MESTIC MTVA-30 vision User Instructions

Hide thumbs

page of 36

/ 36
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

DVB-T antenna MTVA-30 vision

VHF

UHF

230 V

12 V

-20 °C

40 °C

1.3 kg

Gebruiksaanwijzing NL User instructions EN Bedienungsanleitung DE

Mode d'emploi FR

Instrucciones de uso ES

Istruzioni per l'uso IT

Betjeningsvejledning DK

Bruksanvisning SE

Bruksanvisning NO

SMART ADVENTURE

Need help?

Do you have a question about the MTVA-30 vision and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for MESTIC MTVA-30 vision

Page 1 DVB-T antenna MTVA-30 vision 230 V 12 V -20 °C 40 °C 1.3 kg Gebruiksaanwijzing NL User instructions EN Bedienungsanleitung DE Mode d’emploi FR Instrucciones de uso ES Istruzioni per l’uso IT Betjeningsvejledning DK Bruksanvisning SE Bruksanvisning NO SMART ADVENTURE...
Page 2 Made in China...
Page 3 DVB-T antenna MTVA-30 vision DVB-T antenna MTVA-30 vision...
Page 4: Package Content
PACKAGE CONTENT P1(1) BASE ASSEMBLY P2(1) P2(2) P2(3)
Page 5: Connection Examples
CONNECTION EXAMPLES Connection Example 1 Connection Example 2 Power supply unit Power inserter Power inserter Car power supply adapter Connection Example 3 Connection Example 4 Power supply unit Car power supply adapter Power inserter Power inserter Receiver Receiver...
Page 6 NL NEDERLANDS Beoogd gebruik De buitenantenne DVB-T antenne MTVA-30 vision is een actieve antenne voor de ontvangst van digitale aardse televisie- en radiosignalen in het VHF- en UHF-bereik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik! Veiligheidsinstructies •...
Page 7 NL NEDERLANDS Montagehandleiding P2(1) Bevestig de L-vormige klem aan de achterkant van de antenne met vier schroeven. P2(2) Bevestig de beugel aan de L-vormige klem met twee schroeven en draai ze stevig vast. P2(3) Draai de vleugelmoeren los, plaats de beugel ertussen en draai de vleugelmoeren vast. Externe antenne voor tv-toestellen met geïntegreerde DVB-T(2) ontvanger Aansluitvoorbeeld 1 Voeding via meegeleverde externe netstekker...
Page 8 EU-conformiteitsverklaring Dit product gelabeld in overeenstemming met de geldende richtlijnen. Met de CE-markering verklaart CAMPING-PROFI GmbH dat het product voldoet aan de basiseisen en richtlijnen van de Europese verordeningen. De conformiteitsverklaring vindt op de volgende adressen: www.camping-profi.de of www.mestic.de.
Page 9 EN ENGLISH Intended use The outdoor antenna DVB-T antenna MTVA-30 vision is an active antenna for the reception of digital terrestrial television and radio signals in the VHF and UHF range. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use! Safety instructions •...
Page 10 EN ENGLISH Installation instructions P2(1) Attach the L-shaped clamp to the back of the antenna with four screws. P2(2) Attach the bracket to the L-shaped clamp with two screws and tighten them firmly. P2(3) Loosen the wing nuts, place the bracket between them and tighten the wing nuts. External aerial for TV sets with integrated DVB-T(2) receiver Connection example 1 Power supply via the external mains plug supplied...
Page 11 This product labelled in accordance with the applicable directives. With the CE mark, CAMPING-PROFI GmbH declares that the product fulfils the basic requirements and directives of the European regulations. The declara- tion of conformity can be found at the following addresses: www.camping-profi.de or www.mestic.de.
Page 12 DE DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Die Außenantenne DVB-T Antenne MTVA-30 vision ist eine aktive Antenne zum Empfang von digitalen terrestrischen Fernseh- und Rundfunksignalen im VHF- und UHF-Bereich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind! Sicherheitshinweise •...
Page 13 DE DEUTSCH Montageanleitung P2(1) Befestigen Sie die L-förmige Klemme mit vier Schrauben an der Rückseite der Antenne. P2(2) Befestigen Sie die Halterung mit zwei Schrauben an der L-KLammer und ziehen Sie diese fest an. P2(3) Lösen Sie die Flügelmuttern, setzen Sie die Halterung dazwischen und ziehen Sie die Flügelmuttern fest. Außenantenne für TV-Geräte mit integriertem DVB-T(2) Receiver Anschlussbeispiel 1 Stromversorgung über das mitgelieferte externe Steckernetz...
Page 14 Dieses Produkt ist mit der nach den geltenden Richtlinien vorgeschriebenen Kennzeichnung versehen. Mit dem CE-Zeichen erklärt die Firma CAMPING-PROFI GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter folgenden Adressen gefunden werden: www.camping-profi.de oder www.mestic.de.
Page 15 FR FRANÇAIS Utilisation conforme à la destination L‘antenne extérieure DVB-T Antenne MTVA-30 vision est une antenne active pour la réception de signaux de télévision et de radio numériques terrestres dans les plages VHF et UHF. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non conforme à l‘usage prévu ! Consignes de sécurité...
Page 16 FR FRANÇAIS Instructions de montage P2(1) Fixez la pince en L à l‘arrière de l‘antenne à l‘aide de quatre vis. P2(2) Fixez le support à la pince en L à l‘aide de deux vis et serrez-les fermement. P2(3) Desserrez les écrous à oreilles, placez le support entre eux et serrez les écrous à oreilles. Antenne extérieure pour téléviseurs avec récepteur TNT(2) intégré...
Page 17 Ce produit est pourvu du marquage prescrit par les directives en vigueur. En apposant le marquage CE, la société CAMPING-PROFI GmbH déclare que le produit répond aux exigences et directives fondamentales des dispositions européennes. La déclaration de conformité peut trouvée aux adresses suivantes : www.camping-profi.de ou www.mestic.de.
Page 18 ES ESPAÑOL Uso previsto La antena de exterior DVB-T antena de techo MTVA-30 vision es una antena activa para la recepción de señales de televisión digital terrestre y radio en la gama VHF y UHF. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso inadecuado.
Page 19 ES ESPAÑOL Instrucciones de montaje P2(1) Fije la abrazadera en forma de L a la parte posterior de la antena con cuatro tornillos. P2(2) Fije el soporte a la abrazadera en forma de L con dos tornillos y apriételos firmemente. P2(3) Afloje las tuercas de mariposa, coloque el soporte entre ellas y apriete las tuercas de mariposa.
Page 20 Este producto etiquetado conforme a las directivas vigentes. Con el marcado CE, CAMPING-PROFI GmbH declara que el producto cumple los requisitos básicos y las directivas de la normativa europea. la declaración de conformidad en las siguientes direcciones: www.camping-profi.de o www.mestic.de.
Page 21 IT ITALIANO Uso previsto L‘antenna da esterno DVB-T MTVA-30 vísion è un‘antenna attiva per la ricezione di segnali radiotelevisivi digitali terrestri nella gamma VHF e UHF. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio! Istruzioni di sicurezza •...
Page 22 IT ITALIANO Istruzioni di montaggio P2(1) Fissare il morsetto a L al retro dell‘antenna con quattro viti. P2(2) Fissare la staffa al morsetto a L con due viti e serrarle saldamente. P2(3) Allentare i dadi ad alette, posizionare la staffa tra di essi e serrare i dadi ad alette. Antenna esterna per televisori con ricevitore DVB-T(2) integrato Esempio di connessione 1 Alimentazione tramite la spina di rete esterna in dotazione...
Page 23 Dichiarazione di conformità UE Questo prodotto etichettato in conformità alle direttive vigenti. Con marchio CE, CAMPING-PROFI GmbH dichiara che il prodotto soddisfa i requisiti di base e le direttive delle normative europee. La dichiarazione di conformità è ai seguenti indirizzi: www.camping-profi.de o www.mestic.de.
Page 24 DK DANSK Tilsigtet brug Den udendørs antenne DVB-T antenne MTVA-30 vision er en aktiv antenne til modtagelse af digitale jordbaserede tv- og radiosignaler i VHF- og UHF-området. Producenten påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af forkert brug! Sikkerhedsinstruktioner • Før du bruger antennen, skal du læse betjenings- og sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt. Kun på den måde kan du bruge alle funktioner sikkert og pålideligt.
Page 25 DK DANSK Samlevejledning P2(1) Fastgør den L-formede klemme på bagsiden af antennen med fire skruer. P2(2) Fastgør beslaget til den L-formede klemme med to skruer, og spænd dem godt fast. P2(3) Løsn vingemøtrikkerne, placer beslaget mellem dem, og spænd vingemøtrikkerne. Ekstern antenne til tv-apparater med integreret DVB-T(2)-modtager Eksempel på...
Page 26 EU-overensstemmelseserklæring Dette produkt mærket i overensstemmelse med de gældende direktiver. Med CE-mærket erklærer CAMPING-PROFI GmbH, at produktet opfylder de grundlæggende krav og direktiver i de europæiske forordninger. Overensstemmelseserklæringen kan på følgende adresser: www.camping-profi.de eller www.mestic.de.
Page 27 SE SVENSK Avsedd användning Utomhusantennen DVB-T antenn MTVA-30 vision är en aktiv antenn för mottagning av digitala markbundna TV- och radiosignaler i VHF- och UHF-området. Tillverkaren tar inget ansvar för skador som orsakas av felaktig användning! Säkerhetsinstruktioner • Läs noga igenom bruksanvisningen och säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda antennen.
Page 28 SE SVENSK Monteringsanvisningar P2(1) Fäst den L-formade klämman på antennens baksida med fyra skruvar. P2(2) Fäst fästet på den L-formade klämman med två skruvar och dra åt dem ordentligt. P2(3) Lossa vingmuttrarna, placera fästet mellan dem och dra åt vingmuttrarna. Extern antenn för TV-apparater med integrerad DVB-T(2)-mottagare Exempel på...
Page 29 EU-försäkran om överensstämmelse Denna produkt märkt enlighet med gällande direktiv. Med CE-märket förklarar CAMPING-PROFI GmbH att produkten uppfyller de grundläggande kraven och direktiven i de europeiska förordningarna. Försäkran om överensstämmelse på följande adresser: www.camping-profi.de eller www.mestic.de.
Page 30 NO NORSK Tiltenkt bruk DVB-T-antenne MTVA-30 vision er en aktiv antenne for mottak av digitale terrestriske TV- og radiosignaler i VHF- og UHF-området. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes feilaktig bruk! Sikkerhetsinstruksjoner • Før du tar antennen i bruk, må du lese bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene nøye. Bare på denne måten kan du bruke alle funksjonene på...
Page 31 NO NORSK Monteringsanvisning P2(1) Fest den L-formede braketten på baksiden av antennen med fire skruer. P2(2) Fest braketten til den L-formede braketten med to skruer, og stram dem godt til. P2(3) Løsne vingemutrene, plasser braketten mellom dem, og stram vingemutrene. Ekstern antenne for TV-apparater med integrert DVB-T(2)-mottaker Eksempel på...
Page 32 Oppbevar disse dokumentene på et trygt sted. Ved reparasjon tar du apparatet med til forhandleren eller sender det til ham/henne. EU-samsvarserklæring Dette produktet merket i samsvar med gjeldende direktiver. Med CE-merket erklærer CAMPING-PROFI GmbH at produktet oppfyller de grunnleggende kravene og direktivene i de europeiske forskriftene. Samsvarserklæringen du på følgende adresser: www.camping-profi.de eller www.mestic.de.
Page 33 NO NORSK...
Page 34 NOTICE...
Page 35 NOTICE...
Page 36 Imported in EU by: CAMPING-PROFI GmbH Mühlweg 13-15, 92361 Berngau Germany www.camping-profi.de...