Page 1 NOVA LED L | NOVA LED M 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG ASSEMBLY AND INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE MONTAJE Y USO INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION ISTRUZIONI PER L’USO E IL MONTAGGIO MONTAGEHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING 92 www.enders-germany.com...
Page 2: Table Of Contents
DEUTSCH INHALT ZU DIESEM TERRASSENFEUER TERRASSENFEUER REINIGEN/WARTEN SICHERHEITSHINWEISE ZEICHEN IN DIESER ANLEITUNG AUFBEWAHRUNG/TRANSPORT TERRASSENFEUER AUSPACKEN SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE BENÖTIGTES WERKZEUG/HILFSMITTEL ENTSORGUNG TEILEBESCHREIBUNG LIEFERUMFANG TECHNISCHE DATEN TERRASSENFEUER MONTIEREN ZUBEHÖR SICHERHEITSHINWEISE BENÖTIGTES WERKZEUG/HILFSMITTEL GARANTIE/GARANTIENACHWEIS MONTAGEABLAUF GASFLASCHE ANSCHLIESSEN HERSTELLER SICHERHEITSHINWEISE BENÖTIGTES WERKZEUG/HILFSMITTEL MONTAGEABLAUF GEHÄUSE SCHLIESSEN TERRASSENFEUER BETREIBEN SICHERHEITSHINWEISE LED-AMBIENTELICHT...
Page 3: Zu Diesem Terrassenfeuer
NOVA LED L | NOVA LED M Art.-Nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 ZU DIESEM TERRASSENFEUER Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Enders Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den Produkts! Anleitungen und den örtlichen Vorschriften aufgestellt...
Page 4: Terrassenfeuer Auspacken
DEUTSCH TERRASSENFEUER AUSPACKEN SICHERHEITSHINWEISE ■ Trotz sorgfältiger Verarbeitung aller Einzelteile, ■ Lebensgefahr durch Ersticken/Verschlucken. Hal- können einzelne Bauteile scharfkantig sein. Tragen ten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Sie deshalb Sicherheitshandschuhe um Schnittver- und entsorgen Sie es sofort. Bewahren Sie auch letzungen zu vermeiden.
Page 5: Lieferumfang
NOVA LED L | NOVA LED M Art.-Nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 LIEFERUMFANG...
Page 6: Terrassenfeuer Montieren
DEUTSCH TERRASSENFEUER MONTIEREN SICHERHEITSHINWEISE ■ Trotz sorgfältiger Verarbeitung aller Einzelteile ■ Lebensgefahr durch Ersticken/Verschlucken. Hal- können einzelne Bauteile scharfkantig sein. Tragen ten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Sie deshalb Sicherheitshandschuhe um Schnitt- und entsorgen Sie es sofort. Bewahren Sie auch verletzungen zu vermeiden.
Page 7 NOVA LED L | NOVA LED M Art.-Nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 Abbildung Menge...
Page 8: Gasflasche Anschliessen
DEUTSCH GASFLASCHE ANSCHLIESSEN SICHERHEITSHINWEISE BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR ■ ACHTUNG: Der Betrieb ohne Gasdruckregler ist ■ Achten Sie darauf, dass sich keine Zündquellen, nicht zulässig. Angaben zum länderspezifischen offenes Feuer o.Ä. in der Nähe befinden, wenn Gasdruck entnehmen Sie dem Typenschild. Der Sie die Gasflasche in einem gut belüfteten Areal beiliegende Druckregler ist für den Betrieb mit anschließen oder austauschen.
Page 9: Gehäuse Schliessen
NOVA LED L | NOVA LED M Art.-Nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 Abbildung Menge Überwurfmutter (E) Flaschenventilgewinde (F) des Druckreglers 5 kg Gasflasche Überwurfmuttern (C) der Höhe: ca. 47,0 cm Schlauchleitung Durchmesser: ca.
Page 10: Terrassenfeuer Betreiben
DEUTSCH TERRASSENFEUER BETREIBEN SICHERHEITSHINWEISE ■ Vor jeder Inbetriebnahme das Vorhandensein ordnungsgemäßen Zustand (keine Beschädigungen) Dichtungen Flaschenventil kontrollieren. Keine zusätzliche Dichtung verwenden. VERWENDUHNGSZWECK ■ Der Gasschlauch darf nicht geknickt werden. ■ Die Verwendung dieses Gerätes in einem geschlos- ■ Die übrigen Abstände zu brennbaren Gegenständen senen Raum ist GEFÄHRLICH und VERBOTEN.
Page 11: Led-Ambientelicht
NOVA LED L | NOVA LED M Art.-Nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 LED-AMBIENTELICHT SICHERHEITSHINWEISE ■ Achten Sie darauf, dass die stromführenden Teile nicht nass werden. ■ Es dürfen nur im Handel zugelassene Batterien 3 x 1,5V LR 14 in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
Page 12 DEUTSCH BATTERIEBETRIEB SICHERHEITSHINWEISE BATTERIEN EINLEGEN/AUSTAUSCHEN Gefahren für Kinder und Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder Um die Batterien einzulegen, ist kein Werkzeug er- mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teil- forderlich. weise Behinderte, ältere Personen mit Ein- Achten Sie darauf alle Batterien gleichzeitig auszu- schränkung ihrer physischen und mentalen tauschen.
Page 13 NOVA LED L | NOVA LED M Art.-Nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 BATTERIEWECHSEL LED ■ 3 x 1,5V LR14 (C) (nicht im Lieferumfang) BATTERIEWECHSEL ZÜNDER ■ 1,5 V DC LR6 (AA)
Page 14 DEUTSCH GEWERBLICHER EINSATZ ■ Gemäß der DGUV Vorschrift 79 „Verwendung von ■ Das Ergebnis der Prüfung ist in dem DGUV Flüssiggas“ sind bei gewerblichem Einsatz des Grundsatz 310-005 „Prüfbescheinigung über Terrassenstrahlers (z.B. im Gastronomiegewerbe die Prüfung von Flüssiggasanlagen zu Brenn- auf Jahrmärkten) eine Schlauchbruchsicherung zwecken“...
Page 15: Terrassenfeuer Reinigen/Warten
NOVA LED L | NOVA LED M Art.-Nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 TERRASSENFEUER REINIGEN/WARTEN SICHERHEITSHINWEISE ■ Nehmen Sie keine Veränderungen am Terrassen- heizer und am Druckregler vor. ■ Tauschen Sie den Druckregler und den Schlauch ■...
Page 16: Aufbewahrung/Transport
DEUTSCH AUFBEWARUNG/TRANSPORT SICHERHEITSHINWEISE ■ Vergewissern Sie sich, dass das Flaschenventil ■ Lagern Sie die Gasflasche bei weniger als 40 °C geschlossen und der Terrassenfeuer abgekühlt ist. an einem gut belüfteten, schattigen Ort und gegen ■ Entfernen Sie den Druckregler mit dem Gas- Witterungseinflüsse geschützt.
Page 17: Technische Daten
NOVA LED L | NOVA LED M Art.-Nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 TECHNISCHE DATEN Model: NOVA LED L | NOVA LED M Dieses Gerät wurde nach der DIN EN 14543 : 2017 ge- 5600, 5601, 5602, 5603, prüft und zugelassen.
Page 18: Zubehör
DEUTSCH ZUBEHÖR PREMIUM WETTERSCHUTZHÜLLE TISCHABLAGE 3ER-SET Art.-Nr. 5609 Art.-Nr. 5608 GAS KIT SCHLAUCHBRUCHSICHERUNG Art.-Nr. 1145 Art.-Nr. 1515 ■ Sicherheitsdruckregler mit Überdrucksicherung ■ Schlauchbruchsicherung und Schlauchbruchsicherung für den gewerb- Anschluss G1/4“ LH lichen Einsatz. Anschluss G1/4“ LH...
Page 19: Garantie/Garantienachweis
Seriennummer (siehe Rückseite Gerät) einmal einen Defekt aufweisen, dann bringen Sie es bitte nicht zurück zum Einzelhändler, sondern setzen Sie sich direkt mit Enders in Verbindung. So können wir Kaufdatum eine schnelle Reklamationsbearbeitung gewährleisten. Nutzen Sie hierfür das hinterlegte Serviceformular auf unserer Internetseite.
Page 20 ENGLISH CONTENTS ABOUT THIS FIRE PIT CLEANING/MAINTAINING THE FIRE PIT 33 SAFETY NOTES SYMBOLS IN THIS MANUAL STORAGE/TRANSPORT UNPACKING THE FIRE PIT SAFETY NOTES SAFETY NOTES REQUIRED TOOLS DISPOSAL PARTS DESCRIPTION SCOPE OF DELIVERY TECHNICAL SPECIFICATIONS ASSEMBLING THE FIRE PIT ACCESSORIES SAFETY NOTES REQUIRED TOOLS...
Page 21: About This Product
The fire pit must be installed per these instructions. instructions. We hope you will enjoy your Enders Fire Pit. Read the instructions prior to installation and operation. Only use the product as described in these instructions, to prevent accidental injury or damage.
Page 22: Unpacking The Fire Pit
ENGLISH UNPACKING SAFETY NOTES ■ Despite careful processing of all individual parts, ■ Risk of death by suffocation/swallowing. Keep the individual components may have sharp edges. packaging materials out of the reach of children Therefore, please wear safety gloves to prevent and dispose of it immediately.
Page 23: Scope Of Delivery
NOVA LED L | NOVA LED M Item no.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 SCOPE OF DELIVERY...
Page 24: Assembling The Fire Pit
ENGLISH ASSEMBLING SAFETY NOTES ■ Despite careful processing of all individual parts, ■ Risk of death by suffocation/swallowing. Keep the individual components may have sharp edges. packaging materials out of the reach of children Therefore, please wear safety gloves to prevent and dispose of it immediately.
Page 25 NOVA LED L | NOVA LED M Item no.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 Drawing Quantity...
Page 26: Connecting The Gas Cylinder
ENGLISH CONNECTING THE GAS CANISTER SAFETY NOTES RISK OF FIRE AND EXPLOSION ■ CAUTION: Operation without pressure ■ Be sure there are not ignition sources, open fire, regulator is prohibited. Please refer to the type etc. nearby when connecting or replacing the gas plate for country-specific gas pressure information.
Page 27: Closing The Housing
NOVA LED L | NOVA LED M Item no.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 Drawing Quantity Cap nut (E) Cylinder valve thread (F) of pressure regulator 5 kg gas cylinder...
Page 28: Intended Use
ENGLISH OPERATING SAFETY NOTES INTENDED USE ■ Using this device in an enclosed area is DANGEROUS ■ Verify the gaskets on the cylinder valve are in place and PROHIBITED. and in good condition (no damage) before every ■ CAUTION: use. Do not use additional gaskets. outdoors well ■...
Page 29: Turning Off
NOVA LED L | NOVA LED M Item no.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 LED AMBIANCE LIGHT SAFETY NOTES ■ Make sure that the live parts do not get wet.
Page 30: Inserting/Replacing Batteries
ENGLISH BATTERY OPERATING SAFETY NOTES INSERTING/REPLACING BATTERIES Danger for children and persons with re- duced physical, sensory or mental capabil- No tools are required to install the batteries. ities (e.g. partially disabled people, elderly Be sure to replace all batteries at the same time. people with reduced physical and mental ca- Never mix battery types or new and old batteries.
Page 31 NOVA LED L | NOVA LED M Item no.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 CHANGING THE LED BATTERY ■ 3 x 1,5V LR14 (C) (not included) CHANGING THE PILOT BATTERY ■...
Page 32: First Aid Measures
ENGLISH COMMERCIAL USE ■ According to the DGUV (German Social Accident ■ The results of the inspection must be documented Insurance) Regulation 79 “Using liquid gas“, in DGUV Principle 310-005 “Certificate of commercial use of a patio heater (e.g. for catering inspection for liquid gas systems for burning at fairs) requires use of an excess flow cut-off purposes“...
Page 33: Cleaning/Maintaining The Fire Pit
NOVA LED L | NOVA LED M Item no.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 CLEANING/MAINTAINING SAFETY NOTES ■ Do not modify the patio flame heater or pressure ■ Despite careful processing of all individual parts, regulator in any way.
Page 34: Storage/Transport
ENGLISH STORAGE/TRANSPORT SAFETY NOTES ■ Verify the cylinder valve is closed and the fire pit ■ Store the gas cylinder at temperatures under 40 has cooled down. °C, in a well ventilated, shaded location, protected ■ Disconnect the pressure regulator and gas hose from the weather.
Page 35: Technical Details
NOVA LED L | NOVA LED M Item no.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 TECHNICAL DETAILS Model: NOVA LED L | NOVA LED M This appliance has been tested and approved in 5600, 5601, 5602, 5603, accordance with DIN EN 14543 : 2017.
Page 36: Accessories
ENGLISH ACCESSORIES PREMIUM WEATHER COVER TABLE SECTION 3-PACK Item no. 5609 Item no. 5608 GAS KIT EXCESS FLOW CUT-OFF VALVE Item no. 1145 Item no. 1515 ■ Safety regulator with pressure relief and excess ■ Excess flow cut-off valve flow cut-off valve for commercial use. G1/4" LH G1/4"...
Page 37: Warranty/Warranty Certificate
NOVA LED L | NOVA LED M Item no.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 GUARANTEE We offer a 2 year warranty on the function of the Please complete and keep warranty card and proof appliance.
Page 38 ESPAÑOL CONTENIDO ACERCA DE ESTA CHIMENEA PARA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA EXTERIORES CHIMENEA PARA EXTERIORES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SÍMBOLOS EMPLEADOS EN ESTE ALMACENAJE/TRANSPORTE MANUAL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DESEMBALAR LA CHIMENEA PARA EXTERIORES DESECHO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD HERRAMIENTAS/MATERIAL NECESARIO DATOS TÉCNICOS DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS VOLUMEN DE ENTREGA ACCESORIOS...
Page 39: Acerca De Esta Chimenea Para Exteriores
NOVA LED L | NOVA LED M N.º art.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 ACERCA DE ESTA CHIMENEA PARA EXTERIORES ¡Enhorabuena por haber elegido este producto de la El aparato deberá ser instalado de acuerdo a las marca Enders! instrucciones y regulaciones locales.
Page 40: Desembalar La Chimenea Para Exteriores
ESPAÑOL DESEMBALAR LA CHIMENEA PARA EXTERIORES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ■ A pesar del cuidado puesto en la fabricación ■ Peligro de muerte por asfixia y/o atragantamiento. de todas las piezas, es posible que algunos Mantenga el material de embalaje fuera del componentes presenten bordes afilados.
Page 41: Volumen De Entrega
NOVA LED L | NOVA LED M N.º art.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 VOLUMEN DE ENTREGA...
Page 42: Montar La Chimenea Para Exteriores
ESPAÑOL MONTAR LA CHIMENEA PARA EXTERIORES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ■ A pesar del cuidado puesto en la fabricación de todas las ■ Peligro de muerte por asfixia y/o atragantamiento. piezas, es posible que algunos componentes presenten Mantenga el material de embalaje fuera del bordes afilados.
Page 43 NOVA LED L | NOVA LED M N.º art.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 N.º Ilustración Cantidad...
Page 44: Herramientas/Material Necesario
ESPAÑOL CONECTAR LA BOMBONA DE GAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN ■ ATENCIÓN: Está prohibido utilizar el aparato sin el ■ Asegúrese de que no haya fuentes de ignición, regulador de presión. En la placa de identificación del llamas abiertas o similares en las inmediaciones aparato encontrará...
Page 45: Cerrar La Carcasa
NOVA LED L | NOVA LED M N.º art.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 N.º Ilustración Cantidad Tuerca de unión (E) Rosca de la válvula de la bombona (F) del regulador de presión Bombona de 5 kg Tuercas de unión (C) de la...
Page 46: Utilizar La Chimenea Para Exteriores
ESPAÑOL UTILIZAR LA CHIMENEA PARA EXTERIORES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ■ Asegúrese de que el aparato no puede volcarse en condiciones de viento fuerte. ■ Antes de cada puesta en marcha, compruebe que las conexiones de la válvula de la bombona se encuentren en buen estado (no presenten daños).
Page 47: Iluminación Led De Ambiente
NOVA LED L | NOVA LED M N.º art.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 ILUMINACIÓN LED DE AMBIENTE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ■ Asegúrese de que las piezas conductoras de electricidad no se mojen.
Page 48: Funcionamiento Con Pilas
ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO CON PILAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD COLOCAR Y CAMBIAR LAS PILAS Existen riesgos para los niños y las personas No necesita herramientas para colocar las pilas. con capacidades físicas, sensoriales o men- Asegúrese de cambiar todas las pilas al mismo tiem- tales reducidas (por ejemplo, los discapa- citados parciales, las personas de edad con No combine distintos tipos de pilas ni pilas nuevas...
Page 49: Cambio De Pila Del Led
NOVA LED L | NOVA LED M N.º art.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 CAMBIO DE PILA DEL LED ■ 3 x 1,5 V LR14 (C) (no incluido en la entrega) CAMBIO DE PILA DEL ENCENDEDOR ■...
Page 50: Uso Comercial
ESPAÑOL USO COMERCIAL el examen» – antes de la primera puesta en marcha – de acuerdo con el artículo § 2 (6) de la BetrSichV. Esta persona debe comprobar que la ATENCIÓN instalación y la colocación son seguras y que el En caso de realizar un uso comercial sistema es estanco y funciona correctamente.
Page 51: Limpieza Y Mantenimiento De La Chimenea Para Exteriores
NOVA LED L | NOVA LED M N.º art.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA CHIMENEA PARA EXTERIORES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ■ No realice modificaciones en el calentador para ■...
Page 52: Almacenamiento Y Transporte
ESPAÑOL ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ■ Asegúrese de que la válvula de la bombona esté cerrada y de que la chimenea se haya enfriado. ■ Guarde la bombona de gas en un lugar bien ■ Retire el regulador de presión y la manguera de la ventilado a menos de 40 °C que esté...
Page 53: Datos Técnicos
NOVA LED L | NOVA LED M N.º art.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 DATOS TÉCNICOS Modelo: NOVA LED L | NOVA LED M Este aparato ha sido examinado y certiﬁ cado de acuerdo con la normativa DIN EN 14543: 2017.
Page 54: Accesorios
ESPAÑOL ACCESORIOS FUNDA PREMIUM PARA EL INVIERNO ESTANTE, SET DE 3 N.º de art. 5609 N.º de art. 5608 GAS KIT DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN PARA LA MANGUERA N.º de art. 1145 N.º de art. 1515 ■ Regulador presión seguridad ■ Dispositivo de protección para la manguera protección contra sobrepresión y dispositivo de con conexión G1/4“...
Page 55: Garantía/Certificado De Garantía
NOVA LED L | NOVA LED M N.º art.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 GARANTÍA/CERTIFICADO DE GARANTÍA Ofrecemos una garantía de 2 años sobre el ¡Por favor, rellene este documento y guarde la funcionamiento del aparato.
Page 56 FRANÇAIS CONTENU À PROPOS DE CE FEU DE TERRASSE NETTOYER/ENTRETENIR INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SYMBOLES DANS CE MANUEL STOCKAGE/TRANSPORT DÉBALLER LE FEU DE TERRASSE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OUTILS/ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES MISE AU REBUT NÉCESSAIRES DESCRIPTION DES PIÈCES DONNÉES TECHNIQUES CONTENU DE LA LIVRAISON MONTER LE FEU DE TERRASSE ACCESSOIRES...
Page 57: À Propos De Ce Feu De Terrasse
NOVA LED L | NOVA LED M Numéro d‘article : 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 À PROPOS DE CE FEU DE TERRASSE Félicitations pour l'achat de ce produit Enders ! L'appareil doit être installé...
Page 58: Déballer Le Feu De Terrasse
FRANÇAIS DÉBALLER LE FEU DE TERRASSE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ■ Danger de mort par étouffement/étranglement. ■ Malgré un traitement minutieux de toutes les Gardez les matériaux d'emballage hors de portée pièces individuelles, certains composants peuvent des enfants et mettez-les immédiatement au présenter des arêtes vives.
Page 59: Contenu De La Livraison
NOVA LED L | NOVA LED M Numéro d‘article : 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 CONTENU DE LA LIVRAISON...
Page 60: Monter Le Feu De Terrasse
FRANÇAIS MONTER LE FEU DE TERRASSE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ■ Malgré un traitement minutieux de toutes les ■ Danger de mort par étouffement/étranglement. pièces individuelles, certains composants peuvent Gardez les matériaux d'emballage hors de portée présenter des arêtes vives. Portez par conséquent des enfants et mettez-les immédiatement au des gants de sécurité...
Page 61 NOVA LED L | NOVA LED M Numéro d‘article : 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 N° Illustration Quantité...
Page 62: Raccorder Une Bouteille De Gaz
FRANÇAIS RACCORDER UNE BOUTEILLE DE GAZ INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ■ Demandez conseil lors de l'achat ou de la location de la bouteille de gaz auprès d'un commerce spécialisé. ■ Assurez-vous qu'il source RISQUES D'INCENDIE ET D'EXPLOSION d'inflammation, de feu ouvert ou autre chose ■...
Page 63: Fermer Le Boîtier
NOVA LED L | NOVA LED M Numéro d‘article : 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 N° Illustration Quantité Écrou-raccord (E) Filetage du détendeur de la bouteille (F) du régulateur de pression Bouteille de gaz de 5 kg Écrous-raccords (C) de la...
Page 64: Exploiter Le Feu De Terrasse
FRANÇAIS EXPLOITER LE FEU DE TERRASSE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ le bon état (aucun dommage) des joints du détendeur de la bouteille. Ne pas utiliser de joint supplémentaire. ■ Le tuyau de gaz ne doit pas être plié. ■ Les distances restantes par rapport aux objets inflammables ne doivent pas être inférieures à...
Page 65: Lumière D'ambiance Led
NOVA LED L | NOVA LED M Numéro d‘article : 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 LUMIÈRE D'AMBIANCE LED INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ■ Veillez à ce que les parties conductrices ne soient pas mouillées.
Page 66: Piles Rechargeables
FRANÇAIS FONCTIONNEMENT SUR PILE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ INSÉRER/REMPLACER LES PILES Dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles Aucun outil n'est nécessaire pour insérer les piles. ou mentales réduites (par exemple, les per- Veillez à remplacer toutes les piles en même temps. sonnes partiellement handicapées, les per- Ne mélangez pas différents types de piles ou des sonnes âgées ayant des capacités physiques...
Page 67 NOVA LED L | NOVA LED M Numéro d‘article : 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 LED DE CHANGEMENT DE PILE ■ 3 x 1,5 V LR14 (C) (non fournies) CHANGEMENT DE PILE ALLUMEUR ■...
Page 68 FRANÇAIS UTILISATION COMMERCIALE le contrôle », conformément à l'article 2 (6) de la BetrSichV afin de vérifier la sécurité de ATTENTION l'installation et de la mise en place ainsi que l'étanchéité et la sécurité du fonctionnement. ■ Selon le règlement 79 de la DGUV « Utilisation de ■...
Page 69: Nettoyer/Entretenir
NOVA LED L | NOVA LED M Numéro d‘article : 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 NETTOYER/ENTRETENIR INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ■ N'apportez aucune modification au chauffage de terrasse ou au régulateur de pression.
Page 70: Stockage/Transport
FRANÇAIS STOCKAGE/TRANSPORT INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ■ Assurez-vous que le détendeur de la bouteille est ■ Stockez la bouteille de gaz à moins de 40 °C dans fermé et que le feu de terrasse s'est refroidi. un endroit bien ventilé, ombragé et protégé des ■...
Page 71: Données Techniques
NOVA LED L | NOVA LED M Numéro d‘article : 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 DONNÉES TECHNIQUES Modèle : NOVA LED L | NOVA LED M Cet appareil a été testé et approuvé selon la norme DIN 5600, 5601, 5602, 5603, EN 14543 : 2017.
Page 72: Accessoires
FRANÇAIS ACCESSOIRES SET DE 3 RANGEMENTS DE TABLE HOUSSE DE PROTECTION CONTRE LES INTEMPÉRIES PREMIUM Numéro d'article 5609 Numéro d'article 5608 GAS KIT PROTECTION CONTRE LA RUPTURE DE TUYAU Numéro d'article 1145 Numéro d'article Numéro d'article 1515 ■ Régulateur de pression de sécurité avec ■...
Page 73: Garantie/Certificat De Garantie
NOVA LED L | NOVA LED M Numéro d‘article : 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 GARANTIE/CERTIFICAT DE GARANTIE Nous garantissons le fonctionnement de l'appareil Veuillez remplir et conserver la carte de garantie et la pendant 2 ans.
Page 74 ITALIANO CONTENUTO INFORMAZIONI SULLA STUFA DA PULIZIA/MANUTENZIONE DELLA ESTERNO STUFA DA ESTERNO AVVERTENZE DI SICUREZZA SIMBOLI DEL PRESENTE MANUALE CONSERVAZIONE/TRASPORTO DISIMBALLAGGIO DELLA STUFA DA ESTERNO AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZE DI SICUREZZA SMALTIMENTO ATTREZZI/STRUMENTI NECESSARI DESCRIZIONE DEI COMPONENTI SPECIFICHE TECNICHE FORNITURA MONTAGGIO DELLA STUFA DA ESTERNO 78 ACCESSORI AVVERTENZE DI SICUREZZA...
Page 75: Informazioni Sulla Stufa Da Esterno
NOVA LED L | NOVA LED M Art. n°: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 INFORMAZIONI SULLA STUFA DA ESTERNO Congratulazioni per aver acquistato questo prodotto L’installazione dell’apparecchio deve avvenire confor- Enders! memente alle istruzioni e alle prescrizioni locali.
Page 76: Disimballaggio Della Stufa Da Esterno
ITALIANO DISIMBALLAGGIO DELLA STUFA DA ESTERNO AVVERTENZE DI SICUREZZA ■ Pericolo di morte per soffocamento/ingestione. ■ Malgrado l’accuratezza utilizzata nella realizz- Tenere il materiale dell’imballaggio fuori dalla azione di tutte le singole componenti, alcune parti portata dei bambini e smaltirlo immediatamente. possono essere taglienti.
Page 77: Fornitura
NOVA LED L | NOVA LED M Art. n°: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 FORNITURA...
Page 78: Montaggio Della Stufa Da Esterno
ITALIANO MONTAGGIO DELLA STUFA DA ESTERNO AVVERTENZE DI SICUREZZA ■ Malgrado l’accuratezza utilizzata nella ■ Pericolo di morte per soffocamento/ingestione. realizzazione di tutte le singole componenti, alcune Tenere il materiale dell’imballaggio fuori dalla parti possono essere taglienti. Indossare quindi portata dei bambini e smaltirlo immediatamente. guanti protettivi onde evitare lesioni da taglio.
Page 79 NOVA LED L | NOVA LED M Art. n°: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 Figura Quantità...
Page 80: Collegamento Della Bombola Di Gas
ITALIANO COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DI GAS AVVERTENZE DI SICUREZZA ■ Chiedere consiglio per l'acquisto o il noleggio della bombola del gas presso un rivenditore PERICOLO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE specializzato. ■ ATTENZIONE: non è consentito l’utilizzo senza ■ Assicurarsi che non vi siano fonti ignifughe, il regolatore di pressione del gas.
Page 81 NOVA LED L | NOVA LED M Art. n°: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 Figura Quantità Dado girevole (E) Filettatura della valvola della bombola (F) del regolatore di pressione Bombola di gas 5 kg...
Page 82: Utilizzo Della Stufa Da Esterno
ITALIANO UTILIZZO DELLA STUFA DA ESTERNO AVVERTENZE DI SICUREZZA guarnizioni. Non utilizzare guarnizioni aggiuntive. ■ Non è consentito piegare il tubo del gas. ■ Le distanze restanti dagli oggetti infiammabili non possono essere inferiori ad 1 metro. ■ Mettere le bombole di gas liquido al riparo DESTINAZIONE D’USO dall’irraggiamento solare (<...
Page 83: Luce Led D'ambiente
NOVA LED L | NOVA LED M Art. n°: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 LUCE LED D’AMBIENTE AVVERTENZE DI SICUREZZA ■ Assicurarsi che i componenti conduttori della corrente non si bagnino.
Page 84: Inserimento/Sostituzione Delle Batterie
ITALIANO UTILIZZO DELLE BATTERIE AVVERTENZE DI SICUREZZA INSERIMENTO/SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Non è necessario alcun attrezzo per l’inserimento Pericoli per bambini e persone con capaci- delle batterie. tà ﬁ siche, sensoriali e mentali limitate (ad Assicurarsi di sostituire tutte le batterie contempora- neamente.
Page 85 NOVA LED L | NOVA LED M Art. n°: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL ■ 3 x 1,5V LR14 (C) (non in dotazione) SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DELL’INNESCO...
Page 86 ITALIANO essere verificati da parte di una “persona qualificata UTILIZZO COMMERCIALE al controllo” ai sensi dell’art. 2 (6) dell’Ordinanza sulla sicurezza industriale (BetrSichV) – prima di metterlo in funzione per la prima volta . ATTENZIONE ■ L’esito della verifica deve essere registrato nel principio 310-005 dell’Assicurazione tedesca ■...
Page 87: Pulizia/Manutenzione Della Stufa Da Esterno
NOVA LED L | NOVA LED M Art. n°: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 PULIZIA/MANUTENZIONE DELLA STUFA DA ESTERNO AVVERTENZE DI SICUREZZA ■ Non apportare modifiche al radiatore da esterno, né...
Page 88: Conservazione/Trasporto
ITALIANO CONSERVAZIONE/TRASPORTO AVVERTENZE DI SICUREZZA ■ Assicurarsi che la valvola della bombola sia chiusa e che la stufa da esterno si sia raffreddata. ■ Conservare la bombola di gas a meno di 40 °C ■ Rimuovere il regolatore di pressione e il tubo del in un luogo ben ventilato e ombreggiato e dagli gas dalla bombola allentando il dado girevole in influssi degli agenti atmosferici.
Page 89: Specifiche Tecniche
NOVA LED L | NOVA LED M Art. n°: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 SPECIFICHE TECNICHE Modello: NOVA LED L | NOVA LED M Questo apparecchio è stato testato ed omologato ai sensi della DIN EN 14543 : 2017.
Page 90: Accessori
ITALIANO ACCESSORI CUSTODIA PROTETTIVA DALLE INTEMPERIE PREMIUM RIPIANO DEL TAVOLO SET DA 3 PZ. Art. n° 5609 Art. n° 5608 KIT GAS PROTEZIONI ANTIROTTURA DEL TUBO Art. n° 1145 Art. n° 1515 ■ Regolatore protettivo di pressione con dispositivo ■ Protezioni antirottura del tubo di protezione da sovrapressione e protezioni Raccordo G1/4“...
Page 91: Garanzia/Attestazione Di Garanzia
NOVA LED L | NOVA LED M Art. n°: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 GARANZIA/ATTESTAZIONE DI GARANZIA Assumiamo per 2 anni la garanzia sul funzionamento Compilare e conservare la scheda di garanzia dell’apparecchio.
Page 92 NEDERLANDS INHOUD OVER DEZE TERRASHAARD TERRASHAARD REINIGEN/ONDERHOUD 105 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PICTOGRAMMEN IN DEZE HANDLEIDING OPSLAG/TRANSPORT TERRASHAARD UITPAKKEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BENODIGD GEREEDSCHAP/HULPMIDDE- VERWIJDERING BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN TECHNISCHE GEGEVENS LEVERINGSOMVANG TERRASHAARD MONTEREN ACCESSOIRES VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GARANTIE/GARANTIEBEWIJS BENODIGD GEREEDSCHAP/HULPMIDDE- MONTAGE FABRIKANT GASFLES AANSLUITEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BENODIGD GEREEDSCHAP/HULPMIDDELEN MONTAGE BEHUIZING SLUITEN...
Page 93: Over Deze Terrashaard
NOVA LED L | NOVA LED M Item nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 OVER DEZE TERRASHAARD Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit Enders- Het apparaat moet zijn geplaatst in overeenstemming...
Page 94: Terrashaard Uitpakken
NEDERLANDS TERRASHAARD UITPAKKEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ■ Ondanks de zorgvuldige afwerking van alle afzon- ■ Levensgevaar door verstikking/inslikken. Houd het derlijke onderdelen, kunnen sommige componenten verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen scherpe randen hebben. Draag daarom veiligheids- en gooi het onmiddellijk weg. Houd ook kleine handschoenen om snijwonden te voorkomen.
Page 95: Leveringsomvang
NOVA LED L | NOVA LED M Item nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 LEVERINGSOMVANG...
Page 96: Terrashaard Monteren
NEDERLANDS TERRASHAARD MONTEREN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ■ Ondanks de zorgvuldige afwerking van alle afzon- ■ Levensgevaar door verstikking/inslikken. Houd het derlijke onderdelen kun nen sommige componenten verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen scherpe randen hebben. Draag daarom veiligheids- en gooi het onmiddellijk weg. Houd ook kleine handschoenen om snijwonden te voorkomen.
Page 97 NOVA LED L | NOVA LED M Item nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 Afbeelding Aantal...
Page 98: Gasfles Aansluiten
NEDERLANDS GASFLES AANSLUITEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR ■ Zorg ervoor dat er zich geen ontstekingsbronnen, ■ LET OP: Het gebruik zonder gasdrukregelaar is open vuur o.i.d. in de buurt bevinden als u de niet toegestaan. Informatie over de landspecifieke gasfles in een goed geventileerde ruimte aansluit gasdruk vindt u op het typeplaatje.
Page 99: Behuizing Sluiten
NOVA LED L | NOVA LED M Item nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 Afbeelding Aantal Wartelmoer (E) Schroefdraad van de gaskraan (F) van de drukregelaar 5 kg gasfles Wartelmoeren (C) van de Hoogte: ca.
Page 100: Terrashaard Gebruiken
NEDERLANDS TERRASHAARD GEBRUIKEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ■ Controleer voor elke ingebruikname of de afdichtingen op de gaskraan aanwezig zijn en zich in een goede staat bevinden (geen beschadigingen). Gebruik geen extra afdichting. TOEPASSINGEN ■ De gasslang mag niet geknikt zijn. ■ Het gebruik van dit apparaat in een gesloten ruimte ■...
Page 101: Led-Sfeerverlichting
NOVA LED L | NOVA LED M Item nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 LED-SFEERVERLICHTING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ■ Zorg ervoor dat de onder spanning staande onderdelen niet nat worden. ■ Er mogen alleen in de handel toegestane batterijen 3 x 1,5V LR 14 in perfecte staat worden gebruikt.
Page 102 NEDERLANDS GEBRUIK OP BATTERIJEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BATTERIJEN PLAATSEN/VERVANGEN Gevaar voor kinderen en personen met ver- Er is geen gereedschap nodig om de batterijen te minderde fysieke, sensorische of mentale plaatsen. vaardigheden (bijvoorbeeld deels gehandi- Vervang altijd alle batterijen tegelijk. capte, oudere personen met beperkte fysie- Er mogen geen verschillende soorten batterijen of een combinatie van oude en nieuwe batterijen wor- ke en mentale vaardigheden) of een gebrek...
Page 103 NOVA LED L | NOVA LED M Item nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 BATTERIJEN VERVANGEN (LED) ■ 3 x 1,5V LR14 (C) (niet meegeleverd) BATTERIJEN VERVANGEN (AANSTE- KER) ■ 1,5 V DC LR6 (AA)
Page 104 NEDERLANDS COMMERCIEEL GEBRUIK LET OP ■ Het resultaat van de test moet worden vastgelegd ■ Volgens de DGUV-verordening 79 'Gebruik van in de DGUV-verklaring 310-005 'Testcertificaat vloeibaar gas' moeten bij commercieel gebruik voor het testen van vloeibaargas-systemen voor van de terrasverwarmer (bijv. in de horeca of op verbrandingsdoeleinden' en aan de gebruiker jaarbeurzen) een slangbreukbeveiliging volgens worden overhandigd.
Page 105: Terrashaard Reinigen/Onderhoud
NOVA LED L | NOVA LED M Item nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 TERRASHAARD REINIGEN/ONDERHOUD VEILIGHEIDSINSTRUCTIES geautoriseerd vakpersoneel. ■ Breng geen wijzigingen aan de terrasverwarmer of de drukregelaar aan.
Page 106: Opslag/Transport
NEDERLANDS OPSLAG/TRANSPORT VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ■ Zorg ervoor dat de gaskraan op de fles is gesloten ■ Bewaar de gasfles bij minder dan 40 °C op een goed en dat de terrashaard is afgekoeld. geventileerde, schaduwrijke plaats en beschermd ■ Verwijder de drukregelaar met de gasslang van tegen weersinvloeden.
Page 107: Technische Gegevens
NOVA LED L | NOVA LED M Item nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607 TECHNISCHE GEGEVENS Model: NOVA LED L | NOVA LED M Dit apparaat is getest en goedgekeurd volgens DIN EN 5600, 5601, 5602, 5603, 14543 : 2017.
Page 108: Accessoires
NEDERLANDS ACCESSOIRES PREMIUM BESCHERMHOES TAFELBLAD, 3 STUKS Art.-nr. 5609 Art.-nr. 5608 GAS KIT SLANGBREUKBEVEILIGING Art.-nr. 1145 Art.-nr. 1515 ■ Veiligheidsdrukregelaar met overdrukbeveiliging ■ Slangbreukbeveiliging en slangbreukbeveiliging voor commercieel aansluiting G1/4" LH gebruik. Aansluiting G1/4" LH...
Page 109: Garantie/Garantiebewijs
Aankoopdatum Enders. Op deze manier kunnen we ervoor zorgen dat klachten snel worden afgehandeld. Gebruik hiervoor het serviceformulier op onze website. Plaats van aankoop Serviceformulier: http://www.enders-germany.com/de/service/...
Page 110 NEDERLANDS...
Page 111 NOVA LED L | NOVA LED M Item nr.: 5600 | 5601 | 5602 | 5603 | 5604 | 5605 | 5606 | 5607...
Page 112: Hersteller
HERSTELLER | MANUFACTURER | FABRICANTE | FABRICANT | PRODUTTORE | FABRIKANT Enders Colsman AG Brauck 1 D-58791 Werdohl, Deutschland + 49 (0) 2392 9782 222 Zur Produktverbesserung behalten wir uns farbliche und technische Änderungen vor. www.enders-germany.com 200601...

This manual is also suitable for:

Nova led m 5600 5601 5602 5603 5604 ... Show all

Enders NOVA LED L Assembly And Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Enders NOVA LED L

Summary of Contents for Enders NOVA LED L

This manual is also suitable for:

Table of Contents