YATO YT-81811 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. YATO Manuals
  4. Flood Light
  5. YT-81811
  6. Original instructions manual
YATO YT-81811 Original Instructions Manual

YATO YT-81811 Original Instructions Manual

Hybrid floodlight
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
REFLEKTOR SIECIOWO-AKUMULATOROWY
PL
HYBRID FLOODLIGHT
EN
DE
NETZ- UND AKKU-SCHEINWERFER
АККУМУЛЯТОРНО-СЕТЕВОЙ ПРОЖЕКТОР
RU
АКУМУЛЯТОРНО-МЕРЕЖЕВИЙ ПРОЖЕКТОР
UA
LT
ELEKTRA IR AKUMULIATORIUMI MAITINAMAS PROŽEKTORIUS
TĪKLA AKUMULATORA PROŽEKTORS
LV
SÍŤOVO-BATERIOVÝ REFLEKTOR
CZ
SK
SIEŤOVO-AKUMULÁTOROVÝ REFLEKTOR
HÁLÓZATI-AKKUMULÁTOROS REFLEKTOR
HU
PROIECTOR HIBRID
RO
ES
LÁMPARA REFLECTOR DE PIE CON CABLE Y BATERÍA
PROJECTEUR LED AVEC TRÉPIED
FR
FARO LED A BATTERIA
IT
NL
NETVOEDING/ACCU WERKLAMP
ΠΡΟΒΟΛΈΑΣ ΔΙΚΤΎΟΥ-ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
GR
ПРОЖЕКТОР АКУМУЛАТОРЕН
BG
PT
REFLETOR COM CABO E A BATERIA
MREŽNO-AKUMULATORSKI REFLEKTOR
HR
‫ﻛﺷﺎﻓﺎت ﺑطﺎرﯾﺔ رﺋﯾﺳﯾﺔ‬
AR
YT-81811

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the YT-81811 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for YATO YT-81811

Summary of Contents for YATO YT-81811

  • Page 1 YT-81811 REFLEKTOR SIECIOWO-AKUMULATOROWY HYBRID FLOODLIGHT NETZ- UND AKKU-SCHEINWERFER АККУМУЛЯТОРНО-СЕТЕВОЙ ПРОЖЕКТОР АКУМУЛЯТОРНО-МЕРЕЖЕВИЙ ПРОЖЕКТОР ELEKTRA IR AKUMULIATORIUMI MAITINAMAS PROŽEKTORIUS TĪKLA AKUMULATORA PROŽEKTORS SÍŤOVO-BATERIOVÝ REFLEKTOR SIEŤOVO-AKUMULÁTOROVÝ REFLEKTOR HÁLÓZATI-AKKUMULÁTOROS REFLEKTOR PROIECTOR HIBRID LÁMPARA REFLECTOR DE PIE CON CABLE Y BATERÍA PROJECTEUR LED AVEC TRÉPIED...
  • Page 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Page 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR 1. spotlight 1. Arbeitsstrahler 1. refl ektor 2. handle 2. Griff 2. uchwyt 3. height adjustment locking mechanism 3. Höhenverstellsperre 3.
  • Page 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być...
  • Page 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets. Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à...

  • Page 6: Charakterystyka Produktu

    Na wyposażeniu produktu znajduje się ładowarka sieciowa. PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YT-81811 Napięcie znamionowe [V d.c.] Prąd znamionowy Akumulatory zasilające (2 x 21700) Li-ION 7,4V; 4000mAh; 29,6 Wh Strumień świetlny (akumulator), tryb 10% / 30% / 100%...
  • Page 7 oraz powinna zapewniać ochronę przeciwporażeniową poprzez szybkie wyłączenie. Nigdy nie używać lampy z wyraźnymi uszkodzeniami mechanicznymi, pękniętym szkłem refl ektora i innymi widocznymi uszkodzeniami. Nie dotykać obudowy refl ektora, która podczas pracy nagrzewa się i może być źródłem oparzeń. Zabroniony jest samodzielny demontaż, naprawa i modyfi kacja produktu. Napraw należy dokonywać tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym przy użyciu oryginalnych części zamiennych.
  • Page 8 A mains charger is included with the product. TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Catalogue No. YT-81811 Rated voltage [V DC] Rated current Batteries (2 x 21700) Li-ION 7.4V; 4000 mAh; 29.6 Wh Luminous fl ux (battery), 10% / 30% / 100% mode...

  • Page 9: Maintenance

    It is forbidden to disassemble, repair and modify the product on one’s own. Repairs should only be carried out at an authorised service point using original spare parts. Do not expose the product to high temperatures, do not expose to direct sunlight. Do not allow children to use the product, do not allow children to use the product as a toy.

  • Page 10: Technische Daten

    Gewährleistungsansprüche des Benutzers. PRODUKTAUSSTATTUNG Ein Netzladegerät ist im Lieferumfang des Produkts enthalten. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Artikel-Nr. YT-81811 Nennspannung [V d.c.] Nennstrom Versorgungsakkus (2 x 21700) Li-ION 7,4V; 4000mAh; 29,6 Wh Lichtstrom (Akku), Betriebsart 10% / 30% / 100% [Im] 500 / 1500 / 5000 Lichtstrom (Ladegerät)

  • Page 11: Wartung

    sichtbaren Schäden. Berühren Sie das Gehäuse nicht, das sich während des Betriebs erwärmt und Verbrennungen verursachen kann. Es ist verboten, das Produkt selbst zu zerlegen, zu reparieren und zu modifi zieren. Die Reparaturen sollten nur von einer auto- risierten Servicestelle unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen und keiner direkter Sonnenlicht aus.
  • Page 12 В комплект поставки входит сетевое зарядное устройство. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу YT-81811 Номинальное напряжение [В пост. т.] Номинальный ток Аккумуляторы питания (2 x 21700) Li-ION 7,4 В; 4000 мА-ч; 29,6 Вт-ч Световой поток (аккумулятор), режим 10% / 30% / 100% [Лм]...

  • Page 13: Техническое Обслуживание

    Ни в коем случае не используйте лампу с явными механическими повреждениями, повреждениями изоляции кабеля питания, треснувшим стеклом рассеивателя и другими видимыми повреждениями. Не прикасаться к корпусу прожектора, который нагревается во время эксплуатации и может привести к ожогам. Запрещается самостоятельно разбирать, ремонтировать и модифицировать изделие. Ремонт должен выполняться толь- ко...
  • Page 14 До комплекту поставки входить мережевий зарядний пристрій. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Каталожний номер YT-81811 Номінальна напруга [В пост.струму] Номінальний струм Акумулятори живлення (2 x 21700) Li-ION 7,4 В; 4000 мА-год; 29,6 Вт-год Світловий потік (акумулятор), режим 10% / 30% / 100% [Лм]...

  • Page 15: Технічне Обслуговування

    використовуватися без захисного скла або з пошкодженим захисним склом! Електропроводка, що живить лампу, повинна бути ефективною, періодично перевірятися, з правильно підібраними запо- біжниками, а також забезпечувати протипожежний захист шляхом швидкого вимикання. Ніколи не використовуйте лампу з явними механічними пошкодженнями, пошкодженнями ізоляції шнура живлення, трісну- тим...
  • Page 16 Kartu su produktu pateikiamas tinklo įkroviklis. TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris YT-81811 Nominali įtampa [V d.c.] Vardinė srovė Maitinimo akumuliatoriai (2 x 21700) Li-ION 7,4 V; 4000 mAh; 29,6 Wh Šviesos srautas (akumuliatorius), 10 % / 30 % / 100 % režimas...
  • Page 17 centre. Nelaikykite produkto aukštoje temperatūroje, saugokite jį nuo tiesioginių saulės spindulių. Neleiskite vaikams naudotis produktu, neleiskite vaikams, kad su produktu elgtųsi kaip su žaislu. PROŽEKTORIAUS NAUDOJIMAS Prožektoriaus stovo nustatymas / sulankstymas Kiekvienoje prožektoriaus stovo kojoje įmontuotas užraktas, kuris užfi ksuoja kojų padėtis, kai jos visiškai išskleistos. Pastatykite visas stovo kojas ant plokščio, lygaus ir stabilaus paviršiaus.
  • Page 18 Ierīces komplektā ietilpst elektrotīkla lādētājs. TEHNISKIE PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs YT-81811 Nominālais spriegums [V DC] Nominālā strāva Barošanas akumulatori (2 × 21 700) Li-Ion 7,4 V; 4000 mAh; 29,6 Wh Gaismas plūsma (akumulators), 10 %/30 %/100 % režīms...

  • Page 19: Tehniskā Apkope

    Nepieskarieties prožektora korpusam, jo tas uzkarst darbības laikā un var izraisīt apdegumus. Nedrīkst patstāvīgi demontēt, remontēt un modifi cēt ierīci. Veiciet remontus tikai autorizētajā servisa centrā, izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Nepakļaujiet ierīci augstas temperatūras un tiešu saules staru iedarbībai. Neļaujiet bērniem lietot ierīci un izmantot to kā rotaļlietu. PROŽEKTORA APKALPOŠANA Prožektora statīva uzstādīšana/saliekšana Katrā...
  • Page 20 Součástí výrobku je síťová nabíječka. TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo YT-81811 Jmenovité napětí [V DC] Jmenovitý proud Napájecí baterie (2 × 21700) Li-ION 7,4 V; 4000 mAh; 29,6 Wh Světelný tok (akumulátor), režim 10 % / 30 % / 100 %...
  • Page 21 Nedotýkejte se krytu svítilny, při práci se zahřívá a může být zdrojem popálení. Je zakázáno výrobek rozebírat, opravovat nebo upravovat svépomocí. Opravy lze provádět pouze v autorizovaném servisu s použitím originálních náhradních dílů. Nevystavujte výrobek vysokým teplotám ani přímému slunečnímu záření. Nedovolte dětem, aby s výrobkem manipulovaly, nedovolte dětem, aby s výrobkem zacházely jako s hračkou.

  • Page 22: Technické Parametre

    Súčasťou súpravy výrobku je sieťová nabíjačka. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové číslo YT-81811 Menovité napätie [V DC] Menovitý prúd Napájacie akumulátory (2 x 21700) Li-Ion 7,4 V; 4000 mAh; 29,6 Wh Svetelný tok (akumulátor), režim 10% / 30% / 100%...
  • Page 23 poškodenie. Nedotýkajte sa plášťa refl ektora, ktorý sa počas používania môže nahriať a v dôsledku kontaktu môže dôjsť k popáleniu. Výrobok svojpomocne demontujte, neopravujte ani neupravujte. Opravy môže vykonávať iba autorizovaný servis s použitím origi- nálnych náhradných dielov. Výrobok chráňte pred pôsobením vysokých teplôt a priameho slnečného žiarenia. Zabráňte, aby deti používali výrobok, nedovoľte, aby deti používali výrobok ako s hračku.

  • Page 24: Műszaki Paraméterek

    és az egyéb módosítások érvénytelenítik a felhasználó jótállási és szavatossági jogait. TERMÉKTARTOZÉKOK A termékhez hálózati töltő tartozik. MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT-81811 Névleges feszültség [V d.c.] Névleges áram Tápellátó akkumulátorok (2 x 21700) Li-ION 7,4V; 4000mAh; 29,6 Wh Fényáram (akkumulátor), üzemmód 10% / 30% / 100% [lm] 500 / 1500 / 5000 Fényáram (töltő)
  • Page 25 látható a terméken. Ne érintse meg a refl ektor házát, mely működés közben felmelegszik és égési sérülést okozhat. Tilos a terméket saját hatáskörben szétszerelni, javítani és módosítani. A javítást kizárólag hivatalos szerviz végezheti el, eredeti cserealkatrészek használatával. Ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek, és ne tegye ki közvetlen napfénynek. Ne hagyja, hogy gyermekek használják a terméket, vagy játékszerként kezeljék azt.
  • Page 26 Un încărcător este inclus cu produsul. DATE TEHNICE Parametru Unitate Valoare Nr. Catalog YT-81811 Tensiune nominală [V c.c.] Curent nominal acumulatori (2 x 21700) Li-ION 7.4V; 4000 mAh; 29.6 Wh Flux luminos (cu acumulator), modul 10% / 30% / 100%...
  • Page 27 Nu folosiți niciodată o lampă spot cu deteriorări mecanice vizibile, geamul spart sau alte deteriorări vizibile. Nu atingeți carcasa lămpii, deoarece aceasta se încălzește în timpul funcționării și poate produce arsuri. Este interzis să reparați, demontați sau modifi cați produsul cu mijloace proprii. Toate reparațiile produsului trebuie efectuate la un centru de service autorizat cu piese de schimb originale.
  • Page 28 El producto incluye un cargador de red. PARÁMETROS TÉCNICOS Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo YT-81811 Tensión nominal [V D.C.] Corriente nominal Baterías de alimentación (2 x 21700) Li-ION 7,4 V; 4000mAh; 29,6 Wh Flujo luminoso (batería), modo 10% / 30% / 100%...

  • Page 29: Mantenimiento

    No toque la carcasa del refl ector, ya que se calienta durante el funcionamiento y puede provocar quemaduras. Está prohibido desmontar, reparar o modifi car el producto por su propia cuenta. Las reparaciones solo deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado que utilice piezas de repuesto originales. No exponga el producto a altas temperaturas, no lo exponga a la luz solar directa.
  • Page 30 Un chargeur secteur est fourni avec le produit. PARAMÈTRES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur Référence catalogue YT-81811 Tension nominale [V d.c] Courant nominal Batteries d’alimentation (2 x 21700) Li-ION 7,4V ; 4000mAh ; 29,6 Wh Flux lumineux (batterie), mode 10 % / 30 % / 100 %...

  • Page 31: Entretien

    N’utilisez jamais le projecteur présentant des dommages mécaniques évidents, le verre du projecteur brisé ou d’autres dom- mages visibles. Ne touchez pas le boîtier du projecteur qui devient chaud pendant le fonctionnement et peut provoquer des brûlures. Il est interdit de démonter, réparer et modifi er le produit soi-même. Les réparations ne doivent être eff ectuées que par un centre de service agréé...

  • Page 32: Caratteristiche Del Prodotto

    Il prodotto è dotato di un caricabatterie di rete. PARAMETRI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo YT-81811 Tensione nominale [V d.c.] Corrente nominale Batterie di alimentazione (2 x 21700) Li-ION 7,4V; 4000mAh; 29,6 Wh Flusso luminoso (batteria), modalità 10% / 30% / 100%...

  • Page 33: Manutenzione

    Non toccare l’alloggiamento del faro, che diventa caldo durante il funzionamento e può causare ustioni. È vietato smontare, riparare e modifi care il prodotto da soli. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato utilizzando pezzi di ricambio originali. Non esporre il prodotto alle temperature elevate né alla luce diretta del sole.
  • Page 34 PRODUCTUITRUSTING Bij het product wordt een netoplader geleverd. TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer YT-81811 Nominale spanning [V d.c.] Nominale stroom Voedingsaccu’s (2 x 21700) Li-ION 7,4V; 4000mAh; 29,6 Wh Lichtstroom (accu), modus 10% / 30% / 100% [lm]...
  • Page 35 Het is verboden om het product zelf te demonteren, repareren en aan te passen. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerd servicecentrum dat originele onderdelen gebruikt. Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen, stel het niet bloot aan direct zonlicht. Laat kinderen het product niet gebruiken, laat kinderen het product niet als speelgoed behandelen.
  • Page 36 O φορτιστής δικτύου περιλαμβάνεται στο προϊόν. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Κωδικός καταλόγου YT-81811 Ονομαστική τάση [V d.c.] Ονομαστικό ρεύμα Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες παροχής ρεύματος (2 x 21700) Li-ION 7.4V; 4000mAh; 29.6 Wh Φωτεινή ροή (μπαταρία), λειτουργία 10% / 30% / 100%...
  • Page 37 νες ασφάλειες και να παρέχει προστασία από ηλεκτροπληξία, απενεργοποιώντας τη γρήγορα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη λάμπα με προφανή μηχανική βλάβη, σπασμένο γυαλί προβολέα και άλλες ορατές βλάβες. Μην αγγίζετε το περίβλημα του προβολέα, το οποίο θερμαίνεται κατά τη λειτουργία και μπορεί να αποτελέσει πηγή εγκαυμάτων. Απαγορεύεται...
  • Page 38 В комплекта на продукта е включено мрежово зарядно устройство. ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ Параметър Мерна единица Стойност Каталожен номер YT-81811 Номинално напрежение [V d.c.] Номинален ток Захранващи акумулатори (2 x 21700) Li-ION 7,4V; 4000mAh; 29,6 Wh Светлинен поток (акумулатор), режим 10% / 30% / 100%...
  • Page 39 брани предпазители и да осигурява защита срещу токов удар чрез бързо изключване. Никога не използвайте лампа с видими механични повреди, напукано стъкло на прожектора или други видими повреди. Не докосвайте корпуса на прожекторите, който се нагрява по време на работа и може да причини изгаряне. Забранено...

  • Page 40: Parâmetros Técnicos

    O produto inclui um carregador de rede. PARÂMETROS TÉCNICOS Parâmetro Unidade de medição Valor Número de catálogo YT-81811 Tensão nominal [V d.c.] Corrente nominal Baterias de alimentação (2 x 21700) Li-ION 7,4V; 4000mAh; 29,6 Wh Fluxo luminoso (bateria), modo 10% / 30% / 100%...
  • Page 41 Não toque na caixa do holofote, que aquece durante a operação e pode ser uma fonte de queimaduras. É proibido desmontar, reparar ou modifi car o produto sozinho. As reparações só devem ser efetuadas num centro de assistência autorizado, utilizando peças sobressalentes originais. Não exponha o produto a temperaturas elevadas ou à luz solar direta. Não permita que as crianças manuseiem o produto nem permita que as crianças tratem o produto como um brinquedo.
  • Page 42 Proizvod je opremljen mrežnim punjačem. TEHNIČKI PARAMETRI Parametar Jedinica mjere Vrijednost Kataloški broj YT-81811 Nazivni napon [V d.c.] Nazivna struja Baterije za napajanje (2 x 21700) Li-ION 7,4V; 4000mAh; 29,6 Wh Svjetlosni tok (baterija), način rada 10% / 30% / 100%...
  • Page 43 ći originalne rezervne dijelove. Ne izlažite proizvod visokim temperaturama, ne izlažite ga izravnoj sunčevoj svjetlosti. Ne dopustite djeci da rukuju proizvodom, ne dopustite djeci da tretiraju proizvod kao igračku. RUKOVANJE REFLEKTOROM Podešavanje / presavijanje stativa refl ektora Svaka noga stativa refl ektora ima ugrađenu blokadu koja će zaključati položaj noge kada je potpuno razmaknuta. Postavite sve noge stativa na ravnu i stabilnu površinu.
  • Page 44 ‫ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟذي ﯾﻌﻣل ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء أو اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻹﺿﺎءة ﻣﻛﺎن اﻟﻌﻣل. اﻟﺟﮭﺎز ﻣزود ﺑﺣﺎﻣل ﺛﻼﺛﻲ اﻟﻘواﺋم ﻗﺎﺑل ﻟﻠطﻲ ﻣﻊ إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺿﺑط‬ ‫ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ. ﯾﻌﺗﻣد اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺻﺣﯾﺢ‬LED ‫اﻻرﺗﻔﺎع. ﺑﻔﺿل ﻣﺻدر طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ، ﯾﻛون اﻟﻣﺻﺑﺎح ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺗﺣرﯾك. ﻣﺻدر اﻟﺿوء ھو ﺻﻣﺎﻣﺎت‬ :‫واﻟﻣوﺛوق...
  • Page 45 ‫ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺻﺑﺎح‬ ‫ﻧﺻب/طﻲ ﺣﺎﻣل اﻟﻣﺻﺑﺎح‬ ‫ﺗﺣﺗوي ﻛل ﺳﺎق ﻣن أرﺟل اﻟﺣﺎﻣل ﺛﻼﺛﻲ اﻷرﺟل ﻟﻠﻣﺻﺑﺎح اﻟﻌﺎﻛس ﻋﻠﻰ ﻗﻔل ﻣدﻣﺞ ﯾﺛﺑت ﻣوﺿﻊ اﻟﺳﺎق ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم ﺗﻣدﯾدھﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل. ﺿﻊ ﺟﻣﯾﻊ أرﺟل‬ .‫اﻟﺣﺎﻣل ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ ﻣﺳﺗ و ٍ وﺛﺎﺑت. ﺗﺄﻛد ﻣن ﺗﺛﺑﯾت اﻟﺣﺎﻣل ﻓﻲ ﻣوﺿﻌﮫ ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ وأن اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟﻌﺎﻛس ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣﺳﺗﻘﯾم‬ ‫ﻟطﻲ...
  • Page 46 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Page 47 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Page 48 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...

Table of Contents