Rointe AVEIRO MINI Installation And User Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

AVEIRO MINI

portátil / Arrefecedor evaporativo portátil / Refroidisseur évaporatif portable

INSTALLATION AND USER MANUAL

Page 02

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

Página 18

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

Page 34

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

Página 46

Portable evaporative cooler / Climatizador evaporativo

GUARANTEE / GARANTÍA/

GARANTIA / GARANTIE

YEARS / AÑOS /

ANOS / ANS

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the AVEIRO MINI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Rointe AVEIRO MINI

Page 1 AVEIRO MINI Portable evaporative cooler / Climatizador evaporativo portátil / Arrefecedor evaporativo portátil / Refroidisseur évaporatif portable INSTALLATION AND USER MANUAL Page 02 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO Página 18 MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO Page 34 GUARANTEE / GARANTÍA/ GARANTIA / GARANTIE MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION...
Page 2 SYMBOLS DANGER. This symbol indicates a medium-high risk hazard which can result in serious injury or even death. OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE MANUAL. Please read this manual carefully before installing and using the product. Keep it for later use. Read all instructions and safety warnings.
Page 3 AVEIRO MINI PORTABLE EVAPORATIVE COOLER INDEX 1. General Warnings ......................4 2. Thecnical information ....................8 3. Installation ........................9 4. Control panel and Remote control ................11 5. Operation and programming..................11 5.1 ON and OFF ........................11 5.2 Operation MODE ......................11 5.3 Timer set ........................
Page 4: General Warnings
1. GENERAL WARNINGS THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY Este aparato está diseñado para ser utilizado para uso comercial. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y comprenden los peligros...
Page 5 AVEIRO MINI PORTABLE EVAPORATIVE COOLER Do not place this machine near flammable or explosive materials: Do not place heavy objects on the machine so as to prevent crushing or failure. When unplugging the plug, hold the plug by hand. Pulling the plug directly out of the power cord is prohibited.
Page 6 The device must be disconnected from its power supply during maintenance. Always operate the unit from a power source of equal voltage, frequency and rating as indicated on the product identification plate. Always use a power outlet that is grounded. Unplug the power cord when cleaning or when not in use.
Page 7 AVEIRO MINI PORTABLE EVAPORATIVE COOLER Do not insert fingers or other objects into the air outlet. Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the unit. Do not operate the unit if it is dropped, damaged or showing signs of product malfunction.
Page 8 2. THECNICAL INFORMATION MODELS VAN050 DIMENSIONS, WEIGHTS & FINISHES Width x Height x Depth (mm) 315 x 610 x 270 Packaging Width x Height x Depth (mm) 350 x 630 x 320 Weight (kg) Weight with packaging (kg) Finish Air vents black ABS polymer and Body White ABS polymer ELECTRIC FEATURES Nominal power (Kw) Voltage (V~)
Page 9: Instalación
AVEIRO MINI PORTABLE EVAPORATIVE COOLER 3. INSTALACIÓN Control panel Wind knob Wind wheel Water supply Water level window Castor Filter NOTE: The appearance is only for reference. Please see the real product for detailed information.
Page 10 Unpack the box and remove the device and accessories. Check the device for damage and scratches. Place the unit on a firm, level surface in an area with at least 30cm of free space around it to allow for proper air circulation. Do not use the appliance near walls, curtains or other objects that may block the air inlet and outlet.
Page 11 AVEIRO MINI PORTABLE EVAPORATIVE COOLER 4. CONTROL PANEL AND REMOTE CONTROL ON/OFF SPEED TIMER COOL SPEED ON/OFF TIMER COOL ON/OFF Press to switch the machine on or off. Press to switch the fan speed between HIGH (3.3), SPEED MEDIUM (3.2) and LOW (3.1).
Page 12: Timer Setting
5.2.1. FAN Press the SPEED button to switch the fan on. Pressing this button ones, two or three times switches the wind speed mode to LOW , MEDIUM and HIGH The corresponding indicator lights alternately above this key cycle. In fan mode the air in the room is circulated, but not cooled.
Page 13 AVEIRO MINI PORTABLE EVAPORATIVE COOLER 6. MAINTINANCE AND CLEANING Follow the next steps to fill the tank or to clean the filter: ON/OFF STEP 1: Switch the unit off pressing the button and unplug it. STEP 2: Loosen the screw (1), remove the dust grille (2), the paper curtain (3) and the arrow (4).
Page 14 Any incident detected in your Rointe product can be dealt with by the seller of the product or in a more agile way through the manufacturer itself.
Page 15 Any accident deemed to be beyond ROINTE’s control, such as (but not limited to): lightning, fire, flood, natural disasters, public disorder, atmospheric or geological phenomena, and all those of a similar nature.
Page 16 ROINTE and must be returned as such. 2.4. The product must be installed in such a way as to allow access by ROINTE technicians or authorised persons in the event that they need to access the product for repair or maintenance. The user/customer is responsible for the organisational means necessary to allow access to the products by ROINTE for repair or replacement.
Page 17 AVEIRO MINI PORTABLE EVAPORATIVE COOLER 10. HOW TO REGISTER YOUR PRODUCT GUARANTEE IMPORTANT: It is important that you register your ROINTE product as part of our guarantee service, in case you wish to make a claim. You can register your ROINTE product in the following ways: Go to https://rointe.com/uk/register-your-guarantee/...
Page 18 SÍMBOLOS PELIGRO. Este símbolo indica un peligro con un riesgo medio elevado el cual, si no se evita, puede resultar en una lesión seria o incluso la muerte. OBSERVE LAS INSTRUCCIONES EN EL MANUAL. Por favor, lea cuidadosamente el manual antes de instalar y utilizar el producto. Guárdelo para su uso posterior. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.
Page 19: Table Of Contents
AVEIRO MINI CLIMATIZADOR EVAPORATIVO PORTABLE ÍNDICE 1. Advertencias generales ....................20 2. Información técnica .....................24 3. Instalación ........................25 4. Panel de control y mando adistancia ................27 5. Funcionamiento y programación .................28 5.1 Encendido y apagado ....................28 5.2 Modo de funcionamiento ....................28 5.3 Ajuste del temporizador ....................29...
Page 20: Advertencias Generales
1. ADVERTENCIAS GENERALES POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBEN OBSERVARSE SIEMPRE LAS SIGUIENTES INDICACIONES Este aparato está diseñado para ser utilizado para uso comercial. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y comprenden los peligros...
Page 21 AVEIRO MINI CLIMATIZADOR EVAPORATIVO PORTABLE No coloque esta máquina cerca de materiales inflamables o explosivos: No coloque objetos pesados sobre la máquina para evitar aplastamientos o averías. Cuando desenchufe la clavija, sujétela con la mano. Está prohibido tirar directamente del enchufe para desenchufarlo del cable de alimentación.
Page 22 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por ROINTE, Técnico de servicio o personas con cualificación similar con el fin de evitar un peligro. El aparato deberá desconectarse de su fuente de alimentación durante el mantenimiento. Utilice siempre el aparato con una fuente de alimentación de igual voltaje, frecuencia y potencia que los indicados en la placa de identificación del producto.
Page 23 AVEIRO MINI CLIMATIZADOR EVAPORATIVO PORTABLE NO introduzca los dedos ni otros objetos en la salida de aire. NO bloquee la entrada de aire. NO utilice la unidad si se ha caído, está dañada o muestra signos de mal funcionamiento del producto.
Page 24: Información Técnica
2. INFORMACIÓN TÉCNICA MODELO VAN050 DIMENSIONES, PESOS Y ACABADOS AnchoxAlturaxFondo (mm) 315 x 610 x 270 Embalaje Ancho x Alto x Fondo (mm) 350 x 630 x 320 Peso (kg) Peso con embalaje (kg) Rejillas de ventilación polímero ABS negro y Cuerpo Acabado Polímero ABS Blanco CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS...
Page 25: Instalación
AVEIRO MINI CLIMATIZADOR EVAPORATIVO PORTABLE 3. INSTALACIÓN Panel de control Rueda flujo de aire Hélices del ventilador Entrada del depósito de agua Medidor del nivel del depósito Ruedas Filtro NOTA: La apariencia es solo para referencia. Consulte el producto real para obtener...
Page 26 Desembale la caja y saque el aparato y los accesorios. Compruebe que el dispositivo no presente daños ni arañazos. Coloque la unidad sobre una superficie firme y nivelada en un área con al menos 30 cm de espacio libre a su alrededor para permitir una circulación de aire adecuada. No utilice el aparato cerca de paredes, cortinas u otros objetos que puedan bloquear la entrada y la salida de aire .
Page 27: Panel De Control Y Mando Adistancia
AVEIRO MINI CLIMATIZADOR EVAPORATIVO PORTABLE 4. PANEL DE CONTROL Y MANDO A DISTANCIA ON/OFF SPEED TIMER COOL SPEED ON/OFF TIMER COOL ON/OFF Pulse para encender o apagar el dispositivo. Pulse para cambiar la velocidad del ventilador entre SPEED alta (3.3), media (3.2) y baja (3.1).
Page 28: Ajuste Del Temporizador
5.2.1. VENTILADOR SPEED Pulse el botón SPEED para activar el ventilador. Pulse repetidamente el mismo botón para cambiar la velocidad a baja , media y alta . Se encenderá el indicador LED que corresponde a la velicidad seleccionada. Puede regular el flujo de aire que sale del ventilador: •...
Page 29: Mantenimiento Y Limpieza
AVEIRO MINI CLIMATIZADOR EVAPORATIVO PORTABLE 6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para el llenado del depósito y limpieza del filtro, siga los pasos siguientes: ON/OFF PASO 1: Apague el dispositivo presionando el botón y desenchufelo. PASO 2: Afloje el tornillo (1), retire la rejilla (2), la cortina de papel (3) y la pieza (4).
Page 30: Normativa Europea (Weee) 2012/19/Eu
Además, deberá disponer de una copia del comprobante de compra del producto. 1.3. ROINTE garantiza que no hay defectos materiales de diseño o fabricación en el momento de la compra original. ROINTE garantiza los componentes eléctricos y electrónicos durante 36 meses (3 años) solo para este producto, desde la fecha de compra, o entrega si esta...
Page 31 90 días a partir de la instalación. ROINTE se reserva el derecho de rechazar la garantía cuando esta información se haya eliminado o modificado después de la compra del producto original.
Page 32 ROINTE. Para ayuda sobre el producto o la garantía, por favor contacte con ROINTE por teléfono 900 103 061 (o 968 864 363) o envíe un correo electrónico a sat@rointe.com.
Page 33: Cómo Registrar La Garantía De Su Producto
AVEIRO MINI CLIMATIZADOR EVAPORATIVO PORTABLE 10. CÓMO REGISTRAR LA GARANTÍA DE SU PRODUCTO IMPORTANTE: Es importante que registre su producto ROINTE como parte de nuestro servicio de garantía, en caso de que quiera hacer una reclamación. Puede registrar su producto ROINTE de las siguientes maneras: Acceda a www.rointe.com/compania/registra-tu-garantia/.
Page 34 SÍMBOLOS PERIGO. Este símbolo indica um risco médio-alto que, se não for evitado, pode resultar em ferimentos graves ou morte. OBSERVAR AS INSTRUÇÕES DO MANUAL. Por favor, leia atentamente o manual antes de instalar e utilizar o produto. Guarde-o para utilização posterior. Ler todas as instruções e avisos de segurança.
Page 35: Advertências Gerais
AVEIRO MINI ARREFECEDOR EVAPORATIVO PORTÁTIL 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS POR RAZÕES DE SEGURANÇA, DEVERÁ OBSERVAR SEM- PRE AS SEGUINTES INDICAÇÕES Este produto está desenhado para ser utilizado para uso comercial e doméstico. Este produto pode ser utilizado por crinças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou psicológicos reduzidos ou falta de experiencia e...
Page 36 LEIA ATENTAMENTE este manual e entenda na susa totalidade antes de colocar o aparelho a funcionar. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá substituido por Rointe, Serviço técnico ou pessoal com qualificaçao semelhante com a finalidade de evitar um perigo.
Page 37 AVEIRO MINI ARREFECEDOR EVAPORATIVO PORTÁTIL O aparelho deve ser desligado da alimentação eléctrica durante a manutenção. Utilize sempre um aparelho com uma fonte de alimentação de igual voltagem, frequencia e potencia a informação indicada na placa de identificação do produto.
Page 38 A manutenção só deve ser efectuada de acordo com as recomendações do fabricante do equipamento. A manutenção e as reparações que requeiram a assistência de outro pessoal qualificado. Se não compreender alguma coisa ou precisar de assistência, contacte o serviço técnico da ROINTE.
Page 39 AVEIRO MINI ARREFECEDOR EVAPORATIVO PORTÁTIL 3. INSTALAÇÃO Painel de controlo Roda de caudal de ar Hélices do ventilador Entrada do depósito de água Indicador de nível do depósito Rodas Filtro NOTA: O aspeto serve apenas de referência. Ver o produto real para obter informações...
Page 40 Desembale a caixa e retire o aparelho e os acessórios. Verifique se o aparelho apresenta danos ou riscos. Coloque a unidade numa superfície firme e nivelada, numa área com pelo menos 30 cm de espaço livre à sua volta para permitir uma circulação de ar adequada. Não utilizar o aparelho perto de paredes, cortinas ou outros objectos que possam bloquear a entrada e a saída de ar.
Page 41: Mais Informações
AVEIRO MINI ARREFECEDOR EVAPORATIVO PORTÁTIL MAIS INFORMAÇÕES Para consultar o manual completo, descarregue-o através do seguinte QR: 6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA Para encher o reservatório e limpar o filtro, siga os passos abaixo: ON/OFF PASSO 1: Desligar o aparelho premindo o botão e retirar a ficha da tomada.
Page 42 1.2. Qualquer incidente detectado no seu produto Rointe pode ser tratado pelo vendedor do produto ou de uma forma mais ágil através do próprio fabricante. Rointe, coloca à sua disposição o TELEFONE DE APOIO TÉCNICO +(351) 22 120 01 14 ou e-mail para sat@ rointe.com, onde indicaremos os passos a seguir para resolver o incidente.
Page 43 2.3. Qualquer reparação ou substituição coberta por esta garantia deve ser uma peça funcionalmente equivalente. As partes defeituosas ou partes removidas ou substituídas tornar-se-ão propriedade de ROINTE e devem ser devolvidas como tal. 2.4. O produto deve ser instalado de modo a permitir o acesso de técnicos ROINTE ou de...
Page 44 2.10. Verifique as condições EULA (fornecidas com o produto) para obter informações sobre o acordo legal que aceita ao instalar um produto ROINTE. Para assistência sobre produtos ou garantia, contactar ROINTE pelo telefone +(351) 22 120 01 14 ou e-mail sat@rointe.com.
Page 45 AVEIRO MINI ARREFECEDOR EVAPORATIVO PORTÁTIL 10. COMO REGISTRAR A GARANTÍA DO SEU PRODUTO IMPORTANTE: É importante que registe o seu produto ROINTE como parte do nosso serviço de garantia, caso deseje fazer uma reclamação. Pode registar o seu produto ROINTE das seguintes formas: Vá...
Page 46 SYMBOLES DANGER. Ce symbole indique un risque moyennement élevé qui peut entraîner des blessures graves, voire la mort. RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS DU MANUEL. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser le produit. Conservez-le pour une utilisation ultérieure. Lisez toutes les instructions et tous les avertissements de sécurité. Leur non-respect peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.
Page 47: Avertissements Généraux
AVEIRO MINI REFROIDISSEUR ÉVAPORATIF PORTABLE 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, LES INSTRUCTIONS SUIVANTES DOIVENT TOUJOURS ÊTRE RESPECTÉES Cet appareil est conçu pour un usage commercial et domestique. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques,...
Page 48 Si vous remplissez le réservoir d’eau, ne déplacez pas l’appareil. En même temps, ne l’utilisez pas et ne le tirez pas directement avec la poignée pour éviter les éclaboussures. Si l’appareil est renversé accidentellement, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et laissez-le sécher pendant 24 heures avant de l’utiliser.
Page 49 LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL et comprenez-le dans son intégralité avant d’utiliser l’appareil. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être rem- placé par ROINTE, un technicien ou une personne de qualifi- cation similaire afin d’éviter tout danger. Utilisez toujours l’appareil avec une alimentation électrique dont la tension, la fréquence et la puissance sont identiques...
Page 50 NE PAS débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation. NE PAS utiliser de rallonge ou d’adaptateur. NE PAS placer d’objets sur l’appareil. NE PAS grimper ou s’asseoir sur l’appareil. NE PAS introduisez vos doigts ou d’autres objets dans la sortie d’air.
Page 51 AVERTISSEMENTS: L’entretien ne doit être effectué que conformément aux recommandations du fabricant de l’équipement. L’entretien et les réparations nécessitant l’assistance d’autres personnes qualifiées. Si vous ne comprenez pas quelque chose ou si vous avez besoin d’aide, contactez le service technique de ROINTE.
Page 52: Installation
3. INSTALLATION Panneau de contrôle Roue de débit d’air Roues du ventilateur Entrée du réservoir d’eau auge de niveau du réservoir Roues FiltrE REMARQUE : L’apparence est donnée à titre de référence uniquement. Voir le produit réel pour des informations détaillées.
Page 53 AVEIRO MINI REFROIDISSEUR ÉVAPORATIF PORTABLE Déballez la boîte et retirez l’appareil et les accessoires. Vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé ou rayé. Coloque la unidad sobre una superficie firme y nivelada en un área con al menos 30 cm de espacio libre a su alrededor para permitir una circulación de aire adecuada.
Page 54: Plus D'informations
PLUS D’INFORMATIONS Pour consulter le manuel complet, téléchargez-le en utilisant le code QR ci-dessous : 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour remplir le réservoir et nettoyer le filtre, suivez les étapes ci-dessous : ON/OFF PASSO 1: Eteindre l’appareil en appuyant sur le bouton et le débrancher.
Page 55: Garantie
à la législation nationale en vigueur, ainsi que la garantie et les droits supplémentaires offerts par la marque. Tout incident détecté dans votre produit Rointe pourra être traité par le vendeur du produit ou, de manière plus agile, par le fabricant lui-même.
Page 56 2.1.1. La garantie n’est applicable que si la garantie originale est émise par le vendeur et si cette garantie a été correctement enregistrée auprès de Rointe, en incluant la référence du produit, le numéro de série (marqué sur l’étiquette métallique du produit), la date d’achat et la preuve d’achat.
Page 57 Wi-Fi) pour obtenir des informations sur l’accord légal que vous acceptez en installant un produit ROINTE. Pour toute assistance concernant les produits ou la garantie, veuillez contacter ROINTE par téléphone au +(33) 01 73 05 70 01 ou pare-mail à support@rointe.com.
Page 58 10. COMMENT ENREGISTRER LA GARANTIE DE VOTRE PRODUIT IMPORTANT: Il est important que vous enregistriez votre produit ROINTE dans le cadre de notre service de garantie, au cas où vous souhaiteriez faire une réclamation. Vous pouvez enregistrer votre produit ROINTE de la manière suivante: Allez sur www.rointe.com/fr/enregistrez-votre-garantie/...
Page 59: Erp. Reglamento De La Comisión Eu 2015/1188
AVEIRO MINI PORTABLE EVAPORATIVE COOLER ERP. COMMISSION STANDARS / ERP. REGLAMENTO DE LA COMISIÓN (EU) 2015/1188 ITEM SYMBOL VA*050 FAN POWER / POTENCIA DEL VENTILADOR / POTÊNCIA DO VENTILADOR / PUISSANCE DU VENTILATEUR Maximum fan flow rate / Caudal máximo del ventilador / 20.5...
Page 60 Pl. Vicente Antolinos - C/E, parcela 43, 30140, Santomera (Murcia) España Declares under his responsibility / declara / declares / déclare : Product / producto / produto / produit : Rointe AVEIRO MINI Models / modelos / modelos / modèles: VA*050 General specifications / Especificaciones generales / especificações gerais / Spécifications générales:...
Page 61 AVEIRO MINI PORTABLE EVAPORATIVE COOLER...
Page 62 T. 0203 321 5928 T. +33 01 73 05 70 01 Copyright © Rointe Heating 2025. All rights reserved. As part of our continuous improvement policy, we reserve the right to alter or modify any product or specifications without prior notice. This also applies to products that have already been ordered, provided that such alterations can be made without subsequent changes to the already agreed specifications.

This manual is also suitable for:

Van050