1. Manuals
  2. Brands
  3. PMA Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. BLACK BOX 2.0
  6. Instruction manual

PMA BLACK BOX 2.0 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
The new generation
BLACK BOX 2.0
Art. No. 10453400
Instruction manual
EN
DE
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
FR
Instrucciones de uso
ES
Istruzioni per l'uso
IT

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BLACK BOX 2.0 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for PMA BLACK BOX 2.0

Summary of Contents for PMA BLACK BOX 2.0

  • Page 1 Instruction manual Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso The new generation BLACK BOX 2.0 Art. No. 10453400...
  • Page 2 Black Box 2.0 nameplate Black Rocket nameplate...

  • Page 4: Purpose Of This Manual

    This device may only be used for its intended purpose the Black Box 2.0 can refer to it at any time. as specified. The device may only be operated by trained specialists.

  • Page 5: Table Of Contents

    What to do in the event of malfunctions and irregularities Settings --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Switching off the device in an emergency Repair finish ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Properly charging the Black Box 2.0 Cleaning --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Disposal and storage Error messages ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...

  • Page 6: Explanation Of Symbols

    Caution: Potential material damage Compressed air is a potentially dangerous form of energy, which is why care must be taken when using the Black Box 2.0 and its accessories such as the Black Mandatory sign Rocket. Never direct the compressed air/liquid jet at people, animals or yourself.

  • Page 7: Wear Protective Clothing

    2. Type of accident synthetic resin, only chemical protective gloves 3. Number of injured persons with a CE mark including a four-digit test number 4. Type of injuries may be worn. Wear suitable safety gloves DIN EN 374 NBR (nitrile rubber). PMA/TOOLS AG...

  • Page 8: To Protect Your Device

    “Cleaning” section. or in a closed room after use. The Black Box 2.0 must Only a well-maintained device can be a satisfactory tool. not be used outdoors in rain or bad weather! Do not...

  • Page 9: Ce Notes On The Declaration Of Conformity

    Protection class: 3, safety extra-low voltage affixed to the Black Box 2.0 and Black Rocket. Dimensions Black Box 2.0: L: 213 mm/W: 157 mm/H: 151 mm Spiral hose: L: 2 m Display: L: 108 mm/W: 64.80 mm/Pixels: 800 x 480 Input: 10 V ⎓...

  • Page 10: Intended Use

    Properly charging the Black Box 2.0 Changes and modifications The Black Box 2.0 may only be charged with the inclu- The device may not be modified or changed without ded power pack from Mean Well. authorization. No parts may be added or installed that Check whether the mains voltage corresponds to the are not approved by PMA/TOOLS AG.

  • Page 11: Disposal And Storage

    Directive 2012/19/EU. This Please note: directive states that at the end of its useful life you may The Black Box 2.0 can also be put into operation not dispose of this device with normal household waste, with the power pack connected.
  • Page 12 -20°C and +20°C for a maximum of 1 year. Storage time at a relative humidity between 10 % and 90 %, non-condensing and at an ambient temperature between -20°C and +45°C for a maximum of 3 months. PMA/TOOLS AG...

  • Page 13: Operating And Display Elements

    Mandatory sign automated change between negative and positive pressure phases. Use eye protection: Wear suitable UV/shock protection 12 minutes button goggles (EN166) when working. Automated control programme runtime: 12 minutes automated change between negative and positive PMA/TOOLS AG pressure phases.
  • Page 14 2 min Ends the selected control programme. Information button Minus button Software version, serial number, number of repairs. Negative pressure in the manual control programme. Reduces the previously selected runtime of the UV LED lamp by 10 seconds. PMA/TOOLS AG...

  • Page 15: Connections

    SPEED 2 min Illuminated button Screen brightness On/off switch on the Black Box 2.0 housing. Setting bright/dark. Battery indicator Brightness control Indicates the charge status of the battery. SPEED 2 min Language settings button Connections: UV LED lamp plug/socket Changes the menu languages.

  • Page 16: Operation

    Make sure the repair site is dry and free of grease. Commissioning the Black Box 2.0 Recommendation: PMA/TOOLS Prep & Clean (Art. No. 13345102) The Black Box 2.0 is switched on by pressing the illumi- nated on/off button once. Preparation for repairs Pressing the illuminated on/off button again switches...
  • Page 17 30 sec. negative pressure 2 min. positive pressure Semi-automated control 30 sec. negative pressure programme for UV LED lamp 3 min. positive pressure SPEED 2 min The runtime of the UV LED lamp can be set by the user. PMA/TOOLS AG...
  • Page 18 By pressing the “Return button”, the system is ventila- ted or vented and changes to the home screen. The programme is ended by pressing the “Stop button”. The state last reached (negative or positive pressure) is retained and continues to be shown on the display. PMA/TOOLS AG...

  • Page 19: Manual Control Programme

    UV pressure phase is started. LED lamp. By pressing the “Plus button” once, the positive By pressing the “Return button”, the system is ventila- pressure phase is started. ted or vented and changes to the home screen. PMA/TOOLS AG...

  • Page 20: Semi-Automated Control Programme For Uv Led Lamp

    UV LED lamp is limited to 2 minutes. By pressing the „Return button“ the system is ventilated Please note: or vented and changes to the home screen. Establish connection between the Black Box 2.0 and Black Rocket with the UV-LED connection cable. PMA/TOOLS AG...

  • Page 21: Settings

    2 min Language selection German, English, French, Spanish, Italian By selecting the desired national language, the complete Black Box 2.0 menu including all information and warnings is switched to the selected language. Information Software version, serial number, number of repairs.

  • Page 22: Repair Finish

    Repair finish The required settings on the Black Box 2.0 can be found in the instruction manual under “Operation of the semi- automated control programme” for the UV lamps. Remove the Black Rocket from the laminated glass. After curing, the Black Rocket and cover film are remo- Carefully clean the damaged area.

  • Page 23: Error Messages

    Please contact our customer support! 0049 2154 922230 Program must be restarted! Contact the technical customer support of PMA/TOOLS If the error message “Leak” appears on the display, the AG immediately if see the error message “Software integrated pump of the Black Box is unable to reach error”.

  • Page 24: Possible Malfunctions And Their Sources Of Error

    2. The power pack used is defecti- 2. To charge the internal Li-ion bat- ve or not suitable for the Black Box tery of the Black Box 2.0, only the 2.0. included power pack from Mean Well with article no. GST90A24- P1M is to be used.
  • Page 25 Possible sources of error Remedial measures Fault The integrated Li-Ion battery of the 3. The Black Box 2.0 was not 3. When charging the Black Box Black Box 2.0 is not charged despi- charged in the approved ambient 2.0, make sure that the ambient te the connected power pack.

  • Page 26: Equipment And Accessories

    Equipment and accessories No. Article Art. No. Description Cont. Unit Black Box Set 10453400 Black Box 2.0 case Black Box 2.0 10453401 Electronic device Black Rocket 10453417 Repair bridge with integrated UV LED lamp/injector Mean Well power pack 24 V 10453406...
  • Page 27 16 PMA/TOOLS 10453136 UV sealing resin BB2 is used to seal the UV sealing resin BB2 treated stone chip repair spot, 2 ml 17 PMA/TOOLS Polishing 10453137 Polishing compound used to compound BB3 polish the repaired stone chip, 80 ml...

  • Page 28: Zweck Dieser Bedienungsanleitung

    Istruzioni per l’uso Diese Bedienungsanleitung gibt einen kurzen Überblick Ein Anwendungsbeispiel zur Bedienung der Black Box über die Bedienung der Black Box 2.0 und der im Set 2.0 finden Sie im Internet unter folgendem QR-Code: enthaltenen Produkte sowie die Sicherheitsvorschriften, die dabei beachtet werden müssen.
  • Page 29 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Einstellungen Verhalten bei Störungen und Unregelmäßigkeiten ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Reparaturfinish Gerät abschalten im Notfall ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Reinigung Bestimmungsgemäßes Aufladen der Black Box 2.0 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fehlermeldungen Entsorgung und Lagerung ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mögliche Störungen und deren Fehlerquellen Bedienungs- und Anzeigeelemente ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ausstattung und Zubehör...

  • Page 30: Zeichenerklärung

    Warnzeichen Warnung Warnung: Möglicher Personenschaden Achtung: Möglicher Sachschäden Druckluft ist eine potenziell gefährliche Energieform, deshalb muss bei Benutzung der Black Box 2.0 und dessen Zubehör wie die Black Rocket, unbedingt vor- Gebotszeichen sichtig vorgegangen werden. Den Druckluft-/Flüssigkeitsstrahl niemals auf Personen, Tiere oder sich selbst richten.
  • Page 31 Beim Umgang mit chemischen Arbeitsstoffen wie 1. Ort des Unfalls Kunstharz dürfen nur Chemikalienschutzhandschuhe 2. Art des Unfalls mit CE-Kennzeichen inklusive vierstelliger Prüfnummer 3. Zahl der Verletzten getragen werden. Geeignete Schutzhandschuhe DIN 4. Art der Verletzungen EN 374 NBR (Nitrilkautschuk) tragen. PMA/TOOLS AG...

  • Page 32: Zum Schutz Ihres Gerätes

    Die Black Box 2.0, die Black Rocket Schnee) aussetzen. und deren Komponenten sowie das im Set enthaltene Wenn die Black Box 2.0 sowie die Black Rocket im Zubehör, dürfen nicht mit entzündlichen oder giftigen Außenbereich benutzt werden, müssen die Geräte nach Flüssigkeiten gereinigt werden.

  • Page 33: Ce-Hinweise Zur Konformitätserklärung

    Integrierter Akku: Li-Ion-14.8 V-5200 mAh 4S2P-block Black Rocket ein CE-Symbol aufgebracht sein. Schutzklasse: 3, Schutzkleinspannung Abmessung Black Box 2.0: L: 213 mm/B: 157 mm/H: 151 mm Spiralschlauch: L: 2 m Display: L: 108 mm/B: 64,80 mm/Pixel: 800 x 480 Input: 10 V ⎓ 250 mA Black Rocket: Wellenlänge: 365 nm...

  • Page 34: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Netzsteckdose, Anschlusswert siehe Kapitel bauten oder Veränderungen oder durch Nichtbeachten „Technische Daten“. der Vorschriften in dieser Anleitung entstehen, haftet Der interne Li-Ionen Akku der Black Box 2.0 kann nur die PMA/TOOLS AG nicht. zwischen 5°C und 30°C Umgebungstemperatur geladen werden.

  • Page 35: Entsorgung Und Lagerung

    Wir sind bei der Stiftung Elektro-Altgeräte-Register (EAR) für Artikel gemäß §6 Abs.2 ElektroG angemeldet. Umgebungsparameter: DE 65439833 Benutzung der Black Box 2.0 nur in trockenen Umge- bungen mit Temperaturen zwischen 8°C und 40°C und zwischen 30 % und 85 % relativer Luftfeuchtigkeit. PMA/TOOLS AG...
  • Page 36 10 % und 90 %, nicht kondensierend und bei einer Umgebungstemperatur zwischen -20°C und +20°C maximal 1 Jahr. Lagerdauer bei einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 10 % und 90 %, nicht kondensierend und bei einer Umgebungstemperatur zwischen -20°C und +45°C maximal 3 Monate. PMA/TOOLS AG...

  • Page 37: Bedienungs- Und Anzeigeelemente

    SPEED definiert einstellbar. 2 min Automatisiertes Steuerprogramm Programmlaufzeit: 6 Gebotszeichen Minuten-automatisierter Wechsel zwischen Unterdruck- und Überdruckphasen. Augenschutz benutzen: Bei der Arbeit geeignete 12 Minuten Button UV-/Stoßschutzbrille (EN166) tragen. Automatisiertes Steuerprogramm Programmlaufzeit: 12 Minuten-automatisierter Wechsel zwischen Unterdruck- und Überdruckphasen. PMA/TOOLS AG...
  • Page 38 Hinweis Stopp Button Dieses Piktogramm weist auf Fehlermeldungen hin. SPEED 2 min Beendet das gewählte Steuerprogramm. Information Button Minus Button Softwareversion, Seriennummer, Anzahl Reparaturen. Unterdruck im manuellen Steuerprogramm. Verringert die zuvor gewählte Laufzeit der UV-LED-Lampe um 10 Sek. PMA/TOOLS AG...

  • Page 39: Anschlüsse

    SPEED 2 min Illuminierter Taster Bildschirmhelligkeit Ein/Aus-Schalter auf dem Black Box 2.0 Gehäuse. Einstellung hell/dunkel. Batterieanzeige Helligkeitsregler Zeigt den Ladezustand des Akkus an. SPEED 2 min Spracheinstellungen Button Anschlüsse: UV-LED-Lampenstecker/-buchse Wechsel der Menüsprachen. Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch Netzteilstecker/-buchse Luftanschluss Black Box 2.0 (männlich)

  • Page 40: Bedienung

    Steinschlag ters schaltet das System sofort ab (unabhängig davon von außen sichtbar ist. in welcher Funktion sich die Black Box 2.0 befindet). Positionieren Sie die Reparaturbrücke Black Rocket zen- In der Einschaltphase führt die Black Box 2.0 eine triert über dem Aufschlagzentrum, achten Sie zusätzlich...

  • Page 41: Homescreen: Touchdisplay

    Automatisiertes Steuerprogramm SPEED 6 Min. Unterdruck- und Überdruckphasen zeitlich steuerbar. 2 min 30 Sek. Unterdruck Teilautomatisiertes Steuerpro- 2 Min. Überdruck 30 Sek. Unterdruck SPEED gramm UV-LED-Lampe 2 min 3 Min. Überdruck Die Laufzeit der UV-LED-Lampe ist benutzerdefiniert einstellbar. PMA/TOOLS AG...
  • Page 42 Durch das Drücken des „Return Buttons“ wird das Sys- tem be- bzw. entlüftet und wechselt in den Homescreen. Durch Drücken des „Stopp Buttons“ wird das Programm beendet. Der zuletzt erreichte Zustand (Unterdruck oder Überdruck) bleibt erhalten und wird weiterhin im Display angezeigt. PMA/TOOLS AG...

  • Page 43: Manuelles Steuerprogramm

    Durch einmaliges Drücken des „Minus Buttons“ wird die System in das teilautomatisierte Steuerprogramm der Unterdruckphase gestartet. UV-LED-Lampe. Durch einmaliges Drücken des „Plus Buttons“ wird die Durch das Drücken des „Return Buttons“ wird das Sys- Überdruckphase gestartet. tem be- bzw. entlüftet und wechselt in den Homescreen. PMA/TOOLS AG...

  • Page 44: Teilautomatisiertes Steuerprogramm Der Uv-Led-Lampe

    Laufzeit der UV-LED-Lampe ist auf 2 Minuten begrenzt. Durch Drücken des „Return Button“ wird das System be- bzw. entlüftet und wechselt in den Homescreen. Hinweis: Verbindung zwischen der Black Box 2.0 und der Black Rocket mit dem UV-LED-Verbindungskabel herstellen. PMA/TOOLS AG...

  • Page 45: Einstellungen

    Einstellungen SPEED 2 min Sprachauswahl Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch Durch Auswählen der gewünschten Landessprachen wird das komplette Black Box 2.0 Menü inkl. aller Hinweise und Warnungen auf die gewählte Sprache umgestellt. Information Softwareversion, Seriennummer, Anzahl der Reparaturen. PEED 2 min Bildschirmhelligkeit Durch Verschieben des Reglers lässt sich die Helligkeit...

  • Page 46: Reparaturfinish

    10453137). Kunstharzes die Sicherheitshinweise auf dem Sicherheitsdatenblatt. Reinigung Die Black Box 2.0, Black Rocket und deren Komponen- ten sowie das im Set enthaltene Zubehör dürfen aus- Um eine vollständige Aushärtung erreichen zu können, schließlich mit dem PMA/TOOLS Prep & Clean benötigen Sie eine Abdeckfolie, diese wird luftblasenfrei...

  • Page 47: Fehlermeldungen

    Programm muss neu gestartet werden! Bei der Fehlermeldung „Softwarefehler“ umgehend Wenn die Fehlermeldung „Undichtigkeit“ auf dem Dis- den technischen Kundensupport der PMA/TOOLS AG play erscheint, ist die integrierte Pumpe der Black Box kontaktieren. 2.0 nicht in der Lage, den Abschaltdruck für Unterdruck und Überdruck zu erreichen.

  • Page 48: Mögliche Störungen Und Deren Fehlerquellen

    Mögliche Störungen und deren Fehlerquellen Störung Mögliche Fehlerquellen Maßnahmen zur Behebung Die Black Box 2.0 lässt sich nach Der integrierte Li-Ionen Akku ist Die Black Box 2.0 mit dem bei- Betätigen des illuminierten Ein/ vollständig entladen. liegenden Netzteil von Mean Well Aus-Schalters nicht einschalten.
  • Page 49 Mögliche Fehlerquellen Maßnahmen zur Behebung Störung Der integrierte Li-Ionen Akku der 3. Die Black Box 2.0 wurde nicht 3. Sorgen Sie beim Laden der Black Box 2.0 wird trotz ange- in der zugelassenen Umgebungs- Black Box 2.0 dafür, dass die schlossenem Netzteil nicht auf- temperatur, siehe Kapitel „Be-...

  • Page 50: Ausstattung Und Zubehör

    Ausstattung und Zubehör Nr. Artikel Art. Nr. Beschreibung Inh. Einheit Black Box Set 10453400 Black Box 2.0 Koffer Stk. Black Box 2.0 10453401 Elektronische Steuereinheit Stk. Black Rocket 10453417 Reparaturbrücke mit integrierter Stk. UV-LED-Lampe/Injektor Netzteil Mean Well 24V 10453406 Netzteil Stk.
  • Page 51 UV-Harz zum Befüllen der Steinschlagstelle Stk. UV-Reparaturharz BB1 14 ml 16 PMA/TOOLS 10453136 UV-Verschlussharz zum Versiegeln der Stk. UV-Verschlussharz BB2 fertigen Steinschlagreparaturstelle, 2 ml 17 PMA/TOOLS Politur BB3 10453137 Politur zum Polieren der reparierten Stk. Steinschlagstelle, 80 ml PMA/TOOLS AG...
  • Page 52 Un exemple d’application pour le fonctionnement de la fonctionnement de la Black Box 2.0 et des produits Black Box 2.0 peut être trouvé sur Internet sous le code inclus dans le kit, ainsi que des règles de sécurité QR suivant: à...
  • Page 53 Consignes de sécurité ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préparation des réparations Pour votre protection ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mise en service de la Black Box 2.0 Pour protéger votre appareil ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Écran d’accueil : Écran tactile Notes CE sur la déclaration de conformité ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Programmes de contrôle automatisés...

  • Page 54: Explication Des Symboles

    L’air comprimé étant une forme d’énergie potentiel- Avertissement : risque de dommages matériels lement dangereuse, il convient de faire preuve de prudence lors de l’utilisation de la Black Box 2.0 et de Symbole d’obligation ses accessoires, comme le Black Rocket.
  • Page 55 CE 3. Nombre de victimes comprenant un numéro de test à quatre chiffres 4. Nature des blessures peuvent être portés. Portez des gants de protection appropriés DIN EN 374 NBR (caoutchouc nitrile). PMA/TOOLS AG...

  • Page 56: Pour Protéger Votre Appareil

    Si la Black Box 2.0 ainsi que le Black Rocket sont utili- être nettoyés avec des liquides inflammables ou toxi- sés à l’extérieur, les appareils doivent être stockés dans ques.

  • Page 57: Notes Ce Sur La Déclaration De Conformité

    Rocket doit être mentionnée dans la déclaration de con- Plage de pression de sortie : 150-4200 mbar formité CE. En outre, la Black Box 2.0 et le Black Rocket Batterie intégrée : Li-Ion-14,8 V-5200 mAh 4S2P-block doivent porter le symbole CE.

  • Page 58: Utilisation Prévue

    Il est interdit de monter ou d’installer des pièces qui n’ont pas été approuvées par PMA/TOOLS La Black Box 2.0 ne peut être chargée qu’avec le bloc AG. Les modifications ou changements non autorisés d’alimentation fourni par Mean Well.

  • Page 59: Évacuation Et Stockage

    Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer Mention : cet appareil avec les déchets ménagers normaux à la La Black Box 2.0 peut également être utilisée avec fin de sa durée de vie, mais que vous devez le remettre l’alimentation électrique connectée.
  • Page 60 90 %, sans condensation et à une température ambi- ante entre -20°C et +20°C maximum 1 an. Durée de stockage à une humidité relative entre 10 % et 90 %, sans condensation et à une température ambi- ante entre -20°C et +45°C maximum 3 mois. PMA/TOOLS AG...

  • Page 61: Éléments De Commande Et D'affichage

    Utiliser une protection oculaire : Portez des lunettes de protection contre les UV/impacts (EN166) lorsque vous travaillez. Temps d’exécution du programme de contrôle automa- tisé : 12 minutes - changement automatique entre les phases de pression négative et positive. PMA/TOOLS AG...
  • Page 62 Bouton d’information Bouton Moins Version du logiciel, numéro de série, nombre de réparations. Pression négative dans le programme de contrôle ma- nuel. Diminue de 10 secondes la durée de fonctionne- ment de la lampe UV LED précédemment sélectionnée. PMA/TOOLS AG...

  • Page 63: Indicateur De Batterie

    Bouton de réglage de la langue Fiche/prise de la lampe UV LED Changement de la langue des menus. Fiche/prise de l’alimentation électrique Allemand, anglais, français, espagnol, italien Raccordement d’air Black Box 2.0 (mâle) Tuyau spiralé, connexion d’air (femelle) PMA/TOOLS AG...

  • Page 64: Opération

    Recommandation : PMA/TOOLS Prep & Clean (N° Art. 13345102) Mise en service de la Black Box 2.0 La Black Box 2.0 s’allume en appuyant une fois sur le Préparation des réparations bouton lumineux marche/arrêt éclairé. Fixez le miroir de contrôle sur le pare-brise depuis l’in- En appuyant à...

  • Page 65: Écran D'accueil : Écran Tactile

    Programme de contrôle partielle- 2 min. Pression positive ment automatisé Lampe UV LED SPEED 30 sec. Pression négative 2 min 3 min. Pression positive La durée de fonctionnement de la lampe UV LED peut être réglée par l’utilisateur. PMA/TOOLS AG...
  • Page 66 En appuyant sur le « bouton retour », le système est ventilé et passe à l’écran d’accueil. Le programme se termine en appuyant sur le « bouton d’arrêt ». La dernière phase atteinte (pression négative ou pression positive) est conservée et continue d’être affichée à l’écran. PMA/TOOLS AG...

  • Page 67: Programme De Contrôle Manuel

    UV LED. En appuyant une fois sur le « bouton Plus », on lance En appuyant sur le « bouton retour », le système est la phase de pression positive. ventilé et passe à l’écran d’accueil. PMA/TOOLS AG...

  • Page 68: Programme De Contrôle Semi-Automatisé De La Lampe Uv Led

    En appuyant sur le « bouton retour », le système est ventilé ou purgé et passe à l’écran d’accueil. Mention : Connexion entre la Black Box 2.0 et le Black Rocket avec le câble de connexion de la UV LED. PMA/TOOLS AG...

  • Page 69: Paramètres

    Sélection de la langue Allemand, anglais, français, espagnol, italien En sélectionnant la langue souhaitée, le menu complet de Black Box 2.0, y compris toutes les notes et tous les avertissements, sera basculé dans la langue choisie. Informations Version du logiciel, numéro de série, nombre de réparations.

  • Page 70: Finition De Réparation

    Nettoyage de sécurité figurant sur la fiche de données de sécurité. La Black Box 2.0, le Black Rocket et leurs composants ainsi que les accessoires inclus dans le kit ne peuvent être nettoyés qu’avec le PMA/TOOLS Prep & Clean (N°...

  • Page 71: Messages D'erreurs

    Si le message d’erreur « Fuite » apparaît sur l’écran, la contactez immédiatement l’assistance technique à la pompe intégrée de la Black Box 2.0 n’est pas en mesu- clientèle de PMA/TOOLS AG. re d’atteindre la pression de coupure pour la pression négative et la pression positive.

  • Page 72: Défauts Possibles Et Leurs Sources

    2. Le bloc d’alimentation utilisé est défectueux ou ne convient pas à la 2. Pour charger la batterie interne Black Box 2.0. Li-Ion de la Black Box 2.0, il faut utiliser uniquement le bloc d’ali- mentation fourni par Mean Well avec la réf. GST90A24-P1M.
  • Page 73 Sources d’erreurs possibles Mesures correctives Dysfonctionnement La batterie Li-Ion intégrée du Black 3. La Black Box 2.0 n’était pas 3. Lors du chargement de la Box 2.0 n’est pas chargée en dépit à la température ambiante auto- Black Box 2.0, assurez-vous de du bloc d’alimentation raccordé.
  • Page 74 Équipements et accessoires N° Article N° Art. Description Cont. Unité Kit Black Box 10453400 Coffret Black Box 2.0 Black Box 2.0 10453401 Module électronique Black Rocket 10453417 Pont de réparation avec lampe UV LED/injecteur intégré Alimentation électrique 10453406 Unité d’alimentation...
  • Page 75 N° Article N° Art. Description Cont. Unité 15 PMA/TOOLS Résine de 10453135 Résine de faible viscosité, destinée à réparation UV BB1 remplir la zone d‘impact, 14 ml 16 PMA/TOOLS Résine de 10453136 Est utilisée pour sceller la réparation finition UV BB2 d‘impact, 2 ml...
  • Page 76 Estas instrucciones de uso ofrecen una breve descrip- scripción del funcionamiento de la Black Box 2.0 y de ción del funcionamiento de la Black Box 2.0 y de los los productos incluidos en el juego, así como de las productos incluidos en el juego, así como de las normas normas de seguridad que deben respetarse.
  • Page 77 Notas sobre la preparación de impactos --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Preparación de la reparación Para su protección ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Puesta en marcha de la Black Box 2.0 Para proteger su aparato --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Notas de la CE sobre la declaración Pantalla de inicio: pantalla táctil ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...

  • Page 78: Explicación De Los Símbolos

    El aire comprimido es una forma de energía potenci- Atención: Posibles daños materiales almente peligrosa, por lo que es imprescindible tener cuidado al utilizar la Black Box 2.0 y sus accesorios, como el Black Rocket. Señal obligatoria No dirija nunca el chorro de aire comprimido/líquido hacia personas, animales o hacia usted mismo.

  • Page 79: Comportamiento En Caso De Emergencia

    3. Número de personas lesionadas química con una marca CE que incluya un número de 4. Naturaleza de las lesiones verificación de cuatro dígitos. Usar guantes de segu- ridad adecuados según DIN EN 374 NBR (caucho de nitrilo). PMA/TOOLS AG...

  • Page 80: Para Proteger Su Aparato

    Black Rocket y sus componentes, así como los accesori- bla, nieve). os incluidos en el juego, no deben limpiarse con Si tanto la Black Box 2.0 como el Black Rocket se líquidos inflamables o tóxicos. Las recomendaciones de utilizan en el exterior, los aparatos deben guardarse en limpieza se encuentran en el apartado «Limpieza».

  • Page 81: Notas De La Ce Sobre La Declaración De Conformidad

    Entrada: disponible en PMA/TOOLS AG. Salida: La placa de características de la Black Box 2.0 y del Rango de presión de salida: 150-4200 mbar Black Rocket debe mencionarse en la declaración de Batería integrada: bloque 4S2P de iones de litio, 14,8 V, 5200 mAh conformidad CE.

  • Page 82: Uso Previsto

    (consulte la potencia manual. conectada en el capítulo «Datos técnicos»). La batería interna de iones de litio de la Black Box 2.0 Comportamiento en caso de averías solo puede cargarse a una temperatura ambiente de entre 5°C y 30°C.

  • Page 83: Eliminación Y Almacenaje

    2 ElektroG (legge tedesca per impianti e classificazioni Well incluida. elettrici). Parámetros ambientales: DE 65439833 Utilice la Black Box 2.0 solo en ambientes secos con temperaturas de entre 8°C y 4°C, y una humedad relativa de entre 30 % y 85 %. PMA/TOOLS AG...
  • Page 84 10 % y 90 %, sin condensación y a una temperatura ambiente de entre -20°C y +20°C: máximo 1 año. Tiempo de almacenaje a una humedad relativa de entre 10% y 90%, sin condensación y a una temperatura am- biente de entre -20°C y +45°C: máximo 3 meses. PMA/TOOLS AG...

  • Page 85: Elementos De Manejo E Indicación

    Usar protección ocular: llevar gafas de protección contra Botón de 12 minutos rayos ultravioleta/impactos (EN166) durante el trabajo. Programa de control automatizado. Tiempo de funciona- miento del programa: 12 minutos. Cambio automatiza- do entre las fases de presión negativa y positiva. PMA/TOOLS AG...
  • Page 86 Sale del programa de control seleccionado. Botón de información Botón Menos Versión del software, número de serie, número de reparaciones. Presión negativa en el programa de control manual. Disminuye 10 segundos el tiempo de funcionamiento de la lámpara UV LED previamente seleccionado. PMA/TOOLS AG...

  • Page 87: Conexiones

    Enchufe/toma de la lámpara UV LED Enchufe/toma de la fuente de alimentación Cambio de los idiomas del menú. Alemán, inglés, francés, español e italiano Conexión de aire de la Black Box 2.0 (macho) Tubo flexible en espiral, conexión de aire (hembra) PMA/TOOLS AG...

  • Page 88: Manejo

    Puesta en marcha de la Recomendación: PMA/TOOLS Prep & Clean (n.º art.: 13345102) Black Box 2.0 La Black Box 2.0 se enciende pulsando una vez el Preparación de la reparación pulsador luminoso de encendido/apagado. Coloque el espejo de inspección en el parabrisas desde...

  • Page 89: Pantalla De Inicio: Pantalla Táctil

    Programa de control semiautomatizado, 2 min presión positiva 30 s presión negativa SPEED lámpara UV LED 2 min 3 min presión positiva El tiempo de funcionamiento de la lámpara UV LED lo puede ajustar el usuario. PMA/TOOLS AG...

  • Page 90: Programas De Control Automatizados

    Al pulsar el «botón de retorno», se ventila/purga el aire del sistema y se pasa a la pantalla de inicio. El programa se termina pulsando el «botón de parada». El último estado alcanzado (presión negativa o presión positiva) se mantiene y continúa mostrándose en la pantalla. PMA/TOOLS AG...

  • Page 91: Programa De Control Manual

    Al pulsar el «botón de retorno», se ventila / purga el aire del sistema y se pasa a la pantalla de inicio. Al pulsar una vez el «botón Más» una vez, se inicia la fase de presión positiva. PMA/TOOLS AG...

  • Page 92: Programa De Control Semiautomatizado De La Lámpara Uv Led

    Al pulsar el «botón de retorno» se ventila / purga el aire del sistema y se pasa a la pantalla de inicio. Nota: Establecer la conexión entre la Black Box 2.0 y el Black Rocket con el cable de conexión del UV LED. PMA/TOOLS AG...

  • Page 93: Ajustes

    Selección de idiomas Alemán, inglés, francés, español e italiano Al seleccionar el idioma deseado, todo el menú de la Black Box 2.0, incluyendo todas las notas y advertenci- as, cambiará al idioma seleccionado. Información Versión del software, número de serie, número de PEED reparaciones.

  • Page 94: Acabado De La Reparación

    Limpieza observe las notas de seguridad de la ficha de datos de seguridad. La Black Box 2.0, el Black Rocket y sus componentes, así como los accesorios incluidos en el juego, solo pue- den limpiarse con PMA/TOOLS Prep & Clean (n.º...

  • Page 95: Mensajes De Error

    Black Box técnico de atención al cliente de PMA/TOOLS AG. 2.0 no puede alcanzar la presión de disyunción para la presión negativa y la presión positiva. En este caso, debe comprobarse si todas las conexiones de aire, así...

  • Page 96: Posibles Averías Y Su Origen

    2. La fuente de alimentación 2. Para cargar la batería interna de utilizada está defectuosa o no iones de litio de la Black Box 2.0 es adecuada para la Black Box solo debe utilizarse la fuente de 2.0.
  • Page 97 Posibles fuentes de error Medidas correctivas Avería La batería de iones de litio integ- 3. La Black Box 2.0 no se ha 3. Sorgen Sie beim Laden der rada de la fuente de alimentación cargado a la temperatura ambien- Black Box 2.0 dafür, dass die está...

  • Page 98: Equipamiento Y Accesorios

    Equipamiento y accesorios Nº Artículo N.º art. Descripción Cont. Unidad Juego de Black Box 10453400 Maletín de la Black Box 2.0 Black Box 2.0 10453401 Dispositivo electrónico Black Rocket 10453417 Puente de reparación con inyector/ lámpara UV LED integrada Fuente de alimentación 10453406 Fuente de alimentación...
  • Page 99 16 PMA/TOOLS Resina 10453136 Resina de acabado se utiliza para de acabado UV BB2 sellar la reparación de impactos, 2 ml 17 PMA/TOOLS Pulimento BB3 10453137 El pulimento se utiliza para pulir la zona del impacto reparado, 80 ml PMA/TOOLS AG...
  • Page 100 Le presenti istruzioni per l’uso offrono una breve pano- Un esempio di applicazione del funzionamento della ramica del funzionamento della Black Box 2.0 e dei pro- Black Box 2.0 è reperibile in Internet al seguente codice dotti inclusi nel set, così come delle norme di sicurezza che devono essere osservate.
  • Page 101 Istruzioni di sicurezza ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Preparazione della riparazione Per la protezione delle persone ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Messa in funzione della Black Box 2.0 Per la protezione del dispositivo ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Schermata iniziale: display touch Note CE sulla dichiarazione di conformità ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...

  • Page 102: Spiegazione Dei Simboli

    L’aria compressa è una forma di energia potenzialmente pericolosa, quindi bisogna assolutamente fare atten- Cartello di obbligo zione quando si usa la Black Box 2.0 e i suoi accessori come il Black Rocket. Non dirigere mai il getto di aria compressa/liquido verso persone, animali o se stessi.
  • Page 103 2. Tipo di infortunio contro i prodotti chimici con un marchio CE comprendente 3. Numero di infortunati un numero di ispezione a quattro cifre. Indossare guanti 4. Tipo di lesioni protettivi adeguati DIN EN 374 NBR (gomma nitrilica). PMA/TOOLS AG...

  • Page 104: Per La Protezione Del Dispositivo

    2.0, il Black Rocket e i loro componenti così come gli nebbia, neve). accessori inclusi nel set non devono essere puliti con Se la Black Box 2.0 così come il Black Rocket sono uti- liquidi infiammabili o tossici. Le raccomandazioni per la lizzati all’aperto, i dispositivi devono essere conservati pulizia si trovano nella sezione “Pulizia”.

  • Page 105: Note Ce Sulla Dichiarazione Di Conformità

    CE. Inoltre, la Classe di protezione: 3, bassissima tensione Black Box 2.0 e il Black Rocket devono riportare Dimensioni Black Box 2.0: L: 213 mm/P: 157 mm/A: 151 mm un simbolo CE. Tubo a spirale: L: 2 m Display: L: 108 mm/P: 64.80 mm/Pixel: 800 x 480...

  • Page 106: Uso Previsto

    La batteria interna agli ioni di litio della Black Box 2.0 dal mancato rispetto di quanto riportato nelle presenti può essere caricata solo a una temperatura ambiente istruzioni.

  • Page 107: Parametri Ambientali

    Mean Well in dotazione. DE 65439833 Parametri ambientali: Utilizzare la Black Box 2.0 solo in ambienti asciutti con temperature comprese tra 8°C e 40°C e tra il 30 % e l’85 % di umidità relativa. PMA/TOOLS AG...
  • Page 108 -20°C e +20°C per massimo 1 anno. Tempo di stoccaggio a un’umidità relativa compresa tra il 10% e il 90 %, senza condensa e a una temperatura ambiente tra -20°C e +45°C per massimo 3 mesi. PMA/TOOLS AG...

  • Page 109: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione

    Usare una protezione per gli occhi: indossare occhiali Tasto 12 minuti di protezione da UV/impatto adatti (EN166) quando si lavora. Programma di controllo automatico tempo di esecuzio- ne del programma: 12 minuti - cambio automatico tra le fasi di pressione negativa e positiva. PMA/TOOLS AG...
  • Page 110 Esce dal programma di controllo selezionato. Tasto Informazioni Tasto Meno Versione del software, numero di serie, numero di riparazioni. Pressione negativa nel programma di controllo manua- le. Diminuisce il tempo di funzionamento della lampada UV LED precedentemente selezionato di 10 secondi. PMA/TOOLS AG...

  • Page 111: Attacchi

    SPEED 2 min Attacchi: Tasto delle impostazioni della lingua Spina/presa della lampada LED UV Spina/presa dell’alimentatore Cambio delle lingue del menu. Tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano Attacco dell’aria Black Box 2.0 (maschio) Tubo a spirale, attacco dell’aria (femmina) PMA/TOOLS AG...

  • Page 112: Uso

    Premendo nuovamente il pulsante On/Off illuminato, il dall’esterno. sistema si spegne immediatamente (indipendentemen- te dalla funzione in cui si trova la Black Box 2.0). Posizionare il ponte di riparazione Black Rocket sul centro dell’impatto e assicurarsi che le ventose siano Durante la fase di accensione, la Black Box 2.0 esegue...

  • Page 113: Schermata Iniziale: Display Touch

    2 min di pressione positiva mente automatico della lampada SPEED 30 s di pressione negativa 2 min UV LED 3 min di pressione positiva Il tempo di funzionamento della lampada UV LED può essere impostato in modo definito dall’utente. PMA/TOOLS AG...

  • Page 114: Programmi Di Controllo Automatici

    Premendo il “tasto Return” il sistema viene ventilato e sfiatato e passa alla schermata iniziale. Il programma viene terminato premendo il “tasto Stop”. L’ultimo stato raggiunto (pressione negativa o positiva) viene mantenuto e continua a essere visualizzato sul display. PMA/TOOLS AG...

  • Page 115: Programma Di Controllo Manuale

    Premendo il “tasto Meno” una volta, viene avviata la fase di pressione negativa. Premendo il “tasto Return” il sistema viene ventilato e sfiatato e passa alla schermata iniziale. Premendo il “tasto Più” una volta, si viene avviata la fase di pressione positiva. PMA/TOOLS AG...

  • Page 116: Programma Di Controllo Parzialmente Automatico

    Premendo il “tasto Return” il sistema viene ventilato lampada UV LED è limitato a 2 minuti. o sfiatato e passa alla schermata iniziale. Nota: ripristinare il collegamento tra la Black Box 2.0 e la Black Rocket con il cavo di collegamento UV LED. PMA/TOOLS AG...

  • Page 117: Impostazioni

    2 min Selezione della lingua Tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano Selezionando la lingua desiderata, l’intero menu della Black Box 2.0, comprese tutte le note e le avvertenze, sarà commutato nella lingua selezionata. Informazioni Versione del software, numero di serie, numero PEED di riparazioni.

  • Page 118: Finitura Di Riparazione

    Pulizia di sicurezza. La Black Box 2.0, il Black Rocket e i loro componenti così come gli accessori inclusi nel set possono essere puliti solo con il PMA/TOOLS Prep & Clean Per poter ottenere una polimerizzazione completa, è ne- (cod.

  • Page 119: Messaggi Di Errore

    Se viene visualizzato il messaggio di errore “Errore del Se sul display appare il messaggio di errore “Perdita”, la software”, contattare immediatamente il supporto tecni- pompa integrata della Black Box 2.0 non è in grado di co di PMA/TOOLS AG. raggiungere la pressione di disinserimento per la pres- sione negativa e la pressione positiva.

  • Page 120: Possibili Guasti E Relative Fonti

    2. L’alimentatore utilizzato è 2. Per caricare la batteria interna difettoso o non adatto alla Black agli ioni di litio della Black Box 2.0, Box 2.0. si deve utilizzare solo l’alimentato- re in dotazione di Mean Well con il cod.
  • Page 121 Possibili fonti di errore Misure correttive Guasto La batteria integrata agli ioni di 3. La Black Box 2.0 non era nella 3. Quando si carica la Black Box litio della Black Box 2.0 non viene temperatura ambientale approva- 2.0 assicurarsi che le temperature caricata nonostante l’alimentatore...

  • Page 122: Attrezzature E Accessori

    Attrezzature e accessori Articolo Cod. art. Descrizione Cont. Unità Set Black Box 10453400 Valigetta Black Box 2.0 Black Box 2.0 10453401 Unità di controllo elettronico Black Rocket 10453417 Ponte di riparazione con lampada UV LED integrato/iniettore Alimentatore Mean Well 24V 10453406...
  • Page 123 Cont. Unità 14 Specchio di ispezione 10453402 Per una migliore visione del punto danneggiato 15 PMA/TOOLS Resina UV BB1 10453135 Resina UV BB1 per l’impatto, 14 ml 16 PMA/TOOLS Resina 10453136 Resina UV di rifinitura per sigillare la zona UV di rifinitura BB2 riparata dell’impatto, 2 ml...
  • Page 124 E-Mail: info@pma-tools.com www.pmatools.com PMA/TOOLS España S.L.U. Sta. Margarida de Boada Vell 7-9 PMA Tools Co. Ltd. P .I. Riera de Caldes, Nave 12 Building No. 8 08184 Palau-solità i East Guangzhou Road No. 188 215413 Taicang Plegamans (BCN) Tel.: +34 93 8648517...

This manual is also suitable for:

10453400

Table of Contents