1. Manuals
  2. Brands
  3. Errebi Manuals
  4. Lathe
  5. 5 EASY
  6. User manual

Errebi 5 EASY User Manual

Key cutting machine
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ERREBI 5 EASY
Macchina duplicatrice manuale d'istruzione
Key Cutting Machine User Manual
Bedienungsanleitung für Kopiermaschine
Manuel d'utilisation de la machine de reproduction
V03

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 5 EASY and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Errebi 5 EASY

Summary of Contents for Errebi 5 EASY

  • Page 1 ERREBI 5 EASY Macchina duplicatrice manuale d’istruzione Key Cutting Machine User Manual Bedienungsanleitung für Kopiermaschine Manuel d’utilisation de la machine de reproduction...
  • Page 3 ERREBI 5 EASY Macchina duplicatrice manuale d’istruzione...
  • Page 4 Index Macchina Duplicatrice ERREBI 5 EASY 5 FUNZIONAMENTO E OPERATIVITÀ 1 PRESENTAZIONE E ASPETTI GENERALI REGOLAZIONI ASPETTI GENERALI REGOLAZIONE LATERALE TRASPORTO E IMBALLAGGIO DUPLICAZIONE DELLA CHIAVE ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE 5.3.2 DUPLICAZIONE DELLA CHIAVE SENSA FERMO 5.3.3 DUPLICAZIONE DELLA CHIAVE CRUCIFORME...
  • Page 5 - El año de fabricación - El número de serie. 1.1 ASPETTI GENERALI La macchina duplicatrice Errebi-5 Easy è stata progettata tenendo in considera- zione le norme europee (CE). Nella fase di progettazione, sono state tenute in considerazione le soluzioni che escludono i rischi per l’operatore durante l’uso della macchina: trasporto, rego-...

  • Page 6: Misure Di Sicurezza

    MACCHINA DUPLICATRICE 2 MISURE DI SICUREZZA 2.1 NORME La macchina duplicatrice Errebi-5 Easy e relativi dispositivi di sicurezza adempio- Obbligo d’uso di occhiali di protezione no alla Direttiva macchine 2006/42 CE. Nel presente manuale si citano tutte le norme di sicurezza che l’utente dovrà rispe- ttare durante l’installazione e il funzionamento della macchina.
  • Page 7 MISURE DI SICUREZZA 2.3 RISCHI RESIDUI La macchina duplicatrice Errebi-5 Easy è stata progettata minuziosamente in modo da essere sicura durante le operazioni di trasporto, regolazione, duplicazio- ne e manutenzione. Non si possono tuttavia escludere del tutto i rischi, siano essi di natura tecnologica o inerenti all’uso (operazioni eccessivamente complicate).

  • Page 8: Preparazione Della Macchina

    ERREBI ERREBI 5 EASY MACCHINA DUPLICATRICE 3. INSTALLAZIONE E PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 3. INSTALLAZIONE E PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 1) Con la massima cautela, ribaltare la macchina sulla parte posteriore. 2) Fissare l’utensile (E) sulla macchina, utilizzando le 2 viti (U) fornite assieme L’installazione della macchina non presenta alcuna dificoltà, è...

  • Page 9: Caratteristiche Della Macchina

    CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA 4. CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA La macchina ERREBI 5 EASY è una duplicatrice semiautomatica particolarmente ro- La spina è provvista di fusibile da 6A/220V che protegge da busta e precisa adatta alla duplicazione di chiavi piatte per serrature a cilindro, veicoli, eventuali avarie che si possono registrare nel circuito elettrico.
  • Page 10 ERREBI ERREBI 5 EASY MACCHINA DUPLICATRICE Nelle seguenti igure si indicano le possibilità di duplicazione su ogni lato del morsetto. A) DUPLICAZIONE CON APPOGGIO SUL DORSO DELLA CHIAVE: Lato 1: Chiavi con mappa normale Lato 2: Chiavi con mappa stretta...
  • Page 11 OPERATIVITÀ E FUNZIONAMENTO 5. OPERATIVITÀ E FUNZIONAMENTO 5.1 REGOLAZIONE DI PROFONDITÀ 5.3 DUPLICAZIONE DELLA CHAVE • Spegnere la macchina utilizzando l’interruttore rosso per poter eseguire l’operazione • Decidere il lato del morsetto che verrà utilizzato per la duplicazione. Se necessario, in totale sicurezza e assicurarsi che la messa in movimento della fresa sia impossibile.
  • Page 12 ERREBI ERREBI 5 EASY MACCHINA DUPLICATRICE da duplicare. • Inserire la chiave originale nel suo morsetto, inché il fermo della chiave poggia con- tro la barretta (X). Con la chiave in questa posizione, issarla girando la manopola del morsetto (B). Effettuare la stessa operazione con la chiave vergine.

  • Page 13: Manutenzione

    MANUTENZIONE 6 MANUTENZIONE La macchina duplicatrice Errebi-5 Easy non richiede un programma di manutenzione particolare. In ogni caso è opportuno che si controllino ed eventualmente vengano 6.2 SOSTITUZIONE DELLA FRESA sostituiti determinati pezzi a seconda dello stato di usura. Facciamo riferimento in par- Quando la fresa è...

  • Page 14: Sostituzione Dei Fusibili

    ERREBI ERREBI 5 EASY MACCHINA DUPLICATRICE questa distanza sia superiore o inferiore, agire nel seguente modo: Spegnere la macchina e scollegare il cavo di alimentazione. Spegnere la macchina e scollegare il cavo di alimentazione. 1) Rimuovere la spazzola seguendo le istruzioni riportate nella sezione corrisponden- te di questo manuale.
  • Page 15 PRESENTAZIONE E ASPETTI GENERALI Vedi Figura 17 6.9 SOSTITUZIONE DEL CONDENSATORE DEL MOTORE Per farlo, procedere come segue: Spegnere la macchina e scollegare il cavo di alimentazione. 1) Allentare le due viti (F) che issano lo schermo di protezione della fresa e rimuoverlo. 2) Allentare lo schermo di protezione del motore rimuovendo le 10 viti (G).

  • Page 16: Disegno Esploso

    ELIMINAZIONE DEGLI SCARTI 7 ELIMINAZIONE DEGLI SCARTI Lo smaltimento dei riiuti va gestito secondo la legge in vigore nel paese dell’utilizza- tore L’installatore della macchina ha la responsabilità di gestire correttamente i riiuti. 7.1 TRUCIOLI I trucioli prodotti durante la duplicazione delle chiavi sono classiicati come riiuti spe- ciali e vanno smaltiti tra i riiuti solidi urbani (RSU) come se fossero, ad esempio, lana d’acciaio o una paglietta.
  • Page 17 ERREBI 5 EASY Key Cutting Machine User Manual...
  • Page 18 Index Key Cutting Machine ERREBI 5 EASY 5. OPERATION AND FUNCTIONS 1. INTRODUCTION AND GENERAL OVERVIEW DEPTH REGULATION OVERVIEW LATERAL REGULATION TRANSPORT AND PACKAGING KEY CUTTING ID LABEL 5.3.1 COPYING A KEY WITH NO SHOULDER 5.3.2 COPYING A CRUCIFORM KEY 2.

  • Page 19: Transport And Packaging

    - The year of manufacture - The serial number 1.1 OVERVIEW The Errebi-5 Easy duplicator machine has been designed to meet European Re- gulations (EC). Solutions have been applied to the design that seek to eliminate risks for the ope- rator when using the machine: transport, adjustment, use and maintenance.

  • Page 20: Safety Measures

    KEY CUTTING MACHINE 2 SAFETY MEASURES 2.1 REGULATIONS The Errebi-5 Easy duplicator machine and its safety devices are compliant with Safety goggles must be worn Directive 2006/42 EC on Machinery. This manual cites all the safety regulations that the user must respect when insta- lling and operating the machine.

  • Page 21: Residual Risks

    The Errebi-5 Easy duplicator machine has been designed with the utmost care to We recommend wearing a cap to cover and contain your ensure it is safe during transport, adjustment, duplication and maintenance.

  • Page 22: Installation

    ERREBI ERREBI 5 EASY KEY CUTTING MACHINE 3 INSTALLATION AND PREPARATION OF THE MACHINE Installation of this machine presents no dificulty whatsoever, but you should not • Screw the control lever into the carriage assembly attempt to install, adjust or operate the machine without reading this user manual •...

  • Page 23: Machine Characteristics

    MACHINE CHARACTERISTICS 4 MACHINE CHARACTERISTICS The Errebi-5 Easy machine is a robust and precise machine for copying lat cylin- 16. Motor housing: der lock keys, vehicle keys, star keys and special keys. Transmission from the motor takes place via a belt that moves the cutter and the brush.
  • Page 24 ERREBI ERREBI 5 EASY KEY CUTTING MACHINE 5 OPERATIONS AND FUCTIONS 5.1 DEPTH ADJUSTMENT - Raise the stoppers using their corresponding knob and support them against the upper shoulders of the keys. • Disconnect the rear plug from the power supply to perform this operation in com- - With the blank key in this position, secure it in place using the knob (A).

  • Page 25: Maintenance

    MAINTENANCE 6 MAINTENANCE The Errebi-5 Easy duplicator machine requires no particular maintenance See Figure 11 plan. Nonetheless, certain parts should be checked regularly and eventually replaced once they become worn. This particularly includes the cutter, the 6.2 REPLACING THE CUTTER brush, the tracer and the belt.

  • Page 26: Replacing The Fuses

    ERREBI ERREBI 5 EASY KEY CUTTING MACHINE 2) Raise the carriage as far as possible towards the cutter/tracer. 2) Release the two screws (F) securing the cutter protection shield and remove it. 3) Loosen the securing bolt (2) with a 10 mm spanner.
  • Page 27 MAINTENANCE See Figure 17 6.9 REPLACING THE MOTOR CAPACITOR Follow the steps below to do this: Switch off the machine and unplug the power cord. 1) Release the two screws (F) securing the cutter protection shield and remove it. 2) Release the motor protection shield by removing the 10 screws (G). 3) Release the four screws (14) holding the “terminal box”...

  • Page 28: Waste Disposal

    ERREBI ERREBI 5 EASY KEY CUTTING MACHINE 7 WASTE DISPOSAL Waste disposal should be managed according to the legislation in force in the user’s country. 8 EXPLODED VIEW Ver igura 19 The installer of the machine is responsible for managing any waste correctly.
  • Page 29 ERREBI 5 EASY Bedienungsanleitung für Kopiermaschine...
  • Page 30 Index Kopiermaschine ERREBI 5 EASY 5. BETRIEB UND ARBEITSWEISE 1. VORSTELLUNG UND ALLGEMEINE ANGABEN TIEFENEINSTELLUNG ALLGEMEINES SEITENEINSTELLUNG TRANSPORT UND VERPACKUNG HERSTELLEN EINER SCHLÜSSELKOPIE PLAQUE SIGNALETIQUE 5.3.1 KOPIEREN VON SCHLÜSSELN OHNE ANSCHLAG 2. SICHERHEITSMASSNAHMEN 5.3.2 KOPIEREN EINES KREUZ-SCHLÜSSELS NORMEN SICHERHEITSEINRICHTUNGEN 6. WARTUNG 2.2.1...

  • Page 31: Transport Und Verpackung

    - Herstellungsjahr - Seriennummer. 1.1 ALLGEMEINES Die Schlüsselkopiermaschine Errebi-5 Easy wurde unter Berücksichtigung der geltenden Normen der Europäischen Kommission (EG) konzipiert. In der Projektphase wurden Lösungen erarbeitet, die Risiken für den Bediener bei der Nutzung der Maschine ausschließen: Transport, Einstellungen, Nutzung und Wartung.

  • Page 32: Persönliche Schutzausrüstung

    • Die Elektroanschlüsse nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Verbin- 2.2.2 PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG dung bringen. Bei Betrieb und Wartung der Maschine Errebi-5 Easy ist von den Benutzern die • Nicht mit Gewalt am Netzkabel ziehen. folgende persönliche Schutzausrüstung zu tragen: •...
  • Page 33 SICHERHEITSMASSNAHMEN es aus technischen Gründen oder im Rahmen der Nutzung (zu komplizierte Einsätze), nicht alle Risiken ausgeschlossen werden. Deshalb ist bei der Nutzung der Maschine auf die fol- zu machen. Es können jedoch, genden Restrisiken zu achten, die sich ergeben können: sei es aus technischen Gründen oder im Rahmen der Nutzung (zu komplizierte Einsätze), nicht alle Risiken ausgeschlossen werden.

  • Page 34: Vorbereitung Der Maschine

    ERREBI ERREBI 5 EASY KOPIERMASCHINE 3 AUFBAU UND VORBEREITUNG DER MASCHINE 3- AUFBAU UND VORBEREITUNG DER MASCHINE 1) Die Maschine ganz vorsichtig auf die Rückseite kippen. 2) Das Werkzeug (E) auf der Maschine, mithilfe der 2 mit dem Zubehör gelieferten Schrauben (U), befestigen.

  • Page 35: Eigenschaften Der Maschine

    EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE 4 EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE Die Errebi-5 Easy ist eine robuste und präzise Maschine für das Kopieren von Fla- 14.- Transparente Schutzvorrichtung: Dient als Schutzvorrichtung des Frä- chschlüsseln für Zylinderschlösser, Fahrzeuge, Kreuzbartschlüssel und Spezial- sers schlüssel. 15.- Stecker: 4.1 SCHLÜSSELNOMENKLATUR...
  • Page 36 ERREBI ERREBI 5 EASY KOPIERMASCHINE Siehe Abbildung 4 Detail der Befestigung von NEIMAN-Schlüsseln in den Führungen der SEITEN 3 und 4 Siehe Abbildung 5...
  • Page 37 BETRIEB UND ARBEITSWEISE 5 BETRIEB UND ARBEITSWEISE 5.1 TIEFENEINSTELLUNG 5.3 HERSTELLEN EINER SCHLÜSSELKOPIE • Rückseitigen Netzstecker trennen, um den Vorgang sicher und ohne dass sich • Spannbacken drehen und auf die Seite ausrichten, die zum Einspannen der die Fräse in Bewegung setzen kann durchführen zu können. Schlüssel verwendet werden soll.
  • Page 38 ERREBI ERREBI 5 EASY KOPIERMASCHINE • Schlitten anheben und mit dem Kopieren beginnen. • Es handelt sich um einen Schlitten mit drei Zahnbärten. Daher sind die Vorgänge zweimal für die anderen beiden Bärte des Schlüssels zu wiederholen. Siehe Abbildung 10...

  • Page 39: Wartung

    WARTUNG 6 WARTUNG Die Schlüsselkopiermaschine Errebi-5 Easy macht keinen bestimmten Wartungs- 2) Den Schutz der Fräse abnehmen, um einen größeren Arbeitsbereich zu haben. plan notwendig. Es ist in jedem Fall empfehlenswert, die Teile regelmäßig zu kon- 3) Den 6 mm-Innensechskantschlüssel in die Achse des Fräsenhalters einstec- trollieren und, je nach Verschleiß, auszutauschen.

  • Page 40: Austausch Der Sicherungen

    ERREBI ERREBI 5 EASY KOPIERMASCHINE 6.4 TIEFENEINSTELLUNG DES SCHLITTENS Diesen Vorgang in folgender Reihenfolge durchführen: Um die Spannbacken und die Fräse vor Beschädigungen zu schützen, ist die maximale Schnitttiefe einzustellen. Maschine abschalten und Netzkabel trennen. Der Abstand zwischen Fräse-Taster und Spannbacke muss 0,1 mm betragen.
  • Page 41 WARTUNG darauf achten, dass seine Füße auf den Köpfen der beiden U- und W-Schrauben stehen. Dies richtet den Motor korrekt aus und in der exakten Position für die Ausrichtung des Zahnriemens. 10) Die 4 Muttern (T) mit dem Motor in dieser Position anziehen. 11) Den Stecker des Versorgungskabels des Motors wieder einstecken.
  • Page 42 ERREBI ERREBI 5 MACHINE DE REPRODUCTION 7 ABFALLENTSORGUNG Die Abfallentsorgung muss gemäß den geltenden Bestimmungen wohnen, müssen den Betrieb, die Zugänglichkeit und Eignung der ausgewählten im Land des Benutzers erfolgen. Abfallentsorgungssysteme gewährleisten, so dass die Besitzer der Maschine und die Vertriebspartner den Abfall, der in ihrer Betriebsstätte anfällt, kostenfrei ablie- Der Installateur der Maschine trägt die Verantwortung der korrekten...
  • Page 43 ERREBI 5 EASY Manuel d’utilisation de la machine de reproduction...
  • Page 44 Index Machine de reproduction ERREBI 5 EASY 5. PROCÉDURE ET FONCTIONNEMENT 1. PRÉSENTATION ET ASPECTS GÉNÉRAUX RÉGLAGE DE PROFONDEUR GÉNÉRALITÉS RÉGLAGE LATÉRAL TRANSPORT ET EMBALLAGE REPRODUCTION DE LA CLÉ PLAQUE SIGNALÉTIQUE 5.3.1 REPRODUCTION DE LA CLÉ SANS ARRÊT 5.3.2 REPRODUCTION DE LA CLÉ CRUCIFORME 2.

  • Page 45: Transport Et Emballage

    – L’année de fabrication – Le numéro de série 1.1 GENERALITES La machine de reproduction Errebi-5 Easy a été conçue en tenant compte des Normes européennes (CE). Au cours de la phase du projet, des solutions ont été envisagées pour éliminer les risques pour l’opérateur lors de l’utilisation de la machine : transport, réglages,...

  • Page 46: Mesures De Securite

    2.2.2 ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE • Vériier périodiquement l’état des câbles. S’ils sont usés, les remplacer immé- Lors de l’utilisation et de la maintenance de la machine Errebi-5 Easy, les utilisa- teurs doivent porter les équipements de protection individuelle suivants : diatement.

  • Page 47: Risques Residuels

    MESURES DE SECURITE 2.3 RISQUES RESIDUELS La machine de reproduction Errebi-5 Easy a été conçue avec le plus grand soin pour être sûre pendant les opérations de transport, de réglage, de reproduction et de maintenance. Cependant, tous les risques ne peuvent pas être éliminés, que ce soit pour des raisons technologiques ou pour des questions liées à...

  • Page 48: Preparation De La Machine

    ERREBI ERREBI 5 EASY MACHINE DE REPRODUCTION 3 INSTALLATION ET PREPARATION DE LA MACHINE L’installation de la machine ne présente aucune dificulté particulière, il est préfé- 1) Basculer délicatement la machine vers l’arrière. rable de ne pas installer, régler ni utiliser la machine sans avoir préférablement lu 2) Fixer l’outil (E) sur la machine à...

  • Page 49: Caracteristiques De La Machine

    INSTALLATION ET PREPARATION DE LA MACHINE 4 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE La ERREBI 5 EASY est une machine robuste et précise conçue pour la reproduc- 14.– Protection transparente : elle assure une protection contre les risques de tion de clés plates de serrures à cylindre et de véhicules, et de clés cruciformes contact avec la fraise.
  • Page 50 ERREBI ERREBI 5 EASY MACHINE DE REPRODUCTION Schéma de ixation des clés de type « NEIMAN » dans les guides des FACES 3 et 4 Voir la igure 5...
  • Page 51 FONCTIONNEMENT 5 FONCTIONNEMENT 5.1 RÉGLAGE DE PROFONDEUR 5.3 REPRODUCTION DE LA CLÉ • Débranchez la iche arrière de la prise de courant ain d’effectuer l’opération en • Tournez les étaux et orientez-les vers le côté que vous allez utiliser pour ixer toute sécurité...

  • Page 52: Maintenance

    ERREBI 5 EASY MACHINE DE REPRODUCTION 6 MAINTENANCE La machine de reproduction ERREBI 5 EASY simply ne nécessite pas de plan de 6.2 REMPLACEMENT DE LA FRAISE maintenance particulier. Dans tous les cas, il est approprié que certaines pièces Lorsque la fraise est usée, il est conseillé de la remplacer.

  • Page 53: Remplacement Du Moteur

    MAINTENANCE 6.5 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 8) Remontez la brosse, le protecteur du moteur et le protecteur de la fraise. Voir la igure 16 Si la machine ne se met pas en marche lorsque vous enclenchez l’interrupteur de mise en marche, veuillez vériier l’état des fusibles. 6.8 REMPLACEMENT DU MOTEUR Pour ce faire, veuillez suivre les instructions suivantes : Pour ce faire, suivez les instructions suivantes :...

  • Page 54: Elimination Des Dechets

    ERREBI ERREBI 5 EASY MACHINE DE REPRODUCTION 7 ELIMINATION DES DECHETS L’élimination des déchets doit être gérée conformément à la législation en vigueur Conformément aux réglementations nationales en vigueur, la machine ne peut pas être mise au rebut comme un déchet urbain. Par conséquent, à la in de dans lepays de l’utilisateur.
  • Page 55 FIGURES FIGURES Figure 1A / Figura 1A / Abbildung 1A Figure 1B / Figura 1B / Abbildung 1B...
  • Page 56 FIGURES Figure 2 / Figura 2 / Abbildung 2 Figure 3 / Figura 3 / Abbildung 3 (STANDARD) M-4L-CPT Figure 4 / Figura 4 / Abbildung 4 Figure 5 / Figura 5 / Abbildung 5...
  • Page 57 FIGURES Figure 6 / Figura 6 / Abbildung 6 Figure 7 / Figura 7 / Abbildung 7...
  • Page 58 FIGURES Figure 9 / Figura 9 / Abbildung 9 Figure 8 / Figura 8 / Abbildung 8 Figure 10 / Figura 10 / Abbildung 10 Figure 11 / Figura 11 / Abbildung 11 Figure 12 / Figura 12 / Abbildung 12...
  • Page 59 FIGURES Figure 13 / Figura 13 / Abbildung 13 Figure 14 / Figura 14 / Abbildung 14 Figure 15 / Figura 15 / Abbildung 15...
  • Page 60 FIGURES Figure 16A / Figura 16A / Abbildung 16A Figure 16B / Figura 16B / Abbildung 16B...
  • Page 61 FIGURES Figure 17A / Figura 17A / Abbildung 17A Figure 17B / Figura 17B / Abbildung 17B...
  • Page 62 FIGURES Figure 18A / Figura 18A / Abbildung 18A Figure 18B / Figura 18B / Abbildung 18B...
  • Page 63 FIGURES PR -164 DX -72 TI N-22 TI N-5 ERREBI-5 EASY TI N-4 I-2023 V: 00 TI N-25 TI N-8 EC -112 PR -164 DX -98 TI N-43 110V 220V TI -9B TI-9 TI -14 TI N-26 DX -142 DX -124...
  • Page 64 Errebi s.p.a. Unipersonale Cibiana (BL) - ITALY Tel. 0435 542 500 Fax. 0435 542 522 www.errebispa.com info@errebispa.com Errebi Deutschland GmbH Velbert - GERMANY Tel. (02053) 49 62-0 Fax. (02053) 49 62-22 www.errebi-gmbh.de...

Table of Contents