1. Manuals
  2. Brands
  3. Ultratec Manuals
  4. Ice Cream Maker
  5. 331400000749
  6. User manual

Ultratec 331400000749 User Manual

Ice cream roll maker with compressor
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Roll-Eis-Maschine mit Kompressor
Ice Cream Roll Maker with Compressor
331400000749
Bedienungsanleitung
DE
User Manual
GB
Manuel D'utilisation
FR
Manuale D'uso
IT
Manual Del Usuario
ES
JP

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 331400000749 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Ultratec 331400000749

  • Page 1 Roll-Eis-Maschine mit Kompressor Ice Cream Roll Maker with Compressor 331400000749 Bedienungsanleitung User Manual Manuel D’utilisation Manuale D’uso Manual Del Usuario...
  • Page 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibung dieser Gebrauchsanweisung können daher keine Ansprüche hergeleitet werden.

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Lieferumfang .......................3 Komponenten ............................4 Verwendung.........................5 Allgemeines .........................8 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ..............8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................8 Zeichenerklärung ..........................9 Sicherheit ........................9 Hinweiserklärung ..........................9 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................10 Erstinbetriebnahme ....................15 Eismaschine und Lieferumfang prüfen.................. 15 Eismaschine aufstellen ........................ 15 Bedienung ........................16 Rolleis zubereiten ..........................
  • Page 4 PHRIM1_ICR2450_manual.indd 3 16.12.2020 07:06:40...

  • Page 5: Komponenten

    Komponenten Basiseinheit Power-Taste Signalleuchte Lüftungsschlitze Eisspatel, 2× Netzkabel mit -stecker...

  • Page 6: Verwendung

    Verwendung PHRIM1_ICR2450_manual.indd 5 16.12.2020 07:06:40...
  • Page 7 Verwendung PHRIM1_ICR2450_manual.indd 6 16.12.2020 07:06:40...
  • Page 8 Verwendung 20° PHRIM1_ICR2450_manual.indd 7 16.12.2020 07:06:41...

  • Page 9: Allgemeines

    Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Roll-Eismaschine (im Folgen- den nur „Eismaschine“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Eismaschine einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Schäden an der Eismaschine oder schweren...

  • Page 10: Zeichenerklärung

    Sicherheit Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf der Eismaschine oder auf der Verpackung verwendet. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwenden- den Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Die Eismaschine ist für den Lebensmittelkontakt geeignet.

  • Page 11: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Sicherheit Dieses Signalwort warnt vor möglichen HINWEIS! Sachschäden. Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Inbetrieb- nahme und Handhabung. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr! Eine fehlerhafte Elektroinstallation, eine zu hohe Netzspannung oder falsche Bedienung können einen Stromschlag verursachen. − Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Referenz auf.
  • Page 12 Sicherheit Garantiekarte angegebene Serviceadresse. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, Umbauten, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. − Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In dieser Eismaschine gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
  • Page 13 Sicherheit − Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze der Eismaschine hineinstecken. − Trennen Sie die Eismaschine immer von der Stromversorgung, wenn Sie sie unbeaufsichtigt lassen, wenn eine Störung auftritt und bevor Sie sie reinigen. − Trennen Sie die Eismaschine immer von der Stromversorgung, wenn Rauch aus der Eismaschine austritt.
  • Page 14 Sicherheit − Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. − Lassen Sie die Eismaschine während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt und führen Sie während des Betriebs keine anderen Tätigkeiten aus. − Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen.
  • Page 15 Sicherheit haben. Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile. − Tauchen Sie die Eismaschine zum Reinigen niemals in Wasser und verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger. Die Eismaschine kann sonst beschädigt werden. − Achten Sie darauf, dass die Eismaschine nie stark gekippt wird.

  • Page 16: Erstinbetriebnahme

    Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Eismaschine und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer schnell beschädigt werden. − 1. Nehmen Sie die Eismaschine aus der Verpackung. 2. Kontrollieren Sie, ob die Eismaschine oder die Einzelteile Schäden aufweisen.

  • Page 17: Bedienung

    Bedienung WARNUNG! Verletzungsgefahr! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Eismaschine kann zu Beschädi- gungen der Eismaschine führen. − festfrieren. − Verwenden Sie für jeden Gefriervorgang nicht mehr als 250 ml. Das beste Ergebnis erhalten Sie mit einer sehr dünnen Eisschicht.

  • Page 18: Sorbet Zubereiten

    6. Um ein gleichmäßiges Gefrieren der Eismasse zu gewährleisten, zerhacken Sie die Eismasse mit den Eisspateln und verteilen Sie sie erneut gleichmäßig auf der Abb. D). 7. Fügen Sie nach Bedarf zusätzlichen Zutaten hinzu (Obst, Kekse, Streusel etc.). Zerhacken und vermischen Sie die Zutaten mit der Eismasse und verteilen Sie sie ist, teilen Sie die Fläche mit dem Eisspatel in spatelbreite Bahnen auf (siehe Abb.

  • Page 19: Rezepte

    Rezepte Rezepte Eis-Grundrezept Portionen: 2 Zutaten: 1. Fügen Sie alle Zutaten zusammen und verrühren Sie diese. 2. Lassen Sie die Mischung vollständig im Kühlschrank abkühlen. Tipp: können Sie die Eismasse je nach Belieben z. B. mit Soßen, Keksen oder Früchten verfeinern.
  • Page 20 Störungstabelle WARNUNG! Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Eismaschine kann zu Verletzungen führen. − Führen Sie keine selbstständigen Reparaturen an der Eis- maschine durch. Überlassen Sie die Reparatur den Fachkräften. − Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

  • Page 21: Reinigung

    Reinigung Fehler Ursache Lösung Das Eis lässt sich nicht Lassen Sie die Eismaschine rollen. genug. weiter vorkühlen. Das Rezept ist fehlerhaft. Verwenden Sie als Grundbasis das hier aufgeführte Rezept (siehe Kapitel „Eis-Grund- rezept“). Durch die spezi- elle Gefriertechnik, können reguläre Eisrezepte nicht zu...

  • Page 22: Aufbewahrung

    Aufbewahrung metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, Metall- beschädigen. − Geben Sie die Eismaschine keinesfalls in die Spülmaschine. Sie würden sie dadurch zerstören. − mitgelieferten Eisspatel mit einem feuchten Tuch und haushaltsüblichem Spülmittel. − Reinigen Sie die Eismaschine nach jeder Verwendung.

  • Page 23: Technische Daten

    Technische Daten Modell: 331400000749 Netzspannung: AC 230 V / 50 Hz Leistungsaufnahme: 120 Watt Gewicht: ca. 10,0 kg Abmessungen (B × T × H): ca. 381 × 273 × 245 mm Kühltemperatur: - 5 bis -30 °C Vorkühlzeit: ca. 10 Minuten Kühlmittel:...
  • Page 24 Dear Sir, Madam The manufacturer is constantly improving all types and models. Please understand that changes to the delivered product in terms of form, features and technology are thus possible at any time. Therefore no claims may be derived from the information, illustrations and descriptions in this manual.
  • Page 25 Content Scope of delivery ......................3 Components ............................4 Usage ..........................5 General .........................8 Read the instruction manual and keep it ................8 Intended use .............................8 Explanation of symbols.......................... 9 Safety ..........................9 Notices ..............................9 General safety notices ........................10 Initial operation ......................15 Check the ice cream machine &...
  • Page 26 Delivery scope PHRIM1_ICR2450_manual.indd 3 16.12.2020 07:06:40...

  • Page 27: Components

    Delivery scope Components Basic unit Ice cream surface Power switch Indicator light Ventilation opening Ice scraper 2x Power cord with plug...

  • Page 28: Usage

    Usage PHRIM1_ICR2450_manual.indd 5 16.12.2020 07:06:40...
  • Page 29 Usage PHRIM1_ICR2450_manual.indd 6 16.12.2020 07:06:40...
  • Page 30 Usage 20° PHRIM1_ICR2450_manual.indd 7 16.12.2020 07:06:41...

  • Page 31: General

    General Please read the instruction manual and keep it for future reference These operating instructions belong to this roll ice cream machine (hereinafter referred to only as "ice cream machine"). It contains important information about the initial operation and handling.

  • Page 32: Explanation Of Symbols

    Explanation of symbols The following symbols and signal words are used in these operating instructions, on the ice cream machine, or on the packaging. Declaration of conformity (see chapter "Declaration of Conformity"): Products marked with this symbol comply with all applicable community regulations of the European Economic Area.

  • Page 33: General Safety Instructions

    This signal word warns of possible property damage. NOTICE! This symbol o ers useful additional information for the initial operation and handling. General safety instructions WARNING! Danger of injury! Faulty electrical installation, excessive mains voltage, or incorrect operation can lead to electric shock.
  • Page 34 Safety − Only parts that correspond to the original device data may be used for repairs. This ice cream machine contains electrical and mechanical parts that are essential for protection against sources of danger. − Do not operate the ice cream machine with an external timer or an independent remote control system.
  • Page 35 Safety WARNING! Danger of frostbite! Improper handling of the ice cream machine can lead to injuries. − During use, the ice cream surface becomes as cold as -30°C. Do not touch the ice cream surface with any part of your body, it may freeze to it.
  • Page 36 Safety − Cleaning and user maintenance shall not be executed by children without supervision. − Do not leave the ice cream machine unattended and do not perform any other activities during the operation. − Do not let children play with the packaging foil.
  • Page 37 Safety − Never immerse the ice cream machine in water and do not use a steam cleaner for cleaning. The ice cream machine may otherwise be damaged. − Make sure that the ice cream machine is never tilted excessively.

  • Page 38: Initial Operation

    Initial operation Initial operation Check the ice cream machine and the delivery scope NOTICE! Risk of damage! If you open the packaging carelessly with a sharp knife or another pointed object, the ice cream machine could easily be damaged.

  • Page 39: Operation

    Operation Operation WARNING! Danger of injury! Risk of damage! Improper handling of the ice cream machine can lead to damages to the device. − The ice cream surface becomes as cold as -30°C. Never touch the ice cream surface with naked ngers! Otherwise, they could freeze to the surface.

  • Page 40: Preparation Of Sorbet

    Operation 6. To ensure even freezing of the ice cream mass, chop the ice cream mass with the ice spatulas and distribute it evenly again on the ice surface (see Image D). 7. Add additional ingredients as needed (fruit, cookies, sprinkles, etc.).

  • Page 41: Recipes

    Recipes Basic recipe for ice cream Portions: Ingredients: 300ml cold fresh cream, 140ml sweetened condensed milk (cooled) 80ml water, 1/2 - 1 vanilla pod 1. Add all ingredients and mix them. 2. Let the mixture completely cool down in the refrigerator.
  • Page 42 WARNING! Danger of injury! Improper handling of the ice cream machine can lead to injuries. − Do not execute any repairs at the ice cream machine yourself. Leave the repairs to experienced professionals. − In case of malfunctions not listed here, please contact our customer service.

  • Page 43: Cleaning

    Fault Cause Solution The ice cream cannot The freezing surface is not Let the ice cream machine be rolled up. cold enough. cool down some more. The recipe is erroneous. Use the recipe listed here for the basic recipe (see “Basic Ice Cream Recipe”).

  • Page 44: Storage

    − Never place the ice cream machine in the dishwasher; it would destroy it. − Clean the surface of the ice cream maker and the supplied ice spatula with a damp cloth and household detergent. − Clean the ice cream machine after every use.

  • Page 45: Technical Data

    Technical data Model: 331400000749 Voltage: AC230V / 50Hz Power consumption: 120 Watt Weight: About 10.0kg Measurements (W x D x H): About 381 x 273 x 245mm Cooling temperature: - 5 to -30°C Pre-cooling time: About 10 minutes Coolant:...
  • Page 46 Madame, Monsieur. Le fabricant ne cesse de perfectionner ses produits et ses modèles. C’est pourquoi, nous vous saurions gré de bien vouloir accepter les modi- cations techniques éventuellement apportées. Les photos, données et autres descriptions indiquées dans le présent mode d’emploi ne sont donc pas contractuelles.
  • Page 47 Contenu Domaine d’application ....................3 Composants ............................4 Utilisation........................5 Généralités ........................8 Lisez le mode d'emploi et conservez-le ................. 8 Usage prévu ............................8 Explication des symboles........................9 Sécurité ........................9 Notes ..............................9 Instructions générales de sécurité ...................10 Première utilisation ....................15...

  • Page 48: Domaine D'application

    Domaine d'application PHRIM1_ICR2450_manual.indd 3 16.12.2020 07:06:40...

  • Page 49: Composants

    Domaine d'application Composants Unité de base Surface de la crème glacée Interrupteur d'alimentation Témoin lumineux Ouverture de ventilation Grattoirs à glace 2x Cordon d'alimentation avec prise...

  • Page 50: Utilisation

    Utilisation PHRIM1_ICR2450_manual.indd 5 16.12.2020 07:06:40...
  • Page 51 Utilisation PHRIM1_ICR2450_manual.indd 6 16.12.2020 07:06:40...
  • Page 52 Utilisation 20° PHRIM1_ICR2450_manual.indd 7 16.12.2020 07:06:41...

  • Page 53: Généralités

    Généralités Généralités Veuillez lire le mode d'emploi et le conserver pour toute référence ultérieure Ce mode d'emploi concerne la machine à crème glacée roulée (ci-après dénom- mée uniquement "machine à glace”). Il contient des informations importantes concernant la première utilisation et la manipulation.

  • Page 54: Explication Des Symboles

    Sécurité Explication des symboles Les symboles et les mots de signalisation suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi, sur la machine à glace ou sur l'emballage. Déclaration de conformité (voir chapitre "Déclaration de conformité"): Les produits marqués de ce symbole sont conformes à toutes les réglementa- tions communautaires applicables de l'Espace économique européen.

  • Page 55: Instructions Générales De Sécurité

    Ce mot de signalement avertit d'éventuels dommages NOTE! matériels. Ce symbole o re des informations complémentaires utiles pour la première utilisation et la manipulation. Instructions générales de sécurité ATTENTION! Risque de blessure! Une installation électrique défectueuse, une tension secteur excessive ou un mauvais fonctionnement peuvent entraîner un choc électrique.
  • Page 56 − N'ouvrez pas le boîtier; con ez plutôt la réparation à des professionnels. Pour ce faire, contactez l'adresse de service indiquée sur la carte de garantie. La responsabilité et les droits à la garantie sont exclus en cas de réparations e ectuées de manière indépendante, de modi cations, de connexions ou...
  • Page 57 − Veillez à ce que les enfants n'introduisent aucun objet dans les fentes d'aération de la machine à glace. − En cas d'absence de surveillance, de dysfonctionnement et avant le nettoyage, débranchez toujours la machine à glace de l'alimentation électrique.
  • Page 58 − Le nettoyage et l'entretien de la machine, par l'utilisateur, ne doivent pas être e ectués par des enfants sans surveillance. − Ne laissez pas la machine à glace sans surveillance et n'e ectuez aucune autre activité pendant son utilisation.
  • Page 59 − Ne plongez jamais la machine à glace dans l'eau et n'utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour le nettoyage. Sinon, vous risquez d'endommager cette machine à glace. − Veillez à ce que la machine à glace ne soit jamais trop inclinée.

  • Page 60: Première Utilisation

    Première utilisation Première utilisation Véri ez la machine à glace et le contenu de la livraison NOTE! Risque de dommages! Si vous ouvrez le paquet sans précaution en utilisant un couteau tranchant ou un autre objet pointu, la machine à glace pourrait facilement être endommagée.

  • Page 61: Utilisation

    Utilisation Utilisation ATTENTION! Risque de dommages! Une mauvaise manipulation de la machine à glace peut endommager l'appareil. − La surface de la crème glacée devient très froide, jusqu'à -30°C. Ne touchez jamais la surface de la glace avec les doigts nus! Sinon, ils pourraient geler à...

  • Page 62: Préparation De Sorbet

    Utilisation 6. Pour assurer une congélation uniforme de la masse de crème glacée, découpez la masse de crème glacée avec les spatules à glace et répartissez-la à nouveau uniformément sur la surface de la glace (voir image D). 7. Ajoutez des ingrédients supplémentaires selon les besoins (fruits, biscuits, saupoudrages, etc.).

  • Page 63: Recettes

    Recettes Recette de base pour la crème glacée Portions: Ingrédients: 300 ml de crème fraîche froide, 140 ml de lait concentré sucré (refroidi) 80ml d'eau, 1/2 - 1 gousse de vanille 1. Ajouter tous les ingrédients et les mélanger.
  • Page 64 ATTENTION! Risque de blessure! Une mauvaise manipulation de la machine à glace peut entraîner des blessures. − N'e ectuez pas vous-même les réparations sur la machine à glace. Con ez les réparations à des professionnels expérimentés. − En cas de problème de fonctionnement non mentionné ici, veuillez contacter notre service clientèle.

  • Page 65: Nettoyage

    Défaut Cause Solution La crème glacée ne peut La surface de congélation Laissez la machine à glace pas être roulée. n'est pas assez froide. refroidir encore un peu. La recette est erronée. Utilisez la recette indiquée ici pour la recette de base (voir "Recette de base de la crème...

  • Page 66: Stockage

    − Ne mettez jamais la machine à glace dans le lave-vaisselle, cela la détruirait. − Nettoyez la surface de la machine à glace et la spatule à glace fournie avec un chi on humide et un détergent ménager. − Nettoyez la machine à glace après chaque utilisation.

  • Page 67: Données Techniques

    Données techniques Modèle: 331400000749 Tension: AC230V / 50Hz Consommation électrique: 120 Watt Poids : 10,0 kg environ Dimensions (L x P x H) : Environ 381 x 273 x 245 mm Température de refroidissement : - 5 à -30 C Temps de pré-refroidissement...
  • Page 68 Caro signore, signora. Il produttore migliora costantemente tutti i tipi e i modelli. Vi preghia- mo quindi di comprendere che modifiche al prodotto consegnato in termini di forma, caratteristiche e tecnologia sono possibili in qualsiasi momento. Pertanto non possono presentarsi reclami relativi alle informazioni, illustrazioni e descrizioni presenti in questo manuale.
  • Page 69 Indice Indice Componenti in dotazione ...................3 Composants ............................4 Utilizzo ..........................5 Generale ......................... 8 Leggere e conservare il manuale ..................... 8 Uso previsto ............................8 Spiegazione dei simboli........................9 Sicurezza ........................9 Avvertenze ............................9 Informazioni generale di sicurezza ..................10 Operazioni iniziali .....................

  • Page 70: Componenti In Dotazione

    Componenti in dotazione PHRIM1_ICR2450_manual.indd 3 16.12.2020 07:06:40...
  • Page 71 Componenti Componenti Unità di base Super cie per gelato Interruttore di alimentazione Indicatore luminoso Aperture di ventilazione Spatola per ghiaccio 2x Cavo di alimentazione con spina...

  • Page 72: Utilizzo

    Utilizzo PHRIM1_ICR2450_manual.indd 5 16.12.2020 07:06:40...
  • Page 73 Utilizzo PHRIM1_ICR2450_manual.indd 6 16.12.2020 07:06:40...
  • Page 74 Utilizzo 20° PHRIM1_ICR2450_manual.indd 7 16.12.2020 07:06:41...

  • Page 75: Generale

    Generale Si prega di leggere il manuale di istruzioni e di conservarlo come riferimento futuro Le presenti istruzioni per l'uso appartengono a questa macchina per gelato arrotolato (di seguito denominata semplicemente "macchina per gelato"). Esse contengono importanti informazioni sul funzionamento e sull'uso iniziale.

  • Page 76: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli I seguenti simboli e parole segnaletiche sono usati in questo manuale d’istruzioni relativo alla macchina per gelato e alla sua confezione. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo "Dichiarazione di conformità"): I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono conformi a tutte le normative comunitarie applicabili dello Spazio Economico Europeo.

  • Page 77: Informazioni Generale Di Sicurezza

    Questa parola segnaletica avverte di possibili danni alle AVVISO! cose. Questo simbolo o re utili informazioni aggiuntive per il primo utilizzo e la manutenzione del dispositivo. Informazioni generali di sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Un'installazione elettrica errata, un'eccessiva tensione di rete o un funzionamento non corretto possono provocare scosse elettriche.
  • Page 78 − Non aprire il dispositivo, ma incaricare dei professionisti per la riparazione. A tal ne, contattare l'indirizzo di assistenza clienti indicato sulla scheda di garanzia. La responsabilità e i diritti di garanzia sono esclusi in caso di riparazioni eseguite in modo autonomo, modi che improprie, collegamenti o funzionamento non corretto.
  • Page 79 − Assicurarsi che i bambini non inseriscano alcun oggetto nelle fessure di ventilazione della macchina per gelato. − Quando è incustodita, durante un malfunzionamento e prima della pulizia, scollegare sempre la macchina per gelato dall'alimentazione elettrica. − Scollegare sempre la macchina per gelato dall'alimentazione elettrica, ogni volta che emette fumo.
  • Page 80 − La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve essere eseguita da bambini senza una supervisione. − Non lasciare incustodita la macchina per gelato e non eseguire altre attività mentre si trova in funzione. − Non lasciare che i bambini giochino con la pellicola di imballaggio.
  • Page 81 − Non immergere mai la macchina per gelato in acqua e non utilizzare un pulitore a vapore per la pulizia. In caso contrario la macchina per gelato potrebbe danneggiars. − Assicurarsi che la macchina per gelato non sia mai eccessivamente inclinata.

  • Page 82: Operazioni Iniziali

    Operazioni iniziali Controllare la macchina per gelato e i componenti in dotazione AVVISO! Rischio di danneggiamento! Se si apre la confezione con noncuranza con un coltello a lato o un altro oggetto appuntito, la macchina per gelato potrebbe facilmente danneggiarsi.

  • Page 83: Funzionamento

    Funzionamento AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Rischio di danneggiamento! Un uso improprio della macchina per gelato può causare danni al dispositivo. − La super cie per gelato diventa fredda no a -30°C. Non toccare mai la super cie per gelato con le dita! In caso contrario, potrebbero congelarsi sulla super cie.

  • Page 84: Preparazione Del Sorbetto

    6. Per garantire un congelamento uniforme della massa di gelato, tritare la massa di gelato con le spatole di ghiaccio e distribuirla nuovamente in modo uniforme sulla super cie di congelamento (vedi Figura D). 7. Aggiungere altri ingredienti in base alle necessità (frutta, biscotti, confetti, ecc.).

  • Page 85: Ricette

    Ricette Ricetta di base per il gelato Porzioni: Ingredienti: 300ml di panna fresca fredda, 140ml latte condensato zuccherato (freddo) 80ml di acqua, 1/2 - 1 baccello di vaniglia. 1. Aggiungere tutti gli ingredienti e mescolare. 2. Lasciare ra reddare completamente il composto in frigorifero.
  • Page 86 AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Un uso improprio della macchina per gelato può causare lesioni. − Non eseguire alcuna riparazione alla macchina del gelato autonomamente. Incaricare di e ettuare eventuali riparazioni a professionisti esperti. − In caso di malfunzionamenti non elencati in questa tabella, si prega di contattare il servizio clienti.

  • Page 87: Pulizia

    Guasto Causa Soluzione Il gelato non può essere Lasciate ra reddare più a La super cie di congelamen arrotolato. to non è abbastanza fredda. lungo la macchina per gelato. La ricotta è errata. Utilizzare la ricetta qui elencata per la ricetta di base (vedi "Ricetta di Base del Gelato").

  • Page 88: Conservazione

    − Non mettere mai la macchina per gelato in lavastoviglie, si distruggerebbe. − Pulire la super cie della gelatiera e la spatola del ghiaccio in dotazione con un panno umido e un detersivo per la casa. − Pulire la macchina del gelato dopo ogni utilizzo.

  • Page 89: Speci Che Tecniche

    Speci che Tecniche Modello: 331400000749 Tensione: AC230V / 50Hz Consumo: 120 Watt Peso: Circa 10.0kg Misure (L x P x H): Circa 381 x 273 x 245mm Temperatura di ra reddamento: Da - 5 a -30°C Tempo di pre-ra reddamento:...
  • Page 90 Estimado señor, señora. El fabricante trabaja para la mejora constante de todos los tipos y modelos. Por favor, rogamos comprenda la posibilidad de introducir cambios en el contenido del pedido en términos de forma, carac terísticas y tecnología en cualquier momento. En consecuencia, se excluye el ejerc cio de cualquier derecho derivado de la información, las ilustraciones y las...
  • Page 91 Índice Alcance de suministro ....................3 Componentes ........................... 4 Uso ..........................5 General .......................... 8 Lea y guarde el manual de instrucciones ................8 Uso previsto ............................8 Explicación de símbolos........................9 Seguridad ........................9 Avisos ..............................9 Avisos generales de seguridad ....................10 Operación .........................15...

  • Page 92: Alcance De Suministro

    Alcance de suministro PHRIM1_ICR2450_manual.indd 3 16.12.2020 07:06:40...

  • Page 93: Componentes

    Alcance de suministro Componentes Unidad básica Super cie de helado Interruptor de encendido Luz indicadora Abertura de ventilación Espátula x 2 Cable de alimentación con enchufe...

  • Page 94: Uso

    PHRIM1_ICR2450_manual.indd 5 16.12.2020 07:06:40...
  • Page 95 PHRIM1_ICR2450_manual.indd 6 16.12.2020 07:06:40...
  • Page 96 20° PHRIM1_ICR2450_manual.indd 7 16.12.2020 07:06:41...

  • Page 97: General

    General General Lea el manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas Estas instrucciones de funcionamiento pertenecen a esta máquina para hacer helados (en lo sucesivo denominada únicamente "máquina de helados"). Contiene información importante sobre la operación y el manejo inicial.

  • Page 98: Explicación De Símbolos

    Safety Explicación de símbolos Los siguientes símbolos y palabras de advertencia se utilizan en estas instrucciones de funcionamiento, en la máquina de helados o en el embalaje. Declaración de conformidad (consulte el capítulo "Declaración de Conformidad"): Los productos marcados con este símbolo cumplen con las normativas comunitarias aplicables del Espacio Económico Europeo.

  • Page 99: Instrucciones Generales De Seguridad

    Seguridad Esta palabra de advertencia avisa sobre posibles ¡AVISO! daños a la propiedad. Este símbolo ofrece información útil adicional para la operación y el manejo iniciales. Instrucciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! Una instalación eléctrica defectuosa, una tensión excesiva de red o un funcionamiento incorrecto pueden provocar una descarga eléctrica.
  • Page 100 Seguridad − Solo se pueden emplear para las reparaciones piezas que corresponden a los datos originales del dispositivo. Esta máquina de helado contiene piezas eléctricas y mecánicas esenciales para la protección contra peligros. − No opere la máquina de helados con un temporizador externo o un sistema independiente de control remoto.
  • Page 101 Seguridad − Asegúrese de que los niños no inserten objetos en las ranuras de ventilación de la máquina de helados. − Cuando esté desatendido, durante un mal funcionamiento y antes de limpiar, desconecte la máquina de helados de la toma de corriente.
  • Page 102 Safety − La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. − No deje la máquina de helados desatendida y no realice otra actividad durante la operación. − No permita que los niños jueguen con la lámina de embalaje.
  • Page 103 Seguridad − Nunca sumerja la máquina de helados en agua y no utilice un limpiador a vapor para limpiar. De lo contrario, la máquina de helados podría dañarse. − Asegúrese de que la máquina de helados nunca se incline en exceso.

  • Page 104: Operación Inicial

    Operación inicial Operación inicial Compruebe la máquina de helados y el alcance de suministro ¡AVISO! ¡Riesgo de daños! Si abre el envase con un cuchillo a lado u otro objeto punzante, la máquina de helado podría dañarse fácilmente. Tenga mucho cuidado al abrir el embalaje.

  • Page 105: Operación

    Operación Operación ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones! ¡Riesgo de daños! El manejo inadecuado de la máquina de helados puede provocar daños en el dispositivo. − La super cie del helado alcanza los -30°C. ¡Nunca toque la super cie del helado con los dedos! De lo contrario, podrían congelarse.

  • Page 106: Preparación De Sorbete

    Operación 6. Para asegurar una congelación uniforme de la masa de helado, pinche la masa de helado con las espátulas de hielo y distribúyala uniformemente sobre la super cie del hielo (ver imagen D). 7. Añada los ingredientes adicionales según sea necesario (frutas, galletas, etc.). Pique y mezcla los ingredientes con la mezcla de helado y vuelva a extender suavemente sobre la super cie de congelación.

  • Page 107: Recetas

    Recetas Recetas Receta básica de helado Porciones: 2 Ingredientes: 300ml de nata fría, 140ml leche condensada (fría) 80ml agua, 1/2 - 1 vaina de vainilla 1. Añadir todos os ingredientes y mezclar. 2. Dejar que la mezcla se enfríe por completo en el refrigerador.
  • Page 108 Tabla de averías ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones! Un manejo inadecuado de la máquina de helados puede provocar lesiones. − No realice ninguna reparación en la máquina de helado por su cuenta. Remita las reparaciones a profesionales con experiencia. − En caso de averías no indicadas aquí, contacte con nuestro servicio de atención al cliente.

  • Page 109: Limpieza

    Limpieza Avería Causa Solución La super cie de Deje que la máquina de El helado no se puede congelación no está lo helados se enfríe un poco enrollar. bastante fría. más. La receta es errónea. Use la receta indicada aquí para la receta básica (ver “Receta básica de...

  • Page 110: Almacenamiento

    Almacenamiento − Nunca coloque la máquina de helado en el lavavajillas, la rompería. − Limpie la super cie de la máquina y la espátula para hielo suministrada con un paño húmedo y detergente doméstico. Limpie la máquina de helados después de cada uso.

  • Page 111: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Modelo: 331400000749 Voltaje: AC230V / 50Hz Consumo de energía: 120 Vatios Peso: Aprox. 10.0kg Medidas (An x Pr x Al): Aprox. 381 x 273 x 245mm Temperatura de enfriamiento: - 5 a -30°C Tiempo de prenfriamiento Aprox.

Table of Contents