Carrefour 58383 Instructions Manual

Filter pump

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

INSTRUCTIONS POUR LA POMPE DE FILTRATION /

INSTRUCCIONES PARA LA BOMBA DE FILTRADO /

INSTRUCTIES VOOR FILTERPOMP /

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO DELLA POMPA /

INSTRUKCJA DO POMPY FILTRUJĄCEJ /

INSTRUCȚIUNI PENTRU POMPA CU FILTRU /

INSTRUÇÕES PARA A BOMBA DE FILTRAGEM /

INSTRUCTION TO FILTER PUMP /

ANLEITUNG FÜR DIE FILTERPUMPE /

#58383

IM-L-58383-20240506-V01

‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻣﺿﺧﺔ اﻟﻔﻠﺗر‬

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 58383 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Carrefour 58383

Page 1 INSTRUCTIES VOOR FILTERPOMP / ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO DELLA POMPA / INSTRUKCJA DO POMPY FILTRUJĄCEJ / INSTRUCȚIUNI PENTRU POMPA CU FILTRU / INSTRUÇÕES PARA A BOMBA DE FILTRAGEM / INSTRUCTION TO FILTER PUMP / ANLEITUNG FÜR DIE FILTERPUMPE / ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻣﺿﺧﺔ اﻟﻔﻠﺗر‬ #58383 IM-L-58383-20240506-V01...
Page 2 #58383 INSTRUCTIONS POUR LA POMPE DE FILTRATION Pour la piscine Carrefour OD161784/OD161786/OD161796 TABLE DES MATIÈRES PAGE 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ PAGE 3 INSTRUCTIONS TECHNIQUES DE SÉCURITÉ PAGE 4 FIXATION D’UNE BASE PAGE 4 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PAGE 4 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN PAGE 4 DÉMONTAGE ET INSTRUCTIONS DE STOCKAGE...
Page 3 • La prise doit être accessible après l’installation de la piscine. • Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions et le conserver pour toute référence ultérieure. • Si le manuel d’instruction est perdu, veuillez contacter CARREFOUR ou le rechercher sur le site web www.mycarrefourdocs.com.
Page 4: Instructions D'installation
Pas à l’échelle. L’assemblage de la pompe de ﬁltration peut être réalisé sans outils supplémentaires. CARREFOUR n’est pas responsable des dommages causés à la piscine en raison d’une mauvaise manipulation ou du non-respect de ces instructions.
Page 5 #58383 INSTRUCCIONES PARA LA BOMBA DE FILTRADO Para piscina Carrefour OD161784 / OD161786 / OD161796 ÍNDICE PÁGINA 5 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PÁGINA 6 INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE SEGURIDAD PÁGINA 7 FIJACIÓN DE UNA BASE PÁGINA 7 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PÁGINA 7 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PÁGINA 7...
Page 6 piezas aprobadas por la persona responsable de la comercialización del producto. • Se deberán revisar con regularidad todos los ﬁltros y los medios de ﬁltrado para asegurarse de que no hay una acumulación de detritus que prevenga una buena ﬁltración. La eliminación de cualquier medio de ﬁltrado usado también deberá...
Page 7: Instrucciones De Instalación
Pueden no reﬂejar el producto real. No están a escala. El montaje de la bomba de ﬁltrado puede realizarse sin herramientas adicionales. Carrefour no se hace responsable de los daños causados a la piscina por un mal uso o por no seguir estas instrucciones.
Page 8 #58383 INSTRUCTIES VOOR FILTERPOMP Voor Carrefour zwembaden OD161784 / OD161786 / OD161796 INHOUDSTABEL PAGINA 8 VEILIGHEIDSINFORMATIE PAGINA 9 TECHNISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES PAGINA 10 EEN BASIS BEVESTIGEN PAGINA 10 INSTALLATIE-INSTRUCTIES PAGINA 10 ONDERHOUDSINSTRUCTIES PAGINA 10 DEMONTAGE & OPBERGING INSTRUCTIES VEILIGHEIDSINFORMATIE LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES Lees, begrijp en volg alle informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u de Filterpomp installeert en gebruikt.
Page 9 onderdelen die zijn goedgekeurd door de persoon die verantwoordelijk is voor het op de markt brengen van het product. • Alle ﬁlters en ﬁltermedia moeten regelmatig worden geïnspecteerd om er zeker van te zijn dat er zich geen vuil ophoopt, waardoor een goede ﬁltratie wordt verhinderd. De verwijdering van gebruikte ﬁltermedia moet ook in overeenstemming zijn met de toepasselijke regelgeving/wetgeving.
Page 10: Installatie-Instructies
Volg voor installatie-instructies de tekeningen in de handleiding. Tekeningen zijn enkel ter illustratie. Ze geven mogelijk niet het werkelijke product weer. Niet op schaal. De ﬁlterpomp installatie kan zonder gereedschap vervolledigd worden. Carrefour is niet verantwoordelijk voor schade aan het zwembad veroorzaakt door verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies.
Page 11: Informazioni Sulla Sicurezza
#58383 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO DELLA POMPA Per piscine Carrefour OD161784 / OD161786 / OD161796 TAVOLA DEI CONTENUTI PAGINA 11 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA PAGINA 12 ISTRUZIONI TECNICHE DI SICUREZZA PAGINA 13 FISSARE LA POMPA A UNA BASE PAGINA 13 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE...
Page 12 • È essenziale sostituire quanto prima qualsiasi componente o gruppo di componenti danneggiati. Utilizzare solo ricambi approvati dal produttore/distributore o rivenditore. • Tutti i ﬁltri e i mezzi di ﬁltrazione devono essere ispezionati con regolarità onde evitare l'accumulo di detriti che potrebbero impedire una ﬁltrazione ottimale.
Page 13: Istruzioni Per L'installazione
Non in scala. Il montaggio della pompa di ﬁltraggio può essere completato senza l'ausilio di altri strumenti. Carrefour non si riterrà responsabile per eventuali danni alla piscina causati da un suo uso improprio o dalla mancata osservanza di queste istruzioni.
Page 14 #58383 INSTRUKCJA DO POMPY FILTRUJĄCEJ Do basenów Carrefour OD161784 / OD161786 / OD161796 SPIS TREŚCI INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA STRONA 14 TECHNICZNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA STRONA 15 MOCOWANIE PODSTAWY STRONA 16 INSTRUKCJA MONTAŻU STRONA 16 INSTRUKCJE KONSERWACJI STRONA 16 INSTRUKCJE DEMONTAŻU I PRZECHOWYWANIA STRONA 16 INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA...
Page 15 • Aby zapewnić czystą wodę w basenie zalecany jest minimalny 8 godzinny dzienny czas działania ﬁltracji. • Konieczna jest jak najszybsza wymiana każdego uszkodzonego elementu lub zestawu elementów. Używaj wyłącznie części zatwierdzonych przez osobę odpowiedzialną za wprowadzenie produktu na rynek. •...
Page 16: Instrukcja Montażu
Aby uzyskać instrukcje instalacji, postępuj zgodnie z ilustracjami w instrukcji. Rysunki służą wyłącznie do celów ilustracyjnych. Mogą nie odzwierciedlać rzeczywistego produktu. Nie w skali. Montaż pompy ﬁltrującej można wykonać bez dodatkowych narzędzi. Carrefour nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone w basenie w wyniku niewłaściwej obsługi lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
Page 17 #58383 INSTRUCȚIUNI PENTRU POMPA CU FILTRU Pentru piscina Carrefour OD161784 / OD161786 / OD161796 CUPRINS INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ PAGINA 17 INSTRUCȚIUNI TEHNICE PRIVIND SIGURANȚA PAGINA 18 ATAȘAREA UNEI BAZE PAGINA 19 INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE PAGINA 19 INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE PAGINA 19 INSTRUCȚIUNI DE DEMONTARE ȘI DEPOZITARE...
Page 18 piesele aprobate de persoana responsabilă pentru comercializarea produsului. • Toate ﬁltrele și mediile de ﬁltrare vor ﬁ veriﬁcate periodic pentru a garanta că nu există o acumulare de detritus, prevenind astfel buna ﬁltrare. Eliminarea oricăror medii de ﬁltrare utilizate se va face conform regulamentelor/legislației aplicabile.
Page 19: Instrucțiuni De Instalare
Pentru instrucțiunile de instalare, urmați ilustrațiile din manual. Desenele au doar rol ilustrativ. Pot să nu reﬂecte produsul propriu-zis. Nu sunt la scară. Instalarea ansamblului de pompă poate ﬁ ﬁnalizată fără unelte suplimentare. Carrefour nu răspunde de daunele cauzate piscinei ca urmare a manevrării necorespunzătoare sau a nerespectării acestor instrucțiuni.
Page 20 #58383 INSTRUÇÕES PARA A BOMBA DE FILTRAGEM Para piscina Carrefour OD161784 / OD161786 / OD161796 ÍNDICE PÁGINA 20 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PÁGINA 21 INSTRUÇÕES TÉCNICAS DE SEGURANÇA PÁGINA 22 FIXAÇÃO DE UMA BASE PÁGINA 22 INSTRUÇÕES DE CONFIGURAÇÃO PÁGINA 22 INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO...
Page 21 • É essencial mudar qualquer elemento daniﬁcado ou conjunto de elementos o mais rápido possível. Utilize apenas peças aprovadas pela pessoa responsável pela colocação do produto no mercado. • Todos os ﬁltros e meios ﬁltrantes devem ser inspecionados regularmente para assegurar que não há uma acumulação de detritos, impedindo assim uma boa ﬁltragem.
Page 22: Instruções De Configuração
Podem não reﬂetir o produto real. Não estão à escala. A montagem da bomba de ﬁltragem pode ser efetuada sem ferramentas adicionais. O Carrefour não se responsabiliza pelos danos causados à piscina devido a um manuseamento incorreto ou ao não cumprimento destas instruções.
Page 23 #58383 INSTRUCTION TO FILTER PUMP For Carrefour pool OD161784 / OD161786 / OD161796 TABLE OF CONTENTS PAGE 23 SAFETY INFORMATION PAGE 24 TECHNICAL SAFETY INSTRUCTIONS PAGE 25 ATTACHING A BASE PAGE 25 SETUP INSTRUCTIONS PAGE 25 MAINTENANCE INSTRUCTIONS PAGE 25 DISASSEMBLY &...
Page 24: Technical Safety Instructions
• It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool. • Please read the instruction manual carefully and keep it for future reference. • If instruction is missed, please contact with CARREFOUR or search it in website: www.mycarrefourdocs.com. DISPOSAL Electrical products should not be disposed of with household waste.
Page 25: Setup Instructions
For installation instructions, follow the illustrations inside the manual. Drawings are for illustration purposes only. May not reﬂect actual product. Not to scale. Filter pump assembly can be completed without additional tools. Carrefour is not responsible for damage caused to the pool due to mishandling or failure to follow these instructions.
Page 26 #58383 ANLEITUNG FÜR DIE FILTERPUMPE Für Carrefour-Pool OD161784 / OD161786 / OD161796 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE SEITE 26 TECHNISCHE SICHERHEITSHINWEISE SEITE 27 SEITE 28 ANBRINGEN EINES SOCKELS AUFBAUANWEISUNGEN SEITE 28 WARTUNG SEITE 28 SEITE 28 DEMONTAGE & LAGERUNG SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE SIE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH...
Page 27 • Die Installation eines Filtersystems muss sowohl den europäischen als auch den nationalen bzw. lokalen Vorschriften entsprechen. Jede Änderung der Ventilstellung, der Pumpengröße und der Gittergröße kann zu einer Änderung des Durchﬂusses führen. • Der Stecker der Filterpumpe muss zu jeder Zeit zugänglich sein. •...
Page 28: Wartung
Folgen Sie den Abbildungen in der Gebrauchsanweisung für die Installationsanweisungen. Die Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichung. Sie entsprechen möglicherweise nicht dem tatsächlichen Produkt. Nicht maßstabsgetreu. Der Aufbau der Filterpumpe kann ohne zusätzliches Werkzeug durchgeführt werden. Carrefour haftet nicht für Schäden am Pool, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen.
Page 29 #58383 ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻣﺿﺧﺔ اﻟﻔﻠﺗر‬ Carrefour OD161784 / OD161786 / OD161796 ‫ﻟﻣﺳﺑﺢ‬ ‫ﺟدول اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬ 29 ‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻓﻧﯾﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬ 30 ‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺗﺛﺑﯾت ﻗﺎﻋدة‬ 31 ‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻹﻋداد‬ 31 ‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ 31 ‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﻔﻛﯾك واﻟﺗﺧزﯾن‬ 31 ‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬...
Page 30 .‫اﻟﺷﺧص اﻟﻣﺳؤول ﻋن طرح اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ اﻟﺳوق‬ ‫• ﯾﺟب ﻓﺣص ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣرﺷﺣﺎت ووﺳﺎﺋط اﻟﻣرﺷﺢ ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﻟﺿﻣﺎن ﻋدم وﺟود ﺗراﻛم ﻟﻠﻔﺿﻼت ﻣن ﺷﺄﻧﮭﺎ ﻣﻧﻊ اﻟﺗرﺷﯾﺢ اﻟﺟﯾد. ﻛﻣﺎ ﯾﺟب‬ .‫اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﺗﺧﻠص ﻣن أي ﻣواد ﺗرﺷﯾﺢ ﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻌﺎت/اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ‬ ‫•...
Page 31 .‫ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗرﻛﯾب، اﺗﺑﻊ اﻟرﺳوم اﻟﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ اﻟﻣذﻛورة داﺧل اﻟدﻟﯾل. اﻟرﺳوﻣﺎت ﻣدرﺟﺔ ﺑﻐرض اﻟﺗوﺿﯾﺢ ﻓﻘط. ﻗد ﻻ ﺗﻌﺑر ﻋن اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ‬ ‫ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻷﺿرار اﻟﺗﻲ ﺗﻠﺣق‬Carrefour ‫دون اﻟﺗﻘﯾد ﺑﻣﻘﯾﺎس اﻟرﺳم اﻷﺻﻠﻲ. ﯾﻣﻛن إﻛﻣﺎل ﺗﺟﻣﯾﻊ ﻣﺿﺧﺔ اﻟﻔﻠﺗر ﺑدون أدوات إﺿﺎﻓﯾﺔ. ﻻ ﺗﺗﺣﻣل‬...
Page 32 • LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES • LISTA DE PIEZAS • ONDERDELENLIJST • ELENCO DEI COMPONENTI • LISTA CZĘŚCI • LISTĂ PIESE • LISTA DE PARTES ‫• ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻘطﻊ‬ • PART LIST • TEILELISTE • INSTALLATION • INSTALACIÓN • INSTALLATIE • INSTALLAZIONE • MONTAŻ ‫•...
Page 33 • OPÉRATION D’ÉVACUATION DE L’AIR • OPERACIÓN DE DESCARGA DE AIRE • LUCHTVERWIJDERING ACTIES • SPURGO DELL'ARIA • OPERACJA ODPROWADZANIA POWIETRZA • OPERAȚIUNEA DE EVACUARE A AERULUI ‫• ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﮭواء‬ • OPERAÇÃO DE DESCARGA DE AR • AIR DISCHARGING OPERATION • ENTLÜFTUNGSVORGANG •...
Page 34 • OPÉRATION D’ÉVACUATION DE L’AIR • OPERACIÓN DE DESCARGA DE AIRE • LUCHTVERWIJDERING ACTIES • SPURGO DELL'ARIA • OPERACJA ODPROWADZANIA POWIETRZA • OPERAȚIUNEA DE EVACUARE A AERULUI ‫• ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﮭواء‬ • OPERAÇÃO DE DESCARGA DE AR • AIR DISCHARGING OPERATION • ENTLÜFTUNGSVORGANG...
Page 35 Para quaisquer comentários ou sugestões / For any comments or suggestions / Bei Fragen oder weiteren Anregungen / ‫ﻷﯾﺔ ﺗﻌﻠﯾﻘﺎت أو اﻗﺗراﺣﺎت‬ Service Consommateurs Carrefour - CMI s.a. Carrefour BELGIUM n.v. TSA 91431 - 91343 MASSY Cedex - France Da Vincilaan 3, 1930 Zaventem - Belgium www.carrefour.fr...
Page 36 ‫اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ Produkt / POMPE DE FILTRATION BOMBA DE FILTRADO FILTERPOMP POMPA DI FILTRAGGIO A CARTUCCIA POMPA FILTRUJĄCA 58383 POMPĂ CU FILTRU BOMBA DE FILTRAGEM FILTER PUMP FILTERPUMPE ‫ﻣﺿﺧﺔ ﺗرﺷﯾﺢ‬ Service après-vente Consultez le site www.bestwaycorp.com/support pour obtenir de l’aide. Servicio posventa Visite www.bestwaycorp.com/support para obtener ayuda.