Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Barbeque-Standgrill
PC-BQS 1303
Barbeque Stand Grill • Barbecue stand grill • Barbecue sur pied
Barbacoa de pie • Barbecue a cavalletto • Grill stojący
Barbeque állvány grill • Подставка-гриль для барбекю •
PC-BQS1303_IM
10.12.24
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Profi Cook PC-BQS 1303
Summary of Contents for Profi Cook PC-BQS 1303
- Page 1 Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Barbeque-Standgrill PC-BQS 1303 Barbeque Stand Grill • Barbecue stand grill • Barbecue sur pied Barbacoa de pie • Barbecue a cavalletto • Grill stojący Barbeque állvány grill • Подставка-гриль для барбекю •...
-
Page 2: Table Of Contents
Bedienungsanleitung ..................Seite Instruction Manual ..................Page 10 Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 14 Mode d’emploi....................Page 19 Manual de instrucciones ................Página 24 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 29 Instrukcja obsługi ..................Strona 34 Használati utasítás ..................Oldal 39 Руководство по эксплуатации ..............стр. 44 دليل.التعليامت........................صفحة... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-BQS1303_IM 10.12.24... -
Page 4: Übersicht Montage
Übersicht Montage Assembly Overview • Overzicht montage • Aperçu du montage Resumen de montaje • Panoramica dell’assemblaggio Przegląd montażu • Az összeszerelés áttekintése Обзор сборки • PC-BQS1303_IM 10.12.24... -
Page 5: Auspacken Des Gerätes
WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung 4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä- digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück. haben. -
Page 6: Warnhinweise Für Die Benutzung Des Gerätes
Warnhinweise für die Montage Benutzung des Gerätes Das Gerät kann als Standgerät oder als Tischgerät ver- wendet werden. Bitte beachten Sie die Abbildungen auf den WARNUNG: Verbrennungsgefahr! Seiten 3 und 4. • Das Gerät während des Betriebes nur an den Griffen 1. -
Page 7: Elektrischer Anschluss
Anwendungshinweise das Heizelement zu entriegeln. Andernfalls kann das Heizelement nicht richtig eingesetzt werden. • Sie können Ihre Speisen mit offenem oder geschlosse- 12. Überprüfen Sie die Standfestigkeit. nem Metalldeckel zubereiten. Wenn Sie den Metallde- - Das montierte Gerät nur am Standrohr transportieren. ckel schließen, erreicht der Grill eine höhere Temperatur - Wenn Sie das Gerät an den Griffen (6) tragen, heben Sie und die Garzeit verkürzt sich. -
Page 8: Reinigung
Reinigung WARNUNG: • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. • Das Heizelement mit Thermostat auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. -
Page 9: Aufbewahrung
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort. Technische Daten Modell: ..............PC-BQS 1303 Spannungsversorgung: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme:......... 2000 – 2400 W Leistungsaufnahme im Aus-Zustand: ......0,0 W Schutzklasse: ................. -
Page 10: Instruction Manual
IMPORTANT: Be sure to read the separately enclosed safety instructions first. Instruction Manual 5. There may still be dust or production residues on the appliance. We recommend that you clean the appliance Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy as described under “Cleaning”. -
Page 11: Assembly
6. Slide the storage rack onto the standpipe. The bulge on WARNING: Risk of Burns! the storage rack must rest on the wing screw. • The thermostat starts heating as soon as it is switched 7. Place the barbecue housing on the standpipe. on with the temperature control knob. -
Page 12: Before Using The Appliance For The First Time
Before Using the Appliance Using the Appliance for the First Time 1. Make sure that the grease drip tray is inserted into the barbecue housing. Before using the appliance for the first time, operate it for 2. Insert the mains plug into an easily accessible socket. 15 minutes without food. -
Page 13: Storage
2. Lift the grill plate out of the barbecue housing. Lift the grill Technical Data plate slightly on the right-hand side and pull it out slightly to the top right. Model:...............PC-BQS 1303 3. First remove the coarsest residues with kitchen paper Power supply:........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz or similar. -
Page 14: Gebruiksaanwijzing
BELANGRIJK: Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies. Gebruiksaanwijzing apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk terug naar de dealer. Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u 5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het appa- het gebruik van het apparaat zult genieten. -
Page 15: Waarschuwingen Voor Het Gebruik Van Het Apparaat
Waarschuwingen voor het 2. Plaats de tussenring op de onderste standpijp en schroef deze vast aan de bovenste standpijp (zie gebruik van het apparaat illustratie B). 3. Gebruik de twee bevestigingsschroeven om de achter- WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! ste steun te bevestigen (zie afbeelding C). •... -
Page 16: Elektrische Aansluiting
Elektrische aansluiting Gebruik van het apparaat 1. Controleer of de spanning van het apparaat (zie typepla- 1. Zorg ervoor dat de vetopvangbak in de barbecuebehui- tje) overeenkomt met de netspanning. zing is geplaatst. 2. Sluit de netstekker alleen aan op een correct geïnstal- 2. -
Page 17: Reiniging
Reiniging WAARSCHUWING: • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Wacht tot het apparaat is afgekoeld. • Dompel het verwarmingselement met thermostaat nooit onder in water voor reiniging. Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand. -
Page 18: Technische Gegevens
Technische gegevens Model:...............PC-BQS 1303 Stroomvoorziening: ......220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Stroomverbruik: ..........2000 – 2400 W Stroomverbruik in uit-stand: ...........0,0 W Beschermingsklasse: ............. Beschermingsgraad tegen vloeistoffen: ......IPX4* Nettogewicht: ............ong. 5 kg * Het apparaat voldoet aan beschermingsklasse IPX4. Dit betekent dat het apparaat van alle kanten beschermd is tegen opspattend water. -
Page 19: Mode D'emploi
IMPORTANT : Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé- ment. Mode d’emploi Déballage de l’appareil Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous 1. Sortez l’appareil de son emballage. saurez profiter votre appareil. 2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes câbles et les emballages en carton. -
Page 20: Avertissements Pour L'utilisation De L'appareil
15 Support arrière Puissance connectée 16 Bac à graisse L’appareil a une consommation totale de 2400 W. Pour cette 17 Élément chauffant avec thermostat et témoin de contrôle charge connectée, il est recommandé d’utiliser une ligne 18 Prise de raccordement pour le thermostat d’alimentation séparée avec un disjoncteur domestique de 19 Crochets métalliques 16 A. -
Page 21: Branchement Électrique
11. Poussez l’élément chauffant (17) par l’ouverture dans encore très chaud après utilisation. Nettoyez l’appareil la douille de raccordement (18) jusqu’à la butée (voir comme décrit dans le chapitre « Nettoyage ». illustration G). Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi. - Le contrôle rotatif doit être orienté... -
Page 22: Nettoyage
Nettoyage AVERTISSEMENT : • Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant de procéder au nettoyage. Attendez que l’appareil ait refroidi. • Ne jamais immerger l’élément chauffant avec thermostat dans l’eau pour le nettoyer. Cela pourrait provoquer un choc élec- trique ou un incendie. -
Page 23: Stockage
• Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants, dans un endroit sec et bien ventilé. Données techniques Modèle : ............PC-BQS 1303 Alimentation électrique : .....220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Puissance absorbée : ........2000 – 2400 W Consommation d’énergie en mode arrêt : .....0,0 W... -
Page 24: Manual De Instrucciones
IMPORTANTE: Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun- tas por separado. Manual de instrucciones 3. Compruebe que el volumen de entrega está completo. 4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se Le agradecemos la confianza depositada en este producto detectan daños, no utilice el aparato. -
Page 25: Montaje
Advertencias para el uso del aparato Montaje El aparato puede utilizarse como aparato independiente o AVISO: ¡Peligro de quemaduras! de sobremesa. Consulte las ilustraciones de las páginas • Sólo toque el aparato por las asas durante el funcio- 3 y 4. namiento. -
Page 26: Conexión Eléctrica
del elemento calefactor. De lo contrario, el elemento alcanza una temperatura más alta y el tiempo de cocción calefactor no podrá insertarse correctamente. se reduce. • La placa del grill (4) está dividida en dos superficies. 12. Compruebe la estabilidad. - La superficie lisa es especialmente adecuada para - Transporte el aparato montado sólo por el tubo vertical. - Page 27 AVISO: • No sumerja nunca la resistencia con termostato en agua para limpiarla. Podría producirse una descarga eléctrica o un incen- dio. • ¡No vuelva a montar el aparato hasta que todas las piezas es- tén completamente secas! ATENCIÓN: Limpieza de la tapa metálica •...
-
Page 28: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ............PC-BQS 1303 Alimentación: ........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía: ........2000 – 2400 W Consumo de energía en modo apagado: ......0,0 W Clase de protección: .............. Grado de protección contra líquidos: ......IPX4* Peso neto: ............. -
Page 29: Istruzioni Per L'uso
IMPORTANTE: Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separatamente. Istruzioni per l’uso 4. Se il contenuto dell’imballaggio è incompleto o se si rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Restituirlo immediatamente al rivenditore. - Page 30 Avvertenze per l’uso dell’apparecchio Assemblaggio L’apparecchio può essere utilizzato come apparecchio indi- AVVISO: Rischio di ustioni! pendente o da tavolo. Consultare le figure alle pagine 3 e 4. • Durante il funzionamento, toccare l’apparecchio solo 1. Fissare i cinque piedini (12) alla base (13) e ripiegarli dalle maniglie.
-
Page 31: Collegamento Elettrico
Note per l’uso l’elemento riscaldante non può essere inserito cor- rettamente. • È possibile preparare i cibi con il coperchio metallico 12. Controllare la stabilità. aperto o chiuso. Se si chiude il coperchio metallico, la - Trasportare l’apparecchio assemblato solo tramite il tubo griglia raggiunge una temperatura più... - Page 32 Pulizia AVVISO: • Prima di procedere alla pulizia, scollegare sempre la spina dalla presa di corrente. Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato. • Non immergere mai l’elemento riscaldante con termostato in acqua per la pulizia. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
-
Page 33: Dati Tecnici
• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini, in un luogo ben ventilato e asciutto. Dati tecnici Modello: ............PC-BQS 1303 Alimentazione:........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo di energia: ........2000 – 2400 W Consumo di energia in modalità spenta: .......0,0 W Classe di protezione: ............. -
Page 34: Instrukcja Obsługi
WAŻNE: Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi Rozpakowanie urządzenia Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że 1. Wyjmij urządzenie z opakowania. korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. 2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie, materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj kartonowe. - Page 35 16 Tacka ociekowa na smar UWAGA: Przeciążenie! 17 Element grzejny z termostatem i lampką kontrolną • Nie należy używać gniazda wielokrotnego, ponieważ 18 Gniazdo przyłączeniowe termostatu urządzenie to ma zbyt dużą moc. 19 Metalowe haczyki Montaż Ostrzeżenia dotyczące użytkowania urządzenia Urządzenie może być...
-
Page 36: Podłączenie Elektryczne
Uwagi dotyczące użytkowania odblokowującej element grzejny. W przeciwnym razie nie będzie możliwe prawidłowe włożenie elementu • Potrawy można przygotowywać z otwartą lub zamkniętą grzejnego. metalową pokrywą. Jeśli zamkniesz metalową pokrywę, 12. Sprawdź stabilność. grill osiągnie wyższą temperaturę, a czas gotowania - Zmontowane urządzenie należy transportować... - Page 37 Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie. • Nigdy nie zanurzaj elementu grzejnego z termostatem w wodzie w celu czyszczenia. Może to doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru. • Nie wolno ponownie montować urządzenia, dopóki wszystkie części nie będą...
-
Page 38: Dane Techniczne
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile Dane techniczne są one zgodne z podanymi przez producenta, Model:...............PC-BQS 1303 • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny Zasilanie: ..........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. -
Page 39: Használati Utasítás
FONTOS: Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá- sokat. Használati utasítás A készülék kicsomagolása Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, 1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából. elégedetten használja majd a készüléket. 2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso- A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa magolást. - Page 40 Összeszerelés 17 Fűtőelem termosztáttal és ellenőrző lámpával 18 A termosztát csatlakozóaljzata A készülék szabadon álló vagy asztali készülékként is hasz- 19 Fémhorog nálható. Kérjük, tekintse meg a 3. és 4. oldalon található ábrákat. A készülék használatára 1. Csatlakoztassa az öt lábat (12) az alaphoz (13), és vonatkozó...
-
Page 41: Elektromos Csatlakozás
- Ha a készüléket a fogantyúknál (6) szállítja, emelje le • A grilllap (4) két felületre van osztva. az állványcsőről. A készülék ekkor asztali készülékként - A sima felület különösen alkalmas sütéshez, mivel használható. a lehető legnagyobb érintkezési felületet kínálja az étellel. - Page 42 Műszaki adatok 1. Óvatosan húzza ki a zsírlecseppentő tálcát a grillházból. Ügyeljen arra, hogy semmi ne folyjon a grillházba. Modell: ..............PC-BQS 1303 2. Tüntesse el a zsiradékot. Szükség esetén törölje ki a Tápegység: ........220 – 240 V~, 50 / 60 Hz zsírcsepptálcát egy darab konyhai papírral.
- Page 43 Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás” gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí- tésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.
-
Page 44: Руководство По Эксплуатации
ВАЖНО: Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Распаковка прибора Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам 1. Извлеките прибор из упаковки. понравится. 2. Удалите все упаковочные материалы, такие как фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная Перед... -
Page 45: Предупреждения По Использованию Прибора
13 Основание для ножек Подключенная нагрузка 14 Винт крыла Общая потребляемая мощность прибора составляет 15 Задняя опора 2400 Вт. При такой подключаемой нагрузке рекоменду- 16 Поддон для сбора смазки ется использовать отдельную линию питания с быто- 17 Нагревательный элемент с термостатом и контроль- вым... -
Page 46: Электрическое Подключение
11. Вставьте нагревательный элемент (17) через от- очень горячим. Проведите чистку прибора, как опи- верстие в соединительное гнездо (18) до упора (см. сано в главе «Чистка». иллюстрацию G). Теперь ваш прибор готов к использованию. - Поворотный регулятор должен быть направлен вверх. -
Page 47: Чистка
Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки. Дождитесь, пока прибор остынет. • Никогда не погружайте нагревательный элемент с термо- статом в воду для очистки. Это может привести к пораже- нию электрическим током или пожару. • Собирайте прибор только после того, как все детали полно- стью... -
Page 48: Хранение
течение длительного времени. • Всегда храните прибор в недоступном для детей, хорошо проветриваемом и сухом месте. Технические данные Модель: ............PC-BQS 1303 Электропитание: ......220 – 240 В~, 50 / 60 Гц Потребляемая мощность: ......2000 – 2400 Вт Потребляемая мощность в... - Page 49 .نظف.عنرص.التسخني.مع.كابل.الطاقة.ومبيت.الشواء.وأنبوب.الحامل و القدمني.ورف.التخزين : تنبيه عند تنظيف الرثموستات، تأكدي من عدم وصول أي رطوبة إىل داخل .الرثموستات ميكنك مسح هذه األج ز اء بقطعة قامش مبللة قلي ال ً. استخدم القليل من .سائل الغسيل إذا لزم األمر .ثم جفف جميع األج ز اء جي د ً ا التخزين...
- Page 50 مالحظات.بشأن.التشغيل .: تحذير ميكنك تحضري الطعام و الغطاء املعدين مفتوح أو مغلق. إذا أغلقت الغطاء ال تقم بإعادة تجميع الجهاز حتى تجف .املعدين، تصل الشواية إىل درجة ح ر ارة أعىل ويقل وقت الطهي .تنقسم صفيحة الشواء (4) إىل سطحني !جميع األج ز اء متا م ً ا السطح...
- Page 51 اخفض صفيحة الشواية قلي ال ً عىل الجانب األيرس و ادفع مقبس ! تحذير: خطر.اإلصابة.بحروق .التوصيل الخاص بالرثموستات ( ) يف فتحة توصيل الرثموستات يبدأ منظم الح ر ارة بالتسخني مبجرد تشغيله باستخدام مقبض التحكم يف ثم اخفض الجانب األمين من صفيحة الشواية. حرك لوحة الشواية إىل درجة...
-
Page 52: دليل.التعليامت
.تحقق من محتويات التسليم لضامن وجود كافة املحتويات :هام إذا كانت محتويات العبوة غري كاملة أو تم العثور عىل تلفيات، ال تقم تأكد من ق ر اءة تعليامت األمان ا مل ُ رفقة .بتشغيل الجهاز. أعده مبارشة إىل البائع قد يوجد غبار أو مخلفات اإلنتاج عىل الجهاز. لذا نويص بتنظيف الجهاز .ً... - Page 53 PC-BQS1303_IM 10.12.24...
- Page 54 PC-BQS 1303 Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Internet: www.proficook-germany.de E-Mail: info@clatronic.de Made in P.R.C. PC-BQS1303_IM 10.12.24...
Need help?
Do you have a question about the PC-BQS 1303 and is the answer not in the manual?
Questions and answers