Technoline WS9475 Manual

page of 108

/ 108
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

WS9475 Bedienungsanleitung

Übersicht

1 – Temperatur 2 – Luftfeuchtigkeit

3 – °C/°F Taste

4 – Batteriefach

DE1

Need help?

Do you have a question about the WS9475 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Technoline WS9475

Page 1 WS9475 Bedienungsanleitung Übersicht 1 – Temperatur 2 – Luftfeuchtigkeit 3 – °C/°F Taste 4 – Batteriefach...
Page 2 Inbetriebnahme  Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts und legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität (+/-). Schließen Sie das Batteriefach wieder.  Wenn Sie die Batterien einlegen, leuchten alle Symbole auf dem E-Ink-Display kurz für einige Sekunden auf.
Page 3 Tastenfunktionene  Drücken Sie die “℃/℉” Taste einmalig, um zwischen den Temperatureinheiten Celsius und Fahrenheit zu wechseln.  Halten Sie die “℃/℉” Taste für 3 Sekunden gedrückt, um zwischen positiven und negativen Anzeigemodi zu wechseln. Funktionen des E-Ink-Displays  Aufgrund der E-Ink-Anzeige haben alle Anzeigeänderungen eine...
Page 4 Reaktionszeit von einer Sekunde. Der Zeitintervall zwischen jeder Tastenbetätigung muss größer als eine Sekunde sein.  Um die Anzeigenqualität zu verbessern und das Restbild zu eliminieren, schaltet der Bildschirm einmal pro Stunde für eine Sekunde kurz zwischen dem positiven und dem negativen Anzeigemodus um, bevor er zum ursprünglichen Anzeigemodus zurückkehrt.
Page 5  Wenn die Batterien entfernt werden oder leer sind, während das Produkt arbeitet, behält der Bildschirm die Anzeige des Zeitpunkts, an dem die Batterien entfernt wurden oder leer gingen, bis zum nächsten Einsetzen von neuen Batterien bei.
Page 6 Batterieanzeige  Der aktuelle Batteriestand wird durch das Symbol auf dem Bildschirm angezeigt. Technische Daten Temperatur-Messbereich: -9.9°C (14.2°F) ~ +50°C (122.0°F) Empfohlener Arbeitstemperaturbereich: 0°C (32°F) ~ +40°C (104°F) Auflösung der Temperatur: 0.1°C Genauigkeit der Temperatur:...
Page 7 ± 0,5°C für 0°c - 40°C, 0,8°C für den Restbereich Luftfeuchtigkeits-Messbereich: 1% ~99% RH Auflösung der Luftfeuchtigkeit: 1% RH Genauigkeit der Luftfeuchtigkeit: ± 5% für 40% - 80%, ± 8% für den Restbereich Stromversorgung: 2 x 1,5 V AAA Micro-Batterien...
Page 8 Vorsichtsmaßnahmen  Dieses Hauptgerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.  Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.  Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.  Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Page 9  Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.  Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.  Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts. Batterie-Sicherheitshinweise  Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien. ...
Page 10 ein.  Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.  Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.  Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.  Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.  Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren.
Page 11 der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.  Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.  Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen. DE11...
Page 12 Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck! Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich DE12...
Page 13 bei ihrem Händler und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet! Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu DE13...
Page 14 recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle. DE14...
Page 15 WS9475 Manual Overview 1 – Temperature 2 – Humidity 3 – °C/°F button 4 – Battery compartment...
Page 16 Initial operation  Open the battery compartment on the rear side of the product and insert the batteries. Pay attention to observe the correct polarity (+/-). Close the battery compartment again.  When you insert the batteries, all the icon on the E-ink display will briefly light up for few seconds.
Page 17 switch between the temperature units Celsius and Fahrenheit.  Press and hold the “℃/℉” button for 3 seconds to switch between positive and negative display modes. Functions of the E-ink display  As a result of the E-ink display, all display changes have a response time of 1 second.
Page 18  In order to improve the display quality and eliminate the residual image, the screen will automatically do a brief switch between the positive and negative display modes once every hour for 1 second, before returning to the original display mode. ...
Page 19 until the next time a new battery is installed. Battery indicator  According to the current battery level, the battery level will be displayed on the screen by the icon. Specifications Temperature measurement ranges:...
Page 20 -9.9°C (14.2°F) ~ +50°C (122.0°F) Recommended working temperature range: 0°C (32°F) ~ +40°C (104°F) Temperature resolution: 0.1°C Temperature accuracy: ± 0.5°C for 0°c – 40°C, 0,8°C for the rest Humidity measurement ranges: 1% ~99% RH Humidity resolution: 1% RH Humidity accuracy: ±...
Page 21 ± 8% for the rest Power: 2 x 1.5V AAA Micro batteries Precautions  This main unit is intended to be used only indoors.  Do not subject the unit to excessive force or shock.  Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
Page 22 materials.  Do not dispose this unit in a fire as it may explode.  Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit. Batteries safety warnings  Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries. ...
Page 23 batteries.  Never mix used and new batteries.  Remove exhausted batteries immediately.  Remove batteries when not in use.  Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.  Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.
Page 24 sunlight.  Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard. Use the product only for its intended purpose! EN10...
Page 25 Consideration of duty according to the battery law Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and environment. You can return used batteries free of charge to your dealer and collection points. As end-user you are committed by law to bring back needed batteries to distributors and other collecting points!
Page 26 Consideration of duty according to the law of electrical devices This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it reaches the end of its useful life. Take your unit to your local waste collection point or recycling centre.
Page 27 WS9475 Manuel Vue d'ensemble 1 - Température 2 - Humidité 3 - Bouton °C/°F 4 - Compartiment à piles...
Page 28 Fonctionnement initial  Ouvrez le compartiment à piles situé à l'arrière du produit et insérez les piles. Veillez à respecter la polarité (+/-). Refermez le compartiment à piles.  Lorsque vous insérez les piles, toutes les icônes de l'écran à encre électronique s'allument brièvement pendant quelques secondes.
Page 29 Fonctions des boutons  Appuyez une fois sur le bouton “℃/℉” pour basculer entre les unités de température Celsius et Fahrenheit.  Appuyez sur le bouton “℃/℉” et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour passer du mode d'affichage positif au mode d'affichage négatif.
Page 30 Fonctions de l'écran à encre électronique  En raison de l'affichage à encre électronique, toutes les modifications de l'affichage ont un temps de réponse d'une seconde. L'intervalle de temps de chaque touche doit être supérieur à 1 seconde.  Afin d'améliorer la qualité de l'affichage et d'éliminer l'image résiduelle, l'écran passe automatiquement du mode...
Page 31 d'affichage positif au mode d'affichage négatif une fois par heure pendant une seconde, avant de revenir au mode d'affichage d'origine.  Lorsque la batterie est retirée ou se vide pendant que le produit fonctionne, l'écran conserve l'affichage du moment où la batterie est retirée ou épuisée jusqu'à...
Page 32 Indicateur de batterie  Selon le niveau actuel de la batterie, le niveau de la batterie est affiché à l'écran par l'icône Spécifications Plages de mesure de la température : -9,9°C (14,2°F) ~ +50°C (122,0°F) Plage de température de travail recommandée : 0°C (32°F) ~ +40°C (104°F)
Page 33 Résolution de la température : 0.1°C Précision de la température : ± 0,5°C pour 0°c - 40°C, 0,8°C pour le reste Plages de mesure de l'humidité : 1% ~99% RH Résolution de l'humidité : 1% RH Précision de l'humidité : ±...
Page 34 Précautions  Cette unité principale est destinée à être utilisée uniquement à l'intérieur.  Ne soumettez pas l’appareil à une force ou à un choc excessif.  N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmes, à l’humidité ou à...
Page 35  Ne jetez pas cet appareil au feu, il risque d’exploser.  N’ouvrez pas le panneau arrière et n’apportez aucune modification aux composants de cette unité. Avertissements de sécurité concernant les piles  Utilisez uniquement des piles au lithium, et non des piles rechargeables.
Page 36  Remplacez toujours toutes les piles en même temps.  Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves.  Lorsque les piles sont déchargées, retirez-les immédiatement de l’appareil.  Retirez les piles lorsque vous n’allez pas utiliser l’appareil. ...
Page 37  Rangez vos piles de façon à ce qu’aucun objet métallique ne puisse causer de court-circuit.  Évitez d’exposer les piles à des températures extrêmes, à l’humidité ou à la lumière directe du soleil.  Conservez vos piles hors de la portée des enfants.
Page 38 Obligation légale concernant la mise au rebut des piles Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères, car elles sont nuisibles à la santé et à l’environnement. Vous pouvez ramener les piles usagées sans frais à votre revendeur et aux points de collecte.
Page 39 Respect de l’obligation de la loi sur les appareils électriques Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de leur vie utile. Ramenez votre appareil à un point de collecte de déchets ou à...
Page 40 disposant d’un système de collecte sélectif des déchets. FR14...
Page 41 Manual del WS9475 Vista general 1 – Temperatura 2 – Humedad 3 – Botón «°C/°F» 4 – Compartimento de las pilas...
Page 42 Puesta en funcionamiento  Abra el compartimento de las pilas situado en la parte posterior del producto e introduzca las pilas. Preste atención a mantener la polaridad correcta (+/-). Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas.  Cuando inserte las pilas, todos los iconos de la pantalla E-ink se iluminarán brevemente durante unos segundos.
Page 43 Funciones de los botones  Pulse el botón «°C/°F» una vez para cambiar la unidad de temperatura entre unidades Celsius y Fahrenheit.  Mantenga pulsado el botón «°C/°F» durante 3 segundos para cambiar entre los modos de presentación positivo y negativo. Funciones de la pantalla E-ink ...
Page 44 de presentación tienen un tiempo de respuesta de 1 segundo. El intervalo de tiempo entre pulsaciones de los botones debe ser mayor a 1 segundo.  Para mejorar la calidad de visualización y eliminar la imagen residual, la pantalla realizará automáticamente un breve cambio entre los modos de visualización positivo y negativo una vez cada...
Page 45 volver al modo de visualización original.  Cuando las pilas se agotan o se sacan del producto, la pantalla continua mostrando la presentación del momento en el que se agotaron o sacaron las pilas, hasta que se vuelva a instalar pilas nuevas.
Page 46: Especificaciones
Indicador de carga de las pilas  De acuerdo con el nivel de carga de las pilas, este aparecerá en la pantalla con el icono Especificaciones Margen de medida de la temperatura: -9,9 °C (14,2 °F) ~ +50 °C (122,0 °F) Intervalo recomendado de temperatura de trabajo: 0 °C (32 °F) ~ +40 °C (104 °F)
Page 47 Exactitud de la temperatura: ± 0,5 °C para 0 °C – 40 °C, 0,8 °C para el resto Intervalo de medición de humedad: 1 % ~99 % HR Resolución de humedad: 1 % HR Precisión de la humedad: ± 5 % para 40 % - 80 %, ± 8 % para el resto Alimentación: 2 x pilas AAA de 1,5 V...
Page 48 Precauciones  La unidad principal está diseñada solamente para interiores.  No golpee la unidad ni la someta a una fuerza excesiva.  No exponga la unidad a temperaturas extremas, luz directa del sol, polvo o humedad.  No la sumerja en el agua. ...
Page 49  No se deshaga de la unidad arrojándola al fuego, ya que podría explotar.  No abra la carcasa posterior interna ni altere ningún componente de la unidad. Advertencias de seguridad sobre las pilas  Use solamente pilas alcalinas, no use pilas recargables.
Page 50  Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir las polaridades (+/-).  Cambie siempre el juego completo de pilas.  Nunca mezcle pilas usadas y nuevas.  Quite las pilas agotadas de inmediato.  Quite las pilas cuando no se utilicen. ...
Page 51  Asegúrese de que las pilas se guardan lejos de objetos metálicos, ya que el contacto con ellos puede causar un cortocircuito.  Evite exponer las pilas a temperaturas extremas, a la humedad o a la luz solar directa.  Mantenga todas las pilas lejos del alcance de los niños.
Page 52 Consideración de obligaciones según las leyes sobre pilas No se debe eliminar las pilas usadas con los residuos domésticos porque podrían ser perjudiciales para la salud y el medio ambiente. Puede devolver las pilas usadas sin cargo alguno a su distribuidor y en los puntos de recogida.
Page 53 pilas que utilice a su distribuidor y otros puntos de recogida! Consideración de obligaciones según las leyes sobre dispositivos electrónicos Este símbolo indica que no debe desechar los dispositivos eléctricos junto con la basura general del hogar cuando llegan al final de su vida útil.
Page 54 unidad a su punto de recogida selectiva de basura o al centro de reciclaje de su localidad. Esto es de aplicación en todos los países de la Unión Europea y en otros países no europeos con sistema de recogida selectiva de basuras. ES14...
Page 55 WS9475 Handleiding Overzicht 1 – Temperatuur 2 – Luchtvochtigheid 3 – °C/°F toets 4 – Batterijvak...
Page 56 Eerste gebruik  Open het batterijvak aan de achterzijde van het product en plaats de batterijen. Let hierbij op de juiste polariteit (+/-). Sluit het batterijvak weer.  Zodra u de batterijen plaatst, lichten alle pictogrammen op het E-ink display enkele seconden op. Toetsfuncties Druk één keer op de toets “°C/°F”...
Page 57 temperatuureenheden Celsius en Fahrenheit. Hou de toets “°C/°F” gedurende  3 seconden ingedrukt om over te schakelen tussen de positieve en de negatieve displaymodi. Functies van het E-ink display  Omwille van de aard van het E-ink display, hebben alle veranderingen op het scherm een responstijd van 1 seconde.
Page 58 toetsbewerkingen moet groter zijn dan 1 seconde.  Om de weergavekwaliteit te verbeteren en het restbeeld te elimineren, schakelt het scherm automatisch één keer per uur gedurende 1 seconde kort over tussen de positieve en negatieve weergavemodi, voordat het terugkeert naar de oorspronkelijke weergavemodus.
Page 59 het product werkt, blijft het scherm het ogenblik weergeven waarop de batterij werd verwijderd of leegraakte tot er een nieuwe batterij wordt geplaatst. Batterij-indicator  Naargelang het huidige batterijniveau wordt het batterijniveau op het scherm aangegeven met het -pictogram.
Page 60 Specificaties Temperatuurmeetbereik: -9,9°C (14,2°F) ~ +50°C (122,0°F) Aanbevolen werkgebied temperatuur: 0°C (32°F) ~ +40°C (104°F) Temperatuurresolutie: 0,1°C Temperatuur-nauwkeurigheid: ± 0,5°C voor 0°c – 40°C, 0,8°C voor de rest Meetbereik luchtvochtigheid: 1% ~99% RV Vochtigheidresolutie: 1% RV...
Page 61 Nauwkeurigheid luchtvochtigheid: ± 5% voor 40% - 80%, ± 8% voor de rest Vermogen: 2 x 1,5V AAA micro batterijen Voorzorgsmaatregelen  Het hoofdapparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnen.  Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten of schokken.
Page 62  Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht, stof of luchtvochtigheid.  Dompel het apparaat niet onder in water.  Laat het niet in contact komen met bijtende materialen.  Stel het apparaat niet bloot aan open vuur, omdat het kan exploderen.
Page 63 Veiligheidswaarschuwingen batterijen  Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen herlaadbare batterijen.  Neem bij het plaatsen van de batterijen de juiste polariteit in acht (+/-).  Vervang altijd alle batterijen tegelijk.  Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar.  Verwijder lege batterijen onmiddellijk.
Page 64  Verwijder de batterijen als het toestel niet wordt gebruikt.  Herlaad de batterijen niet en gooi ze niet in vuur: de batterijen zouden kunnen ontploffen.  Zorg ervoor dat de batterijen uit de buurt van metalen voorwerpen worden bewaard, omdat hierdoor kortsluiting kan ontstaan.
Page 65  Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar van verstikking. Gebruik dit product uitsluitend voor het doel waarvoor het is bedoeld! Neem wettelijke heffingen in verband met de afvoer van batterijen in aanmerking Oude batterijen behoren niet tot het huishoudelijk afval, omdat deze schade aan de NL11...
Page 66 gezondheid en het milieu kunnen veroorzaken. U kunt gebruikte batterijen kosteloos inleveren bij uw dealer of inzamelpunten. U bent als eindgebruiker wettelijk verplicht verbruikte batterijen in te leveren bij distributeurs of andere inzamelpunten! NL12...
Page 67 Houd rekening met heffingen in het kader van wetgeving m.b.t. het afvoeren van elektrische apparatuur Dit symbool betekent dat u elektrische apparaten aan het einde van hun nuttige levensduur gescheiden van het gewone huisvuil moet weggooien. Lever uw apparaat in bij een plaatselijk inzamelpunt voor afvalverwerking of bij een recyclingcentrum.
Page 68 voor alle landen in de Europese Unie, en voor andere Europese landen met inzamelsystemen voor gescheiden afval. NL14...
Page 69 WS9475 Manuale Panoramica 1 – Temperatura 2 – Umidità 3 – Pulsante "°C/°F" 4 – Vano batteria...
Page 70 Primo utilizzo  Aprire il vano batterie sul lato posteriore del prodotto e inserire le batterie. Osservare la corretta polarità (+/-). Chiudere nuovamente il vano batteria.  Dopo avere inserito le batterie, tutte le icone sul display E-ink si accenderanno brevemente per alcuni secondi.
Page 71 Funzioni dei pulsanti Premere il pulsante “°C/°F” per  passare da un’unità di misura della temperatura all'altra tra Celsius e Fahrenheit.  Tenere premuto il pulsante "°C/°F" per 3 secondi per passare dalla modalità di visualizzazione positiva a quella negativa. Funzioni del display E-ink ...
Page 72 hanno un tempo di risposta di 1 secondo. L'intervallo di tempo di ciascuna operazione eseguita con i pulsanti deve essere superiore a 1 secondo.  Per migliorare la qualità della visualizzazione ed eliminare l'immagine residua, il display passa automaticamente e brevemente tra le modalità...
Page 73 prima di tornare alla modalità di visualizzazione originale.  Quando la batteria viene rimossa o si esaurisce mentre il prodotto è in funzione, il display manterrà la visualizzazione del momento in cui la batteria è stata rimossa o si è esaurita fino alla successiva installazione di una nuova batteria.
Page 74 Indicatore della batteria  Il livello attuale della batteria viene visualizzato sullo schermo con l'icona Caratteristiche tecniche Intervallo di misurazione della temperatura: -9,9 °C (14,2 °F) ~ +50 °C (122,0 °F) Intervallo della temperatura di esercizio raccomandato: 0 °C (32 °F) ~ +40 °C (104 °F)
Page 75 Risoluzione di temperatura: 0,1 °C Precisione della temperatura: ± 0,5 °C per 0 °C - 40 °C, 0,8 °C per le altre condizioni Intervallo di misurazione dell’umidità: 1% ~ 99% RH Risoluzione umidità: 1% UR Accuratezza dell'umidità: ± 5% per 40% - 80%, ± 8% per le altre condizioni Alimentazione: 2 batterie micro AAA da 1,5 V...
Page 76 Precauzioni  L'unità principale è destinata solo all'uso in ambienti interni.  Non esporre l'unità a una forza eccessiva o urti.  Non esporre l'unità a temperature estreme, luce diretta del sole, polvere o umidità.  Non immergere in acqua. ...
Page 77  Non aprire l'alloggiamento posteriore interno e non alterare i componenti di questa unità. Avvisi di sicurezza delle batterie  Utilizzare solo batterie alcaline, non batterie ricaricabili.  Installare le batterie correttamente, rispettando le polarità (+/-).  Sostituire sempre un set completo di batterie.
Page 78  Rimuovere immediatamente le batterie scariche.  Rimuovere le batterie inutilizzate.  Non ricaricare e non smaltire le batterie nel fuoco, in quanto possono esplodere.  Assicurarsi che le batterie siano conservate lontano da oggetti metallici, in quanto il contatto può causare un corto circuito.
Page 79  Tenere tutte le batterie fuori dalla portata dei bambini. Perché potrebbero causare il rischio di soffocamento. Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto! Obblighi in base alla normativa sulle batterie Non smaltire le batterie vecchie con i rifiuti domestici in quanto IT11...
Page 80 possono causare danni alla salute e all'ambiente. L'utente può consegnare gratuitamente le batterie usate presso il proprio rivenditore e i punti di raccolta. L'utente finale è obbligato per legge a consegnare le batterie esauste ai distributori e agli altri punti di raccolta! IT12...
Page 81 Considerazione degli obblighi ai sensi della normativa sui dispositivi elettrici Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici, alla fine del loro ciclo di vita, devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici generali. Portare l'unità al proprio punto di raccolta dei rifiuti locale o a un centro per la raccolta differenziata.
Page 82 disposizione si applica a tutti i paesi dell’Unione europea e agli altri paesi europei in cui viene praticata la raccolta differenziata. IT14...
Page 83 WS9475 – návod k použití Přehled 1 – Teplota 2 – Vlhkost 3 – Tlačítko °C/°F 4 – Prostor pro baterie...
Page 84 První použití Otevřete prostor pro baterie na  zadní straně přijímače a vložte baterie. Dbejte na správnou polaritu (+/−). Opět zavřete přihrádku na baterie. Po vložení baterií se na displeji  E-ink krátce zobrazí všechny ikony na pár sekund.
Page 85 Funkce tlačítek Jedním stisknutím tlačítka  „°C/°F“ přepnete mezi jednotkami teploty Celsia a Fahrenheita. Stisknutím a podržením tlačítka  „°C/°F“ po dobu 3 sekund přepnete mezi pozitivním a negativním režimem zobrazení. Funkce E-ink displeje Díky E-ink displeji mají všechny  změny zobrazení...
Page 86 každého stisknutí tlačítka musí být delší než 1 sekunda. Ke zlepšení kvality zobrazení a  odstranění zbytkového obrazu obrazovka automaticky jednou za hodinu na 1 sekundu krátce přepne mezi pozitivním a negativním režimem zobrazení, než se vrátí do původního režimu zobrazení.
Page 87 okamžik, kdy je baterie vyjmuta nebo vybitá, a to až do příští instalace nové baterie. Indikátor baterie Podle aktuální úrovně baterie se  úroveň baterie zobrazí na obrazovce pomocí ikony Technické údaje Rozsah měření teploty: −9,9 °C (14,2 °F) až +50 °C (122,0 °F)
Page 88 Doporučený rozsah pracovní teploty: 0 °C (32°F) až +40 °C (104 °F) Teplotní rozlišení: 0,1 °C Přesnost měření teploty: ± 0,5 °C pro 0 °C – 40 °C, 0,8 °C pro zbytek Rozsahy měření vlhkosti: 1 % až 99 % RH Rozlišení...
Page 89 Napájení: 2 × 1,5V mikrobaterie AAA Bezpečnostní opatření Tato hlavní jednotka je určena pro  použití ve vnitřních prostorách. Nevystavujte jednotku působení  nadměrné síly ani otřesům.  Nevystavujte jednotku extrémním teplotám, přímému slunečnímu svitu, prachu či vlhkosti. Neponořujte do vody. ...
Page 90 Nevhazujte jednotku do ohně, hrozí  nebezpečí exploze. Neotevírejte vnitřní kryt a  nemanipulujte s žádnými součástkami této jednotky. Bezpečnostní opatření u baterií Používejte pouze alkalické baterie,  nikdy ne dobíjecí baterie. Vložte baterie se správnou polaritou  (+/−). Vždy vyměňte kompletní sadu ...
Page 91  Nikdy nemíchejte dohromady použité a nové baterie. Slabé baterie okamžitě vyjměte.  Jestliže zařízení nepoužíváte,  vyjměte z něj baterie.  Baterie nenabíjejte a nevhazujte je do ohně – mohou explodovat.  Baterie skladujte mimo dosah kovových předmětů, kontakt s nimi může způsobit zkrat.
Page 92 Veškeré baterie skladujte mimo  dosah dětí. Hrozí riziko udušení. Výrobek používejte pouze k zamýšlenému účelu! Likvidace baterií podle předpisů Staré baterie nepatří do domovního odpadu, protože by mohly ohrožovat zdraví a poškodit životní prostředí. Použité baterie můžete zdarma vrátit prodejci a do CZ10...
Page 93 sběrných míst. Jako koncoví uživatelé jste vázáni zákonem použité baterie vrátit distributorům a do jiných sběrných míst! Povinnosti dle zákona o elektrických zařízeních Tento symbol znamená, že po ukončení životnosti elektrického zařízení je nutno jej likvidovat odděleně od běžného domovního CZ11...
Page 94 odpadu. Zařízení vraťte do místního sběrného místa nebo centra pro recyklaci. To platí pro všechny země Evropské unie a ostatní evropské země se samostatným systémem shromažďování odpadu. CZ12...
Page 95 Instrukcja WS9475 Przegląd 2 - Wilgotność 1 - Temperatura 3 - Przycisk °C/°F 4 – Komora baterii...
Page 96 Działania wstępne Otworzyć komorę baterii z tyłu  produktu i włożyć baterie. Zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację (+/-). Zamknij ponownie komorę baterii. Po włożeniu baterii wszystkie ikony  na wyświetlaczu E-ink zaświecą się na kilka sekund. Funkcje przycisków Nacisnąć raz przycisk „°C/°F”, aby ...
Page 97 temperatury Celsjusza i Fahrenheita. Nacisnąć i przytrzymać przez  3 sekundy przycisk „°C/°F”, aby przełączyć między pozytywnym i negatywnym trybem wyświetlania. Funkcje wyświetlacza E-ink Dzięki wyświetlaczowi E-ink  wszystkie zmiany na wyświetlaczu mają czas reakcji wynoszący 1 sekundę. Interwał czasowy...
Page 98 każdej operacji przycisku musi być dłuższy niż 1 sekunda. Aby poprawić jakość wyświetlania i  wyeliminować obraz szczątkowy, ekran będzie automatycznie przełączał się między trybem pozytywnym i negatywnym raz na godzinę przez 1 sekundę, po czym powróci do pierwotnego trybu wyświetlania.
Page 99 moment wyjęcia lub rozładowania baterii aż do następnego zainstalowania nowej baterii. Wskaźnik baterii W zależności od aktualnego  poziomu naładowania baterii, poziom naładowania baterii będzie wyświetlany na ekranie za pomocą ikony...
Page 100 Specyfikacja Zakres pomiaru temperatury: -9,9°C (14,2°F) ~ +50°C (122,0°F) Zalecany zakres temperatur roboczych: 0°C (32°F) ~ +40°C (104°F) Rozdzielczość temperatury: 0,1 °C Dokładność temperatury: ± 0,5°C dla 0°C - 40°C, 0,8°C dla pozostałych wartości Zakresy pomiaru wilgotności: 1% ~ 99% RH Stopniowanie wilgotności: 1 % RH...
Page 101 Dokładność wilgotności: ± 5% dla 40% - 80%, ± 8% dla reszty Zasilanie: 2 baterie AAA Micro 1,5 V Środki ostrożności Jednostkę główną można  użytkować jedynie w pomieszczeniach. Nie stosować nadmiernej siły i nie  potrząsać urządzeniem podczas korzystania. Nie wystawiać...
Page 102 bezpośrednie światło słoneczne, kurz czy wilgoć. Nie zanurzać w wodzie.  Unikać kontaktu z materiałami  korodującymi. Urządzenia nie wolno utylizować w  ogniu, ponieważ może wybuchnąć. Nie otwierać tylnej obudowy  wewnętrznej ani nie ingerować w żadne komponenty urządzenia.
Page 103 Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące baterii Używać wyłącznie baterii  alkalicznych, a nie baterii akumulatorowych. Włożyć baterie prawidłowo, zgodnie  z biegunowością (+/-). Zawsze należy wymieniać cały  zestaw baterii. Nigdy nie wolno mieszać zużytych i  nowych baterii. Zużyte baterie należy natychmiast ...
Page 104 Wyjmować baterie, jeśli urządzenie  nie jest używane. Nie ładować ponownie baterii ani  nie wyrzucać ich do ognia, ponieważ mogą eksplodować. Należy upewnić się, że baterie są  przechowywane z dala od metalowych obiektów, ponieważ zetknięcie z nimi może spowodować...
Page 105 Baterie należy trzymać w miejscu  niedostępnym dla dzieci. Stwarzają one zagrożenie udławienia się. Produkt należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem! Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących baterii Zużyte baterie nie mogą być utylizowane wraz z odpadami z gospodarstwa domowego, ponieważ PL11...
Page 106 stanowią zagrożenie dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego. Zużyte baterie można oddać bezpłatnie u swojego sprzedawcy lub w punktach zbiórek. Użytkownik końcowy jest zobowiązany prawem do zwrotu odpowiednich baterii sprzedawcom lub w innych punktach zbiórek! PL12...
Page 107 Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących urządzeń elektrycznych Ten symbol oznacza, że urządzenia elektryczne, które przestały być użyteczne, należy usunąć oddzielnie od zwykłych odpadów z gospodarstwa domowego. Swoje urządzenie najlepiej jest oddać w lokalnym punkcie zbiórki odpadów lub PL13...
Page 108 centrum recyklingu. Dotyczy to wszystkich państw Unii Europejskiej oraz innych państw europejskich, w których obowiązuje system zbierania odpadów segregowanych. PL14...