Advertisement
Quick Links
DE - Montage- und Verwendungshinweise
EN - Mounting and usage instructions
FR - Instructions de montage et d'utilisation
NL - Montage- en gebruiksinstructies
IT - Istruzioni per il montaggio e l'uso
ES - Instrucciones de montaje y uso
PL - Montage- en gebruiksinstructies
SE - Montage- en gebruiksinstructies
DK - Instruktioner for montering og brug
RO - Instrucțiuni de montare și utilizare
Fi - Asennus- ja käyttöohjeet
PT - Instruções de montagem e utilização
CZ - Návod k montáži a použití
HU - Szerelési és használati utasítások
Motea GmbH · Gewerbepark Grünewald 2
58540 Meinerzhagen
Table of contents
1
2
2
4
4
6
6
8
8
10
10
12
12
14
14
motea.com/contact
03/2025
Advertisement
Summary of Contents for Zaddox a030964
- Page 1 Table of contents DE - Montage- und Verwendungshinweise EN - Mounting and usage instructions FR - Instructions de montage et d'utilisation NL - Montage- en gebruiksinstructies IT - Istruzioni per il montaggio e l'uso ES - Instrucciones de montaje y uso PL - Montage- en gebruiksinstructies SE - Montage- en gebruiksinstructies DK - Instruktioner for montering og brug...
- Page 2 Montageanleitung / Mounting instruction Allgemeine Hinweise Vielen Dank für den Kauf eines Zaddox Tachometers. Bitte lesen Sie sich die folgenden Montagehinweise Zaddox sorgfältig durch. Die Motea GmbH übernimmt keine Haftung für Sach- und/oder Personenschäden, die durch eine unsachgemäße beziehungsweise mangelhafte Montage oder Nutzung entstehen.
- Page 3 Installations- und Betriebsanleitung / Installation and operating instructions 4.1. Anzahl der Signale einstellen (E-2) 4.1. Setting the number of signals (E-2) Werkseinstellung = 2 Magnete Factory setting = 2 magnets Kurz drücken: Erhöht Anzahl um eins (1-9). Press briefly: Increases the number by one (1-9). Lange drücken: Bestätigt die Eingabe und wechselt zum Press and hold: confirms the entry and moves to the next menu nächsten Menüpunkt.
- Page 4 Instructions de montage / Montage-instructie Informations générales Nous vous remercions d'avoir acheté un compteur de vitesse Zaddox. Veuillez lire attentivement les instructions Zaddox d'installation suivantes. Motea GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou corporels résultant d'une installation ou d'une utilisation incorrecte ou défectueuse.
- Page 5 Instructions d'installation et d'utilisation / Installatie- en bedieningsinstructies 4.1. Régler le nombre de signaux (E-2) 4.1 Instellen van het aantal signalen (E-2) Réglage d'usine = 2 aimants Fabrieksinstelling = 2 magneten Appui court : augmente le nombre d'un (1-9). Kort indrukken: Verhoogt het aantal met één (1-9). Appui long : Confirme la saisie et passe à...
- Page 6 Istruzioni per il montaggio / Instrucciones de montaje Informazioni generali Grazie per aver acquistato un tachimetro Zaddox. Legga attentamente le seguenti istruzioni di installazione. Zaddox Motea GmbH declina ogni responsabilità per danni a cose e/o lesioni personali derivanti da un'installazione o un utilizzo impropri o difettosi.
- Page 7 Istruzioni di installazione e funzionamento / Instrucciones de instalación y funcionamiento 4.1. Impostazione del numero di segnali (E-2) 4.1. Ajuste del número de señales (E-2) Impostazione di fabbrica = 2 magneti Configuración de fábrica = 2 imanes Premere brevemente: aumenta il numero di uno (1-9). Pulsación breve: aumenta el número en uno (1-9).
- Page 8 Zastrzega się prawo do zmian technicznych, błędów drukarskich i pomyłek. Allmän information Tack för att du har köpt en hastighetsmätare från Zaddox. Läs följande installationsanvisningar noggrant. Motea GmbH tar inget ansvar för egendoms- och/eller personskador som uppstår på grund av felaktig eller bristfällig installation eller användning.
- Page 9 Instrukcja instalacji i obsługi / Installations- och bruksanvisningar 4.1 Ustawianie liczby sygnałów (E-2) 4.1 Inställning av antalet signaler (E-2) Fabriksinställning = 2 magneter Ustawienie fabryczne = 2 magnesy Tryck kort: Ökar antalet med ett steg (1-9). Krótkie naciśnięcie: Zwiększa liczbę o jeden (1-9). Tryck länge: Bekräftar inmatningen och växlar till nästa Długie naciśnięcie: Potwierdza wprowadzenie i przełącza do menypunkt.
- Page 10 Der tages forbehold for tekniske ændringer, trykfejl og fejl. Informații generale Vă mulțumim pentru achiziționarea unui vitezometru Zaddox. Vă rugăm să citiți cu atenție următoarele instrucțiuni de instalare. Motea GmbH nu acceptă nicio răspundere pentru daune materiale și/sau vătămări corporale rezultate în urma instalării sau utilizării necorespunzătoare sau defectuoase.
- Page 11 Installations- og betjeningsvejledning / Instrucțiuni de instalare și funcționare 4.1 Indstilling af antal signaler (E-2) 4.1 Setarea numărului de semnale (E-2) Fabriksindstilling = 2 magneter Setare din fabrică = 2 magneți Tryk kort: Øger antallet med én (1-9). Apăsare scurtă: Crește numărul cu o unitate (1-9). Langt tryk: Bekræfter indtastningen og skifter til næste Apăsare lungă: Confirmă...
- Page 12 Teknisten muutosten, painovirheiden ja virheiden varalta. Informações gerais Obrigado por ter adquirido um velocímetro Zaddox. Por favor, leia atentamente as seguintes instruções de instalação. A Motea GmbH não se responsabiliza por danos materiais e/ou pessoais resultantes de uma instalação ou utilização incorrecta ou defeituosa.
- Page 13 Asennus- ja käyttöohjeet / Instruções de instalação e de utilização 4.1 Signaalien määrän asettaminen (E-2) 4.1 Definir o número de sinais (E-2) Configuração de fábrica = 2 ímanes Tehdasasetus = 2 magneettia Prima brevemente: aumenta o número em um (1-9). Paina lyhyesti: Lisää...
- Page 14 Pokyny k montáži / Szerelési utasítás Obecné informace Děkujeme, že jste si zakoupili tachometr Zaddox. Přečtěte si prosím pozorně následující pokyny k instalaci. Zaddox Společnost Motea GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody na majetku a/nebo zranění osob v důsledku nesprávné nebo chybné instalace nebo používání.
- Page 15 Návod k instalaci a obsluze / Telepítési és üzemeltetési útmutató 4.1 Nastavení počtu signálů (E-2) 4.1 A jelek számának beállítása (E-2) Tovární nastavení = 2 magnety Gyári beállítás = 2 mágnes Krátké stisknutí: Zvyšuje počet o jeden (1-9). Rövid megnyomásával: A szám eggyel növekszik (1-9). Dlouze stiskněte: Potvrdí...
Need help?
Do you have a question about the a030964 and is the answer not in the manual?
Questions and answers