AirTech ATS-01 Owner's Manual

Magnetoplanar hybrid loudspeakers

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

ATS-01

DIFFUSORI ACUSTICI MAGNETOPLANARI IBRIDI

MAGNETOPLANAR HYBRID LOUDSPEAKERS

ENCEINTES ACOUSTIQUES MAGNÉTIQUES HYBRIDES

HYBRIDE LAUTSPRECHER MAGNETOPLANAR

MANUALE D'ISTRUZIONI – ITALIANO(P.1/P.8)

OWNER'S MANUAL – ENGLISH(P.9/P.15)

MANUEL D'UTILISATION – FRANÇAIS(P.16/P.23)

BEDIENUNGSANLEITUNG – DEUTSCH(S.24/S.32)

Manual rev.1.1

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the ATS-01 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for AirTech ATS-01

Page 1 ATS-01 DIFFUSORI ACUSTICI MAGNETOPLANARI IBRIDI MAGNETOPLANAR HYBRID LOUDSPEAKERS ENCEINTES ACOUSTIQUES MAGNÉTIQUES HYBRIDES HYBRIDE LAUTSPRECHER MAGNETOPLANAR MANUALE D’ISTRUZIONI – ITALIANO(P.1/P.8) OWNER’S MANUAL – ENGLISH(P.9/P.15) MANUEL D’UTILISATION – FRANÇAIS(P.16/P.23) BEDIENUNGSANLEITUNG – DEUTSCH(S.24/S.32) Manual rev.1.1...
Page 2: Garanzia E Assistenza Post Vendita
La musica può migliorare la nostra vita rilassandoci ed emozionandoci, il nostro sogno è riprodurre la musica nel miglior modo possibile. Airtech è un laboratorio artigianale, una firma, che progetta e realizza prodotti audio di riferimento. Uno staff di ingegneri elettronici e un ristretto gruppo esperti di ascolto audio in altissima fedeltà, lavorano fianco a fianco per progettare prodotti di altissima raffinatezza tecnologica, dedicati alla musica, riprodotta nella sua forma migliore.
Page 3: Informazioni Di Sicurezza
Controllare il contenuto dell’imballo che deve contenere il seguente materiale: • 1 diffusore Airtech ATS01 1 scatola di accessori il presente manuale il certificato di garanzia(questi ultimi all'interno di uno dei due diffusori) In caso di mancanza di uno o più...
Page 4: Posizionamento E Collegamento
IMPORTANTE Tenere saldamente i diffusori acustici con entrambe le mani per evitare di farli cadere. • Le operazioni indicate sono svolte con maggiore sicurezza e comodità da due persone. • I materiali da imballaggio possono essere inquinanti. • Non smaltire questi materiali come rifiuti domestici ma consegnarli ad un centro raccolta e riciclo dei •...
Page 5 Una volta trovata la posizione ideale all'interno dell'ambiente d'ascolto(è consigliabile avere almeno 1m di distanza dalle pareti laterale e posteriore) eseguire le seguenti operazioni: preparare le punte semisferiche in dotazione con la ghiera di blocco avvitata • alzare il diffusore di qualche centimetro nella parte anteriore e avvitare parzialmente le punte •...
Page 6: Manutenzione E Pulizia
una volta trovata la giusta posizione delle tre punte semisferiche(utilizzare un metro per verificare che le • punte semisferiche siano tutte posizionate allo stesso livello) stringere la ghiera di blocco anche utilizzando l'utensile a spina per assicurare il fissaggio collegare i cavi di potenza ai connettori rispettando la polarità •...
Page 7 Specifiche Parametro Condizioni di misura Valore Impedenza 4Ohm Sensibilità 87db Potenza applicabile Oltre 200W Potenza raccomandata Min. 100W Dimensioni L.44/P.31.6/A.128 Peso INFORMATIVA DI CONFORMITA’ CE DEL PRODOTTO AF Group SRL con sede e stabilimento in Via Cesare Battisti 126G - 51015 Monsummano Terme(PT), Italy dichiara sotto la propria e unica responsabilità...
Page 8 A. INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO PER GLI UTENTI PRIVATI 1 Nell’Unione europea Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*.
Page 9 No further operations shall be performed than those described in this manual. For technical assistance, always contact your Airtech dealer or AF GROUP SRL directly. Failure to comply with the instructions in this manual will invalidate the terms and conditions of the warranty.
Page 10: Safety Information
Check the contents of the packaging which must contain the following material: • 1 loudspeaker Airtech ATS01 1 box of accessories this manual the certificate of guarantee (the latter inside one of the two loudspeakers)
Page 11: Positioning And Connection
IMPORTANT Hold the loudspeakers firmly with both hands to avoid dropping them. • The operations indicated are carried out with greater safety and comfort by two people. • Packaging materials can be polluting. • Do not dispose of these materials as household waste but deliver them to a waste collection and •...
Page 12 Once you have found the ideal position inside the listening room (it is advisable to have at least 1m distance from the side and rear walls) do the following: prepare the semi-spherical feet supplied with the screw-in lock nut • raise the loudspeaker a few centimeters in the front and partially screw the semispherical feet •...
Page 13: Maintenance And Cleaning
once you find the right position of the three semispherical feet (use a meter to verify that the • semispherical feet are all positioned at the same level) tighten the lock ring also using the plug tool to secure the fixing connect loudspeakers cables to connectors respecting polarity •...
Page 14 Technical Specifications Parameter Measurement conditions Value Impedance 4Ohms Sensibility 87db Applicable Power Over 200W Reccomended power Min. 100W Dimensions W.44/D.31.6/H.128 Weight PRODUCT CE CONFORMITY INFORMATION AF Group SRL with headquarters and factory in Via Cesare Battisti 126G - 51015 Monsummano Terme(PT), Italy declares under its and sole responsibility that the PASSIVE ACOUSTIC loudspeaker in your possession has been designed and manufactured in accordance with the European Directive...
Page 15: Information On Disposal For Users (Private Households)
Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a collection system for these products. A. INFORMATION ON DISPOSAL FOR USERS (PRIVATE HOUSEHOLDS) 1 In the European Union Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin.
Page 16: Garantie Et Service Après-Vente
Airtech est un atelier artisanal, une signature, qui conçoit et réalise des produits audio de référence. Une équipe d’ingénieurs en électronique et un petit groupe d’experts en écoute audio de très haute fidélité travaillent côte à...
Page 17: Informations De Sécurité
INSTRUCTIONS DE MISE HORS SERVICE Contactez un personnel qualifié. Respectez la législation en vigueur en matière de recyclage et d’élimination des déchets. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Lisez ce manuel d’instructions et gardez-le à portée de main pour tout besoin. • Lorsque vous placez les enceintes, assurez-vous de placer le enceinte sur une surface parfaitement plane, solide et horizontale.
Page 18 à glissière, des boutons, des boucles, des rivets, etc. Contrôler le contenu de l’emballage qui doit contenir le matériel suivant: • 1 enceinte Airtech ATS01 1 boîte d’accessoires le présent manuel le certificat de garantie (ces derniers à l’intérieur d’une des deux enceintes) En cas d’absence d’un ou plusieurs de ces articles, prévenez le revendeur où...
Page 19 POSITIONNEMENT ET CONNEXION Nous suggérons de placer les haut-parleurs comme suit afin que les tweeters soient orientés vers l’extérieur Enceinte droite enceinte gauche...
Page 20 Une fois que vous avez trouvé la position idéale dans l’environnement d’écoute (il est conseillé d’avoir au moins 1m de distance des parois latérale et arrière) effectuer les opérations suivantes: préparer les pointes semi-sphériques fournies avec la virole vissée • soulever le enceinte de quelques centimètres à...
Page 21: Entretien Et Nettoyage
Une fois que vous avez trouvé la bonne position des trois pointes hémisphériques (utilisez un mètre • pour vérifier que les pointes hémisphériques sont toutes placées au même niveau) serrer la bague de verrouillage également en utilisant l’outil enfichable pour assurer la fixation brancher les câbles haut-parleurs aux connecteurs en respectant la polarité...
Page 22 Spécifications techniques Paramètre Conditions de mesure Valeur Impédance 4Ohm Sensibilité 87db Puissance applicable Plus de 200W Puissance recommandée Min. 100W Dimensions L.44/P.31.6/H.128 Poids INFORMATION DE CONFORMITE' CE DU PRODUIT AF Group SRL avec siège et établissement à Via Cesare Battisti 126G - 51015 Monsummano Terme(PT), Italie déclare sous sa seule et unique responsabilité...
Page 23 A. INFORMATIONS SUR L’ÉLIMINATION POUR LES PARTICULIERS 1 Dans l’Union Européenne Attention : Pour jeter ce dispositif, ne pas utiliser la poubelle normale! Les équipements électriques et électroniques usagés doivent être gérés séparément conformément à la législation exigeant le traitement, la valorisation et le recyclage appropriés de ces produits. Suite aux dispositions mises en œuvre par les États membres, les particuliers résidant dans l’UE peuvent fournir gratuitement les équipements électriques et électroniques usagés à...
Page 24 Es dürfen keine weiteren Schritte als in diesem Handbuch beschrieben durchgeführt werden. Für technischen Support wenden Sie sich bitte immer direkt an Ihren Airtech-Händler oder AF GROUP SRL. Die Nichteinhaltung der Anweisungen in diesem Handbuch macht die Garantiebedingungen ungültig.
Page 25 ANWEISUNGEN FÜR DIE AUSSERBETRIEBSETZUNG Wenden Sie sich an qualifiziertes Personal. Befolgen Sie die Vorschriften der geltenden Gesetze zum Recycling und zur Abfallentsorgung. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie bei Bedarf auf. • Achten Sie beim Aufstellen der Lautsprecher darauf, dass Sie den Lautsprecher auf einer perfekt ebenen, festen und horizontalen Fläche platzieren.
Page 26 Oberflächen zu vermeiden. Gleiches gilt für den Schutz vor Metallelementen in der Kleidung getragen wie Reißverschlüsse, Knöpfe, Schnallen, Nieten, etc. Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung, die folgendes Material enthalten muss: • 1 Airtech ATS01 Klangkasten 1 Box mit Zubehör dieses Handbuch Garantieschein (letztere in einem der beiden Lautsprecher) Wenn Sie einen oder mehrere dieser Artikel vermissen, informieren Sie den Händler, wo Sie den Kauf getätigt...
Page 27 POSITIONIERUNG UND VERBINDUNG Wir empfehlen, die Lautsprecher wie folgt zu platzieren, damit die Hochtöner nach außen zeigen Rechten Lautsprecher Linken Lautsprecher...
Page 28 Wenn Sie die ideale Position in der Hörumgebung gefunden haben (es wird empfohlen, mindestens 1m Abstand zu den Seiten- und Rückwänden zu haben), führen Sie folgende Schritte aus: Bereiten Sie die mitgelieferten Halbkugelspitzen mit dem verschraubten Blockring vor • Klangkasten vorne um einige Zentimeter anheben und Halbkugelspitzen teilweise anschrauben •...
Page 29: Wartung Und Reinigung
ziehen Sie die Verriegelungshülse auch mit dem Steckwerkzeug fest, um die Befestigung zu gewährleisten Stromkabel polaritätskonform an Steckverbinder anschließen • WARTUNG UND REINIGUNG Die akustischen Lautsprecher benötigen keine besondere Wartung, außer einer regelmäßigen allgemeinen Reinigung. Um die Oberfläche der akustischen Lautsprecher zu erhalten, decken Sie sie mit dem mitgelieferten Stoffschutz ab, insbesondere wenn die Lautsprecher längere Zeit nicht benutzt werden.
Page 30 MESSUNG IMPEDANZ 4Ohm SENSIBILITÄT 87db ANWENDBARE LEISTUNG MEHR ALS 200W EMPFOHLENE LEISTUNG Min. 100W Größe B.44/T.31.6/H.128 Gewicht HINWEISE ZUR KONFORMITÄT DES PRODUKTS AF Group SRL mit Sitz und Werk in Via Cesare Battisti 126G - 51015 Monsummano Terme(PT), Italien erklärt unter eigener Verantwortung, dass der in Ihrem Besitz befindliche PASSIVE AKUSTISCHE Klangkasten gemäß...
Page 32 Manufactured in ITALY and distributed by: AF GROUP srl...