DEDRA DED7196V Instruction Manual

Cordless scarifier & aerator

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

DED7196V

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu

zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: /

Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: / Priročnik velja za naprave, izdelane po: / Ovaj

priručnik vrijedi za uređaje proizvedene nakon: 01.07.2021

Akumulatorowy wertykulator/aerator

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Cordless scarifier & Aerator

Instruction manual with guarantee card

Akumulátorová Vertikulátor/provzdušňovač

Návod k obsluze se záručním listem

Akumulátorová Vertikulátor/aerátor

Užívateľská príručka so záručným listom

Akumuliatorinis Vertikulators/aerators

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Vertikuliatorius/aeratorius Ar akumulatoru

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

AkkumulátorosVertikulátor/levegőztető

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Scarificator/aerator electric

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Akku Vertikutierer/Rasenlüfter

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Akumulatorski prezračevalnik/skarifator

Navodila za uporabo z garancijsko kartico

Rahljač / prozračivač bez četkica

Upute za upotrebu s jamstvenim listom

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we

fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-

technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja

obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may

not constitute grounds for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez

souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez

dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu

je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien

doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je

dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas

be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio

įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra

Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez

iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a

Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes

bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon

elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau

multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul

de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei

pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und

technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können

kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Vse pravice pridržane. To delo je zaščiteno z avtorskimi pravicami. Kopiranje ali razširjanje uporabniškega priročnika po delih ali v celoti brez

dovoljenja družbe Dedra Exim je prepovedano Družba Dedra Exim si pridržuje pravico do oblikovnih, tehničnih in končnih sprememb brez

predhodnega obvestila. Te spremembe ne smejo biti razlog za oglaševanje izdelka. Uporabniški priročnik je na voljo na spletni strani www.dedra.pl

Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti,

bez pristanka Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja konstrukcijskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne najave. Ove

izmjene ne mogu biti temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Pišite na / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

Kontakt

7196V.050225.V2

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the DED7196V and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DEDRA DED7196V

Page 1 All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
Page 4: Opis Urządzenia
Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Wertykulator przeznaczony jest do wykonywania zabiegów pielęgnacyjnych Dedra-Exim Sp. z o.o. trawnika na płaskich i równych powierzchniach, a także na zboczach o niewielkim...
Page 5: Dane Techniczne
W przypadku stwierdzenia awarii przekazać urządzenie do naprawy. 5. Dane techniczne Montaż akumulatorów Model urządzenia DED7196V Gniazda akumulatorów znajdują się na korpusie kosiarki, pod osłoną z Zasilanie 36 V DC przeźroczystego tworzywa sztucznego. W celu zamontowania akumulatorów Stopień...
Page 6 W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Osłona pasa klinowego Piasta Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Koło jezdne małe Śruba Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na Zaślepka kola...
Page 7: Karta Gwarancyjna
I. Odpowiedzialność za Produkt 1. Photos and drawings 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 2. Description of the device 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w 3.
Page 8 Place two batteries in both sockets. Use batteries with the same characteristics in pairs. 5. Technical data 7 Turning on the device Device model DED7196V Power supply 36 V DC Before starting the device, absolutely follow the steps Degree of protection IPX1 described in the section "Preparing for operation".
Page 9 I. Product Liability SAS+ALL line. 1. Guarantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its seat in Pruszkow, address: ul. 3 Maja To purchase spare parts and accessories, contact Dedra Exim Service. Contact 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, District Court for the City of Warsaw in information is on the 1st page of the manual.
Page 10: Technické Údaje
Hladina akustického tlaku LpA [dB (A)] / nejistota měření KpA warranty claims are recommended to be addressed to: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 78,1 / 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poland). Hladina akustického výkonu LWA [dB (A)] / nejistota měření...
Page 11: Záruční List
Údržba baterie I. Odpovědnost za výrobek 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, Nepoužitá baterie by proto měla být skladována částečně nabitá (až do cca 40%). 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Dobijte baterii před úplným vybitím.
Page 12: Popis Zariadenia
3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu 5. Technické údaje nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách Model zariadenia DED7196V www.dedra.pl.
Page 13 (zoznam servisov nájdete na stránkach aby užívateľ mal ruky v pracovnej polohe na rukoväti pred návratom stroja na zem. www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste 8. Používanie zariadenia priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva centrálny servis.
Page 14: Záručný List
(objavila) chyba Výrobku. 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v Įrenginio modelis DED7196V záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Galia 36 V DC 05-800 Pruszków, Poľsko.
Page 15: Prietaiso Įjungimas
7. Prietaiso įjungimas Sukimosi greitis [min-1] 3000 Krepšelio talpa [L] Prieš prietaiso įjungimą reikia būtinai atlikti veiksmus, Darbinis plotis [mm] aprašytus „Paruošimas darbui“ skyriuje Darbinio gylio reguliavimo diapazonas [mm] -12/-9/-6/-3/+6 Prietaisą maitina dvi baterijos, kurių bendra įtampa yra 36 V. Įstumkite įkrautas Darbinio gylio nustatymų...
Page 16 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise neigiamų padarinių žmonių sveikatai ir aplinkai, galinčių atsirasti dėl produkte arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. esančių potencialiai pavojingų medžiagų, mišinių ir sudedamųjų dalių.
Page 17 7. Ierīces ieslēgšana 5. Tehniskie dati Pirms ierīces iedarbināšanas ir obligāti jāveic darbības, kas aprakstītas nodaļā “Sagatavošana darbībai”. Ierīces modelis DED7196V Ierīci darbina divas baterijas ar kopējo spriegumu 36 V. Bīdiet uzlādētās baterijas Jauda 36 V DC Drošības līmenis akumulatora kontaktligzdas vadotnē, līdz tiek aktivizēts roktura fiksators, pēc tam IPX1 ievietojiet atslēgu aizdedzes slēdzī.
Page 18: Rezerves Daļas Un Piederumi
3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, noteikumiem. garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Lietotāji ES valstīs: Ja nepieciešams atbrīvoties no elektriskām vai elektroniskām 800 Pruszków, Polija.
Page 19 A fogantyúnál mért rezgési szint ah [m / s2] 2,222 uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). Mérési bizonytalanság K [m / s2] 6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.
Page 20: A Készülék Használata
Az akkumulátort nem szabad vízzel tisztítani, mivel ez belső rövidzárlatot okozhat, 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- ami maradandó károsodást okozhat. 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-...
Page 21: Descrierea Dispozitivului
3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a electrice, orice modificări, operațiile de întreținere care nu garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. sunt descrise în manualul de utilizare vor fi considerate ilegale și vor duce la 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
Page 22: Utilizarea Dispozitivului
SAS + ALL. (fig. A, 3). Ținând apăsat butonul, trageți ușor bara spre mâner (fig. A, 2). Motorul Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra Exim. va porni. După eliberarea butonului de protecție accidentală, motorul va continua Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină...
Page 23: Certificat De Garanţie
5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Ştampila vânzătorului reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- Data şi semnătura vânzătorului: ......... 800 Pruszków (Polonia).
Page 24: Gerät Einschalten
Festlegung Dokument beugefügt. Bei fehlender EG-Übereinstimmungsbescheinigung Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um bitten wir um die Kontaktaufnahme mit dem Service von Dedra-Exim Sp. z die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind o.o. alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume...
Page 25 Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Betriebsposition am Griff hat, bevor er die Maschine auf den Boden zurückbringt. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der 8. Gerätegebrauch Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nr. und die Teilenummer gemäß...
Page 26: Opis Naprave
I. Haftung für das Produkt Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften 800 Pruszków, Reg.-Nr.
Page 27: Tehnični Podatki
5. Tehnični podatki poglavju "Priprava na delovanje". Napajanje enote zagotavljata dve bateriji s skupno napetostjo 36 V. Napolnjena Model opreme DED7196V akumulatorja se vstavita v vodilo v reži za akumulatorja, dokler se ključavnica ročaja Napajanje 36 V DC ne zaskoči, nato pa se ključ vstavi v vžigalnik. Enota je pripravljena za uporabo.
Page 28: Rezervni Deli In Dodatki
............Datum in kraj Podpis uporabnika I. Odgovornost za izdelek 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto Varšavo v...
Page 29 Izjava o Sukladnosti je priložena uputama kao zaseban dokument. U slučaju isključen i kad je uključen ali se ne koristi za rad. nedostatka Izjave o sukladnosti, obratite se servisu Dedra-Exim Sp. z o.o.. 6. Priprema za rad UPOZORENJE. Pročitajte sva upozorenja označena uskličnikom i sve upute.
Page 30 I. Odgovornost za Proizvod Održavanje baterije 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, Stoga ne korištenu bateriju čuvajte djelomično napunjenu (do približno 40%). 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Napunite bateriju prije nego što se potpuno isprazni.
Page 31 5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web stranici www.dedra.pl. U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).