Milwaukee ZOOMLOCK MAX Quick Start Manual

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
To reduce the risk of electric shock,
WARNING
fire and/or serious injury, read all
safety warnings, instructions, illustrations, and
specifications provided with this product, as well
as those provided with the power tool, battery
pack, and charger. Save all warnings and instruc-
tions for future reference. The term "power tool"
in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
• Keep hands away from jaws while tool is in use.
Fingers could be crushed.
• To reduce the risk of injury, wear safety goggles or
glasses with side shields. Inspect and discard work-
pieces with cracks or wear before use. Materials may
crack or shatter.
• Use jaws only with press fittings and pipes for which
they are designed. Other uses may cause injury or
damage to the tool, accessories, and pipes. Leaking
may result.
• Only use jaws with a tool rated for its compression
range.
• Do not attempt to repair damaged or broken jaws.
OPERATION
Pressing
• Before beginning a press, inspect the jaws for cracks
or other damage. Do not use a damaged jaw, materi-
als may crack or shatter. Return damaged jaws to a
MILWAUKEE service facility or discard.
• Ensure the press fitting matches the jaw size, and that
the fitting and head are free of dirt or debris.
1. Attach the jaws to the tool according to the tool
manufacturer's instructions.
NOTE: Follow fitting manufacturer instructions for
tube preparation and pressing.
2. Open the jaws and place around the fitting. Hold
securely at a 90° angle to the fitting.
3. Run the pressing cycle according to the tool manu-
facturer's instructions. Ensure the operation is fully
completed.
4. Open the jaws and remove from the fitting.
1/4" - 1-1/8" ZOOMLOCK
FORCE LOGIC PRESS TOOLS
™
JEUX DE MÂCHOIRES DE SERRAGE ZOOMLOCK
OUTILS DE SERRAGE M12
JUEGOS DE MORDAZAS DE PRENSADO ZOOMLOCK
LAS HERRAMIENTAS DE PRENSADO M12
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
d'incendie et de blessures graves, veiller à lire
tous les avertissements de sécurité, toutes les
instructions, toutes les illustrations, toutes les
spécifications fournies avec ce produit, ainsi que
tous ceux qui accompagnent l'outil électrique, le
bloc-piles et le chargeur. Conserver tous les aver-
tissements et toutes les instructions pour les
consulter ultérieurement. Le terme « outil élect-
rique », utilisé dans tous les avertissements ci-
dessous, désigne tout outil fonctionnant sur
secteur (câblé) ou sur batteries (sans fil).
• Garder les mains à l'écart des mâchoires lorsque
l'outil est utilisé. Vous pouvez vous écraser les doigts.
• Afin de minimiser le risque de blessures, porter des
lunettes de sécurité ou des lunettes munies d'écrans
latéraux. Inspecter et jeter les pièces présentant des
fissures ou usées avant l'utilisation. Les matériaux
peuvent se fissurer ou se briser.
• N'utiliser que les tuyaux et les accessoires à pres-
sion pour lesquels cet outil a été conçu. D'autres
utilisations peuvent provoquer des blessures ou
endommager l'outil, les accessoires et les tuyaux.
Cela peut entraîner des fuites.
• Utiliser les mâchoires uniquement avec un outil dont
la capacité nominale convient à la même gamme de
compression.
• Ne jamais essayer d'effectuer des réparations aux
mâchoires cassées ou endommagées.
MANIEMENT
Pressage
• Avant de commencer une presse, inspectez les
mâchoires à la recherche de fissures ou d'autres dom-
mages. N'utilisez pas une mâchoire endommagée, les
matériaux peuvent se fissurer ou se briser. Retournez
les mâchoires endommagées dans une installation
de service MILWAUKEE ou jetez-les.
• Veuillez s'assurer que l'accessoire à pression con-
vient à la taille de la mâchoire et que l'accessoire et
la tête sont exempts de poussière et de débris.
1. Mettre les mâchoires sur l'outil selon les instructions
du fabricant de l'outil.
REMARQUE : Suivez les instructions du fabricant de
montage pour la préparation et le pressage des tubes.
2. Ouvrir les mâchoires et les positionner autour de
l'embout. Fixer fermement d'un angle de 90° par
rapport à l'embout.
3. Compléter le cycle de pressage selon les instruc-
tions du fabricant de l'outil. S'assurer que l'opération
est complètement terminée.
4. Ouvrir les mâchoires et les enlever de l'anneau de
sertissage.
MAX PRESS JAW KITS FOR M12
®
ET M18 FORCE LOGIC
™ ™
Y M18
™
Afin de minimiser le risque
de décharge électrique,
AND M18
™ ™
MAX DE 1/4" - 1-1/8" POUR LES
®
™
MAX DE 1/4" - 1-1/8" PARA
®
FORCE LOGIC
™ ™
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Para reducir el riesgo de
ADVERTENCIA
descarga eléctrica, incendio
y lesiones graves, lea todas las advertencias de
seguridad, las instrucciones, las ilustraciones y
las especificaciones que se incluyen con este
producto, así como aquellas que vienen con la
herramienta eléctrica, la batería y el cargador.
Guarde todas las advertencias y las instrucciones
para su futura consulta. La palabra "herramienta
eléctrica" en las advertencias se refiere a una her-
ramienta eléctrica que funciona con electricidad
(cable) o con pilas o baterías (inalámbrica).
• Mantenga las manos alejadas de las mordazas mien-
tras la herramienta esté en uso. Los dedos podrían
aplastarse.
• Para reducir el riesgo de lesiones, utilice gafas o
lentes de seguridad con protectores laterales. Inspec-
cione y descarte las piezas de trabajo con fisuras o
desgaste antes de usarlas. Los materiales pueden
fisurarse o quebrarse.
• Utilice las mordazas únicamente con las conexiones
de prensado y tubos para los cuales están diseña-
das. Otros usos pueden causar lesiones o daños a
la herramienta, los accesorios y tubos. Se podrían
provocar fugas.
• Use únicamente las mordazas con una herramienta
calificada para su rango de compresión.
• No intente reparar las mordazas dañadas o rotas.
OPERACION
Prensado
• Antes de comenzar una prensa, inspeccione las
mandíbulas en busca de grietas u otros daños. No
utilice una mandíbula dañada, los materiales pueden
agrietarse o romperse. Devuelva las mandíbulas da-
ñadas a una instalación de servicio de MILWAUKEE o
deseche.
• Asegúrese de que la conexión de la prensa corre-
sponda al tamaño de la mordaza y de que la conexión
y la cabeza estén libres de suciedad o basura.
1. Coloque las mordazas en la herramienta según
las instrucciones del fabricante be la misma.
NOTA: Siga las instrucciones del fabricante de ac-
cesorios para la preparación y prensado del tubo.
2. Abra las mordazas y colóquelas alrededor de la
conexión. Sostenga firmemente a un ángulo de
90° de la conexión.
3. Corra el ciclo de prensado según las instrucciones
del fabricante de la herramienta. Asegúrese de que
la operación se termine por completo.
4. Abra las mordazas y retírelas del anillo de crimpado.