Artidor AR-023 Installation Manual

Explosion-safe timer relay

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

II 3GD

AR-023

Installation manual explosion-safe timer relay

Manuel d'installation relais temporisé antidéflagrant

Installationsanleitung explosionssichere Zeitrelais

Installatiehandleiding explosieveilig tijdrelais

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the AR-023 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Artidor AR-023

Page 1 II 3GD AR-023 Installation manual explosion-safe timer relay Manuel d’installation relais temporisé antidéflagrant Installationsanleitung explosionssichere Zeitrelais Installatiehandleiding explosieveilig tijdrelais...
Page 2 Content / Contenu / Inhalt / Inhoud English / Anglais / Englisch / Engels 3 - 14 French / Français / Französisch / Frans 15 - 26 German / Allemand / Deutsch / Duits 27 - 38 Dutch / Néerlandais / Niederländisch / Nederlands 39 - 50 EU Declaration of Conformity 04-2025...
Page 3: Table Of Contents
Installation manual AR-023 timer relay Table of contents General Safety instructions Characteristics Application Technical data Marking Installation instructions Settings Maintenance Repair Removal / re-use Installation manual AR-023 explosion-safe timer relay 04-2025 3 / 52...
Page 4 Leading since 1986 Artidor Explosion Safety B.V. is built on knowledge, innovation and craftsmanship. We have been the leading specialist in the development of explosion-safe products since 1986. Based in the Netherlands, we serve a global market with our own customized solutions and private label products for large brand names.
Page 5: General
General Artidors explosion proof timer relay AR-023 is a time-controlled relay that can be used to switch on a device, for instance a light or a pump, with the push of a button. After the set time, it is switched off again. Next to this program, there are six more programs available for time-controlled management of your equipment.
Page 6: Characteristics
Provided with two Ex e cable glands and Ex e connection terminals Application The explosion-safe timer relay AR-023 has been designed for and is suitable for use in hazardous classified areas due to flammable gases, vapors, mist, fibers and dust. Because it...
Page 7: Technical Data
European construction standards have been applied fulfilling the essential requirements of the directives. For more details refer to section 5 Technical data and to the Declaration of Conformity as shown on the last page of this manual. Installation manual AR-023 explosion-safe timer relay 04-2025 7 / 52...
Page 8: Installation Instructions
Year: 2025 TF & Serial No.: AS250101 -20 °C < Ta < +60 °C Artidor Explosion Safety B.V., Emopad 38, 5663 PB Geldrop The Netherlands, +31 (0)40 78 73 911, https://artidor.com Example of an AR-023 timer relay label Installation instructions •...
Page 9: Settings
L connector and the negative power supply (-) to the N connector. Settings The control panel contains 2 LED status lights, a test button and 10 DIP switches to make the settings. It looks like this: Installation manual AR-023 explosion-safe timer relay 04-2025 9 / 52...
Page 10 After that the relay is switched off. As long as the input is high, the relay is continuously switched Cyclic between the on and off state during the user defined time. Installation manual AR-023 explosion-safe timer relay 04-2025 10 / 52...
Page 11 This function is the same as on delay but it will trigger on the On delay 2 falling edge instead of the rising edge. Reserved Reserved for customer specific program (on demand). Installation manual AR-023 explosion-safe timer relay 04-2025 11 / 52...
Page 12 The time unit selector dip switches 4 - 5 select the time unit of the device. Dip switch 4 - 5 Time unit setting Maximum time 1 second 32 seconds 10 seconds 320 seconds 1 minute 32 minutes 5 minutes 160 minutes Installation manual AR-023 explosion-safe timer relay 04-2025 12 / 52...
Page 13: Maintenance
Repair Repairs to the AR-023 timer relay may only be executed by applying original parts. If non- original parts are used or repairs are carried out in an incompetent manner, the explosion- safety of the timer relay can no longer be guaranteed.
Page 14 Alterations can be made to this user manual without notice. Installation manual AR-023 explosion-safe timer relay 04-2025 14 / 52...
Page 15 Manuel d’installation du relais temporisé AR-023 Table des matières Généralités Consignes de sécurité Caractéristiques Utilisation Données techniques Marquage Instructions d’installation Paramètres Entretien Réparation Élimination / réutilisation Manuel d’installation relais temporisé AR-023 04-2025 15 / 52...
Page 16 Notre système de gestion de la qualité est bien entendu entièrement certifié ISO. Flexibilité et qualité Artidor propose des innovations à service complet. La recherche, le développement et les tests entièrement entre nos propres mains, nous avons de l'agilité nécessaire pour réorienter rapidement si nécessaire.
Page 17: Généralités
Généralités Le relais temporisé antidéflagrant multifonctionnel Artidor AR-023 est un relais à durée contrôlée qui allume un appareil, tel qu’un éclairage ou une pompe, à l’aide d’un bouton de commutation et qui éteint automatiquement l'appareil après un temps déterminé. En plus de ce programme, six programmes différents sont disponibles pour le fonctionnement temporisé...
Page 18: Caractéristiques
Équipé de deux presse-étoupes Ex e et des bornes de connexion Ex e Utilisation Le relais temporisé AR-023 est conçu pour et adapté à une utilisation dans des zones à risque d'explosion lié à la présence de gaz, de vapeurs, de brouillards, de fibres et des poussières inflammables.
Page 19: Données Techniques
Voyez également le paragraphe 5 “Spécifications Techniques” et la Déclaration de Conformité UE incluse à la fin de ce manuel d’utilisation pour plus de détails. Manuel d’installation relais temporisé AR-023 04-2025 19 / 52...
Page 20: Instructions D'installation
IP66 Year: 2025 TF & Serial No.: AS250101 -20 °C < Ta < +60 °C Artidor Explosion Safety B.V., Emopad 38, 5663 PB Geldrop The Netherlands, +31 (0)40 78 73 911, https://artidor.com Exemple d’étiquette d’un relais temporisé AR-023 Instructions d'installation •...
Page 21: Paramètres
L et l'alimentation négative (-) au connecteur N. Paramètres Le panneau de commande comprend deux voyants d'état LED, un bouton de test et 10 commutateurs DIP pour effectuer les réglages. Voici à quoi cela ressemble: Manuel d’installation relais temporisé AR-023 04-2025 21 / 52...
Page 22 La sortie est à l'état haut pendant la durée définie par retardé l'utilisateur. Le relais est ensuite désactivé. Tant que l'entrée est élevée, le relais est commuté en Cyclique continu entre l'état activé et désactivé pendant la durée définie par l'utilisateur. Manuel d’installation relais temporisé AR-023 04-2025 22 / 52...
Page 23 Cette fonction est la même que celle du délai, mais Allumage elle se déclenchera sur le front descendant au lieu du différé 2 front montant. Réservé au programme spécifique du client (sur Réservée demande) Manuel d’installation relais temporisé AR-023 04-2025 23 / 52...
Page 24 Les commutateurs DIP 4 à 5 sélectionnent l'unité de temps sur l'appareil. Commutateurs DIP 4 - 5 Réglage de l'heure multiplié par Durée maximale 1 seconde 32 secondes 10 secondes 320 secondes 1 minute 32 minutes 5 minutes 160 minutes Manuel d’installation relais temporisé AR-023 04-2025 24 / 52...
Page 25: Entretien
Réparation Les réparations à apporter au relais AR-023 ne peuvent être effectuées qu’en utilisant des pièces détachées d’origine. La protection contre les explosions du relais ne peut plus être garantie en cas d’utilisation de pièces détachées autres que les pièces d’origine ou en cas de réparations non professionnelles.
Page 26 Ce manuel peut être modifié sans préavis. Manuel d’installation relais temporisé AR-023 04-2025 26 / 52...
Page 27 Installationsanleitung AR-023 Zeitrelais Inhaltsangabe Allgemeines Sicherheitshinweise Eigenschaften Anwendung Technische Daten Kennzeichnung Einbauvorschriften Einstellungen Wartung Reparatur Entsorgung / Wiederverwendung Installationsanleitung explosionsgeschütztes AR-023 Zeitrelais 04-2025 27 / 52...
Page 28 Normung. Unser Qualitätsmanagementsystem ist natürlich vollständig ISO-zertifiziert. Flexibilität und Qualität Artidor bietet vollumfänglichen Service auf dem Gebiet der Innovation. Da wir selbst die Regie über Forschung, Entwicklung und Tests führen, können wir schnell und flexibel agieren. Wir stellen uns gern auch schwierigen Herausforderungen und lassen nicht locker, bis wir eine Lösung gefunden haben, ganz gleich, wie lange es dauert.
Page 29: Allgemeines
Allgemeines Das explosionsgeschützte multifunktionelle Zeitrelais AR-023 von Artidor ist ein zeitgesteuertes Relais, mit dem ein Gerät, zum Beispiel eine Beleuchtungsanlage oder eine Pumpe, nach Betätigung des Knopfes eingeschaltet, und nach einer vorher eingestellten Zeitspanne automatisch wieder ausgeschaltet wird. Neben diesem Programm stehen noch sechs unterschiedliche Programme für die zeitgesteuerte Bedienung Ihrer Apparatur zur...
Page 30: Eigenschaften
Bei Nichteinhaltung der vorgenannten Anweisungen kann die Explosionssicherheit des Geräts nicht garantiert werden. Das Gerät kann dann die Entzündung einer explosionsgefährlichen Atmosphäre verursachen und damit zu einer Gefahr für das Leben des Benutzers führen. Sollte dies passieren, dann wird Artidor als Hersteller jede Haftung von sich weisen. Eigenschaften Die Merkmale des Zeitrelais sind: •...
Page 31: Anwendung
Ausgestattet mit zwei Ex e-Kabelverschraubungen und Ex e-Anschlussklemmen Anwendung Das explosionssichere Zeitrelais AR-023 wurde entworfen und für die Verwendung in klassifizierten Umgebungen mit Explosionsgefahr im Hinblick auf entflammbare Stoffe wie Gase, Dämpfe, Nebel, Fasern oder Staub. Da es explosionssicher und gemäß Gruppe II Kategorie 3GD der europäischen ATEX-Richtlinie zertifiziert ist, ist es für den Einsatz in...
Page 32: Kennzeichnung
IP66 Year: 2025 TF & Serial No.: AS250101 -20 °C < Ta < +60 °C Artidor Explosion Safety B.V., Emopad 38, 5663 PB Geldrop The Netherlands, +31 (0)40 78 73 911, https://artidor.com Beispiel eines Etiketts für das AR-023 Zeitrelais Einbauvorschriften •...
Page 33 COM → NO ist der normalerweise geschlossene Kontakt des Relais. Er Ausgang schaltet je nach gewähltem Programm. COM → NC ist der normalerweise offene Kontakt des Relais. Er schaltet entgegengesetzt zu COM → NO. Installationsanleitung explosionsgeschütztes AR-023 Zeitrelais 04-2025 33 / 52...
Page 34: Einstellungen
Einstellungen sind binär codiert. DIP-Schalter Einstellung 1 - 3 Programmwähler 4 - 5 Auswahl der Zeiteinheit 6 - 10 Zeitauswahl Die DIP-Schaltereinstellungen für Programm, Zeiteinheit und Zeit werden in den folgenden Abschnitten erläutert. Installationsanleitung explosionsgeschütztes AR-023 Zeitrelais 04-2025 34 / 52...
Page 35 Pulsen eingehen. Bleiben folgende Impulse für Fehler- eine benutzerdefinierte Zeit aus, schaltet das überwachung Ausgangsrelais, damit es zeigt dass die Impulsfolge “Watchdog“ gestoppt wurde. Bei erneuter Fortsetzung und Empfang der Impulsfolge wird das Ausgangsrelais zurückgestellt. Installationsanleitung explosionsgeschütztes AR-023 Zeitrelais 04-2025 35 / 52...
Page 36 Reserviert für kundenspezifische Programme (auf Anfrage) Das folgende Diagramm bietet eine grafische Darstellung der Programme: Auswahl der Zeiteinheit Mit den DIP-Schaltern 4 - 5 zur Zeiteinheitenauswahl wird die Zeiteinheit am Gerät ausgewählt. Installationsanleitung explosionsgeschütztes AR-023 Zeitrelais 04-2025 36 / 52...
Page 37: Wartung
Zeitrelais ernsthaft verschmutzt ist, soll es gereinigt werden. Reparatur Reparaturen an AR-023 Zeitrelais dürfen nur mit Originalteilen erfolgen, die von Artidor Explosion Safety B.V. bewertet, umgebaut und gekennzeichnet wurden. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das gemäß EN 60079-19 geschult wurde.
Page 38: Entsorgung / Wiederverwendung
Entsorgung / Wiederverwendung Für die Durchführung von Entsorgung bzw. Wiederverwendung des Produkts und seiner Verpackung, sollen nationale Entsorgungs- und Umweltgesetze und Rechtsvorschriften eingehalten werden. Änderungen dieser Gebrauchsanleitung können ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden Installationsanleitung explosionsgeschütztes AR-023 Zeitrelais 04-2025 38 / 52...
Page 39 Installatiehandleiding AR-023 tijdrelais Inhoudsopgave Algemeen Veiligheidsinstructies Kenmerken Toepassing Technische gegevens Markering Installatie instructies Instellingen Onderhoud Reparatie Verwijdering / hergebruik Installatiehandleiding explosieveilig AR-023 tijdrelais 04-2025 39 / 52...
Page 40 Explosie. Het is een woord wat geen van onze klanten graag hoort. Toch praten wij er vol vuur over elke dag opnieuw. Vooral over het voorkomen ervan. Bij Artidor geloven we dat iedereen een werkomgeving verdient zonder explosiegevaar. Wij doen er alles aan om dat voor elk bedrijf mogelijk en toegankelijk te maken.
Page 41: Algemeen
Het Artidor tijdrelais is explosieveilig en gecertificeerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2014/34/EU (ATEX 114) en is CE gemarkeerd. Veiligheidsinstructies Het AR-023 tijdrelais is een explosieveilig product dat geschikt is voor gebruik in omgevingen met ontploffingsgevaar ten gevolge van vrijgekomen brandbare gassen, dampen, nevels, vezels of stof, geclassificeerd als zone 2 of zone 22.
Page 42: Kenmerken
Het apparaat zou dan tot een gevaar voor het leven van de gebruiker kunnen leiden en zou de ontsteking van een explosiegevaarlijke atmosfeer kunnen veroorzaken. In dat geval wijst Artidor iedere aansprakelijkheid van de hand. Kenmerken De kenmerken van het tijdrelais zijn: •...
Page 43: Toepassing
Toepassing Het explosieveilige AR-023 tijdrelais is ontworpen en geschikt voor gebruik in ruimten met ontploffingsgevaar ten gevolge van vrijgekomen brandbare gassen, dampen, nevels, vezels en stof. Omdat zij explosieveilig en gecertificeerd is op basis van Groep II Categorie 3GD van de Europese ATEX richtlijn, is zij geschikt voor gebruik in de hierna vermelde zones: •...
Page 44: Installatie Instructies
Year: 2025 TF & Serial No.: AS250101 -20 °C < Ta < +60 °C Artidor Explosion Safety B.V., Emopad 38, 5663 PB Geldrop The Netherlands, +31 (0)40 78 73 911, https://artidor.com Voorbeeld van een label van een AR-023 tijdrelais Installatie instructies •...
Page 45: Instellingen
(-) op de N connector. Instellingen Het bedieningspaneel bevat 2 status LEDs, een test knop en 10 DIP switches waarmee het tijdrelais kan worden ingesteld. Het ziet er als volgt uit: Installatiehandleiding explosieveilig AR-023 tijdrelais 04-2025 45 / 52...
Page 46 Gedurende de ingestelde tijd blijft het relais hoog. Nadat de tijd is afgelopen, valt het relais af. Zo lang de invoer hoog is en de ingestelde tijd loopt, wisselt Cyclisch het relais continu af tussen de aan en de uit stand. Installatiehandleiding explosieveilig AR-023 tijdrelais 04-2025 46 / 52...
Page 47 Deze functie is gelijk aan de functie ‘Vertraagd aan’ met het Vertraagd verschil dat deze functie wordt getriggerd door een aan 2 afvallende flank in plaats van een opgaande flank. Gereserveerd voor een klant specifiek programma (op Gereserveerd aanvraag). Installatiehandleiding explosieveilig AR-023 tijdrelais 04-2025 47 / 52...
Page 48 Dip switches 4 - 5 selecteren de tijdseenheid op het apparaat. Dip switch 4-5 Tijdseenheid Maximale tijd 1 seconde 32 seconden 10 seconden 320 seconden 1 minuut 32 minuten 5 minuten 160 minuten Installatiehandleiding explosieveilig AR-023 tijdrelais 04-2025 48 / 52...
Page 49: Onderhoud
32 seconden Onderhoud Voor het onderhoud van het AR-023 tijdrelais zijn de voorschriften zoals verwoord in EN 60079-17 van toepassing. Als het tijdrelais is beschadigd of anderszins niet meer in goede staat verkeert moet dit direct worden hersteld. Als onderhoud nodig is, moet de voedingsspanning van het relais worden afgeschakeld en pas na goedkeuring van het onderhoud weer worden hersteld.
Page 50: Verwijdering / Hergebruik
Verwijdering / hergebruik Voor verwerking met betrekking tot verwijdering of hergebruik van het product en de verpakking moeten de nationale milieuwetten en regelgeving worden opgevolgd. Veranderingen in deze handleiding kunnen zonder aankondiging worden doorgevoerd. Installatiehandleiding explosieveilig AR-023 tijdrelais 04-2025 50 / 52...
Page 51 04-2025 51 / 52...
Page 52 Artidor Explosion Safety B.V. · Emopad 38 · 5663 PB Geldrop · The Netherlands Phone: +31 (0)40 78 73 911 · https://artidor.com...