuestros modelos. Desarrollamos nuestros productos haciendo uso de tecnologías utilizadas solamente para las mejores máquinas profesionales.
  • Page 123 Español Ìndice Notas de seguridad Características principales LCC - LELIT Control Center Un vistazo al producto Instrucciones de uso El arte del café espresso Limpieza y cuidado Soluciones a los problemas más comunes Términos de la garantía...

  • Page 124: Notas De Seguridad

    Victoria PL91T Notas de seguridad Advertencias de lectura obligada antes del primer uso. La máquina de café espresso está indicada para la preparación de 1 o 2 tazas de café y está equipada con varilla multidireccional para la salida de vapor y del agua caliente.

  • Page 125: Advertencias Generales

    Español el dispositivo de forma segura y con el conocimiento de los peli- gros implícitos. La limpieza y el mantenimiento no debe llevarse Advertencias a cabo por niños menores de 8 generales años y bajo supervisión. El presente manual es parte in- - Mantenga el aparato y su ca- tegrante y esencial del producto.
  • Page 126 Victoria PL91T camente para la preparación de sabilidad por reparaciones que café espresso y bebidas calien- no se lleven a cabo en los cen- tes mediante agua caliente o tros de servicio autorizados. vapor y para el precalentamien- - El aparato no se puede dejar to de las tazas.
  • Page 127 Español - Para evitar desconectar el en- cionamento irregular en el apa- chufe, nunca tire del cable de rato, no intente repararlo. Apa- alimentación. gue el aparato, desconecte el enchufe de la toma y diríjase al - Antes de encenderlo asegú- Servicio Técnico.

  • Page 128: Guardar Estas Instrucciones

    Victoria PL91T con máxima precaución. - Coloque en la superficie para calentar las tazas (9) sólo tazas Advertencias de café, tazas y vasos para el sobre el peligro de servicio de la máquina de café. quemaduras No está permitido la colocación...

  • Page 129: Características Principales

    Español Características principales Diseñamos nuestras máquinas de acuerdo con las necesidades de uso de nues- tros clientes. Estamos seguros de que las características que hemos elegido para este modelo responderán a todos tus deseos, ¡para crear un café de gusto perfecto para ti y tus invitados! Preinfusión Para ajustar la temperatura...

  • Page 130: Lcc - Lelit Control Center

    Victoria PL91T LCC - LELIT Control Center LCC (LELIT Control Center) es el cerebro eléctronico de las nuevas máquinas de café espresso LELIT. Presume de una elegante pantalla gráfica LED de últi- ma generación y cuenta con un sistema que permite controlar las funciones de la máquina y modificar los parámetros, además de proporcionar valiosos consejos...

  • Page 131: Un Vistazo Al Producto

    Español Un vistazo al producto Extrae de la caja tu nueva máquina de café espresso para familiarizarte con los distintos componentes y accesorios diseñados para ti. Los números se corres- ponden con las ilustraciones de la Guía rápida adjunta. Tanque de agua. Bandeja extraíble para drenaje del agua.

  • Page 132: Instrucciones De Uso

    Victoria PL91T Instrucciones de uso Las máquinas espresso LELIT no son máquinas automáticas. Para llegar a ob- tener un buen café es necesario saber utilizarlas correctamente y tener un poco de práctica. Sigue atentamente las instrucciones. Consulta también la Guía rápida donde encontrarás instrucciones ilustradas.
  • Page 133 Español la indicada en la etiqueta informativa y que el sistema de alimentación eléctrica está equipado con un dispositivo magnetotérmico en buen estado. C.1 Conecta un extremo del cable de alimentación (c) a la toma de la parte pos- terior del aparato y el otro (el enchufe) a la toma de corriente. C.2 Enciende la máquina de café...
  • Page 134 Victoria PL91T D.6 Gira el grifo de salida de vapor/agua caliente hacia la izquierda (11). D.7 En cuanto el agua salga de la varilla (13), gira el grifo hacia la derecha (11) para cerrarlo y pulsa de nuevo el interruptor (5) para detener la función.

  • Page 135: Vapor Y Agua Caliente

    Español Esta aumentará hasta que la máquina alcance la temperatura preestablecida. E.4 Espera hasta que la barra de la pantalla se cargue y en la pantalla aparezca “OK” a fin de que la máquina alcance la temperatura programada. E.5 Tras alcanzar la temperatura programada, la barra desaparece y la máquina está...
  • Page 136 Victoria PL91T la temperatura del agua en la caldera. Espera hasta que la barra se cargue a fin de que la máquina alcance la temperatura programada para la salida de vapor. G.2 Cuando se alcanza la temperatura programada, la barra desaparece y el icono del vapor aparece en la pantalla acompañado de la indicación de rotar el...
  • Page 137 Español Nota. La máquina está equipada con un control electrónico que, tras cierto tiempo de inactividad de la función de agua, hace que se detenga. Para extraer más agua, repite la operación «Extrae el agua caliente». para expertos Cambio de los ajustes del LCC LCC - LELIT Control Center (12) está...

  • Page 138: El Arte Del Café Espresso

    Victoria PL91T El arte del café espresso Al contrario de lo que se podría pensar, preparar un espresso perfecto no es tan sencillo. Se necesita experiencia, habilidad, pasión y un poco de curiosidad. En esta sección queremos compartir contigo algunas nociones básicas acerca de la preparación del café...
  • Page 139 Español elemento fundamental de la cadena Arábica de producción del espresso y pue- Cultivada entre 900/2000 m de modificar el resultado en la taza Aroma rico aportando valor añadido al producto Cafeína entre 0,9 ~ 1,7% final. Pasión y práctica son por tanto Robusta los secretos para aprender a conocer tu máquina y para experimentar con...
  • Page 140 Victoria PL91T 25 segundos de tiempo de extrac- Leche y jarra ción de 30 ml. La cantidad de leche para un capu- chino es de unos 100 ml. 88/92 °C a la salida y 80 °C en la taza. 8/10 bares de presión durante la extracción...
  • Page 141 Español Caliente la leche hasta la tempe- ratura deseada sin superar los 65 °C. Cierre el vapor. Trabaja la leche obtenida anteriormente golpeando ligeramente sobre una superficie la jarra para eliminar cualquier burbuja y a continuación, girándolo con mo- vimientos amplios mezclar bien la le- che y la espuma.

  • Page 142: Limpieza Y Cuidado

    Victoria PL91T Limpieza y cuidado La limpieza y el mantenimiento de la máquina son esenciales tanto para la cali- dad de la extracción del café como para la vida útil del aparato. Limpieza partes desmontables de la máquina puedes usar agua corriente tibia. No laves en ningún caso los filtros ni el...

  • Page 143: Descalcificar La Máquina

    Español sea más difícil montar la espuma de AÑADIR ÚNICAMENTE PRODUC- una manera óptima. TOS DE DESCALIFICACIÓN NATU- RALES EN EL TANQUE DE AGUA. Descalcificar la máquina Siegue el tutorial para comprender como funcionan La utilización de la máquina genera los filtros.
  • Page 144 Victoria PL91T dad (6) hasta alinear el mango con el símbolo del candado colocado en la unidad. d) Mantén pulsado el interruptor de salida de café (3) y pulse el interrup- tor de salida de agua caliente (5) du- rante dos segundos.

  • Page 145: Soluciones A Los Problemas Más Comunes

    Español Soluciones a los problemas más comunes Te recomendamos que leas atentamente esta guía para resolver los problemas más comunes antes de dirigirte al servicio técnico o a un centro de servicio autorizado. El café sale demasiado frío La máquina no tiene aún temperatura. Sigue las instrucciones del párrafo «Preparar un espresso».
  • Page 146 Victoria PL91T La máquina no produce vapor El orificio del extremo de la varilla de Despeja el orificio con la ayuda de una vapor/agua caliente está obstruido. aguja. La máquina está encendida, pero no alcanza la temperatura programada La resistencia no funciona.

  • Page 147: Términos De La Garantía

    Español Términos de la garantía GARANTÍA LIMITADA Dependiendo lugar Para los consumidores austra- compra, el vendedor o LELIT lianos, este producto viene con garantizan este producto para garantías que no pueden ser uso doméstico en los territorios excluidas bajo la Ley Australia- especificados por un tiempo li- na del Consumidor.
  • Page 148 Victoria PL91T AVVERTENZE Para la correcta eliminación del producto en virtud de la DIRECTIVA EUROPEA 2012/19/EC y del DECRETO LEGISLATIVO n°151 del 25 de julio de 2005. Al final de su vida útil, el producto no se debe desechar junto a los residuos urbanos.

  • Page 149: Manual De Utilizare

    Manual de utilizare Victoria PL91T Dimensiuni 22,5x27x38 cm Greutate netă 9,2 kg Alimentarea cu electricitate 230V 50Hz/ 120V 60Hz Putere 1200 W Presiune pompă 15 bar Capacitate rezervor apă 2,5 l Capacitate boiler 300 ml...
  • Page 150 Victoria PL91T VĂ MULŢUMIM CĂ NE-AŢI ALES Designul select şi atenţia la alegerea componentelor sunt secretul performanţei excelente a tuturor modelelor noastre. Produsele noastre sunt dezvoltate cu ajutorul tehnologiilor adoptate doar pentru cele mai bune maşini profesionale. Materialele utilizate sunt conforme cu standarde ridicate de calitate şi fiabilitate, pentru a vă...
  • Page 151 Română Index Note de securitate Caracteristici principale LCC - LELIT Control Center Prezentare rapidă a produsului Instrucţiuni de utilizare Arta cafelei espresso Curăţare şi îngrijire Soluţii pentru cele mai comune probleme Condiţii de garanţie...

  • Page 152: Simboluri Utilizate

    Victoria PL91T Note de securitate Avertismente de citit cu atenţie înainte de utilizare. Maşina de cafea este adecvată pentru prepararea a 1 sau 2 ceşti de cafea. Aceasta este dotată cu un tub multidirecţional pentru distribuirea aburului şi a apei fierbinţi.

  • Page 153: Avertismente Generale

    Română vului în siguranță și cunoscând potențialele pericole. Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie efectuate de către copiii cu vârs- Avertismente ta sub 8 ani, chiar dacă sunt su- generale pravegheați. Acest manual este o parte inte- - Nu lăsați aparatul și cablul grantă...
  • Page 154 Victoria PL91T espresso şi a băuturilor calde cu vice autorizate. apă fierbinte sau abur şi pentru - Aparatul nu poate fi lăsat nesu- preîncălzirea ceşcuţelor. pravegheat şi nu poate fi utilizat - Aparatul nu poate fi utilizat de în aer liber.
  • Page 155 Română - Înainte de pornire, asiguraţi-vă - În caz de defecţiuni la ştecher- că valoarea tensiunii reţelei co- ul sau la cablul de alimentare, respunde cu tensiunea indicată solicitaţi înlocuirea doar la cen- pe etichetta aplicată pe partea trul de service. posterioară...
  • Page 156 Victoria PL91T piaţivă şi utilizaţi-le cu maximă atenţie - Aşezaţi pe suprafaţa de înc- Avertismente cu ălzire a ceştilor (9) doar ceşcuţe, privire la pericolele căni şi pahare speciale pentru de arsuri maşina de cafea. Nu este per- misă plasarea altor obiecte pe Acest aparat produce apă...

  • Page 157: Caracteristici Principale

    Română Caracteristici principale Maşinile noastre sunt proiectate în funcţie de exigenţele de utilizare ale clienţilor. Cu siguranţă, caracteristicile pe care le-am ales pentru acest model vor cores- punde tuturor dorinţelor dumneavoastră, pentru a crea o cafea cu gust perfect pentru dumneavoastră şi pentru invitaţii dumneavoastră! Preinfuzare Pentru a regla temperatura Umezirea pastilei de cafea...
  • Page 158 Victoria PL91T LCC - LELIT Control Center LCC (LELIT Control Center) este noul creier al espressoarelor LELIT. Sub afişajul grafic elegant cu LED de ultimă generaţie se ascunde un sistem capabil să contro- leze funcţiile maşinii şi să-i modifice parametrii, oferind şi sugestii preţioase pentru a obţine un rezultat excelent.

  • Page 159: Conţinutul Cutiei

    Română Prezentare rapidă a produsului Scoateţi din cutie noua maşină de cafea espresso, pentru a înţelege diferitele componente şi accesorii concepute special pentru dumneavoastra. Numerele se referă la ilustraţiile din acest Ghid rapid anexat. Capac rezervor apă. Suprafaţă de încălzire a ceştilor. Întrerupător general on / off.

  • Page 160: Instrucţiuni De Utilizare

    Victoria PL91T Instrucţiuni de utilizare Maşinile de cafea espresso LELIT nu sunt maşini automate. Pentru a obţine o cafea bună, este necesar să ştiţi cum să le utilizaţi corect şi aveţi nevoie de pu- ţină practică. Urmăriţi instrucţiunile cu atenţie. Consultaţi şi Ghidul rapid, unde puteţi găsi instrucţiunile ilustrate.
  • Page 161 Română C.1 Conectaţi un capăt al cablului de alimentare (c) la priza de pe spatele apara- tului şi celălalt (ştecher) la priza electrică. C.2 Aprindeţi espressorul apăsând întrerupătorul general on/off (2). Pe ecran (12) va apărea logoul LELIT, cele trei taste şi manometrul se vor ilumina pentru un timp scurt.
  • Page 162 Victoria PL91T Abur D.8 Îndreptaţi tubul de distribuire abur / apă fierbinte (13) spre grilajul de susţi- nere a ceştilor (7). D.9 Apăsaţi tasta de dozare a aburului (4). Pe ecranul LCC (12) pâlpâie valoarea temperaturii apei din boiler. Aşteptaţi ca bara să se încarce, pentru ca maşina să...
  • Page 163 Română Erogarea cafelei F.1 Introduceţi filtrul ales în suportul de filtru cald (e). F.2 Vărsaţi în filtru cantitatea de cafea măcinată dorită. Notă. Recomandăm 7 g pentru o doză şi 14 g pentru două doze. F.3 Compactaţi amestecul de cafea cu tamper-ul (a) şi îndepărtaţi eventualele reziduuri de pe marginea filtrului.
  • Page 164 Victoria PL91T Erogarea aburului H.1 Deschideţi butonul (11) în sens antiorar, cu tubul de abur / apă fierbinte (13) întors spre grilajul pentru ceşti (7) şi evacuaţi cantitatea de apă iniţială. H.2 Când iese abur, închideţi butonul (11), poziţionaţi un recipient cu băutura de spumat sub tubul de abur şi deschideţi din nou butonul de abur / apă...
  • Page 165 Română Modificarea parametrilor din fabrică J.1 Apăsaţi tasta „-” pentru a intra în setări şi a derula meniul. J.2 Apăsaţi tasta „+” pentru a modifica parametrul. Parametrul afişat pâlpâie. J.3 Schimbaţi valoarea şi / sau starea cu tastele „-” şi „+”.. J.4 După...
  • Page 166 Victoria PL91T Arta cafelei espresso Contrar părerilor, prepararea unui espresso perfect nu este atât de simplă. Este nevoie de experienţă, pricepere, pasiune şi un pic de curiozitate. În acest para- graf dorim să vă împărtăşim câteva noţiuni de bază despre pregătirea cafelei Espresso ideale.
  • Page 167 Română mentele. Un expert pasionat este un Robusta element esenţial în lanţul de produc- Acest soi este lemnos, amar, robust, ţie al espressoului şi poate modifica picant cu o aromă slabă, are o cremă rezultatul în ceaşcă, creând valoarea mai spumoasă şi gri. adăugată...
  • Page 168 Victoria PL91T espressoului. Amestecurile din cafene- Pentru a obţine o cremă fină, cremoa- le au, în general, 20% de Robusta în să şi gustoasă este preferabil să se uti- ele, însă în sudul Italiei unde se preferă lizeze lapte integral proaspăt. Având în o cafea cu aromă...
  • Page 169 Română încheie atunci când temperatura atinge parte espresso şi două părţi egale de circa 37°C, adică atunci când începeţi lapte şi spumă. să simţiţi puţină căldură la mână. Pen- tru a vă ajuta, puteţi folosi si termo- milk metrul pentru cana de spumare (cod. PLA3800 –...

  • Page 170: Curăţare Şi Îngrijire

    Victoria PL91T Curăţare şi îngrijire Curăţarea şi întreţinerea maşinii sunt esenţiale atât pentru calitatea dozării cafe- lei cât şi pentru viaţa aparatului de-a lungul timpului. Curăţarea detaşabile ale maşinii, puteţi folosi apă curentă călduţă. Nu spălaţi în niciun caz filtrele şi suportul de filtru Curăţarea maşinii trebuie să...
  • Page 171 Română Îndepărtarea Vizualizaţi tutorialul calcarului de pe pentru a inţelege mai maşină bine cum functionează filtrele cu răşini. Utilizarea maşinii generează forma- rea naturală de calcar, mai mult sau mai puţin rapidă, în funcţie de frec- Backflushing venţa utilizării aparatului şi de durita- tea apei.
  • Page 172 Victoria PL91T e) Pe ecranul LCC (12) apare o pi- cătură care pâlpâie şi cele două tas- te pâlpâie până când este finalizată procedura. f) Când procedura este finalizată, ecranul (12) revine la starea normală. g) Extrageţi suportul de filtru (e), apăsaţi tasta cafea (3) pentru a por-...
  • Page 173 Română Soluţii pentru cele mai comune probleme Recomandăm citirea cu atenţie a acestui ghid, pentru a rezolva problemele cele mai comune, înainte de a solicita asistenţă sau de a vă adresa unui centru de service autorizat. Cafeaua curge prea rece Maşina nu a ajuns încă...
  • Page 174 Victoria PL91T Maşina nu produce abur Gaura bulbului de la capătul furtunului de Curăţaţi gaura cu ajutorul unui ac. abur / apă fierbinte este obstrucţionată. Maşina este aprinsă, însă nu atinge temperatura configurată Rezistenţa este întreruptă. Contactaţi Centrul de service.

  • Page 175: Condiţii De Garanţie

    Română Condiţii de garanţie GARANȚIE LIMITATA În funcție de locul de cumpărare, Pentru consumatorii australie- vânzătorul ori LELIT garantează ni, acest produs are garanții acest produs pentru uz casnic care nu pot fi excluse în con- în teritorii specificate, pentru o formitate cu Legea Australiană...
  • Page 176 Victoria PL91T AVERTISMENTE Pentru eliminarea corespunzătoare produsului în conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANĂ 2012/19/EC şi cu DECRETUL LEGISLATIV nr.°151 din 25 iulie 2005. La sfârşitul duratei de viaţă utilă, produsul nu trebuie să fie eliminat cu deşeurile municipale. Poate fi predat la centrele speciale de colectare selectivă...

  • Page 177: Руководство Пользователя

    Руководство пользователя Victoria PL91T Размеры 22,5x27x38 см Вес нетто 9.2 кг Источник питания 230В 50Гц / 120В 60Гц Мощность 1200 Вт Давление насоса 15 бар Емкость резервуара для воды 2.5 л Емкость бойлера 300 мл...
  • Page 178 Victoria PL91T БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ Тщательный подход к конструкции и внимание к выбору компонентов - вот секрет отличной производительности всех наших моделей. Мы разрабатываем нашу продукцию, используя технологии, применяемые лишь для лучших профессиональных машин. Используемые материалы соответствуют высоким...
  • Page 179 Русский Содержание Указания по безопасности Основные характеристики LCC - Центр управления LELIT Краткие сведения об изделии Инструкция по эксплуатации Искусство приготовления кофе эспрессо Чистка и уход Решение наиболее частых проблем 201 Условия гарантии...

  • Page 180: Указания По Безопасности

    Victoria PL91T Указания по безопасности Внимательно прочитайте предупреждения, прежде чем присту- пить к эксплуатации. Кофеварка предназначена для приготовле- ния 1 или 2 чашек кофе эспрессо, оснащена многонаправленной трубкой для выпуска пара и горячей воды. Элементы управления на передней панели отмечены легко узнаваемыми символами.

  • Page 181: Общие Указания

    Русский пользования устройства и ин- формацией о существующих опасностях. Чистка и техниче- ское обслуживание не должны Общие указания проводиться детьми в возрас- те до 8 лет и без присмотра. Настоящее руководство яв- - Храните устройство и его ляется неотъемлемой и со- шнур...

  • Page 182: Общие Требования К Безопасности

    Victoria PL91T исключительно для приго- - Производитель не несет от- товления кофе эспрессо и ветственности за ремонт, вы- полненный неуполномочен- горячих напитков с помощью ными сервисными центрами. горячей воды или пара и для подогрева чашек. - Запрещается оставлять устрой- - Устройство не предназна- ство...
  • Page 183 Русский - Чтобы избежать разъеди- не пытайтесь устранить их нения электрического соеди- самостоятельно. Выключите устройство, вытащите вил- нителя, никогда не тяните за ку из розетки и обратитесь в шнур питания. службу технической помощи. - Перед включением убеди- тесь, что величина напряже- - В...
  • Page 184 Victoria PL91T осторожностью. - Устанавливайте на поверх- ность для подогрева чашек (9) Предупреждения только чашки, кружки и стака- об опасности ны для работы с кофеваркой. ожогов Не допускается установка других предметов на поверх- ность для подогрева чашек. Данное устройство производит...

  • Page 185: Основные Характеристики

    Русский Основные характеристики Мы разрабатываем наши кофеварки, исходя из потребностей эксплуатации наших клиентов. Мы уверены, что характеристики, выбранные нами для этой модели, соответствуют всем пожеланиям по созданию идеального вкуса кофе для вас и ваших гостей! Предварительное Для регулировки смачивание температуры бойлера и Предсмачивание...

  • Page 186: Lcc - Центр Управления Lelit

    Victoria PL91T LCC - Центр управления LELIT LCC (Центр управления LELIT) является мозговым центром новых машин LELIT. Он имеет элегантный графический дисплей со светодиодами послед- него поколения, отображает систему, которая может не только контролиро- вать функции машины и изменять параметры, но и дает ценные советы для...

  • Page 187: Краткие Сведения Об Изделии

    Русский Краткие сведения об изделии Вытащите из коробки вашу новую кофеварку для эспрессо, чтобы разо- браться с различными компонентами и принадлежностями, созданными с заботой о вас. Цифры относятся к иллюстрациям краткого руководства в приложении. Крышка резервуара для воды. Большая поверхность для подогрева...

  • Page 188: Инструкция По Эксплуатации

    Victoria PL91T Инструкция по эксплуатации Кофеварки эспрессо LELIT не являются автоматическими. Для того чтобы получить хороший кофе, необходимо знать, как ими пользоваться, и иметь немного практических навыков. Внимательно следуйте всем указаниям. Также обратитесь к краткому руководству, где вы можете найти иллюстрации...
  • Page 189 Русский на шильде, а система электропитания оснащена устройством защитного отключения. C.1 Подключите один конец шнура питания (с) к разъему на задней части устройства, а другой (вилка) в розетку. C.2 Включите кофемашину, нажав главный выключатель (2). На дисплее (12) появится логотип LELIT; три включателя и манометр будут гореть в те- чение...

  • Page 190: Приготовление Эспрессо

    Victoria PL91T D.5 Нажмите включатель горячей воды (5). Насос включится, и на дисплее (12) появится значок воды, который сопровождается рисунком повернуть регулятор пара/горячей воды (11). D.6 Поверните против часовой стрелки регулятор выпуска пара/горячей воды (11). D.7 Как только вода начнет выходит из трубки (13), поверните регулятор по...
  • Page 191 Русский Подготовка кофеварки эспрессо для приготовления кофе E.1 Включите кофемашину, нажав главный выключатель (2). На дисплее (12) появится логотип LELIT; три включателя и манометр будут гореть в те- чение короткого времени. E.2 Установите, приложив некоторое усилие, фильтродержатель (e) без кофе в группу (6) примерно до выравнивания ручки с символом замка, рас- положенным...
  • Page 192 Victoria PL91T для специалистов Пар и горячая вода Устройство оснащено трубкой для пара/горячей воды, которая позволяет взбивать самым совершенным образом молоко и получать кремообразную пену, благодаря которой можно довести капучино до совершенства. Подготовка кофеварки эспрессо G.1 Нажмите выключатель подачи пара (4). На дисплее LCC (12) отобра- зится...
  • Page 193 Русский и уход» вы найдете все необходимые указания. Выпуск горячей воды I.1 Нажмите включатель горячей воды (5). Насос включится и на дисплее (12) появится значок воды, который сопровождается рисунком поворота ре- гулятора пара/горячей воды (11). I.2 Поместите емкость под трубку для подачи пара/горячей воды (13) и от- кройте...

  • Page 194: Искусство Приготовления Кофе Эспрессо

    Victoria PL91T Искусство приготовления кофе эспрессо Вопреки кажущейся простоте, приготовить идеальный эспрессо не так лег- ко. Это требует опыта, мастерства, страсти и немного любознательности. В этом разделе мы хотим поделиться с вами некоторыми основными сведени- ями о приготовлении идеального кофе.
  • Page 195 Русский 4 - Manualità (Ловкость рук) компактную пенку. Половина результата зависит от Арабика того, как используются имеющиеся Культивируется на высотах инструменты. Влюбленный в свое 900-2000 м над уровнем моря дело специалист является ключе- Богатый аромат вым элементом производственной Содержание кофеина: 0,9 - 1,7% цепочки...
  • Page 196 Victoria PL91T 7 ± 0,5 г молотого кофе. составляет около 100 мл. 25 секунд время для выпуска 30 мл. 88/92°С на выпуске и 80°С в чашке. 5°C 8/10 бар для давления во время выпуска 100ml При этом, даже смеси полностью...
  • Page 197 Русский Погрузите трубку так, чтобы нако- вая питчером о поверхность для нечник с утолщением для выхо- удаления возможных пузырьков, да пара находился вблизи стенки а затем вращайте его с покачива- питчера (представьте, что верхняя ниями и с широкой амплитудой, часть питчера разделена, в свою для...

  • Page 198: Чистка И Уход

    Victoria PL91T Чистка и уход Очистка и обслуживание кофеварки необходимы, как для качественного выпуска кофе, так и для длительного срока службы устройства. Очистка пятна и остатки молотого кофе из самых мелких щелей. Для очистки съемных частей кофеварки можно Очистку кофеварки необходимо...
  • Page 199 Русский стите немного пара через трубку ния и замены указан на упаковке для удаления внутренних остатков самого фильтра. молока, которые могут помешать Для того, чтобы предотвратить воз- прохождению пара, что, в свою оче- можное повреждение компонентов редь, мешает регулировать пену. машины, ДОБАВЛЯЙТЕ...
  • Page 200 Victoria PL91T нужное количество моющего сред- i) Вставьте портафильтр в кофей- ства. ную группу (6) и повторите пункты d), e), f) без чистящего порошка. b) Добавьте 3,5 г чистящего по- рошка в слепой фильтр (d). j) Снимите портафильтр (e) и выта- жите...

  • Page 201: Решение Наиболее Частых Проблем

    Русский Решение наиболее частых проблем Мы рекомендуем вам внимательно прочитать данное руководство для ре- шения общих проблем, прежде чем обращаться в службу сервиса или в авторизованный сервисный центр. Кофе выходит слишком холодным Кофеварка не нагрелась до требуемой См. указания раздела «Приготовление температуры.
  • Page 202 Victoria PL91T Кофеварка не выдает пар Отверстие наконечника трубки для Очистите отверстие с помощью иглы. пара/горячей воды засорено. Кофеварка включена, но заданная температура не достигается Сопротивление прерывается. Обратитесь в сервисный центр. LCC не работает. Обратитесь в сервисный центр. Аварийные сигналы, отображаемые на дисплее...

  • Page 203: Условия Гарантии

    Русский Условия гарантии ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ В зависимости от места по- защите прав потребителей. Вы имеете право на замену купки продавец, либо компа- ния «LELIT», предоставляют или возмещение в случае зна- гарантию на данное изделие чительного сбоя и компенса- для домашнего использова- цию...
  • Page 204 Victoria PL91T ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Для правильной утилизации продукта в соответствии с ДИРЕКТИВОЙ 2012/19 / ЕС и ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ ДЕ- КРЕТОМ № 151 от 25 июля 2005 года. По окончании срока эксплуатации изделие не следует утилизировать вме- сте с бытовым мусором. Его необходимо сдать в один...

Table of Contents