Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for Cleco NeoTek 942396PT
- Page 1 Assembly Instruction P2407MA 2019-06 942396PT, 943684PT, 943685PT, T55-3000020/21 Gyroscope For additional product information visit our website at www.ClecoTools.com...
- Page 2 Apex Tool Group. Disclaimer Apex Tool Group reserves the right to modify, supplement, or improve this document or the product without prior notice. Trademark Cleco is a registered trademark of Apex Brands, Inc. Apex Tool Group GmbH Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany...
- Page 3 30/50/70ESN(…), 30/50/70EAN(…) 1,8 - 2,4 Nm 1.3 - 1.8 ft.-lbs. 931030 SW 2,5 30/50/70ESN(…), 30/50/70EAN(…) 1,8 - 2,4 Nm 1.3 - 1.8 ft.-lbs. 931030 SW 2,5 Apex Tool Group P2407MA | 2019-06...
- Page 4 30/50EPN(…) 1,8 - 2,4 Nm 1.3 - 1.8 ft.-lbs. 931030 SW 2,5 30/50EPN(…) P2407MA | 2019-06 Apex Tool Group...
-
Page 5: Table Of Contents
Contents Product description................9 Use ....................... 9 Installation .................... 9 Activating accessories ................9 LED signals ..................10 Ambient conditions ................10 Troubleshooting.................. 10 Cleaning instructions ................11 Produktbeschreibung ................. 13 Verwendung ..................13 Installation ..................13 Zubehör aktivieren................13 LED-Signale ..................14 Umgebungsbedingungen .............. - Page 6 Localización de fallos ................18 Instrucciones para la limpieza............. 19 Description du produit ................. 21 Utilisation .................... 21 Installation ................... 21 Activer l'accessoire ................21 Signaux LED ..................22 Conditions ambiantes ................. 22 Recherche d'erreurs................22 Consignes de nettoyage ..............23 Descrizione del prodotto ..............
- Page 7 Condições ambientais ................ 30 Localização de falhas ................. 30 Notas sobre a limpeza................ 31 Apex Tool Group P2407MA | 2019-06...
- Page 8 P2407MA | 2019-06 Apex Tool Group...
-
Page 9: Product Description
Product description As an accessory for NeoTek tools, the Gyroscope allows the angular correction of handheld tools without support. Until now, a support has been needed for angle-controlled sequences. As a result, any change in the refer- ence angle during final tightening, e.g., because of an evasive movement by the worker, should be avoided. The gyroscope makes such a support unnecessary. -
Page 10: Led Signals
LED signals LED color Explanation Continuously green Measurement was successful. Flashing green Bootloader active. → Waiting for application. If the LED does not stop flashing after 5-10 seconds, the application is defective, see 7 Troubleshooting, Page 10. Continuously red Measurement has failed. →... -
Page 11: Cleaning Instructions
Cleaning instructions Do not use acidic cleaners or acetone. These can dissolve the plastic. Remove suspension bail. Apex Tool Group P2407MA | 2019-06... - Page 12 P2407MA | 2019-06 Apex Tool Group...
-
Page 13: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Produktbeschreibung Das Gyroskop ermöglicht als Zubehör für NeoTek-Werkzeuge, die Winkel-Korrektur handgehaltener Werk- zeuge ohne Abstützung. Bislang wurde bei drehwinkelgesteuerten Schraubverfahren eine Abstützung benötigt. Damit sollte eine Änderung des Bezugswinkels während des Endanzugs, z.B. durch eine Ausweichbewegung des Werkers, vermieden werden. Mit Verwendung des Gyroskops kann auf eine solche Abstützung verzichtet werden. Verwendung Gyroskop 942396PT... -
Page 14: Led-Signale
LED-Signale LED-Signale LED-Farbe Bedeutung Dauer Grün Messung war erfolgreich. Blinkt Grün Bootloader aktiv. → Warten auf Applikation. Hört die LED nach 5-10 Sekunden nicht auf zu blinken, ist die Applikation defekt, siehe 7 Fehlersuche, Seite 14. Dauer Rot Messung ist fehlgeschlagen. →... -
Page 15: Reinigungshinweise
Fehlersuche Reinigungshinweise Keine säurehaltigen Reiniger oder Aceton verwenden. Diese können den Kunststoff auflösen. Aufhängung entfernen Apex Tool Group P2407MA | 2019-06... - Page 16 Fehlersuche P2407MA | 2019-06 Apex Tool Group...
-
Page 17: Descripción Del Producto
Descripción del producto Como accesorio para herramientas NeoTek Giroscopio permite la corrección angular de herramientas sos- tenidas con la mano sin apoyos. Hasta ahora, en el procedimiento de atornillado con mando del ángulo de giro necesitaba un apoyo. Con ello quería evitarse un cambio en el ángulo de referencia durante el apriete final, por ejemplo por un movi- miento desviatorio del operario. -
Page 18: Señales Led
Señales LED Color LED Significado Verde permanente La medición ha sido satisfactoria. Parpadea en verde Bootloader activo. → Esperando la aplicación. Si el LED no deja de parpadear después de 5-10 segundos, significa que la aplicación está defectuosa; véase 7 Localización de fallos, Página 18. Rojo permanente La medición ha sido fallida. -
Page 19: Instrucciones Para La Limpieza
Problema Causa posible Medida No se carga la aplica- No se reconoce el software de la Usar el software correcto de la tarjeta de medición tarjeta de medición ción Actualizar el software con el No hay ninguna aplicación en la herramienta software correcto No son posibles las comunicaciones... - Page 20 P2407MA | 2019-06 Apex Tool Group...
-
Page 21: Description Du Produit
Description du produit Le Gyroscope permet en tant qu'accessoire pour les outils NeoTek la correction angulaire d'outils portatifs, sans support. Jusqu'à présent, un support était nécessaire pour les procédés de serrage à angle de rotation contrôlé. Il s'agissait d'éviter un changement de l'angle de référence lors du serrage final, par exemple en raison d'un mouvement de déport de l'opérateur. -
Page 22: Signaux Led
Signaux LED Couleur LED Signification Vert permanent La mesure a réussi. Clignote en vert Bootloader actif. → Attente d'application. Si la LED ne s'arrête pas de clignoter après 5-10 secondes, cela signifie que l'application est défectueuse, voir 7 Recherche d'erreurs, Seite 22. Rouge permanent La mesure a échoué. -
Page 23: Consignes De Nettoyage
Consignes de nettoyage Ne pas utiliser de nettoyant ou d'acétone contenant de l'acide. Ils risquent de dissoudre le plastique. Enlever la suspension Apex Tool Group P2407MA | 2019-06... - Page 24 P2407MA | 2019-06 Apex Tool Group...
-
Page 25: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Il Giroscopio consente, come accessorio per utensili NeoTek, la correzione angolare di utensili manuali senza supporto. Sino ad oggi, con procedimenti di avvitatura gestiti dall'angolo di rotazione, occorreva un supporto. Ciò per prevenire la variazione dell'angolo di riferimento durante il serraggio finale, ad es. nel caso in cui l'operatore dovesse scostarsi. -
Page 26: Segnali Led
Segnali LED Colore LED Significato Luce fissa verde Misurazione riuscita. Luce lampeggiante verde Bootloader attivo. → Attendere l'applicazione. Se, dopo 5-10 secondi, il LED non cesserà di lampeggiare, l'applicazione sarà difettosa: vedere 7 Ricerca guasti, pagina 26. Luce fissa rossa Misurazione non riuscita. -
Page 27: Avvertenze Per La Pulizia
Avvertenze per la pulizia Non utilizzare alcun detergente a contenuto acido oppure acetone. Tali prodotti possono sciogliere la plastica. Rimozione dell'aggancio Apex Tool Group P2407MA | 2019-06... - Page 28 P2407MA | 2019-06 Apex Tool Group...
-
Page 29: Descrição Do Produto
Descrição do produto O Giroscópio, enquanto acessório para ferramentas NeoTek, permite a correção de ângulo de ferramentas manuais sem suporte. Até agora, era necessário um suporte para métodos de aperto controlados por ângulo de rotação. Com isso, uma alteração no ângulo de referência durante o aperto final, por exemplo, por meio de um movi- mento evasivo do operador, deve ser evitada. -
Page 30: Sinais De Led
Sinais de LED Cor do LED Significado Intervalo de tempo em A medição foi bem-sucedida. Verde Pisca em Verde Bootloader ativo. → Aguardando aplicativo. Se o LED não parar de piscar após 5-10 segundos, então o aplicativo está com defeito, consulte 7 Localização de falhas, página 30. Intervalo de tempo em A medição falhou. - Page 31 Problema Causa possível Medida O aplicativo não é car- O software do cartão de medição Usar o software correto do car- não é reconhecido tão de medição regado Executar a atualização de sof- Nenhum aplicativo na ferramenta tware com o software correto A comunicação do Bus do CAN não ...
- Page 32 POWER TOOLS SALES & SERVICE CENTERS Please note that all locations may not service all products. Contact the nearest Cleco® Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Sales Center Service Center NORTH AMERICA | SOUTH AMERICA...
Need help?
Do you have a question about the NeoTek 942396PT and is the answer not in the manual?
Questions and answers